Cerastoderma edule...hareatsuetan, non txirlak eta polike-toak (zizareak) bizi diren (eskuinean)....

4
191 Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia 3. BARRUALDEKO HONDARTZAK, ABRAREN ESKUINEKO IBARREAN Nerbioi-Ibaizabaleko hirien eta industriaren presioa itze- la den arren, paisaiaren balioa handia da ibaiaren eskui- naldeko hainbat hondartzetan; hala ere, haietan bizi diren marearteko organismoen komunitateak behar baino motelago agertzen dira, ura arreagoa eta eraldatuagoa baita. Bertan, bisitatzeko modukoak dira Areetako hondartza, La Bolako hondartza txikia, Ereagakoak (ia 900 metro luze dira guztira) eta Arrigunagakoa. Estuarioaren barnealdeko ohiko hondartzak izanik, era guztietako substratua dute, lokatzezkoa leku babestuene- tan eta haitzezkoa astinduenetan. Marearteko haitz-tarte luzeenak hondartzetako eskuinaldean daude. Kutsadura dela-eta alga eta animalia-komunitateak patalagoak badira ere, ikusten dira haitzetan fukazeo-sortak, muskuiluak, lapak eta itsas ezkurrak. Karramarro asko ere dabiltza hai- tzen artean. Lokatzean, ordea, muxila fina (Venerupis decussata) eta berberetxoak (Cerastoderma edule) bizi dira. Abrako eskuinaldea uherragoa da, hor isurtzen delako estuarioko ur gehiena itsasora. Euri sasoian ibaietako urak diluituago uzten du itsasokoa. Kostaldeko planktona ugari da, eta berarekin batera ornogabeen eta arrainen larba eta arrautzak daude. Beraz, oso leku egokia da larbak haz dai- tezen eta arrain helduek ere jana bila dezaten. Ereaga eta Arrigunagako egoera kaskar samarra zen 1978an, hango garaian Ibaizabalen itsasadarra hirietako eta industriako hondakin-uren hustubide handi bat zela- ko, eta ondorioz denetariko hondarrak heltzen ziren flo- tatzen. Horretaz gain, portuko eragina ere nabaria zen hondartzetan: haitzak galipotez eta bestelako hondarrez ziki-zikin zeudenez, ez zuten ia bizi arrastorik erakusten. 3. PLAYAS INTERIORES EN LA MARGEN DERECHA DEL ABRA. Aunque el estuario del Nervión-Ibaizabal soporta una elevada presión urbana e industrial, la zona de la margen derecha de la desembocadura cuenta con diversas playas de gran valor paisajístico y en las que también se pueden observar las comunidades de organismos intermareales, aunque con ciertas carencias por la mayor turbiedad y alteración del agua. Algunas de las zonas a visitar en este entorno son la playa de Las Arenas, la pequeña playa de La Bola y las de Ereaga (de casi 900 m de longitud) y Arrigúnaga. Son las típicas playas de interior de estuario, por lo que se pueden encontrar todos los tipos de sustrato, desde el fango, en las zonas más protegidas, hasta las rasas de roca, en la zona más batida. Las mayores extensiones de superfi- cie intermareal rocosa se encuentran en las márgenes dere- chas de las playas. Aunque las comunidades de algas y ani- males están muy simplificadas por la contaminación que soportan estas playas, es posible ver sobre las rocas cinturo- nes de fucáceas, así como mejillones, lapas y bellotas de mar. Entre las rocas proliferan también los cangrejos, mien- tras que en el sedimento blando abundan la almeja fina (Venerupis decussata) y el berberecho (Cerastoderma edule) El agua del estuario desemboca principalmente por la margen derecha de El Abra, que es, por tanto, la más tur- bia. El resto contiene agua marina, aunque algo diluida por la del río durante las épocas de lluvias, y en la que abunda el plancton costero, incluyendo huevos y larvas de invertebrados bentónicos y peces. Es una zona idónea para desarrollarse las larvas y también para la alimentación de muchos peces adultos. Las playas de Ereaga y Arrigúnaga presentaban en 1978 una apariencia de notable degradación, con arribazones Alga berde eta fukazeoak -Fucus vesiculosus, nagusiki- Bolako hon- dartzan (ezkerrean). Algas verdes y fucáceas – principal- mente Fucus vesiculosus- en la playa de La Bola (izda.). Bolako Hondartzako jalkin lohitsu- hareatsuetan, non txirlak eta polike- toak (zizareak) bizi diren (eskuinean). Sedimento fango-arenoso de la playa de La Bola en el que viven almejas y poliquetos (gusanas) (dcha.) Santurtzikoa da Ibaizabalen estuario- an gehien aldatu den inguruetako bat. Bertako plaza-parkea antzinako ikuspegi honetan ikusten den badia txikian egin zen. Eliza gaur egungo San Jorge parrokia da. (Foru Agiritegi Historikoa. Bizkaiko Aldundia) Una de las zonas más modificadas en el estuario del Nervión-Ibaizabal es la de Santurtzi, cuya plaza-parque se creó en el relleno de la pequeña ensenada que se aprecia en esta vista antigua. La iglesia es la actual parro- quia de San Jorge. (Archivo Histórico Foral. Diputación de Bizkaia).

Transcript of Cerastoderma edule...hareatsuetan, non txirlak eta polike-toak (zizareak) bizi diren (eskuinean)....

  • 191Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia

    3. BARRUALDEKO HONDARTZAK, ABRAREN ESKUINEKOIBARREAN

    Nerbioi-Ibaizabaleko hirien eta industriaren presioa itze-la den arren, paisaiaren balioa handia da ibaiaren eskui-naldeko hainbat hondartzetan; hala ere, haietan bizi direnmarearteko organismoen komunitateak behar bainomotelago agertzen dira, ura arreagoa eta eraldatuagoabaita.

    Bertan, bisitatzeko modukoak dira Areetako hondartza,La Bolako hondartza txikia, Ereagakoak (ia 900 metroluze dira guztira) eta Arrigunagakoa.

    Estuarioaren barnealdeko ohiko hondartzak izanik, eraguztietako substratua dute, lokatzezkoa leku babestuene-tan eta haitzezkoa astinduenetan. Marearteko haitz-tarteluzeenak hondartzetako eskuinaldean daude. Kutsaduradela-eta alga eta animalia-komunitateak patalagoak badiraere, ikusten dira haitzetan fukazeo-sortak, muskuiluak,lapak eta itsas ezkurrak. Karramarro asko ere dabiltza hai-tzen artean. Lokatzean, ordea, muxila fina (Venerupisdecussata) eta berberetxoak (Cerastoderma edule) bizi dira.

    Abrako eskuinaldea uherragoa da, hor isurtzen delakoestuarioko ur gehiena itsasora. Euri sasoian ibaietako urakdiluituago uzten du itsasokoa. Kostaldeko planktona ugarida, eta berarekin batera ornogabeen eta arrainen larba etaarrautzak daude. Beraz, oso leku egokia da larbak haz dai-tezen eta arrain helduek ere jana bila dezaten.

    Ereaga eta Arrigunagako egoera kaskar samarra zen1978an, hango garaian Ibaizabalen itsasadarra hirietakoeta industriako hondakin-uren hustubide handi bat zela-ko, eta ondorioz denetariko hondarrak heltzen ziren flo-tatzen. Horretaz gain, portuko eragina ere nabaria zenhondartzetan: haitzak galipotez eta bestelako hondarrezziki-zikin zeudenez, ez zuten ia bizi arrastorik erakusten.

    3. PLAYAS INTERIORES EN LA MARGEN DERECHA DEL ABRA.

    Aunque el estuario del Nervión-Ibaizabal soporta unaelevada presión urbana e industrial, la zona de la margenderecha de la desembocadura cuenta con diversas playasde gran valor paisajístico y en las que también se puedenobservar las comunidades de organismos intermareales,aunque con ciertas carencias por la mayor turbiedad yalteración del agua.

    Algunas de las zonas a visitar en este entorno son la playade Las Arenas, la pequeña playa de La Bola y las de Ereaga(de casi 900 m de longitud) y Arrigúnaga.

    Son las típicas playas de interior de estuario, por lo que sepueden encontrar todos los tipos de sustrato, desde elfango, en las zonas más protegidas, hasta las rasas de roca,en la zona más batida. Las mayores extensiones de superfi-cie intermareal rocosa se encuentran en las márgenes dere-chas de las playas. Aunque las comunidades de algas y ani-males están muy simplificadas por la contaminación quesoportan estas playas, es posible ver sobre las rocas cinturo-nes de fucáceas, así como mejillones, lapas y bellotas demar. Entre las rocas proliferan también los cangrejos, mien-tras que en el sedimento blando abundan la almeja fina(Venerupis decussata) y el berberecho (Cerastoderma edule)

    El agua del estuario desemboca principalmente por lamargen derecha de El Abra, que es, por tanto, la más tur-bia. El resto contiene agua marina, aunque algo diluidapor la del río durante las épocas de lluvias, y en la queabunda el plancton costero, incluyendo huevos y larvas deinvertebrados bentónicos y peces. Es una zona idóneapara desarrollarse las larvas y también para la alimentaciónde muchos peces adultos.

    Las playas de Ereaga y Arrigúnaga presentaban en 1978una apariencia de notable degradación, con arribazones

    Alga berde eta fukazeoak -Fucusvesiculosus, nagusiki- Bolako hon-dartzan (ezkerrean).

    Algas verdes y fucáceas – principal-mente Fucus vesiculosus- en la playade La Bola (izda.).

    Bolako Hondartzako jalkin lohitsu-hareatsuetan, non txirlak eta polike-toak (zizareak) bizi diren (eskuinean).

    Sedimento fango-arenoso de la playade La Bola en el que viven almejas ypoliquetos (gusanas) (dcha.)

    Santurtzikoa da Ibaizabalen estuario-an gehien aldatu den inguruetakobat. Bertako plaza-parkea antzinakoikuspegi honetan ikusten den badiatxikian egin zen. Eliza gaur egungoSan Jorge parrokia da. (ForuAgiritegi Historikoa. BizkaikoAldundia)

    Una de las zonas más modificadasen el estuario del Nervión-Ibaizabales la de Santurtzi, cuya plaza-parquese creó en el relleno de la pequeñaensenada que se aprecia en esta vistaantigua. La iglesia es la actual parro-quia de San Jorge. (ArchivoHistórico Foral. Diputación deBizkaia).

  • Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia192

    Nereido (Perinereis cultrifera) eta karramarro beltz asko(Pachygrapsus marmoratus) ikusten ziren, hondakinjaleakdirelako baina, kaioen antzera. Arrigunagan ez zegoenjada harea askerik, bakarrik azpiko geruzak ikusten ziren,uharriez eta trinkoturiko hareaz osatuak. Aipatutakoorganismoez gain, aktinia bakan batzuk eta Carcinus mae-nas espezieko karramarroak hazten ziren.

    Orduko lehen ikerketatik honako urteetan Abran burutu-tako ekimenei esker (industriaren berrikuntza, saneamen-durako plan orokorraren hasiera, superportuko ekimenaketa hondartzetako garbiketa-kanpainak), hondartza horie-tako egoerak hobera egin du nabarmen. Horren adieraz-garri dira haitzak, bai babestuagoak daudenak (Ereagakoharkaiztia, Algortako portutik iristeko modukoa bera) baibabesgabeak ere (Arrigunaga), orain babesean dagoensubstratu gogorreko komunitatea ikusten baita: kthamali-doak, muskuiluak, poliketo serpulidoak eta krustazeozefalopodoen hainbat espezie. Arrigunaga lehengoratuahal izateko, Bakioren aurreko barran erauzitako hareaerabili da.

    de parte de los objetos flotantes que acarreaba el emisariode aguas residuales y residuos sólidos, urbanos e industria-les, que era por entonces la ría del Nervión. Esta situa-ción, así como la localización de estas playas próxima alpuerto, se manifestaba claramente en ellas: el roquedo,con manchas de alquitrán y otros residuos, apenas alber-gaba fauna. Por entonces había nereidos (Perinereis cultri-fera) y cangrejos zapateros o corredores (Pachygrapsus mar-moratus), cuyos hábitos de devoradores de basuras (simila-res a los de las gaviotas) explican el gran incremento quemanifiestan sus poblaciones. En Arrigúnaga en particularhabía desaparecido la arena libre, y sólo se encontrabancantos y estratos de arena compacta. Se encontraron ade-más algunas actinias dispersas, y otra especie de cangrejos,los carramarros Carcinus maenas, junto con los zapateros.

    En los años transcurridos desde esta fecha, las profundastransformaciones de El Abra (renovación industrial,entrada en funcionamiento del plan integral de sanea-miento, acciones en el superpuerto y también actividadesde limpieza en playas) han permitido una regeneraciónnotable de estas playas, tal como se aprecia en los roque-dos de su entorno, donde se encuentra ahora una comu-nidad de sustrato duro de costa poco expuesta (Ereaga:roquedo accesible desde el puerto de Algorta) o expuesta(Arrigunaga) con chthamálidos, mejillones, poliquetosserpúlidos y varias especies de crustáceos decápodos.Arrigúnaga se ha regenerado con arena procedente debarras sublitorales situadas frente a Bakio.

    Bolako hondartzan, txirla finen(Venerupis decussata) eta berberetxoen(Cerastoderma edule) populazioaktopa daitezke.

    En la playa de La Bola se encuen-tran poblaciones de almeja fina(Venerupis decussata) y berberecho(Cerastoderma edule).

    Ereagako hondartzaren ikuspegia,marearteko harrizko zabalguneaeskuinaldean duela.

    Vista de la playa de Ereaga con larasa rocosa intermareal en la margenderecha.

  • Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia 193

    Marearteko eremua, Ereagako hon-dartzak agerian utzitakoa, estuario-ko hurbileko lekuetan bizi direnmoluskuen hondakinekin (muskui-luak, ostrak, anomiak eta abar)(ezkerrean).

    Zona intermareal descubierta en laplaya de Ereaga, llena de restos demoluscos habitantes en zonas próxi-mas del estuario (mejillones, ostras,anomias, etc.) (izda.).

    Kostaldeko higadura itsasoaren etahaizearen lana dira. Horixe ikusdezakegu Algortako itsaslabarrean,portuaz harantzago, antzeman dai-tezkeen hareharrizko forma karbo-natu ikusgarrietan. Zuloak lehenburdin mineraleko noduluek oku-paturik zeuden; hain zuzen erehigaduraren eraginez beraiek babes-ten zituen harria baino lehen desa-gertu dira (eskuinean).

    La erosión en la costa es trabajo delmar y también del viento. En elcaso de estas vistosas formas de are-niscas carbonatadas que se encuen-tran en el cantil de Algorta, más alládel puerto, los huecos estaban antesocupados por nódulos de mineralde hierro, que la acción de los ele-mentos ha hecho desaparecen antesque la roca que los albergaba (dcha.)

    Algortako Portu Zaharreko harriz-ko pareta, itsas ezkurrak, lapak etaCaulacanthus ustulatus izeneko algagorri zespitosoak estalirik.

    Pared rocosa del Puerto Viejo deAlgorta con bellotas de mar, lapas ymejillones cubiertos por el alga rojacespitosa Caulacanthus ustulatus.

  • Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia194

    Algortako portu zaharreko harrizkozabalgunea. Harrien artean geratzendiren jalkin leunetan, kusku bikomoluskuak eta poliketoak haztendira.

    Rasa rocosa en el Puerto Viejo deAlgorta. En el sedimento blandoque queda entre las rocas crecenmoluscos bivalvos y poliquetos.

    Marearteko boloak, Algortan. Harrihorien mugigarritasuna itsasoakgogor jotzen duenean, ezinezkoegiten du bertan alga edo animaliakhaztea.

    Bolos en el intermareal de Algorta.La movilidad de estas piedras cuan-do la mar es fuerte impide que ensu superficie proliferen algas o ani-males.