CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

67
! "##$

Transcript of CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

Page 1: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

���

����������������������������� �� ����� ��� � ���

������������ � ������� ���� ���

���� ��������������������������

������� ����� ������� �� �� ������

��� ����� �� ����� � �� �� ����������

�� ��� �������

����

�����

���������������� ���������������������������������������� ���������������������� ��� ������������������� ���������������� �������� ������ ������������������� ��������������������� ��������������������� ����� ���������� ��� ����������������� ���������������������

���

�������������������� !������"##$��

Page 2: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

������������������� �������������������������������

�������������� �������!��"��

��� ���� ��� ����� �� ���� ������ �� �� ������������ ���������� �������� ��� ������� ����� ��������� ���� ����� �� ������ �� ��������� �� ����� ��������� ������������� �������������� ������ ��������������������������������� ����� ������������������������ ������ ���������������� ������������������� ����� ��������� �� ��� ��!� ��� �!������� ��"�������� ��� �� ����#��$ �%����� &� ��� ����� �� ������ ���������� �� ��!� ���!�� '���������!� &���'���������!� ��� !��������!� �����������!�� �� '�� ��� ����� ���� ( ����!���������!��� �����!��������" ������ ���������� "������!������������������!��� ��� � #���� ! ��!���%'����&����������� ����#�� $ �%������!%� �� ����" �� ������� ��������!��������! ������� ��������������"�����

������ �� �� ��� ������� ������ ���� ��������� ����������� ��� ���"���������� �� ��������� ������� ��� ������ ������ �� ��������� �� ������� �� !��� ���� �� ��������������� ���� ��� ���� �� ��������� �� ��� ��������� ������������"�� ���� #��� ����������$� ��� �� ���� �� �� ��� ���� �� ���%������ ���������� ������ ��� ���������� ������������������&�'�#��������������#���������������������������������� ��������� ����������(����� ����� ���� ���������� ������ �)��!�!����� ��� �����!��������! �������������������!����� ����������� ���� ������������ ���������������� ������������� ����� ���� �� ��������� ������ �������� ���� ����� ���������!��� �������������&� ������� � ����������������)������#��� ���������� �!�������� �� �� ����� ����� �������� #��� ���� �� ������� �� �*����� *�!��������!� ��������������!+� � ��� ��� �#��������� ���� �����$�� ������� �+��� �� '�!��������!� ��������������!�,��!�������!������-(����������������� �����%����'�� ������� ������ �� ��� ������� �� � � ��� �� ����������� ������� ��� ���� ��� ���� � ����������������,��������� ������������������� ���� ��� �����%�������������-(����� ����� ���� ����������� �� ��� ����� ��� ,������� ��.�� ����������� ����������� ���������������#�������������������������������������$������������� ��������%�� �� ���� ��������� ��� ���� � �� �� �����%�� ����������� ��������� ����-/�� ' ���!��������� ��� ����������"� �� ,��������� ��� ����������� ������ �����"(� ���������� ����� �� '���������� ���������(�� � ��$��� �� ��� ���!���� �� �� ������� � �� ����������������������������������������������������"�� 0������������ � ������������� � �����$��� �� ���������������� �� !��� ��� �� ������� � ��������������������������� � �������������� ���$������������������������ �������������*�� �������������������!��� ��1������� ����������������� ����%�� ������������������������ � ��������������%������2��3��4�5678�9���:;<=���/>>"��'�����������������!��� ��� ������������(�����3��4�������?���� ��@�� ������������������#�$����%����������� ���������������������&���������������A����� � � ��3�*���3�*�������B"������������������BC�������/�� ����� ���� �#����� �� ��� #��� �� ��� ��� �!��� �� ����� ""C� �� �� D��� ������� /C."EEE�� �� "F� �� !���� �������������� �D���� ��� �� ��������� ��� ��� ��������� �*�����&� 'D��� !��������!� �����������!� �� �$���!�����!�� ���� �� �������������� �� ���!�� '���������!� �� ��'���������!� ����� ��� ��'�!�� &���� �������! !������!�!��!�����$ ���������� �������������������'� ����!������������������������'�����������(�����������������������������

Page 3: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

����*�� ��� ���$� ���� ��� ��+�� �������� �� ����� ������� �� �� �G����%��'�!��������!���������������!�,��!����������-+������������%�� ��������������� ����� �� '��� #��� ��������� �� ����� ���������� ,��������� ��� ����������-� ��,����������������������������������-����� ����� ����� �����������������,���� ������������ �� �� �����%�� ����������-�(� ���� ���()�� �� '�����*����� ������ ������ ������������ #��� ��� ������������ �� ����� ��������� ,�� ������� �� ���� ��������� ���������������%������������-(��

����� � ��������� ������%���� ��� �� ����� ��� ���� �� ����� ��������� ��������������� ����������&����������������������������!���� ��������%���������������� ������ �� ��� D����� #��� ����� ��� ��������� ������������ #��� ���� ��� ��� �%�� ������� �� ��� ������������ ���� ����*�� ��� ���� �� #��� ������ ��������� �� '���������������������������!����������������"(��

��� ����� ���� ��� �� ����� ��� ���� ��� ��� ��� �� ����� � � �� ��������������������������������������������������������������� ������������ �����������H��� ����� ������ ����� ���� ��������� �� ���� ��������� ��� +������B�� �� #��� ����*�� ��������������� ��� ����� �������� ���� ��� ����*�� ���� �������� ��!���� �� ���� ��� D����� ����� ��������������������%�� �������������������������� �������������������� ����*�� �� �������������������� ��������� � ����������������� ����� � ���#��� ��� !� ���� �� ������� �������%�� ����1����%���� �� ������� ��� ��� $�������������I�����#�������G�������#����������� ��������� ������ ��� ������ �&���������������#�����������#��������� � ��������������������#������ ������ ������ ���������� ��������� �� �� ��� �� �� �� ����� � ��� �� ���� �&� ��� ��������� #��� ������ ��������� ��� �%�� ��� ����������� �� ������������ ���� ���#����������%��� ������#����������������� ���������#���������������������!��� ���������#����� �������� ������������������ ������������������������������������*������

��������������������������������������������������H�� ����������$��� ���������������%�� ������������%����������� �����#�*� ���������������*��������������������������������������������������!������ �� ������2��3��4�5678�9���:;<=���/>>"��'�����������������!��� ������(�����������FI��������B�� <��� �� ���������� 4�578� DJ��9�� )�� ��D��� 4A5=DD;�� �K5�9� ����D;8��� ������� ����������������� ��� �� ���������� ���� ��� ����*�� ��� ����� �� ��� ��� �������� �����!�� #��� ���� �� �� ������������������� ������ ���� �� �� ����� ������ �� ��� ������������ ��� �������� ����� �� ��� ���� � ���������������� 4�� ��55���;� )A5L8� �/>>B�� 'D�� ������%�� �� ��� ������������ ��������� ������ ������ �� �� ��� ����� � ��� ���%������ ���������� �� ����������� �� �� �����������(��,������ ��� ���� �������-�����������+���F"��/>>B������/BCM/CF�?����*���������%����������������������������������������#��������������.�����������������/(�����+���IN��/>>I������"""M"HE@������������������������������������������������������$�������������������%�����I�� ��������������� �������������������������� �� �� %���������� ��� ����*��������� ��#��� ������� � ����������������������!���� ��������%���������������������������������������������������� ������ ��������%������������ �!������������ ������ ����������%�� ��������������������%���� ����������� ����� ��� ������������������ ��� �������������#��� ���������� ��������������� ���������� ��� ����! ����������������������2��3��4�5678�9���:;<=���/>>"��'�����������������!��� �����(����������CH������#��� ����*�� �� ���� ��� ����$�� ���� �%� �$� ������� ���� ����������� ���������� ���#��� ���� �������� ������$���� ������������������%�������*�����������D����������� �������������� ��"EHB���O�������������������� ������������������$������������ ������ ����������%�������������� � ������%����������������$����� ����������� ������� � ������������������������������������������ ����������������*�������������� ������� ���� ���%�� �� �� ��� �������� ��������� �� ��� ���� � ��� ������������ �#��� ����� ���� ����������� ���� ������%�� �������� �� ������������ �������� ��� �G���� ���� �� %���� �������%�� �� ������������ �� ������ �� �� ��� #��� ���� � �� � #�� ��� ���� ������ ����� �� #��� ��� ����� ��� ��� �� ����� ��������� ����)�������������

Page 4: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

����0�������(������������+����������������������� ��������������� ����� ��� ��� ���*����� !��� ��� �� ����� ��� � ��� #��� ��� ���� ����� ������� ������� �� �����������%����� ��� ���*�)� ��� ���������� ���������� ��� �(1���� ��� ��+������ �������� ��� ������������ �������� ��������� �� ��+�� �� ���� ��������� ��� ���*���� ���� ��� �� ������� ������*�)� ���� �(1���� ��� ��+������ ��� ��� ����� ��� ���� �&��� ���(���� ����� ��+����� ���� ���������������������

����� ���$� ���� �����%�� ������ ��� �� ��$��� �� '��� ����������� �������������� ������ �����(�� ����� ����$� �� ������ ����� ��������������� ����� �������������� ( �� ����� �!�� �� ��� ��� � "���� &� ���*��� ���� ��� ����� �������� &�� ��� ������������� ����� �� ��� '�� �� �� ( �� ��� ��"�!����� ������������ !�� �� ��� ����,�!��������! �� �����������-� ������ ���� �� ��� ������� �� �������������� ��������� �� ����� ��������� ������ ��� ���� �����������F�� &� �!� �! ��� ��!�" ��� � "����( �������� �!������� ��� ������ ��!� '�� ������!� ��"���!�� ������!� ����� ��'���� �� ���� ����� ������ �� ���� �� ��!� �!��������!� ��������������!������������� � �������G������� ����������� ������ ���� ������������ � � �� ��� ����� ���������� �� �����%�� ������������ ���� ������������ ��������� ����� �� �� �������$�� ���� ��� �� �*����� � �� �� �� ��� ����������� �������������� ��� �� �����%�� ������� �� ������������ ��� ��� �%�� �� �������� ��� ���������D�������������������*���G������������*���������� ������� ����� ��D���H."ENC�� ��/������:������ �������������������%�� ����*�� ��������� ��$�������� �� ��� ���������� ��������� ��� ��� ������� D����� ������������ �����%����� ������������ ������ �� ��� �� ������������ ������ �������� ���������� ������� �� �����%���� ������ ���������������������

#��$� !���"������ %����&��!����'���! #%��! ����� ��!� � ��%���&

������������ �� �������� ���� "���!��.��)��� !�������'�� ����( �������"�!�����������������!���� �������,�!��������! �������������-����������� �� ��� ������� �� ������������ �� ��������� �� ����� ��������� ������ ��� ����������������� &�� �� !�" ��� � "���� !�� �������)� �!������ ���� �� ��!�'�� ������!���"���!�� ������!��������'���������� ����������� �� ��������!��!��������!���������������!��������� ��$��������G����%�� ����� �������������� �� �����%�� ������� ��� ���� �������� � �� ���� ����������� �� �� �����%�������%�����

��������������������������������������������������F�� D����������������� ��������������������*��������*���� ����������������������������������������� �� ����� �� ��������� ����� ���������� ���*��������� �� ��� ������� ������ �� ����������� �������������������� ��� ���� ��� ������� D������ ����� ��� ������������ �������� �� ��������� �� ����� ��������� ��������������� ������ ������� �*������ �G����� ������������ ���#��� ��� �������� ������� ������ ���������%��������������������������������#���������� ����%��������������������������� ������ � ����������������

��� ��� ��� "������� ��� �!������� ��� !��������!� �����������!� �� ��!��� �� ( �� !�� .�"���� !��!�" ��� ��������!��������!����!�!�����!��������!�� ���������!����!���������!����������� ���!���� �� ( �� �� ��� ��!�� ��� ( �� !�� ( ����� .����� �� !�� �� ��" �� �!������ ��� �!��������!��������������

Page 5: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

!"!��# ����� ��� ���� � �������� ��� ������������� ������

������!������������!���!����� ������������ �������!����������"������������� �� ��!� �!��������!���� �����������!� �/�!����� �� ��� ��� ������� !����!� �! �� ! !� ���������!� ��"�!������!�� � �!� ��� ���� ��� .�!������ �!���� ����)��� ������� �$�������!��� �����$��������!� ����&��!��& ���)�����!����0���������( �����! �!�" ��������$ �%����1�

2����"����2�&��!��������������������!C� � ������ ������������������ �������������� �����������������6�����===�������� ��'2����������������������(����������� �� �%�� ���� ������� ��������� ������� ""C� �� "/>��� �������� ��� ��������� ���������+���������������������� � � ��������� � �����������������������������,��������� ������D��� �������������-��������� ����������%�� �������������������� ���!���� �� ��������� �� ����� �%����� ��������� #��� ��������� �� ����������������� �� ������� ��������%������������������ � � �������� ������#��������� ������� ��������� ,��������� ����������������� �������� #��� ���� ��������-������� ""C��� �� ��������%��� ��������� ��������� ���������� ���������� ����� ��� ������������� ���������%�����������#�������������������%����������������#������� �� ������� ���$���������� ��������%�� ����������������������� ������������������������������""N�P������ ������������� �������� ����� �������� �������������� ��� ����������� ������ ""E��� �� ������ ����� �� ���%������ �� ������ ��� �������������������������� ��������� ������ ������������������������������������""E��� 0�� ���� +����� �� 6����� ===� ��� �� ���� ���� �����%��� �� ����� "/>�� #�����������������!����� ������������������ �������� �� �� ��� �� �� ������ �� ������ ������������� ���������%������������������������������������� ��������D������ #��� ������ ������ �� �� �� ������D��� ����� ������ ��� �#�� � ��� ���������� �������6���� ===� ���� ����� "/>�N��� 6� �� ��� ��� ��� ��������� �*������ ���� ��Q���� ���������� �.�� ������� �� ��� ��������� ������� ��� ��������� ���� ���� ��������������������������������������!���� ������ ��&�

���%� ���3341�5��������"�����1�

���� ��������� �������� ��� ������� ���������� ������ �� ���� �� ������ ��� ������� ����������� ����� ��������������������� ����������������������������������������������������� ������� ������ ���������������������� ������������ ��� ������

���%� ���3361�����!���������������!1�

������������������������� ��������������������������� ����������������� ��� ������ ����� ��� ����������������� ��������� ������� ���������������������� ���� ������������� ��� ������ ����� ����� ������������������ ���������� ����������� �������� ��� ������������ ������� ���� �������������

������������������������������������������������ ���������� ��� ���� ������ ������ ���!�"�������� �#�������������

������������������������������������������������� ��������� ������ ��� �������� ������ ��� � ����������� ������� ������������ ������� ������ �������������������� ����� ������������� ������������������� �������������������$��� ������ �� �������� �� ��% � ���� �������� ������������������

���%� ���3371�8���������!�&���'���������!���������������!�

����������������������������������������������� �������� ��� ������������������� ��� ������ �� ���

��������������������������������������������������C�� D��D���/C."EEE�� ��"F� ��!���� ������������������� ������D����� ���

Page 6: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

��� & � � � � ������������� �� ��������������� �� ���� ��������� �� ��� ��������� ����� ������� ��������� �������� ��� ����������������� ����������� ������� �����������'����� ��� ��������� ���� ������ ����� ��� ����

���( �������������������� ������ ����������������������� ����������������������������� ������������� ��� ���

��� & � � ��� ������������� �� ��������������� �� ���� ������������ �� ��� ��������� ������ ������ ��� ������������������ ������������� ��� ����� ������ ����� ��� ������ ������������� ���� ��������� ��� ����� ���������� ��������� ��������� ���������� ��� �� �� ���� �����

��������������������������������������������������������������������� ������������ ���!�"�������� ��� ���� ������ ���(����� ������� ���������� �����������������$������������������� ��� ���� ������ ��� �%������ ����� ��� � �������������������������������

��������� ���� ���� � � ���������� �� ����� ������ ���� ���!�"������ ��� ��� ��� ������ �� ���� ����������������������

���%� ��� 39:1� � ��� �!� �� �!� �� ��!� ���!�� '���������!� &� ��'���������!� ��������������!�

�������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������)�

���"�������� ������������������������������� �������� ������ ��� ��������������� ����� ����������� �������$���� ���� ����� ������� ��� ������� ���%��� ���!�%��� �����!������������� ���� �� ���������� ��������������������*���� ��� �������������� ��������� ��� ����� �!������ � � ������ ����� ��� ��� ��������� ������� ������ � �� ����� ���� ���� ��� �� ��� ���������������� ����������������+�� ��' �������������� ���� ������� ����% ��� �������� �!�%��� �������� ���� ������ �������������� �������������������������������� ���������������������������� ����� ����� ������� �������� �������$������� ���!������� �������� � ������ ������ �� ��' � ���� ��

������� ��������� ������������ �� ��������������� �� �������� ������������ ���������� ������������ ��� ��������� ��� ��� "������� ��� ,���� ���� ��� ��� ��� ��� ���������� ������� �� �������������� ��� � ���� ������������ ������)�

���"�� ��������� ������� ��������� ������ ������� ��������� �����������������������#����� �������������� ��������������� ������������������ ������� ����� ���� "������� ��� ,���� ���� ��� ��� �� ��� ��� �� ������� �� � ����� �� ���������� ������� ���������(��������������� �����

���������������������������� ������)����,������� ��������������������������������������� ������"����������������������� � �� � ������������������ ����� ������������������ �� ��� � ����� ���������� ����� ������ �� ��������� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ��������� ����� �� �������� ���������"������������������� ����� ��

������"����������,���� ���� ��� ��� �������������������� '������������������������������������ ������������ � ��� ����� ��������� ��� � � �� � ��'�� � � � ���� ��� ��� �� '� ��� ��� ����� ��� ���� ����������� ����� ���� -� �������� ����� �� '�� ���"������� ���,���� ���� ��� ��� �� ��������� � � ������� �� ����� ' ��� ��� �������� ���� ���� ��������� ������� ������ ��� � � ��� � � � ����� � ��� ���� ��� ��� ����������%����� ���������������������������-%����

( �������� ������������������� ��' ���������./���%��+���� ��������� �0����� ������ ��������� ���������� ��� ���� �� ����� ������� �� ������ ������������ �� ���� ������ ���

�������� ��� �������� ���� ��� ��� "������� ��� ,���� ���� ��� ��� �� ������� ���� �� ��� ��� �� ��� �� � ������� ' � �������������

������������������������������������������� ������������� ����������������������������� �������� �� � �� � .1����� ��� ��� ��� �0�� .*���� ����� ��� ��� ��� �0�� � . ������ ����� ��� ��� ��� �0� � ��� ����� �� ��.1����� ��0��.*����� ��0���. ����� ��0�

���( ��������� ����� ��������������� ������������� ��� ����������� ���������������������������!�����������"���������������������������������������������������������� ������ ����� ��� ��������� �������

Page 7: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

��� ������� � ������� ���� ��� � ����������������������� ����������� � ������� �������� ��� �� ������� ������������ ����������������� ��������������������������

��� ( �� ������� ����� ������ �� ������� ������ ������� ���������� ��� #�������� �� $��������%������� ���������������������������������������������

��!��������������������������������������� ��������������������������������������������"���+��

���� �!� ��� ��� ��� ������ �� ��� '�� �� ��� ������� ���� ������ ��� ���2��!����� ��� �!��������! �� ������������� �!��� �!�� ��!� �!��������!� ��������������!�� � �!� ��� ����� ""C� ����� �� �+����� �� ������ +�������� ��������������������#��� '��� ��������� ����������� �� �$�� �������� ���� �� �������������� ����������� �� ���������������� �������������� ����������� &� ����������� ���� ���������� ������1��� ���� ��������������������������������������������������'�����������(��&��������� ��� !��� .���� ��'������� �� ��� ��!��������� ��� ���"��!�� �� �!� '� ��!��!��������!��!����'���!������������ ���������������� ��������� ����������������( �� !�� �������� &� ��!�0�� �� ��� 2��!����� �����!� ���� �� �!��!� ���%� ��!&������ �%������ ���������� �� ��� ����� ��� �������� &� �������� ��� ��������� �� ������������������������0����#����������� � � �������������������������� ����� ��� ������������ ��� ����� �� ������� �������� ����� ��������� ��$����� ���������� ������ �������������������������������� �����������#�������*��������%�������������������#�������������������� ������� ��������%���

�����������������������%������������� ���N� �������"/>��#����������������$����� ������������������ ���� ����%�� ���������������� ����������������� �������#���'����� ������������������������$��������������3������%����+����������������������D��(���#�����������������������������%��������������� ���������� ���#���������������������������������������������������*������������#�����D����� ������*��������������%�� �� �������������������������0�#������ �����������1���������������� �� �G����%��� #��� ������� ���� ��� ��������1� ����� ��� �*����� ���������$���� �� �#����� ������ ���������� ����������� #��� �� ���� ��� ���������� �� �������$������������������������������%�� ����� ������������� ��������������������������������� ���� ����%�� �� ����� "/>�N�� ��� �� ���� ������� #��� ��� ��������� ���������������������������+����� ��������������������������������*������������������#����� �G��������$�� ��$����������� ������ ��� ������� �� ������������ ����� �� ��������������� �� ����� �� ��� ��� �� ��� ����������� �������� ����� ����� ���� ����������������� �� �������������#����%����� ���������� ���������� ������������� ���������%��� ������������� ������ ��� �����%�� �� ����� *����� ��� �%�� ��������������� ���� �� #��� ��� �� ���� ������ ������������� �� ���#���� ������� �����������������������+������ ������������������������#��������� ��� � ����� ������������������������#�����'������� �������������(��������'�����������������(��$����

5���� ��� �!� � �� !�� .�� ��" ����� ��� ������������ ��� ��������� �!� �� �� �!� !������ ��� ���1� ;� ���� ���"�� ������ �!��������� ����� ��!���!����!� ��������!� .�� �� ����!� ����� ��!����0��� ��� !������ ��� ��!��� �!�������!�������������!����������!�.�!�����!�&���"�!������!������� �!��� ��� $ �%����� ��$���� ��� �!� ����� D�� ��������� ��� ����%�� �� �������%�����%���� �� ���� ����%�� �����������������������������!��$������� � � ��� ����� �� ��� ��!��� ����� ������ �� �� ������� �� �� �*�����!��� ���� �����������������������������

Page 8: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

���!���!��������������!�����!��( �� ������ ����� �������!������!������!��������!���������������!����!������!�� ������������������#���� �� ���������� ����� ���� ��� ��� ��$����� ���� � � ��� ����� �����%��� &�����������*���������.�(������'�����+�������������������������������������D���������� �� ������������� ��� 2�&� �!������ ;<3764�� ��� 9� ��� ������� =������ ��������������!� �D:�."ENC�� ��� �� ���������� #��� ������������ ����*�� � ����� ������ �� ��� 6����� ===�� ������ �� ')�� ����������������������(�� �� �������� =�� #��� ��� ��� ���������������� ��� ����������� ����#��� 1 �� ������� ���� ������������ �� ����� �� �������%�� ��1� ��� �������!��������� ����������"������������� ������ ������������������������������������"IN���"F"���0�������������������������*�����&�

6=6AD;�===&�'�����!��������! �������������+1�����76AD;��5=4�5;&�'�!��������!������������!+>�����%� ���3?61�5��������"�����1�������� ���������������%�� ��������������3��������������������������������*������� �$��������������

�� �������������� ��� A������� 2� ��������� �� ����� ��������� �� ������������� ��� ���!���� �� �� ������������ �� ���*���� ����� �������� ��������� �� ����� �� ���� �� �����%�� ������� ����� ���� �� ������� ��������%���

���%� ���3?71�����!���������������!1�31��� �$��������������$��������������������&�

�@� D��� ���� � ��� ������������ �� �� ����� ������ �����#����� #��� ���� �� ���� � �����%���� #��� ���������� �� ��� ������������ �� ����� �� �� ������� ��� �� ������ ���������������������������������� ��������������#����#�*������

�@�D������� � ��������������� �� ������������#��� ������������� ��������������������� ������� �� ����� ���� � � ����%����� ������ �� ���� �� �������%�� �� ������������������� ���� ��� �� ���G�� ��)������� /I"N."ECB�� �� E� �� �������� ������ �������%�� ������� ������ � �������%�������������������������������������91�D���A������ ���������������� �$��������������������A�%������G������� ��$����������������

���������������������A�%�� �������������� ��$����������������� �����A������#��������������� ��� ������� �������������� ������� ��� +��������� ����A������� ����*�� �� �$�� ����������

��������������� � ������������������������������� ���#�*�����������������D������� � ������������������������������� �������������������� ���� ����� ������*����������#�������� ����� ���� ������� ��� ��������� �� �� �����%�� ����������� ��� �� ���� �� ���������� ����� � ����%������ �� #��� ��� ���� �� �����%�� ��� ����%�� �� ��� $������ �� �$�� ���������� ��� ���� A�%�� ������������������G���������������������������� ��$��������������� ��������� �� �� ����� ������� � ����%������

;1�������A������ ������������������� ������������������������������ �$������*���������������� � ����������� ��6����������%������������������ � ���#������������������������ ����� ������������������������*��������������� �%�� ������ � �������������

A1������ �� ��������%���� ������������� ������A�%�� �������������� ���$����������� ������������������ � ����������������� ���A������ ���������������

?1� D��� %������� ������� �� ���A������ �������������� ���$�&� D����������:������� �� �����!��5�����������=��������������

D�� �������� :������ �����$� ����� �� ���� ��� ��������������� �� ��� ������������ ���������������� ������������������ �����A������#��������������

D�������������������$���� ������� �������� ���� �����������������������������������������!��5�����������$������� ���������������������������������������������������*����� �$�

������������������������ �������!��5����������������� ��������� �������������G�����������������������#����������������� ����������������������� ����

���%� ���3B:1�8���������!�&���'���������!���������������!1�31�D���2� ��������� ��������������������$����������� ������������ �$���������������� ������

����� � ����%�������� �$�������������� ������&��@�A������ �������������������$���������������������� ����2� ����%��������#�����#���������

����� �����������������#������������

Page 9: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

�@����� � ���������������#��� ���������� ����� ����� ������ ��$����� �� ��2� ����%�� ����������������#������������� ����������A�%��#����������� �����*������� �������������8���������� � �������������� �$���������������$�� ������2� ����%���

91� ����� �� ��������%�� �� ������������� �� ���� 2� ����%�� �� ������������ ���$� ������� #���� �������������������*�� �����A������#������������������������������ � �������������#������������� ��� ���������������

;1� D��� A������ �� ������������ �� $����� ������� �� ��� 2� ��������� �� ������������ �� �$������������������� ��������� ���������������#��������� ����������� �$��$�������������

A1������ ����������%���� ������������� ����������� ����%�� �������������� ���$����������� ����������������2� ��������� ��������������������������������� �������� � ������%�������

?1�8������2� ����%���A�%�� �����������������������������#����������������+�����F� ������������������ �$����������������$�� ����������� ����%�� ���������������

B1� �������� �� �$�� ���������� ��� ��� ����� ��������� �� ������������ �� ������������ �������������� ��������������#����������������� � ��������������� �� ����������������� ���� ����� ����� �*������ ���� #��� ����� ����������� ����� ����� ��� �� ������� ��� ��������� �� �� �����%������������� ��� ����������������� ���������� � ����%������

41� D��� %������� ������� �� ��� 2� ��������� ������� ��������� �������������� ���$�� �������!��5������������������:������#����������� ��������$������������������%��������������D����������������������$�����������%�������+����� ���������� ������������:��������� �� ���!������ ��������!�� �$G��� �� �������� ��������� ������ �� ���� ����� ����� �� ������������� �����������������$��������������������%�� ������������� ������������:���������� ������� ����������*����� ���� ���!��������������������������� ��� ���������� �� ����*��� �� ����� �� ����������:������ �� �$� ������� ������ ��� ">� ���� ">>��$�� ���������� ������������������������� ��������� �������������G���������������������������!��5�����������$������� ������������������������������D����������� �������!��5�������� ��������%����������������$����� �������������� ������������:���������

���%� ���3B31���� �!��� �!�����!�����!��8���������!�&���'���������!���������������!1�

31���������� �������A�������2� ���������������� ��������� �������������&��@� 5����������� �� ��� �������� #��� ������� �� ����� �� ���� �� #��� ������ ���� ����������������@��!��������������%��������������������� ���������������� � ���������������#������������������*�������������������@�;���� ����������� ������������������ ����������������� !��� ������*���������������������������������������������� ��������������@� ���������� ���� �� �� � �������%�� �+���� �� ������� ��� ��� =����������� ��;��������� �� *����� ����� ��� �� ���������������� �� �*����� ���� �� =����������� ���� �����������������%������@�2����������������%����������%��������������'@��!���������#������������� � � ��������� ����$�����

91� ����� ������ ����������� ��� ���������� ��� ���� � ��� ������������� ���� ����� ��� A������ ��2� ��������� ����������������������������%�� ���������������A�������2� ���������������� ��������� ����������������������$������������������ �� ����������������������!���5���������������!���� ��#��� ��������� �� �������������� �����������������������:������#���������������������

;1� ����� �� ��������%�� �� ���� A�%��� 2� ����%�� �� ����� ����%�� �� ������������� ����$������������� �� �� ����� � �� ������%��� ��������%�� �� ����� �� �� �����!�� 5������ �� ��� ���� � ����������������A��������2� ���������#�����������������

A1� ��� �� �������%�� �� ��� ��� � ��� ���������� �� ������������ ����$� ������������������������ ����������� 'A�%�� �������������(�� '2� ����%�� �������������(���'����� ����%�� �������������(� �� ���� ��������� ������ ������������ 'A�� �� �����(�� '2�� �� �����(� �� '��� �� �����(�� ����� �� �� � ������ ���� �������%�� *����� �� �� �� �������� � � ������� �������������� D���A������ ���������������� �$������������� �������%������*������'2� ����%�(���'����� ����%�(���������#������ ���� �������%�� ������� ������������� � �����%���� �� ���������������#����������������� �����������*�����'����� ����%�(� ����$������������������ ���A�������

D���A������ ��������������������#������������������������������������������ ������ ���+�����"�� ����������"IE��������������2� ������������������� ��������� ���������������������� �������������� �������%�� �*������ #��� ������ ���������� �� ��� ������� �� $����� �����$����� ����$�� ���� ���� #����������� ����������� �� �� ����*�� �� ��� ��� � ��� ����� ���� �� />� ���� ">>�� �� ������� �� ��� ���� � ���������������������������� ������������ ������������� ����$����������$��������������� ������� ����������!�������������� ��A�����������������$��+������������������������ ����������������������������

Page 10: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

��2� ���������������� ���������������������$���� �����������������������#�����#����������������������� ������������� ���� ����� �����$�������������������%���� ���������%���������������������� ��������� � ����������������

I��D���A�������2� ���������������� ��������� ��������������������� ������������ �������D�������� � #���� �� ������� � � !��� ��� �� ����� ����� � � �� ������ ����$�� ��������� ���� �� �� �� ���������������������5������� ����������������������� ����������������+����#�������$� ����������&�

31C�5���%�� �������� � ���������������91C���������%�� ������� �� ��������%�� �������������������!��5������ ���� ������ �������;1C�D���������%�� �����%������� �������������%������������ ������� � ��A1C� ������� �� �� �� ����%�� ������� �� 5������� �� ������������ �� �� )����%�� :������ �������������������� � ���D�������� ��4������� ��6����!��������� � ������ ��#�������G������������ � ����� *����� �������%���?1C�D�������������������&�D������������������� �$�&��@�D�� �������%����@��� �������$������������������������ ��������%�� ������� � ����@� D��� %������� �� �����������%��� �������� �� � �������%�� �� ��� �������������� ���� ����� ���*����� �������%��������� ���������������@� D��� ��#������ �� ����� ������� ����� �� � #���%�� �� �*� �� �� �� ��� �%�� �� ����� ��� ������������*����� ���� ����%�� ������������� �����%���� ����%�� ������� � ���@� �� �*����� ����%���� �� �� ��� � � #��� ������ ��� �� ���$������ ����� ����� �� ������ �� ���������������������������� ���#��������������������� ������������������%������%�������5������� �������������� ���� �$��������� �� �� ������� ����� ������ � � �� ��%��������

��#����������������������������������������� �������#����������� �� ��������������� ����������������� ��������������� ����6�������� ��������� �����5������� �������������� ���� �$������� � �������� ��$��� ��%������ �����������%���G�������������� � ��������������� �������� �������#���������������#�������������������������������

D������ � � �� ��%���������� ��$������'R������;���(���������� ������D�� ��� � � � #���$� ������� � � !��� ��� �� ����� ����� � � �� ������ ��������� ��� ������� ����

�$���� �� ��#�������%��� ��%��������#�����5������� ��������������������������� ������������������������������ ������ ��%�����

D���� ����%�� �� ��� ���������� �� ��� ����������� ������������ ��� ������� ��� ��� �!�����$� ������������ ����������� �����������+������

B1�D��)���� ����������� ��!��!��������!������������!�� ��� ���)����� ! �!��������� &3� ��� �������������������������������������.������������ ����������D��������������� � ��������������������� ��������������$� �������%���� ������������������������������������� ��������+�����H� ����������F/������������������"I/��"IH���"IB��

41�D���A�������2� ���������������� ��������� �������������� ����$�������������5������� ����������������������� ������������� �� ��������� �� ��#��������� � ������������������������!��� ������������ ��������������Q�� ��������������� ���������������%�� ������� �� �������������

�!%���!���!�!���������������������� �����������!��!��������!���������������!���������������������'����� �����������&������������������������3��������������������������������������������!���� ���� �����������������*�������������������������� ������� �������� �����%�������������� ���� �� ������� �� ������%�(�� �� � ���� ��� ��"� �� ����������� ��� ������� �� ���G����������� ��������� �� ����� "F"�F� ��������� #��� '���$� �� �����%�� �� ������������������������������%������(�������&3�����������������������������������������.��� �� ������� �� ��� �����D��� ����� ���������������������������� �� ��������������$� �������%���� ������������������������������������� ��������+�����H� ����������F/������������������"I/��"IH���"IB(�� ���� ��#���������%���������������������������������������������������$���� ���� ��,����������������������������������������.�-����� ������������������� �������������� �� ��#������'��������� �������������(������������������������

Page 11: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

������� �� !��� ��� #��� ��� '��������� �����������(�� ����� ������� � �������������G����%�� ���*��������� ��������������������������

5���� ��� 2=�<3764� �� ����%�� ��� ����� ��� ������� ��� ������� !��� ( �� ����#������ ������ ����'�������� �����������!������������������������� ����2�&�������������376?�E�� ��!�����)@�������������� ��� ������ ��� !�!�� )����� &�� !����� ������ � ��� ������ ���� �������� ��� ����� ���������������������������������� ���)�����2�&�?9<374A�����37��������� �����=��������������������!�E2=�<374A���� ���! ��!���@��#��� ��� ������� ��� �� 6����� ==� � ������ �� ,2�� ��� �������� &� ����������� ����������������������-�����#������������ ������������������������&�������� ������%� ������� �����,��!���� ������' ����!-���� ������ �������������I/�

#������!���������� ��,�������+��������-���������������������&�'������ �����������������%�� ������*�����������������3���������3������������&���������������������������������� ��������� � ��������� ��� ���� �������� �� ������$�� �� �������� ���� �� ��������%�� �� ��������%�� ����������� �� �����+��.���������(���� !�" ��� ���%� ���� � �������� ,���� ��� ����� �����������-�� ��� �!���%'��� ����

��������� ��� �!��������! �� ������������� ���������� ���� ������� ��������&� �� ����� IH�� ���� ��,������ +������-�� ��������#��� '���� ����������3� ����$������ &�4���������� &� ��������������� �������� ���������������� ����������� ��� ��������� ���������(P� �� ����� IB�� ��� �������� �� ������� ���$������ �������������������������������� ��������P���������#������������II���IF�����������������������������4����������������������������������������� ������������������������ ������#���������������� �������� �������+������������IC����!���������� ��,���������� ������%�-��������������� ���� ������������� �������������������������� ��������������� ���������������� ����%������� ����F� ��������&�G��� �����%� �������� �����,�������� ��!������5G������&���� ��� �����

�����������-�� ��������� �� ������ ��������� #��� ��������� �� ������%�� ������� ��������� �� ���������������� ��#��� ��� �������� �������������,���� �����������-� ������ IN��#��� �������#��������� �� ��������� ��� �� �� ��� ����������� �� ����*�� ��4������� �� 6����!���� ,2��������� ��� �������������-�������IE���,�������� ���������-�������F>����,�������������������������������������-�������F"���2�� ��� ���� ( �� ��� �� �!���� ������ ����� ��!� �� �����!�

��������!� ��� �!��������! �� ������������ �� ��� 2=�<374A� &� �� ���2=�<3764� ��� �� �������� ������ �� ����� I/� �� �#�*�� �� �� ����� "IN� �� *����+��������������� ������������������ ��6����� � �� �������� ���D������� �������������� ������������������!����������+������,������+������-����������������#�����D:�."ENC����������������������������%����������� �� ���������� ������������ ��� �������� &� �������� ��� ���� ��������� ���� �������������� �� ������ ����� ��������� ��� �� ��������%�� ����Q����� �� D:�."ECB�������� �� �� ���� �� ���� ��!����� �� �������� ��� ���� ��������� ���� ���������������������������� �� ����;���� ��%���� ������� �������� ���������#����������������� ��������������������������������������� ������������+�������+��.��������*����������������IH����.������������ ��!���&�!��!�����������!�����!�� 8���������!� &� ��<!� ��'�������<�!� ��� �����������!� �� ���!�� ���!� ��� �����!������ �!��� ������ ���� ��� ����� ��������������� �� '� ��!� ��� �����!������ ��� ��!� �����!�!� ��� ��!� �����������!� E��

Page 12: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

� ����� ���!�!�!�" ����!@���������!�����&�� ���!( ���������!� �!�����!���G�����!����������!������������

���������'������� ��!�0���������� ���2=�<374A�&� ���2=�<3764� ���#���

�#�*���������������� �������� ��*������������������ ������������������������ ���������� ������� �� �������� �*����� � �� �� �� ��� ����������� �������������� �������!���� �� �������%�� �0� �����II�I������� ���4���������� ��������������� �� ������ �� �*������������� ��+��������������� ����� �������������� ����������������������������������� ���%������� �������������� ��� �������������%������ �� #���� ��� ��������� ��� ��� �������� �� ���� �� 5��� )�������/C">."ECN� #��� �������� ��5��������� �� �������� �� �� D:�."ECB��� ����������� ��� ���� ������ ��� �� D:�."ECB� #��� �� ���� �G����������� #�*���������� ������ �� ��� ����������� �� ������������ ����� �� ��� ����������������������� ��� ���� 6����� ==� �,2�� ��� �������� &� ����������� ���� ������������������-��������� ������������������ � ���������� ����D:�."ECB����������������%����� �����������%��� �� ���������� ���������� ��� ��� �� ����*�� ��� ��� ��+�������+��.���������� �� �*���������#����� ����������������� ����������������� �� #��� ���� ������ ��� ��� ���� ���� ����� ����� ��� ���� �������� ������ ������� �� ���������� ��� ��� ��� ���� ������ ����� ��������� ��� 2�&� �������������9������������37A9�E2�<37A9����������@��#��� ����*������������� ��� �� ���������� ���������� ��� ��� �������� ===�� ,2�� ���� ������� �������������-��������BF���I/����������������������������=<��,2������(������������ ���������-� ������� IH� �� IN�N�� ����� ����� ��� � ����� ��� �� ����� IH� '��)�����%��8������ ���� ��������� ����*�� �� ����(���������������������������� ������� � � !��� ��� ��� ��������� ���� ������ �� ��� ���� � �� ����� D������+��.��%� 1��%�*�������� ����� ��� ��������� ���������� ��������� �������� �� ����������� �������%�� ������ ��� ��������� ����� �� ������������ #��� ����������������������(����������#����������IB� �������#���'������������� ����(��� ������ ��� ���������� ���+��3� ��������� &� ��+�3� �� ����)�� ��� ���� $���������������3����������������������������������(����+�� ��� ���� ��$�� �� ������� �� ���������� ����������� ����*�� ������������������������������ ������������������������ ������������� ���� D�."EB/� �� ������� D��� �� ������������ �� �������� ������ ��� 2�&� ��������������!� ��� 37;3� E2�<37;3�� �� ��� ! ��!���@�� ����� ��� � ����� ���������������������������������������<===�� ������ ��,2������4���������3�$������&������������������������-��������HC���HN����������&��

���%� ��� ;41� ' ��� ������������ ����%�� �������� $������ �� 4���������� ����� ���� ��� ��������������������������������!������ ��%�� �������������������

��������������������������������������������������N�� )����������������������#��������D���������������� %�����6������������������������

Page 13: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

�� �$������*��������������������������!������ ��%�� �������������������� ������*�����+������������������������ �$�������������� ����������������������G���������������*������ �������������%����������������� ��R������������������*���M ���������

8������ ����������� �� �$� ����������� ����$��������� �� �$�� �� ���� 2� ����%�� #���������� �� ����� ��!����� ���� �� ����������� � �����%�� �� �� ��������� ������ �� ��������� ��������%� �� ���� 4���������3� ������� &� �������� �� ������� �� ��������� �� �� ������� � �� ����������������� �� ����%�� �� ��� ���� � ��� ������������� ��������� ���� ��� ���� ������ ��������������%����������������G�������������������������������������*������'�&�����������������*���������4���������3�����������������������������

���%� ��� ;61� 'R�!�� �� ���� ����� �� 4������� �� 6����!�� ��������$� ��� �������������� ������� �� �� ���� ��� �������%��� �!����%�� �� ���%�� �� ��� ���������� ����������������� �� �� ��������%�� �� ��������� �� ��������� ������������ ��������� ��� �������� �������Q�������������������������������������������� ��������������"���

�� ����� �� ��������� ���$� �� ����������� ����� �������� �� :������� ��� �� ��� ������������� ������ ������%�� �� �������%�� �� ����������������6�� �$� ��� ��$�� ������ ���#�����Q���� ���� ���������� ���$������ ������ �� ���� !��� ��%�� ������ �� ���� �����%�� ��4���������������� ���������+����������(��

��!�� �!� ���� � ����� �� ������ ����!�� ����� �����!�>� #���

����� �� ��� A������ �� 2� ��������� �� ������������ ���� ��� ����� #��� ���������������������������������������������&�����������1�������.������������������ ������ �� ��������� �� �*����� !��� ��� ������� ��� �� ��� ����������������������� ����� ���� �'��� �����$� �� ��� 2� ���������� ������� ������������ ��� ����(����� ���������� ��������������3� ��+����3� +�(�����&������������ ������������� ������������� ��������� ��� ���� ����������� ������3� ������3� ��������3��0������3� (������� &� ��������� �������#����������� �����%���������#��������2� ��������������������������������������(���H�!����.��������������( �� �� .�&� �� �!�� �� ���( �� ��� ��"� �� ��� ��!� !��������!������������!���

���� +����� ��� ����� ������� ���� �� ������� ��������� �������������� ����������� ��� ��� �� ������ ��������� �+�� �$�� �� ����� �������� ����������$����� ������������������������������������������2�&����D�������!��"�%����!����96������������37:B����������%� ���3�����������#��� '��� ���� ����$�� �������� �+������� ����� ��� �������� �� ����� D��� ��������������� ���� � ���� ����� � ���� �$������ ��������� ,������� ��� ��#���������������������������������������������� ������������������-&�3:1C� ������&��������������������������+��������������������������������������%�� �� ���� ������� ��� ���� �� �� �� ������!��� ��� �������� ���()�� ������� ����%������� ����������������+������������������������� �����#���#�� ���������� ��(���

�� ��� ��!��� ��� �!��� ���������� .�!������ ���� ��� ��"�!������������������� �������� ��!��( �������!�������!���������!��������! �������������� �!� �� ��!����� �� �!���� ��"�!����� ������������� � �!�!�� .����� ���!���� ��!��� ! !� ��%"��!�� 0� ��� �� ����� #��� �� ���� ��� ��

Page 14: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

������� �� ��� ������������ ������� ����%� ��� �������� ������� �� ����� ������������������ �� ��� ��������� ����������� ����� ����������� #��� ����������� ������� ��%�� �� ������ ��������� ����������� �� ��� ��� ����� ��$�� ���� ����� �� ��� ������������ �� ����� ������� �� �����������%�� ���������� #���������������� ��!��� �� �������� �� �������� �� ����� ���� ���� ������� ����������������������#�����������������������

)���� �!����� ������ �� #���� �� ������� �� �� ��������� ������������������ ����������� ������ �� ��� �� �����%�� ������� ���������� � ��� ������������� �� ������ ��� #��� ����*�� �G����� ������ ������� ������ �� #��� ��� �������� ������������ �� ��� ����������� �� ������������ ����������� �� ���� � �� ������������� ������� ��� �� �� ������ ����� ��������� 5��(������������� ���������6� �0�����+����� �� ��� ��+������ ���������� ���$� ��!���� ����$����$���������� � �������+����������������

!$!��# ������ �������� ��� ������������� ��������� �������� ��#���������� ��� �� ������� �����

������ �� ��� �������� ��������� �������� ������ ������� ����� ��� ���������� ��������������������� ���������������������������%�������%����� � �� �� ����� �� �������� �� ���������� ��������� ��� ������� �� ���� � ��������������� ��� �������� �������������� ������ ������ ���� ������������������ � �� !�� ��!� ��!����!� ��"% ��!� $ �%����!� ��������!� �� ����������� ���� �!��������! �� ������������ �� ��!� ��!����!� 2�&�!�� �� ���!���������������!�&�����!�������� �����!��!�����!��!�" ����� ������ ���"���� E&� ����!� ���!�����@� ���� ��� ��"�!������ �!������ &<�� !�� !��!��������� �&����� ���� ����������� �! �71��

��� � ���� .�����!�� ��� ����� �'�� ����� �� ��!� ��!����!���"% ��!� $ �%����!� ( �� !����� �!��������! �� ������������ �'����� ��!���!����!�2�&�!�� �� ���!�� �!��� ��!������!�!� �����!��� �����!�!�� ��������� ��" �� ��'������� !�!�� )����� &� �!�� �� ����� ��� ���!���� ������ ���� ��������� ����$��������� #��� ��� ������� ����� ��� ������ ����*����� !��� ��� �� ��������� ���� �������� �� �������� �� ��� ����� ������������� ���� �� ���� ��� �������� ���� #���� ���� �� ���������� ������� ������� � ���! �� ��!��������� ����������� �����#�������� ��� ��"�!�������!������ ����� ��!� �!��������!� ��� �����������!� &�� ��� ���1��� ��� ��������+���������� ���������� ��� ��+����� �&����� �������� ��!��( �� ��!���'������!�

��������������������������������������������������E�� )� ������������� � � ��D����������%����� �����������������������������G����%���������$��� �� ��� ����� ����� � ��� ���%������ ��� #��� ������� ����������� �� ��������� �������� ��� ������� ������ � ��������������&�����<�����������Q����� ������������ � �<����������8��������

Page 15: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

��� ���!� ����� ��!� ��!����!� 2�&�!� � �� ���!� &�� �� ! � ��#�� ��� �!��!���!��������������"�!������!��������!�� ����!���/��������� ��� ��������!��!�� �� �������� �� ������ ��� � ���� �� ( �� !�� ���������� ���! ����� ( �� �����!�� !�"G� � )�� ' ���� ��� ������ ��"�!������� �!�������� ���� �� ��!�������� �� �� ��'������ �� ������ &� ��� ( �� !����������� ���� ����� ���+��#��� ��������������$��������������� ��� �� ���������D����� ����� ����D:�."ENC������������� ����D:�."ECB���8���������� ��� ��� ������ �������� +������ ����� ��� ������� ���������� ����������������� �� ������������ ���������� ��� �� �����%�� �����%���� ���������������������%�� ����$������������� ���������%�� �����������D��� �� ������������ ��� �� �� ���������� ����� � � ���%����� ��� ��� ��������������� ��� ���� � �� ��� ����%�� �����%���� ���� �� ���%���� ����������������� ���� �� ��� ��� #��� ���� ��������� #��� �� �� ��� ������� ������� �������� �������������������������������#�������������������� �� ���� ��������%������������� �������������������������������������������������� D:�."ECB�� �� D:�."ENC� �� �� ������ D����� �� �� "EEE��� � ( �� ����" �!� ��!�!� ��� ������� ��"�!����� � �� ���� �! �� � "����� ����'� ����� !�"�'�������� �� ��� ������� ��"�!������ �!������� �� �� .��������������������"�!������������������� ����!�" ������

������������ ���!��!����������������� ������ ������ �� ��( �� ������ �� 2�&� ��� �����������!� �������� ��� 5�%!� I�!��� �� 3769���� ����������%�������!��D���"."EN/�� ��""� ���������������������� ����������������������� �� �����������������������">���� �������� ��������������� �� D:�."ECB�� ����� ������ �� ��!����� �� ��� �� ��� ����������� �������������� ������ ����� ������� ��� ���� ��� �� �$�� ������������ '����� ��������������������������(���������������*�����!��� ������������� �������#���'�����+�%���������� ���������&��������(������������� �&(���4�������#���������������������������� ���� ���2�&�A<377;�����9A���� $ ������������������!����� !J���� �D����S� ����� ������������ ���������������������������� ��� ��

��������������������������������������������������">�� ��� ����� ���� ��� ������ �� ������� ==� �,2�� ���� ����������� &� ��� ����������-�� ��� ���� ����� ������������ ��������� �������� ����G��� ���� �� ������������ ������������ ���� �� ����� FF� �,=����*�� ����-���������������#���'����� ������+����� ��������� � ����%����� �������<���������������������%�� ������*���������������%������������� �������� ������������������� ��������+��.������������&�(��������FC���� � ����� �� �� ,�������-�� �� ����� FN� ���� ���� �� ,2��������� ��� ��� ����������-���������� #��� �� ����� FE��������� ����������� �� +���� ���������%�� �� ������������ ����������� �������� ���!�� �� �+�����,4���������� ��� ����������-�� ���� ����� C>� ����������� �������!���������� �������������������� ��#�������������������������� ����������FE��#����������������������&�

'31� )��� �� �$�� ������������� ����� ��� �������� ��� ���� ���������� �� �$�� ������� ���� 2� ����%��� D���2� ����������� �$���������������������

91�������� �������������� �������%���*������#������������������������ ������� ��$��������������� ����$���������������������� ������������������������� � ������$����������������� ������� �������%������� �������%����������������������� ������� ������ � ����������� ����$��������������������� �����������������#��������$����� ��������������� � #������ �������� � ������������

;1�������� ����������%�� ��2� ���������������������� ��2� �������������������������������������������$���������������� �����5������� ���������������A����� ������������ �$��������� � �!��� ����������+�%���������� ���������&��������(������������� �&�(�

Page 16: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

�� �� D:�."ENC�� )�� ������� ���� �� �������� ������� �� ��$��� ������ ��6�����=<�������� ��,)������������������������-������������������������ �������� =�� #��� 1�� ���� #��� �� D:�."ENC1� ������� !�������������������"�� ������������#��� � ��� ��� ��������� �� ��������� ������� "BH� ��"BB��� ��� �� �������� #��� ��� ������� ����� ������� +��������� ��� ��������� ���������&�

'"�� ����� ��� �������� &� �������� ��� ���� ��������� ��� ������ ��������� ������������ *����� �� �$����������������������������������������3������������&�����������������������������������!���� ���� �����������������*�������������������������� ������� �������������%�������������� ���� �� ������� ��������%���

/�� D��� ������������� ���� �������� �� ���������� �� ����� ���������� ���� ����� �� �����!���������� �������������� �����S� �� �������� ������������ ������������� ������������������������������������

D��� �� ����� �+����� �� �� ����� � ����%����� �� ����� <����� � �����$�� ���� ���������������� ����� ��������� ��� ���������� ��� ��������� ����������3� ���� ���� ���� ��������� ��� �������������� ����������$�� ���������� �� ����%��� ����� ��%�� �� ������%�� �*����� �� ��� ������� �� ��������������� ��������� � ����%����������(��

)�� �� �� #��� �� ����� "BH�"� ��� ���� �*���� �G����� �� ����� "IN� D:�."ENC��4������� #��� �� ����� "BB�� ��� �� ,�������� �� ��������� �� ����� ��������� �������������-�� ����� �� ��� ��������� "IE� �� "F"�D:�."ENC� �������� �� ��� ���������� ��������� �� ����� ��������� �� ������������� �� ����� �� �� �������� �� ��D:�."ENC� ������ ����� "F"�F��� �� ���� ��� ������ ��� ����� ���%�� ������ �� �*���������������������������������������������"BB����� ���������������������%������ ���� �� ��� ��������� 5��6� ����������� �� �� ������ ������� �� �� D����S� � � �� ����������������������������������������������������G��������������� ���F� �� ����"F"�D:�."ENC���� ��� �� ����� � �� �� ����� "/>�N� �� ��D����� ����������������� �� �����%�� #���� ��� ������� �� ����� "BB�F� D����S� � ��� ������ ��� #��� '�������������� ��5������� ���������������������������������������+�������������������������� ��� �$�� ���$����� ����������� �� ��� ����� ��$�� �� �*����� �������� ��������������(��������#������������������� ��5������� ����������������������� �������������5��6��������������������������#�������� ��5������� ��������������D��#���� ����� ��� �� � ������ �$�������� ��� ���������� ���� ���� ���� ����%�� ����������� ���� ������������� �������� �� ��� ������ ��� ��������� 5��6� ����������������� ������ ���$� ������� �� ��������� ���� �������� � � ���� ���� ��� � ��� �$�� ������ �� �� ������%�� !��� ��� #��� ��� ������ �$� ����� �� ������������������������

�������������������� ��D��������%���� ����������������� �������Q�� ��

"ENH������������������� ����������������� ������������D�����������������D��� B."ENH�� �� E� ����� ��� �� ������������ �� �����Q��� ��������� �������������������� ������������� �� � �� �� ���2� ��������� ������������������������������������ ������ ����������T=�������� ��,2������4���������-������� �������������� ��6�����==��������������������������������������">/���">B��� ���#��� ��� �� ������� �� #��� ������� �� ����*��� ������ �� ,�������+��������-�� �� #��� �������� ������ �� ����%�� �� ��� ����������� ���������������������*�����!��� �������������������&��

Page 17: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

'����������1����������������� �������������� ������� � ������������������� ���������� ������ �����������������2� ��������� ����������������� ������������� ��$�������������

��������������������������������� ���������������������������������������%���������������������������� ������������������� ������������ ��� ����������� ������������������ ���������������� ������������������

D���2� ������������������ ���������������������(�����1���������������������*�����������������&��� ��� �$�� �� ��� ��� ������������� ������� ��� ��� *����� D�� ������%�� �� ��� �� ��������� �� �� ����������� �����������������������������

��������������� ��������������������������������2� ����%����� �������� ��������������4����������*�������1��������������������������������*����������(�����������������������������������&���

����� #��� ���� �� ������� ��� �� ��������� �� ���������� ����� �� �� ��� ������ ���������� ������� ��� ��� ��� #��� ���� ���� �� ������� �� B>� ���� ">>�� ����������� �� ��� ���� � �������������������� ���������������������������������������������������������� ��������������� �� ��� ���������� �� ������������ �� �� ���������� #��� �G������� �� ����#���� ��� ����������������(�

D�� #��� ������� �� ����� ��������� ��� �� � �%�� ��� �� ����� �������� #��������� ��� 2� ��������� �� ������������ �� ������ �������� ������ ����������� ����������� ��� ��%���� ���������� #��� ��������� ���������� ������������ �������� ������+����� ���������� �� ����%�� �� �����!������ �� ���2� ����������������������� �� �� �� �������� �� �������� ��� ���� ��������� ��� ���� ����������� ���� ���������� ����������� ��� ��1��� ����������� ��� ���� ���������� 4������� #��� ��� ������� �� �*������������ ��� ����� ���� ���������� �� ��� ������� �������� ��� ��� �� D��� ����� ����������������������������������� �������/�� ������ ��,)����-����������������������� ����������#���'����������������� ����$��������4�����������������������������+��������������&��������������$�� ������� �������� ������������������� �� �������� ����������������������������������� � ���������������������(����

����������������"����2�&�����������������������!�E2�&�36<9::9����� ?� ��� $ ����� ��������������!� �������� 0��� D������Q�� ��� � ������� ������� ������������������������������ ��������$��������#�������������� �������� ������ �� �� ��� ��������� �� �� D����� �� �� �� D:�."ENC�� ����������� � ��� �� 6����� ==� ���� �� ,)�� ��� 2� ��������� �� �� ������� ����%�-�� �� ������� ��� ������� ��������� �� �������� ����� ��������������������� �������������������&�

���%� ���3;:1���!��!�����!�"������!1�'�����������������������������3����������&������������������������������� � �������������������� ������������������D������ �������������� ��������� �������� �������������� �������Q��������� ���������(�

���%� ���3;31���� ����#��&� ��"�!��������������1�'D����� ����������� ������� ����%��������������� � �!��� ��������������� � � ���������&�'��������+������������������������������������� �&�,���������*������*��������������������-�(�

�)��������� �������*������������� �������� ����� ���+�����

����������������������������%���� �� ������2�&�9<3777�����;3���� ��#������ D��������!� �����������!� ���� #�!� �D��� ������ ��� � �������� #����������������� ��� ��� ���� ��� �� ��D:�."ENC��� �� ��D����� ��� ������������#�����D��� ��������� �����������������%������D����� ������������������������ ��� � ����������� �������������������� ���� ������� �����#������������� ���%�� ����D�����������������������$������������ ���%��

Page 18: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

�� ���� ��� �� �� �� D�� D��� ������ � ��� �� �� ������� �� �������� =�,2� ����%�� �������������-��#��� ������� ���������"C"���"CH�� ��6����� =<�,����������������������-�� ���� �� �������� ��� �����"C"��� �� "C/�F� �������������*�����&�

���%� ��� 3431� 5�������!� "������!1� '"�� D��� ���� � ��� ������������� ����� ��� �������� &��������� ��� ���� ���������� �� �$�� ��������� �� ���������� �� *����� �� �$��� �� ��� �� �� �������������������������1��������������+�������������������������������������������'�������������

/��D��� ����������+��������� ��������������� ������+��.������ &��+������������������������+��������� ��� ��������������#������������� ����� �%�� ������ � ������������������� ����� ��������� �� ������������ ��������� ��� �� �� �� ���� ����������� ��� ��� ������� ����� ����� �������%�� �����#����� � ���������#��� ����� ���� � ������*�� ����� ����+�������������� ������ �������� ����+�� �������#������������!� ���������� ������� ���G�������������������.�����������!� ����� ���������

���%� ���3491���$����&��� �!������������1�*�B1����$� �������%��������� ��������������� ����������� ��� ���������� �� ����� 6����� ��� ���� ���$����� ���� ����� ��� ������� ����� �� ������� ���������������� ����������� ��������� �������D����8��������$� �������%����������� ������������� ��H� ����������C>�����������������==� ��6�����===� �������D���(�

D�������%������������������������������� �������������������������G���� ������������ ��������������D����� �� �� ��"ENI����D��� ��/� ������� ��"ENI� ������ � ����������������� �� ����#��� �%�� � ����������������">I�� ������ ��,2� ��������� �������������-����G�������������� �� �������� U����� ������ �� ,������������ ����������-�� ��=������ ��6�����=<""��

�!%����"� �!��������"�!�����������������376?�����2�&�33<376?�����9?���� ��� ����� ��� �����������!� ��� ��� �� ����� I��������� #��� ������� ��������� ����#��� ���������� �� ���� �� ����� ����*�� ��6����� ==�� � ������ �� ,2�����������������������-�������� ����������������������

��� ���%� ��� ��� ����� ��� ����� ,��!��!�����!� =������!-�� ����������������� ��������������������&�

���%� ��1� 6A1� 5�������!� =������!�� '31� D��� ������������� ����$������ �� 4���������� �� ����������������������������������������������������������������������

91��������������������������� ������ ������� ��������������� ������� � ��������%���

;1�D��:����� � �<��������� ����������������������������������������������������*������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������""�� ����� ��� 3:?1� 8���������!� ��� �����������!1� *31� ��� ���� � ��� ������������ �� �� ���� ����� ������������������������������ �$������������� ����������*������� �$���������� ����������������������

91����������������%�� �������� ����%������ ���%�������������G�������������#����$�������� �� ���������������������

;1� �� ����� �� ��������%�� �� �� ��������� �� �� ����������� �� ������� ���� ����� ���� ����������� ���������$��������������� ���������������A����� ������ � ����������%���� #���$��������� � �!��� ���&������+�%��������������������&��������������������������������&��

A1������#������� �� ����%����� �� ����������� �������%�� �*������#������������������������ ������� ��$����������������������������������� � ����������� ����$� �������������������� ����������������� ��������� � ����������������� �� ����G����������� ����$����������$������ ������ � �(��

Page 19: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

���%� ��1�6?1���!�����!��=� ��!������������!�&�����!�����!1�*31���������������������� ������� �� ������%�� ��� ��� ��� �� ������� ��������� ���� ����������� ����%�� �������� ��������� &���������3���������� &�-����������������������� ��� ����.���� ��� ����� �������� &� �����������3� �������������������&������������

��� ����������� ����%�� �������� ��� ������ ��������� ������ �� 1�������� ���� ����� ��������������������������������������1���������������������������

4�������#���������%� ���������� ����,����!�&�8���������!-�� �������������*�������������������������������������������������� �������������NF� � �� �������,$������ ���������� &� 4���������-�� �� ����� NC� ������ ,$������ ��������������-� ��� ���� ��������������%����������NN����� ��,�������������-��#������������&�

*31�D�������������� ��������� ���������������(������%����������������������������������� �0+���� ��� ��� ��������� ��&� ����� ���� ������������ A��� �� � �������� ��� �� �������� ��������������� #������������� � �!��� ��������������������� � ���

91���������� ������������������ ��������� �������������&��

��� ,����������� �� ���� ���(���� *��� ������� �� ����� �� ���� �� #��� ������ ���� ������������������ ����%������ ����%����

��� ��+��.��� &� ������� ������� �� �������������� �� �������%�� �� ��������� ����������� !��� ��� �� �*����� �� �� ��� ��� #��� ����� ������������ ����� ��� ��������� �� ��������������

���4�������������������&���������������������

�� 1��������*���������������������������.����%��+����

H�� D��� A������ �� 2� ��������� �� ������������ ��� �1����%�� ��������� �������� ������+��&���������������)+���������������������

B���������!��5���������������$������ ���������%�� �� ������������������ ��������� ��� ���������� ���!������� ����������� �� #� ��%�� ������������������������� �������������� �� �!������ ��������� � ��$�� �� ������� �� ����%��� ������Q� ��� ��������� ���������%�� ������������

?1� ��� ��� ��������� ��� ��� *��� �������� ��� ������� ������� ��� ��� ����� ��� ����� ���������������(��

�������� ��������� ��������,��'����������������������!���������!-�������� +���� �������� NE� ��� � ��� �� �� ����� �$G��� %������ �� �����������%�� �� ������������������������� � �<���������� ����������� ��������

5��������������"�!������������������"����� � �! ���%� ��������'�� ������"��"�����!������������"�� ��'����������� ������'���������������������������Q����������� ���� ��������������� ���G����%�� ��4������ �������D��� ��"ENI&� '�� �������� �� ������ ��� ��������� ���������������� ������ �������� ����������������������!���� ��������������%����������������� �� ������������(���������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ������������� ��� �� ������ ��������� ������ �� ��� �� ����*�� �� ���������������������� ������� ��$��������������� ������� ��������������� ���� �� �� ����� � � ���������� ��� ��� #��� ��� ���������� ��� ������� ��������������������� ��� ���!���� �� #��� ��� ��� ������� ��� �� $����� �������� #������������������������/I�����">>� ����������������� ���������������G����������� ��������������� �� �������� ������������� �� �������*� �� ������������� ��������������� ��� ��������� ���������� ��������� �� ����*�� �� �� ������������ ��� �����������

Page 20: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

���������P� ����� ����*�� � ���� �� ���� � � �� #��� ��� ����������� ��������������������� ��$����� �������� �������������������������� ������#������������������ ������������������� ������������� ����%������������������������/I�����">>� ����������������� �����������#����������(���

��� �� ����� � � ��� ��"���� 2�&� ��� ��� �� ����� I��������� ��� 2�&�6<9::;�� ��� 9A� ��� ��#��� ��� �����������!� ��� ��� �� ����� I��������E2��I����������� ��� ! ��!���@�� ��������� � ����� ��� ���� ����%��������� �� �� ��� ��� ���%������ ���������� �� ���������� ���� ��� �������� ��������������� ����� ��������� ��� ������������� �� �������#���������������������6����� ==��#���������� ������������,2������������������������������-�������������������������������������������������������� � ���������&�

������%� ������ ����� �G���� �����,��!��!�����!�=������!-�� ��� ��� ���������� ��� ��������� ���� ������� #��� ������� ��� ������� �������������� ����������%�����������������������������������%�������������&��������������������">"�#�����������*���� ����!������������������NB� ����D��� ��"ENIP��������">/���� � ���������,�����������������+�����+����-P��������">H������,���������&��������������������-P��������">B������,-����������������-&�

4������� #��� ��� ���%� ��� ���� �� ���� ��� ���� ,����!� &� 8���������!-���������� ������ ������ �� �*������������������������ ������������������������� ���%�� ����!���������==� ����D��� ��"ENI������������� �����������

F������G��� ��� �������� ��� ���� �� ���� !�� � ������ �" ���� ,��'����������������������!���������!-���������+���������������">C������� ������������ ������������!�������NE��

����+����� �� �����%�������������������������� ��D:�."ENC������ ��#��� �� 2�&� '����� 39<3767�� ��� ;� ��� $ ����� ��� �����������!� ��� ����������������� �� �#����.�����"������ �!�������� ���"� ��( ���!�)��� ������� �����������2=�<3764�&������� ����2�&����������&����2�&������������!����>�

�%� �������>�,�����!��������! ��&���� ���������!������������!-��

����� ����>�,�����!��������! �������������-��

���%� ��1�4?1�2������������!������1��

31�D����������������� �$�������������������3�$������&�������������������(����������������������������������������������

91�D������ � �������������#����������������� ��� �$��������� � � !��� ����� �� �������������������������������� �� �� �������������������

;1� ��� ���������� �������%�3����������� �� �������%�� �� ����� � ����������� �����������#��� ��������������$����������!����� ���%������� �����������������������%��� ������������ ����������������%��������*�������������� ��� ��%������!�� ����������������

���%� ��4B1������!��!��������!�&� ���!�

'31� �� ������� ������ �� ������������ ����� ��������� ���� ������%��� ���� ��%�� �����#������������ � ����$� ���������

91�D������������������������ �������������������������� ��������������������������

;1�D�������������������� ��������������������� ��������������������������

Page 21: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

A1�D������������������������ ��$����� � ��������%������������������������������*�����#��� ������������������������������&3������������3������+������&��

�@� ,����������� �� ���� ���(���� *��� ������� �� ����� �� ���� �� #��� ������ ���� ����������������

�@� 1����� ����������������������������� ��������� ������� � ���������������#���������������������������������������

�@���+��.���������� ���������������� ���� ������ �����������!�� ���������������������������������������������������� ��������������

�@��������3� ������ ���������������/(��� ��� �����3� ��� ���� ���������� &���+��������������3� ��� ��������������������������� �)+���� ��+���� �����������������#����������� �������������������%�������

�@�4�������������������&���������������������

'@��!���������#���������������������������.����%��+����

?1� D��� ������������ ������� �� ��$�� ��� � ��� �� �$��� �� ��� �� �� ��������� �� ������������������� �� ��������%�� ���� ������ �G�������� ��� �� ����� � � 2���� �� 8������� �� ��� �������� � ������%�������������������������� �����$���������������������������

���%� ���441�8���������!1��

31� ���4���������� ��� ������������ �����$��������� �$� ������ ��������� �� �� ����� � ��������� �$�����������+���������&��

�@�A������ �������������������$���������������������� ������ ����%����

�@� ���� � ��� ������������ #��� ������� ��� ����� ����� ���8������� �� #��� ���������� ���� �� ���� ��%�� #���� �� ��� �� �� ����� ������ �� ��� �� ������ 8������ ���� � �������������� �$���������������$�� �������� ����%����

91� ����� �� ��������%�� �� ������������� �� ���� �� ����%�� �� ������������ ���$� �������#���� �������������������*�� ������������#������������������������������ � �������������#������������� ��� ����������������

;1� ����� �� ��� ����� ��� ��� �������%�� �*������ #��� ������ ���������� �� $�������������� �� �� ����� � � ����� �� 8������� ����$�� ��������� �� ������� �� H>� ���� ">>� �� ���������������������� �������� ���������

A1����� �������%����������������������� ������� ������ � ���������� ����$������������������� �� H>� ���� ">>� �� ��� ������������ #��� ��� �� $����� �� ���������� ��� � #���� �� �������� � ������������������ �������� ���������

���%� ��1�461�����!�'�� �!��������������1��

31� ��� ����������� ����%�� ���(���� ������ �� �� ��� ������ ��������� ������ �� 1������� ���������� ���������������� �� ��������� �������� ������� ��� ������ �� ����� ������� ������%�� �� ��� ��� �����������%��� ������������� �� ����%�� +���� ��� ��� ����������� �������� ���� �����%�� ������ � ��� ���������������������������*����������������������������*������������+���������������������������������������������������

91� ��� ����������� ����%�� �������� ��� ������ ��������� ������ �� 1�������� ���� ����� ��������������%�������������������1���������������������������

;1� ��� (������� �(������� ���� ���� ����������� ��� ��� ���������� �� #��� ��� �������� ��� �+������������������������������������������������������(�+���������

���%� ����471���"�!���1��

D�������������� ���������������� ������������ ������������������������$���� �������������� ������ ��� �� 5������� �� ������������ �� �� � �������%�� �� �� ����� � � ����� ��8���������

Page 22: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

A����� ����������� ����� ��������� � �!��� ��������������� � � ����������+)������������������������&������������(���������������&�������&����%������������������������

D��������%�������$���!����������� ������������� ���������������"F������������ �����������������������

����� ������>���������� �����������������

���%� ���6:1������!�$������������������������1��

31��� �����!�� ����������� ��8������� ��� �� %������ ��������� �� �� � �������%�� �� ������� � �������������������������������� �$�����������������������������������&��

�@� =��������� ��������� ��������� �� ������� ��� ��� �� ��� ��������� �� �����#���� ����� �������� �� �� ������%��� ��������� ������%�� �� �������� ������������������8���������

�@�=������������������������#����������������������������������#����������������$����������������

�@� 2������ �� �������%�� �� ��������� ��� �� �!����%�� �� ��� ���������� �� �������� �� �������� �� �������������� ���� ����� ��� ��� �� ������%�� �� � ����%���������������

�@����� �� �� ��� �������� �G�� ������ ��� �������� ���������� �� ��������%�� ����������������

�@�D��� ��$��#��� ������ �����������������

91� �� �����!�� ����������� �� 8������� �����$� ������ �� ���� �� ����� ������� ����������������� ����� ����������������� ��8����������������������� ��������������������� �����%������ �����$������������� ����������� �� � �����������

�� ���� ����� �� �����!�� ����������� ���$� ������ �� ���� �� �������� �� 8�������� ������������ �������!���� ������������������� ���������

)���������������G��$�������� �� ������������ ������������������� ��������� ��������������� ��������� ��� ��� ����� �������� ����������� �� ���� ����� �� �����!�� ����������� ���$������� �� ������������������������� ��8���������

;1��������!������������� ��8�������� ���� �� � ������� ��� ��������� �� ��������� �� ��������������#����������$����������� ��8����������������������%�� ���������

5 �!������ �!��� ��"� �� ���!��������!��� &�� �� ������� ��"� ����� �� �����!��������������!���!�������!����!1�6;���66�( �����"������.� � ���%� ������1�5 �!���.��! '���������������" ���

��

����� � � ()��!�(��%�

A����� ������� ������!����� ������� �����������������G����%�� ����� ������� ���������� ��������� ����� �� ������������ ����������� ��� ��� ������� D����� �� ������������� ��� ( �� �������� �!� ������ �� ��!"����� ����������� �� ����#�� $ �%����� ��� ��!� ��� ���!� �!��������!� ��������������!�� ������� ����� ����� ���� !�� !�� K�� �� ! � ���������� ����� ��"�!������� �!� �� ��K� �!��������!� ��� !�� ���� �������������!�����������!�!��������!1�

Page 23: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

D�� �������������%�� ��� ��� ���� ��� ��#���� �� �������� ������� �����%������ ���������� �� ���������� �� ������� ���� ��� #��� ���������� ��#��� ��� ������� ����� )������� �� ���� � ���� ��� ���� ���������� ��� ��������������� ��������� ������� �� !������ ����&� �� �� ���%�����#������ ������������ �������)������� ������ � ������������������������$��������������������������0������������� �#���%��������������%��������#���������� ���������$��������������� ������ ������!��� ��������������� ������

���������������������%�� ��������!�������������� ������������������������ ������ �� �==�� #�*� �������� ��� ���� �� �� ���� ��� �� ���� � ������� ��� ���� �� ������� �� !������ ����� ����� �������� ����� �� ��������������� ��)������� �� ���� � ���� ����� �� ��� ���������� �� �� � � �� �������������� �� ������ ������%�� !��� ��� #��� �������� ��� ��������������������� ��������������������������

A��� � �� � #��� ���� ���������� ���� ���� ��������� ������� �� !��� ����� ������ ���� ��� ��� ������� ���������� �������� �� ��� ���� � ��� ���� ����%������������� ���������������������D��#���������$������� ��+���������� ���===���

Page 24: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

��

���� ��������������� ���������������������������������� ��� ������� �������� ��� �������������������������������� ���� �������������� ���� ������� ��� ��� ����������� ����������������

����!��!�����!� !��� ��!�$�!�����!*+

6���� ���� ��� ���� ��� ���������� �G�������� ��� �������� ������� ��!������ ������������ �������� ����������%�����������������������������#��� �������� ���� ��� �� �������� �������� �� ������ ��� ������� �� �� ���������� �� ���� ��� ������� �� ������� ��������.���������� �� ���� ��� ����������� ����������� ��� ��������������� �� �� ����� ��%�� #��� ������ �� ������������������������ ����������%�����!��������������� �� ���������������+�� ��������$�� �������� %���� �� ��������� ���� �� ����� �������� �� �������������� ������������ A���� ��������� #��� ��� ������ � ������ ��� ���������%�����������������

������ ����� ������ ����� �����%�� ������ �� � �����%�� �������� ������������� �� ������ ���������� �� ��� ����� �� )������� �� ���� � ����������� ������� �� �G������ ��� ������ ����� �� ����%�� ��� ����� �� ������������������ �� ������������%����� ������� ���������������������� ���������� ��� ����� ���� ��� � ��� �� ���� ���� �� �������� ��%�� ����������� ��

��������������������������������������������������"/�� 8��������������������������!�������� ��������������������!��� ��� ��������������/>>"������������$��� ���������%�������������������%�� ����D;)�����#������������� �������������������������������"H�� ������+���� ���� ������������������ ������������� ��%��!��� ��� ��������%�������������������������&����������������������������������������� ������������ �������������#����������������������� �� ���%������� ����� ��������� �� ����� ����� ��%��� ���� ��� ���������� 2)�9�� )�� D�� :L8)�5���"ECC��/FN�������"B�� )����������������������%��������%����� ��)�������������� �� ��������������������� ����������������������������#����� ������� ��������������������%�����������������������������������Q���2����86�D�J8� �5=�6;� �"EEH�� '������%�� �� ���� � � ��� ����%���� �� ���� ������� ��� �� �% ��� ���(���2�3������M��� �������C��������������������������������#����������G�������������������,)������� ������ � ���������� ������-���,������%����������������������� ������-����������������������������� � &� ��� ���%������ ���������� !��� ��M���� ���� ��� ����� ,�� ��� �#����� ������� �� ������� ����������#��� ������ ���� ��� ����� ��� �� ��������%�� �� ���� ���� � � �� ��������� ����� �������� ������� �����!����� ����� �� �!������ ��� ���+�� �� ���� ���� � -� ������ ���� �� ���� 3�� :=5J8� 6�8�� ?"ECF��2���'�� ������������� ����� =��4� � �� ���� ""� ��@��� ��� �� �� ������ �� ����%�� �� ��� �*����� �� ����� ����� ��� ����� ���������������������� ������������ ��������� �������������#����������������� ����������������� � ���������������%��������������*������ �����!����� �����%�����������������

��� �� �� ������ �� ����� #��� ����� ����� ��� � #���� ��������� ��������� � ����������� �� �G����%����������������������� ��������������������������������������� �����������������!���� ���� �������#�������%��������������� ��)������� ������ � ��������#��������� ��� !���������������������������������������%���������������!� �����������%��#��������������

Page 25: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

)������� �� ���� � ��� ������ �� ���� :=5J8� 6�8�� �#��� ����� ����������� ��� ��������� �� �� ������� ��� ������ ��� ���� ����� � ��� �� �������������#���������$� ���������������������������������������������%�� ����������� ��������

�!"������������������ ��%�� ����� �&����������������������������

���� ���� ��� ���� ��� ������ ��� ��������� HI� �� HF� �� �% ��� �������������������������!��� ������������������������������������������"FFI������� ""F� ����� #��� ������ �� ��������� �� ���� � � ��� �� �� �� �����Q��������������������������&3�����/��������!����� �����������"���/� ������!��D��� ������������� �� "EFB� �� �� �������� "� �� �� ������ D��� "./>>/�� �� //� ����� ��� ����� ���� �� )������� �� ������%�� �D;)��� ��� � �������� #����������� �� ��������� �� ������%��� ��� �������� ����������� &� �G� �&��������� �� �!���� ��%!3?� ������ �� ��!�� �� !��� �� ����� ���!�� &� �������� ��� ��!� ��!����!� '� ��!� �!��������!�� �����$� ���� ���� ���������������� �� ����� ���������� ������ ��#�������!����%����� ���������� ������� ��8����%�� ��"N>C���

�� ����� HI� ���� ��������� ����������� �� ����*�� �+���� �� �� ����*����������������������� ��������������������������� �� � � ������ �������������� !��� ���� ������������������������� ����!�� �� � ����������$��������������� �� ����� �������� ��� ��������� �� ������� ���������� ��� ������� �� ��������%��#������ ���������HF��������*�����!��� ��� ����������� �� ���� � � ��������� �� ��� ����������� �� ����*�� ��������� ����� ��� ������������������*����� ���#����� ������*���+����������������� ������������� ��� � ��� ������%�� �� ����*����������� ���� �� ��������� �� ���� � � ������������ � ��� ������%�� �� ����*���+���� ������ �� ������%����� ���� ��������������������������������������������������� �����������"FFI�������""F������ ������ � ����� "� �� ����/�V� ��B�V� �� ��D;)��%�� ��� ��������� �� ��������

��������������������������������������������������"I�� ��������$������������ ���� ������������������������������G����%����86�D�J8���RD���;�:���J�� �� ����������� �������� ������������ �:�55=:A���� <=��86� �WAD=L�� 4����:A�5�� �������6*����������������#���������� ����� ������������������� ���������������*� �������������������������������� <��� ����������� �������� ��� 4�578� �"EE"�� //C��� 4�8K8)�9� �"EEB�� BH� ���� �� ��8=�:A���"EEC��HN"��������"F�� �� ����� HI� �����&� '���� ��������� 1������&� "V� D��� �������������� ��������� �� ��� ������� ��� ����)���/(���������� ����������������������� � ����� �� �� ��������������������#����������������� ���������������� #�� � �� �$ ������� ������� ���� /V� ��� ��������� ��� ����)�� ��������3� ����� ����3� ���������� �������������������#������������� ��������� � ��������� ���� ����� ���� ���� ������ ���������� ��(���"C��� �������"�/���������&�'�� ������� ��������%���������$��������$������������������ ����������������������D���;��$����� ������ �������$����� �������%�������������� �����������������*���������+����������������*���������)�����������������)+�������������������(��

Page 26: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

�������������������� � ���������%������������������� � �������� ������� �����&����������������������������������� � ����������������������������������%�� ������ ������� ��� ����� ��� ������ �� �#������� ����*�� ��������� �� �������������������� �������*��������������������� ����������� ������ � ��)���� ��#����������������G������� ������������� ������*����������������� ��� �������� �� ������ #��� ��� ����������� �� ����*�� � �+����� �� �����������3������������ ��$���� ��������

)�� ����� �� ��� ����� ������� ������ ����������� �� �� ���!����� �����%������ ���������� !��� ��M���� ��� ��� ������� �� )������� ������ � ���� ��� ��� ���� ��� ��#���� �� ��������������� ����� ������� �������&� ���� � ��� �� ������������ ��� �������� ��� ���� � ��� ������� ������%������ ���������� #��� ��������� �� ������%�� �� ��������� ����� ������������ ������%���������������������#��������������������������������� �� ��������%�� �� ����� ��� ���������� ����� ����� �� ���������� �� ��������������������*������ ����P� ������ ���� ��������� ����%�� � � �� � ���������������� ��)������� ������ � ��&������������������������������������������������ � �������������%��&��

������ ����� �������� �������� #�*� ��� �� ����� ����� ���� ��� � � ������� �� ������ �������� ���������������������������� ����������� #��� ���� ������������������ ������������ �������������""F���������$���� ����������������� ������������������"FFI������������$������ ����������������������%��������� ������ �� ���#���� ,���������� ��������� ������-�� �� ������� #������� ������� � ���������������������������������������������������������������� � ����������#�������������%��������������������������������������������������� � �����%�����������������%�������!����������%�����

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���B� ��������������������������������G���%�&�'7�������0����������%�(������������������� ��������� �&� ��� ����� � ��� �� ������ �� ����������� �� ��� ��� � ��� #��� ��� �!��� ���� ��� ����������������������������� ���������������������&��������������������������������������������������������&������+����������������)��������(��

���������Q� ��������������������������������G����%�� ��4������ ����D;)���������� ���==��"��� ������ �!�� ���������� ����� �� ���!���������� #�*� ���%������ ���������� ��� �������� ��� ��� $����� �������%����������&�' ����������� �&���+%��3��+���������������������1���������������%�(�����������������������������������#���������� �!��������� ��$����� �������%�� ������������������ � ��������������������� ���������� ����������� ���������������������� � �������� �������� � ��� ���������� ���������������&�������������&���������.����������������������������/��������������������������������������!���� ������������#�������������//� ������������%����� �������������������������������$������������������� �������������� ����� � ���������������� ��������#����������������$��������������(��"N�� )���� ��#����� ���������%�� ���������������������������������#���������������!���������������������%��������� �����������+�� �����$��������������������������� � ����������#����%����������������������������������� ������������%���

����������������������������� ���������������������G����%�� ��4������ �� ��D;)������������������*�����&�'D�����������D���;��$���������� ������������� �%��!��� �����������$��������������������������� ����������#���������� �!��������� ��$����� �������%�� ������������������ � ��������������������� ������������������������������������������� � ���������������� � ��� ���������� �� ������������ ������ ��� � ��� �� ������� �� ��� ������ ��� �� �� ������� ���+������� ������ �� �� ��������������� ��� ���!���� �� ���������� #��� �� �������� //� �� �� ��������%�� ��� �� �������������������������� ��� $����� ���������� ���� �� ��� ����� ���� �� ��� � ��� ��� ���������� �������� #��� �������������$��������������(�

Page 27: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

� �� ������� �� ���� �������� ������ ������ �� ���� ����� ���� �� �� � �������%����� ��� �������� ����� �!��� ��� ��������� ����� ���� �$�� ��������� ���� �������������#������������ ����� � ��������������������������� ����������� ������ � ����������� ����������������������������� �����$���� ���������� ���(1��������� �����#�������� � ������������������������������������ ����� �� ��� $���� �� ����� ������ �� ��(1����� ��� ����� #��� ��������������� ������������������������!���� ������������������������������� �������'�� �� ����� ��#��� �� ��� ������ ����������� ���� ��� � ������ ���%����������%�� ������������!�������G���*� �������������%�� �������������!��������������������������$����� ����������%�������������/>���

W����� ����� �����%��� ���� ��Q������ #��� ��� ���� ����� �� �������������� �������� �� ����� ������ �� ����� ������%�� �� ��� �������� ���������������������������������� � �������������� ������� ����������� �� ���� ��� �� ��$��� �� �� ������� �� !��� ��� �� ��� ������������� ��� �� ��������� ��� ��������� �� ��������&� ���� ����������� #��� ������� �� ��������������� ����� ����������� ����#��� ������� #��� ������ ��� � ��� ������������ ��� ����� ����� ����� �������� ������ ���� ������"��� ���#��� ��� �����

��+�� ������ #��� ��������� ��� �������� ���� ����%�� ��������""�� �� �����

���������� #��� ��� ���� ���� ��� ������� +����"��� �Q� �� �� ���� � ��� ��

������������ ������ �� �����������������������"(��)������� ��Q���� #������������������������������������������������� ��#��������� ������������������������������������������������������������"E�� ����������� ����%������������ ����:��4�5��X��"ENB�� ������8����.���������������:����Y��8���������NH�������/>�� ������������ �� �������������%��,�������-� ��������������� �����������%�������������%��,����-� ������������� ������������������ ���������� �� ����$��������������/"�� <*���� ����������� ���4�� ��8=�:A��9A5�5�� �"EEC��9��������� &� ����� ��� ��� ������� �����������4� � �� ���� HCNMHCE��� A��� ��������� ����%�� ��������� �� ������ �� =�� 3�� 65A3=DD;� )=�9� �/>>>������������������������&������������������������8������������BH������EC�����#������ ��������$�������������� ��,��� ������������ �� �������-� �� ��������� �� ,��� ������������ �� ��� ���%�-�� ����*� ���� �� �������� ����%��������� ������������������������������������//�� ������������ ���3��3��4�578�DJ��9��/>>>��'��%���(�����+������������������8�����������"N���#�������� ���� ��� ���� ���� � � �� ������ �� #��� ��� ������ �������������� ���������� ���� �������������������������������/H�� ����� 2�� <=��86� �WAD=L� �"ECF�� 'D��� ��������� ������������ �� �� )������� 4������� ��� ��;� �������������Q�(��,�2����+���I"/������C"���P�"EE"����������������� ���2���'��9�����������=M"V��HZ�� ���R�������������/NE������#�������� ����#������������������������� ���������������������������������������������������������������� ���������� �������������#��������� ������� ����������������� �������� � ��� �� ���� �������� �� ����*�� �� �� ������%�� �� ������ ����� 2�� � � *���� #��� ������������������#���������� ��������� ������������������ ����������� �� ������� � ����� �� ������������������������� ������������%�����+���������/B�� <*����4��3���L8�W�9�LD<�5�9��"EEF�� �������������������������������4� � �����CH���#��������� ������������%���������� ��<=��86��WAD=L������������������������� �������������� � M������%��� ���� ��������������HI���HF� ����������������������������� ������������������������������� ����������#������������������������ ��������������������������

Page 28: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

�����������������%���������� ������ ���G������������� ������������������������ � ����

�!$�������������������� ���� �������� �������� �� �����������

��������:=5J8�6�8�")�����*� �������� �����������%������$���������� ����� ������� ������� ��� �� ������� ������� �� ��������� �� ���������� %��������%�� �� ����������%�� ��� ����� �� ������� ��)������� �� ���� � ��� ���� ���� �� ��� �� ����%�� ������ ������ �������� ���������� �� ��� ���������%�� ��� �����%�� �� �������� ������������� ������� ���������������� ������������� ���������#���������!������������� ���� ��� ����� ��%�� �������� �� �� �������� ������ �� ��� �� ������������������

���������#��������������������������� ��������� �����������HI������� �� ���� ������ ��������� !��� ���� ����������� ���� �������� � � ������� ���������� ������� ������� �� ������� �����*�� � �� �� �� ����� ���%�����������������)������� ������ � �������������������� ��������� ���������������� ��� ������� ����� ���� ��������� ��������%�� �� �� �� �������� ����������������� ��� ���� �� ���� ��� ������ �� ����������� ��� ������ �*������ �� ����%�� ������ ��������� !��� ���� ��� �������� �� ����������� ��� ���� �����*���� ������ HI�� ������ ��� ���+�� �*������ ���������� �� �*����� !��� ���������� ��������� �� *����� +����� ������ HF��� ��� �*����� �� �������� #������ ����� ��� +���� �*������ �� �� �����%�� ���� ���� �� �� ������ ����������� �� ���� � � �� �� ��� ��� �������������� �$�� ���������� �����%���������������

��������� � ��� �������� �� �������%�� �*����� �� �� �������%������������������� , �� ����*�� ��������-� �� ����������� ,���� ��� �������-�� ������#��������� � �������������� ��������������#�������������������������#�����+����#������� �����#������������ ������������������+������������������� "FFF� ����P� ���� #���� ��� ��� ���%��� ��� �������� ���� �� �G������� ������������� �� ����*�� ��������� #��� ��� ������ $���� �� ����� �� #���� ������������� ��� �������� �� �*����� �� ��� ���� � ��� �� ��� �� ������� �������������������������� ������������H� ����D����� ������ � �����%������� �� ���� � ��� �� 5�������� � � D��� �� ���������� �� ������ ��,������� � ����� �������-������ ���� ����� �� �� �� ���������� ������,���#�����#������������!���-�� ��#������������ ���G������� ������ � ������ ��� ��������� �������� ��� �� ��/F� �� ������ ���������� ����� ���

��������������������������������������������������/I�� <*����� ���� �� ���� 3��:=5J8�6�8�� �"ECF�� /H� �����W�� �� ���������� #��� ��� ����� ��������� ������������ ������������ �������������������L8�W�9���D�5;��:;8)5���=DD��������2)�9��)��D�� :L8)�5��� ��9M�5��� M��� �������� �$�� �����M�� ��86�D�J8�� DD;R5�:�6�� �L8�W�9�LD<�5�9���RD���;�:���J���

Page 29: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

���� �������� �� ������� ������������ ��� ��������� #��� ��� ��� �������������������� ������ � P��� ������������� �����$�������������� ����� � ��� �� ����� ��������� ��� ���� �� ����� ������ �� ���� � � ������������ ������ � ������� ������������������ � � ���������������������P��������/�/� ����D��� �������������� ��=����*������%�����#������� ������������������������ � ����#�����������$���� ������P����������"FCN������#���������� ������ ������� � ��� �������� ����������� ��������� � ������ �������������������!����� ��������������������� ����������� ������� ���

���� ��� ������� ��� ������ #��� �%�� ����� �� ����� ����� �� �� ��� �������G��������� �� �� ���� �� �� ��$��� �� ����� �����%�� ���������� �� ��������������� �� ��� ��������� "FFI� ���� �� ""F� ����� ���� �� �������� ������������������������������������ ��"NNC���� ��"EFB����������������D;)������ �������������������������� � � ������ ���������� ������������ ����������� �� ���� ����� ������� ������� �� ������ ���� � M������%�������� �������A�� ������� �� ��� ��� #��� ��� ������ �� �� ��� ����� � %����� #��������� ���� ���������%��������M ��%���� ������ �� ���������������� ������� �� ��� ����� �������� �� ���� �� ������� ����� �� �� ��� �#������������� �� ��� � ��� ������ ��� ������ �� ���� �� �� �� � � ��� #��� ��� �������� ��� �� ����� � � �� �#�*�� ����� ��� �� �#����� #��� �������� �������������� ��� ���������� ���� �� ������� ������ �%�� ���� ��� ����� ��#��� ������������ �� ���� ��������%�� �� �������� �� ��� ������������ �� ������������� ����� ������������� ����� � ���� �� ��� ������� �� ������� �� �������� ����������� �� �� ��� �#�*��� #��� �������� ������ ����� �������������������������#�������������������� �����%������������ ����� ���� �������� ��� �� ������� #��� �� ����� //� �� �������� ��������%�� ��������� �� ������� �� ������%��� �� #��� ����� �������� �� ����������� ������%�� ��������� �� ��� ������� ������� ������������ �� ��� � ����"%� �� ����������%�� �� ������ �� ������ ����������� �� �� ������� �� )������� ������ � ��� �� ������ ��������������������������������������

���� �� �� ���� :�%�� 6���� ���� ���� �� ����� ����%�� �� ������%������ ����������� �� ����� ����� �� ������������ ������ �� �� �������������$���� ���� ����%�� ��)������� ������ � ����� ������� ��%������������������� �� ����������������������������������%�� ������������������� �� �� ������%�� �� ����� �� ��� ��� ���+��� ���� � ���� ����� �� ��������� �� ��������� �� ���� �� ������ ��������� �� ������� ������� �� ���������� �� ���� �� ������� ������ �� �� ����������� ����� ������ ���� ���� ���� �� ���� ������� ��%�� ������� �� ���������� �� �� �� �� )������� ������ � ��� �� ������ ���� �� �G������� �� ��� ��������� ����� �� ���� � ������������� �� �� ��� ��� ���%������ ���������� !��� ��M���� ����

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/F�� <*���������9M�5����"EEH��'������"FFI�����(�������9M�5���0�;65;��������������������+�������6����==��/Z�� ���4� � ������"H>E�������/C�� �������������9M�5����"EEH�"H>/����4��3���L8�W�9��D<L5�9��"EEF��N"������

Page 30: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

�������� � �� ���������� ���� ��� ������ �� ������ �������� ��� ���+�� �������������������� �� �� ���������� ��*�������������%�� ����������������� �� ��� ������� D�� ���� � � �� ����� ��������� ������� ���� ������� �� ��� ����������������� �� ���%����� ��������� ������ �� ���� ����%�� �� ��� ������������ ��$�������� ��#��������� ������ �%�� �������������� ���$������������*�� !��� ��M������� ����� ����� �� �� ������%�� �� �� ���� � ������� ������������������ � �� ��������������������HF��� ������ �� ������ ���� ������� �� ������ !��� ��� ������� �� �$����� ������� �� �� �� ��������������"&�� �����*� ��� ���� ������!��� ������������������������� ���������������� � �����

3����� �� ���� ��������� �$����� ����� ���� �� �� �������� ��� ��� �� ������� ������� ���������� �����%���������������� ������ �����������#��� ���������� ������ � ��� ������������� ��� �����%�� �� ������ �� ��������� �� ��������� ��%������������� ��%�� �������#��������&������������ ��� ��� ���� � ��� �� ����������� ������������ �� ���� � ��� ������������������� ���� �$���� ��� �� ���� � � ��� ������ #��� �������� �� �� ���� � ���������� ����� ������ ������������ �� ����*�� ����%����� �������� �����������%����������#��������������������������������������������������������*����� �� ���%����������� � �� ����P�������� ����� � ��� ��� ���� � ��� ������������������������������� � ��������������������������$���������������%�� �� ��$�� ��� ������� ��� ����� ������ �� �� ���� � � ��%��������� � � ����������� � ���� ������� � ������ ���������������������� � � ������������ ���� � � �� ��������� ���������� �� ��� ��� � ��� �������%�� ������ ������� #��� ��� ������ ��� ��� ���������� �������� ������������������*�������������������"'��

��� �������� ����� �������� �������� ����� ��������� ���������� �����$����� �������� �� ��� �� ��� ����� ������� ��� ������ ������ ���� � � ��������%��������������� ����������������� �� �������������� � � ���������������������������������������������������� � �� ����� �������������� �������� � � �� �� �� �� )������� �� ���� � ��� ���� � ���� ����� �� ��������%�� ��� ������� ��������� ���������� �)������� ���� )�������4�������P���� ��������� ������������������ �%��������� ������������������ ���������� ���������� �� �� �����%�� ������ �� �� �������� ���������� #��������� �� ������������ �� �� ������ � � ,�����-� �#��� ��� ��� ������ ���������� �� ������ ���� �� ���������� ����������� �� ����� ������ �� �����

��������������������������������������������������/N�� ���������������������� �����#����������������������%����������������������������D��2)�9��)��D��:L8)�5���"ECC�� ������������2���'���������������9����� �������/EB����������/E�� <���3��:=5J8�6�8���"ECF��/NM/E���������� �� �������������������������9M�5����"EEH��"H>>������

Page 31: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

�������� ������#����������� ��)������� ������ � ������������������ ������� ��%��#��

�!'������������������ ��%������� &������������������������ �������

D������� ����� �����������%���������������%�������������+�����������������%������������&�� ������#������������������������������������� ����������������G������� ��,���� � ���#����������������������������������������������������������-�� � ��#����� �����"FCN� �������������#������� ���� � � ��������� ��� �� ������ ���� ��!���� �� ���� �� ���� ����� ������� ��"�� � ���� ����� ����� ���� �� #������ �� �� �����%�� �� ����� HF������ ������� �� ��� ��������� !��� ���� �� ����� ���������� ������ ,����*����������-���,��� �������-�����#����G���������������� �� ����*�����������#��� ��� ��������� ��� ����� ������ ������ �� #���� ��� ��������� ��� ���� ��������� � ��������������������

������ ����� �� ������ �� ����� �������� ������ ��� ��������� ���� ����%�� ����������&� �������� *���� ���������� �� �G������� �� ����� ���� ������ � ��� ����� �� ��������%�� �� #��� �� ���� � � ��� �� ������������#���������������������%���HH��������������!���� ������ ������� ���������������������� �� ���������� ��������� �������%������� ������ �������������������������� ������� ������%����������%��������������� ���������������������������������������*������������%���������� �����������!�� �����$��������������������%�����������#��������� ����������������������� ����������������������������"FFI�������G��� *� ������#��������������� ��� #��� '�� ��������� ����� ��� ������ �������� ��� �� ����� ������������ ��� �� ����(� �������� �� �������� �����%�� �� �*� ���� ������� �����������������������������������������������������H>�� <�������9M�5����(����H"�� <*����D;A9�;��"NEB�� 'D������������ !��� ���(�� ��� ��,������� �+�������� �����TT===������/B/1/BH����;<=�8� 3A8�;� �"E">�� '<� � ,������%�� ?)������� �� ��������� �@-(�� �������� :������ ��������������=����G�R������R�������������FE"�����WL<�55=����� �����4A�=A������<;D��?"EHH�����+������6����TT<=1"�V��4� � �� ���� B>/� ��@���)��RA�8� �"EB>��2���'�� ��� ��/��� ����� ==��4� � �� ��� "/H���5��A57�� �"EEC�� 2���'�� 9�������� 4� � �� ���� "FF� ����� 4�� <K5:�9� �L8�W�9� �"ECH�� �� ����'�� ��� ���������������&�������������4� � �����CF���4��)��D���L4�5��LD<�5�9��"ECC�� ����������2���'���������3�=���/Z� � ��� 4� � �� �������� ��� R�5�;<=69� .4�� R5;��6�� �"ENF�� �������� 4�567� �L8�W�9� �"ENE�� '����������� ������ � ����)��������� ��� ������Q���������������������������% �������5���G���������������� ��� �����%������������ � �� �������(��,������ ���2���'��9����������V�"EH1"EB������C"F1C"C������4�8K8)�9� 4�8K8)�9� �"EEB�� '���� � � ��%���� �� ��� �������(�� ������� ��� ��� ,���� ������� ���:�����������&� �+���������V�/B��I>������3��D��D��5A9�R�5)�3;��"EEI�� ������������2���'�����������==1<���/�V��4� � �����/CF���DJ��918=�6;�0�4�DD;��"EEI�� �������������+��������������������4� � ��BF���4����8=�:A��9A5�5���"EEC��HNI���������)����D���4A5=DD;��"EEE�� ���������������%����������������������'�����������4� � ������/FI������/NCM/NN��������������������/>>"�����������H/�� 6*������ ��� �������#�������� ��� ��������������� ��� ������ �� ���� � ��� ���� ����� ��� ��������� �������� ������� ���%������ �����������������������������"FCN����HH�� 8%������� ����&�������������������� �������� ������ ������� ��� ������� �������#���� ���������������%������������������ ��������������� ����������#�������������������� ����%������������ � ���������%�����������������

Page 32: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

����� ���� #��� �� ������ �������� ��� ���� �� �� ��� �������� ���� ��� ���� ��������������������%������G����%��������#������#������ ������� ���%�� ������������������� ��������

���������������$����������� ������#������������������������������%������ �� ������� ��� ������ ������� �� �����%�� �� ��������� ��������� ��� ��������� �����������(�����!����������� ����� ��������#������������������ ��������� �� ��� ������������ ��� �� $����� ���������� �� ���� #��� �� ��������������� �� ����*�� �� ����%���� �� �� ��� ���� �������� �� ��������������� ������� ������� �� �G������� �� ���� � ��� ��%����� �� ����������� � � ��� �� ���� ���#���� ��� ����%����� ,����� !��$�� ��������� �� �G�����������-�� ��� #��� ��� ��������� H� �� �� D��� �� D�5D� ������������ �� ������� � � ���� �� ������ �,���#����� #��� ���� �� �(1���-�� �����������������������G����%���������%��������� ������ � ��!� ��������������"�FFI� ���� �� ""F� ������ ���� #��� ������ �� �*����� �(1���� ����� '���� � � �� ��������(� ������ �� ���� ��� �� ������� ���� �� ������%�� ���%������������� �������������"FC>������������������ � �������������������������������� �� �G���� �� ��� �������� ���� ��� �����%�� ������ ������������������� ������������������������ �����������#������ ��������������� ������*������������������������"F�D�����������*�������""�H�D�5D�������������������� ��������� � �������������#������������*�����!��� ��� �������� � ������������������+������!���� ������� �����������������������+��������������!��%�� �� �� ������ ������ ������������ ���� #��� ������ ���������� �� ��� �������� ������ �����������������%�� ���������������%�������������� ������� ���� �� ���� � ���� )�� ����� �� ��� �� �������� ��!���� �� �G����%������� �� �� �����%�� �� ��� �������� ����� �������� �������� ��� �� ���������������� � M������%������� ������������������������� ������%��������������� �� ������ ���� ��������%�� �������� �� )������� ������ � ���)��

��� ����� ���� ��� ��� �� ����� ����� #���� ���� �$�� #��� ���� ������� ���������%�� ������������ ��)������� ������ � ������� ������$����$����� �������� ������� �� �������%�� �� ��� ���%������ ���������� !��� ��M���� ��� ��� ��� �� ���� ���$����� �������� �� ���� #��� ��� ��� �� ���������������� �������������������2�������=�����%����������%�������� ����������

��������������������������������������������������HB�� ���#��� ��� �������������� �� ��� �� �� ������ ����� ��� ���$� �$�� � ������� ;�� �� ������� ���+������� �����#������������������� � �����$����������������������� ����������� ����HI�� ���� �� ������������������������������ ����� ���� ���������� ������<������������� ���$�����������65A3=DD;��/>>>��"I>�������HF�� ���� ���� �� ������� ��� ��+�� ��������� �� ���� #���� ������ ������� �� 4�8K8)�9� �"EEB�� BEMI>�����8=�:A���"EEC��HNC����)����D����"EEE��/NCM/NN����HC�� ��� ����������������������������������%�����������2������� �� �����"ECN��������� %��������������� �� ����� "NH/� ������� ��� ����� ��� ��� �� ��� �������� ������ �������%�� ����� �� �������� ���

Page 33: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

��������+�������� ��������������������������+�����������������������%�� ����� ������������� ���������������� ������������������������ ���������� �����!��� �������� ��������������HI��HF��"FFI��"FCN� ������������""F� ���������������"���/� ��D������"EFB����������������"�D;)������� ����*�� �������� ������� ����� ����������� ����� ���� ��� D����� ������ �� �������� �����������������&� �� �� ������%�� �������� ����� ��� ���������� �� ������� � ������������ ����� �������������������������� �������������� ������ � �����%������ �� ��������� � � ��� �� �� ������������ 1�� ��� ���� ������� ���G����%�M� ,���������-��� ��� ����� ���� ��� �� �����%�� �����%���� ����������������� ��� ���� ���� �� �G���� �� ��� $����� �������� �� ,�������������� ������� �����!�� �� ������ �� ���� � ������������� �� ����-�������H�D����������#�������������%����� ����������������������������������G����������� ���� ���$����� �� ,����������� ��� $���� �� ����-� ������ /� D������������#���������������������� ������������� ���������������������������*������������������������������� ��������� � ������������ �� ������������ ����������'� ���� �� �����%�� �� �� �� �� ���������&� �� ���� ��� ��������#��������������������������������������������*�����!��� ��� ���������������������������������%������!������������������ ������� ������� ������� �� ���� � � �� ������ �� �����%�� �� ������������������ ����(#����������������$�������������������� ��������������������� ������ �� ��������%�� �� ��� ��� ��� ��� �������� ����� ������� ���� �������%���(���

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*�������#������������������������� �� ���� ����������������������������8=�:A���"EEC��HNE��HEH�������HN�� �����<����&�D���H."ENN�� ��"/� ����������� �������������������Q�&�D���C."EEC�� ��"N� ��3����� ���������������HE�� ������������������ ���������������� ��������� � �#����������������+��������� ���������� ��������������������������������� �� ���������� ����� ������� ���� ��������������� �������� ��� ��� ��������%�� �������� #��� ������ �������������� �� �������� ��� ������� ���� ������ ������ � �� ���� �� ���������������� ��������� �� ��������������������������������������� ��������������������� ��� ���������� ���B>�� ������ ��������� �� ��� ���� � ��� ��%������ �� ��������� � � ��� ��� ����� "F�D��� ������ ����� ""�H�D�5D�P� ��������� �� ��� ������������� �� ����� "C�/�D�:���� ��� ��� ���������� �� ����� ">�/�D����S� � #����������������� �� �����%�� �� ���������������� ���G������� ������ ��� ������� �������������������������� ��������������� �� ����*�� ����%����� ���� #��� ��� ���� �����%�� ����������� ���#��� �� ������� #��� ��� �������� �� ��������������������,�=���������-����������� �������� � ����������3��:J4�9���D�5;�?"EEH�� ����+����������������)��������3�R������������"F>@�������%���������������� �������"F�D�������D��4;8:��:=D�?"EEH�� ����+����������������)����������4� � �����/"/@����B"�� ������������ �������� ���� ����� �������� �������������� ��%��������� ���$���� ����������������� ������ �� �����������������%������� �� �� �� %������������� !��� �������� ����Q�����������������������:=5J8�?"ECF��H>@���������������4�5��X�?"ENB��""C���@��#��� �� ��� � � �������� ������������� ���$������������%������������������������������������ ���� ��������� � ����������������������� $����� ��������� ������ �� ������%�� �� ��� �������� ����������� �� ��� �������&� "�� ������� ����������� � �� �� �� �������� M����� ������� �$�� ��������������� ����� �� �� �� ��� �� ����MP� /�� ������������������ ���������� ��������������� ���������%�����!�����G���%�P�H�� ����������������� ��#� ��%��������������������������������������������������������� �������������������������������

Page 34: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

������������������������ ���������!��� ��������������������� ������� ������ ����� ,�� �+�#�� �� �� ��� ��� ���+�� �� ������� �� ��������� ������%������ ����� �� ��������%�� ���!����� �� ��� ������� ����������� ������*�� �� �������� �� ���� ���� � � ����%����� ������ �� ����� ��� ���� ������� �������������������� ��%�-���� *� ����� ������ ��������� ������ �� ��� �� ��������� ����� ��� �� ������������ ���� ��������%�� �� #��� ������ ������� ��� ��� ������� ������� �� ���� � ���� )�� ����� �� ��� ���� ����������� �� ���� � � ��� ������ ������������ ���� �����!�� �� ���$�������������� �� ����%���� �� ��� ������ ������ ����������� �������������������� ����� ���������� ��� �� ������� 4������� #���� ���� ��� ������� ���� ����������� �� ������%�� ��� ������ �� �� ��������%�� �� ��� ��� ���+������������������� �����$������G���������������������%����� �������*������������� �������� �� �������� �������� ����� �� ��������%�� ���!����� �� ���������� �� #��� ��� �� ���������� ������������� �� �������� �� ���� � �������%������ ���������� ����������� �� �����%�������%������������� ��������������������������� ���������� ������("��

������������#������������ ��)������� ������ � ������ ������������� ��� ���� ��� ����� �� ������ �� ���%������ ���������&� �� ������%�� ������*�� ��������� �� ���� � � �� �� ������%�� �� ����*�� �+���� �� ������%�������� �������8�� ��������� �� �������� �� �� ��%�� ������������ #��� ���� ������������ �� �G������� �� ��� ��������� ����� �� ���� � � ���� ���������!��� ��M������� ������ ����� �� �� ������ �� �� ���� � � ����� ���� �%������������������ ���$�������������� ��������� �� ����������� �&� ����� ������*�����!��� �����������������%�����������������$��������������*�������#�������� ���������� � ��������������� ������������������������� �� �� ���������� �� ������(��� ��� ��������� ���������� �� ������

!��� ��� ����� �� ����� ���������� �� �������� � � �� ���� �����((&� ���

��� �� �� ����� HF� ���()� �� ������ �� #���� ���� ��� � ��� �� ����%�� �� �*�����!��� ��� ����������� ������ � ���� � ��� ���,���+������������ �-��������������� ���������%������������������������������������������������#������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��� �� �� ������ ������ /� �� �� D��� �������� �� ������������ �� ���� ��� ������� ����������� ����������� �������G�����������������%��������������G������������������������HE����������������"E�/���/>� ����D��������� ����������������B/�� ������������"F� ����D������������������/�H� ����D�������������������������%�� ���� ��������������)�� ��D��� 4A5=DD;� �"EEE�� H>"� ���� ��� �������������� =�� R�DA�W�� 5=8�J8� �/>>F�� '������%�� ������ � �����%���(��,���������2���'�����������������V�/F������HNE�������BH�� ���#��� ������� ������ �� ���#���� ���%����� ������� �� ��� ��� ����%������ ���� ������ #��������� ������� ���� ��� �������������%��������� � �����������BB�� �����D��2)�9��)��D��:L8)�5���"ECC��HHIMHHF���������������������� ��� ������������������������� ��������������� ������� �����������������2����86�D�J8��5=�6;��"EEH��HN�����BI�� ��������#������������������������ ������*���������������������������� ����� ����������� ������ � �����+������������ ���

Page 35: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

������� �� ����������� ���� ������� � � !��� ��� ��� ��������� ���� �� �� ��������������� �� �������� ������ ���� � � �� ������%�� ������ ��������������� �����������%����������� ��������������������������������� �������������������� �������%�����������%������������������������������������� B� ��($�� �� #��� ���������$� ��� ����� �� ������� ��� ������������ ��������%�� �� �� �� ��� �� ��� ������� ��� �� �*����� �� ��� ���� � ��� �� ������$����� ��� ����%���� �� �� �� ������ �� ��� ����������� �� ��� �� ���������� ������ ���%������ ��������� �� ��� ���#���� ����� ����� ��������� ����������� ����������"FFI�������� ������������� � ���������%�� �������B�H� ���� #��� ������ �� ����������� �� ��� ������ �� �% ��� ���� ���$��������� ������������� �����#��������� ��(%� ���� ����� �������%�����+�����������������#�������%���������������������,�������%���-���� ������������� �� �� �� ������ ���� ��� �#�� � ��� ���������� �G�������� ��� �������%�� ���������������

#���,��!�!�����! � ��%�� -��!�! ����� ��!��� ��%���&�!��

A��� �� � #��� ��� ���� ������ �� ��� ������� ��������� ��������� ��!������ ������� ������ �� �� ����%�� �� )������� �� ���� � ���� ����������� �����!� !����� ��� ��!�� ��$���� ��� �!� ���>� L��!� �!��������!� ��������������!�!���!��������!���� ��! ���� ����"%����"��������������������!�� � ! � �!��� )!� ������ ���� "� ��� ��� !��������!�� &� �� ��!��� ��� �!����� ����M�

����� ��� ������������ �������� �� �������� ����������� �� ����� ����� �[#�*����� ������� ��%���������� �������������������� ����������������������������������������������%���.�������� ��� ��������������� ������������������������ ������������%�� ��������+�\����� ����*������������������������������ ���������������� ���������������[#�*��������������������������������������#����������� � ��������������(&��������������\���)� ��#��������������������� ������� �������������������$��������� ��������%����������������������#��� �!������������������ �����������G�������������������� �������������������� ������������������ �� ���������������������������������� ������������������������������ ������ �� ������� �� ������������ ����������� �� �� � � �� ��� ����������������� ������� � �� ��� �� ������ ��� �� ����� �� �� �� ����%�� �� �����������������������������������������������������������BF�� <*����4�8K8)�9��"EEB��IB����������������������������������8=�:A���"EEC��HNNMHNE����BC�� �����������5;���657����"EE/��F//����BN�� ������!���� ��#���������������������� ���� ������ ������ � � �� �������� �������� ����� ����� � ��������������������������������� � ����������� ��6����������%����

Page 36: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

�������%�� �� ���#���� ���%����� ���������� ��� ������$� ��� ����� #�*�������%��!��� ���������������� ��������+���� ������ ����������������������������� ������ ��������� ��������� ���� ������ ����� � � �� ��� � ���� ������� ��!��� ��� ���������������� ���������������

0�� ����� ��������#������#�����������%�� �����������#������������������)������� �� ���� � ��� �������� �� ��������� ���� ���� ��������� �������� �������������� �� �� �� #��� �� �� ���� �� ���� �G���� �.�� !������� ��� ���!����� ��������� �� ������ �� ������������&� ���� ������� ����� ��� �� �� ��������������������� ���������������#��������� ������ �� �*����� !��� ��� ��� ��������� �� ������� ��%����� ������� ����� ��������%�����!����� ��������+���)������#���������� ������������ ��� �����#�������%���������������������� ���������������������� ��� #��� ���� � ��������� #��� �%�� ���� ������ ��� ��� �� ����� ��� �� �������������������� �����%���������������

��

!"��# ������������������� ������ �� ��� �������������� ��� ���� ���� ��( ���������� �!)�

A����� �#����������������� ���� �������� �������� �� ��� ����������� ����������������������� �������������%��������� ������������������ ������������������ ��������� ��������������� � ����

����� ��� ��� ��� ��� ������� ���%������ ���������� ��� �������� ��� ���� ������������������������ ����������� �������������������� ��%��������#����������� ��� ������ ��� �� ���� ��������������� ���� �� ��� �� �� ����*�� ������� ����������� ���������� �� �� ����� �� #��� ��� ���������� ��� ������� �� �� �������� �������������������� ���������������#��� ��������������� ��������������$����&�"��[�%��������� �����%������������������������ �� �������������������� �����������������\�/���[��$�����������������������%���������%������%���1��������� ������������������ �������� ��������������!�������%������������������������ �����%���������� ������������ �������� �������� �������� � ����������$���� ������������������������� ����������������������%������������� ����������%�� ��������+��\�

����� ��� ��� ��� �� ������ ������ �� �� �� ������ �� ����� ����� ����� ������%������������������� ������������������������������������������������������������+��.���� ����������� ���+�� �$��������� �� ���������� �� �� ��� �� �� ��������� �� �������������������������������������%���� �����������!����� �����+���������('��

���� ��!� '� ��!� �!��������!� ( �� ���!���� �� ��"��#�������!����!��� ��� �� ���� ��� ���� ������� ���!��� ���� �� �� �� #��� ���������������� ������� �������� ������ �� �*����� ��� ����� �� ���������� ����������� ��������������������������� ������� �� ����������!���������������� �� ������ ���� � ������ ��� ������ ����� �� �� ���������� �������� �� ����������������������������������������������������BE�� <��������� ��������������G����%���$�� ���� �� �����������������3��:=5J8�6�8���"ECF������"HI������H>/������0�� ���� ���$������������������������������3�4�Z�)���=9�:A=55���/>>"��2���'���������������4� � ��/>>"������/F��������

Page 37: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

���������#��� ���������������������������� �������� ��������+���� ��� ��� �� ��� ��� �� �� ����������� ����1��������� ��� #��� ��� ��� �!�� ������� �� �� ��������������� ����� #��� �� ��� ���*�� �� ����� ��� ����� �������� ��� �!�� ��������� ���������%�������,������-� ���� ����������� ��������������� �������#����������� ������� ����� �� ���� ���� �� ��� ����� ���� �������� ��� ����� ������� �� ����%�� �� �� ��� � �� ��� ����� ��� ������ �� ���� ����������� �������� � �� ���� ������������ �� ����� ��� ���� �� ��� ���� �� ���$����� ����� �� �� �� ����� ����P� �������������� ������ ��� �������� ���������� ��� �����%�� �� ��� ��������� #��� �����������������#������������� �������� � �����#��� �� �����������������+������ �������������Q����� ����!��� ������#����������������� ������������� *�������������� �� �������� ������������#��������� �� ��������������������+���%������������������������������������������ ���������� ����������������� �����%���������������� ����������%�� �� �������������� ������ ��� ����������������#������!��������#����%���� �$�������������������������������������� �� ����������������� ���� ����#������������%����������������������������������������������������%����������������� �������� ��������������������������!�������������������� �������� ������������������

� ��$���������%������������������������ � ������������� ���*����� ����������� � � �� ��� �������� ���� ��� �� ��� �������� ��� ������� �������� ��������� ������������ ���� �� �� ��� ��������� �������� ���� �� � #��� ����������������������������� ���� �������������������������������������* ����#��� ��������� ��� ����� ����� �������� )�� ����� �� ��� �� �� ����� �������� �� �� �����������������������+���� ����������������������#��� ������������� �� ������.����!�� ������������������%�������������������������������������������������������������������*�����*���������������������+��������������������������5*������%�������1����� �� ��������� ��� ��� ������ �������6&� ��� �� ������!� ���G���� ��"��� �������( �� ��� �����"�� ������ ���� ���� ��� ���� ��� ���!"�� ��� ���� �"������� ! ������ �������!���������!���!'������� ��!����������!�!������!����� ��!��� ��!�( ��. ������!���������%��!���������������&�����!�( ���!������ ������.�����'������������������*����� ������� ��������� � ��%����� ������������������������� �� �������������������������#����������� ������� �������� � ���������������� �� ���#���� ������ �� ������ ����������� ��� �G���������� �� �� ������ ��������� ������ �������� ����� � �� �������� ���� ��� ��� �� ���� �� ���+�� �� ��������Q����� ����!�� ��� ����#������������#��� �� ����� �� ��������������������������� ��� �� ��� �� ��� �� �������)#�� ��� #��� �� �� ��������� �� ��������

�������������������������������������������������I>�� )��������� �� �*����� �� ��� ���� � ��������������� ���������� �� ���� � ������ ��� ���� � ������������� ������������ ����� �� ���������� ����� �������� ������� �� �������%�� �� ����*�� ����%������������������� ������$��������������)����������������������������������������#�������%���������������� �G�����%�� �������� ���� ������ �� ��������� �� ������� ���� � �� �� �� ��� ���� �� ��� ���� ��������������� � ������������������ �� �������� ���G������������������������������������������������� �����������������������G����%�� �������� ��������������#�����#�����������������������������#����������� ����������� ���� #��� �� ������� ���%� ����� ���� ���� � � ������ #���� ������ ��� ���%� �� ������ ������������������� �����������#���� ��� �������������� ��������������������������� �� �������� ����������� �����$�������$�����<*�����$��� ����������������������<���5�8:=;M5A=9��"EFI�� ������8���������������#������ �� ��.��� ������� ����;$������8� �� ,����� 8����� ���� H� ���� ��� ������������� ��� �������� �������� 2�� 3����5=�=;���55�8;��/>>/��'����������� ������ � ������)�������������(�����2���'�������������<� (���������1����4���������%�'�.���������<���=��4� � ������B>E�������

Page 38: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

�����%�� �� ��#���� ��������� �� �� ����%�� �� �� ��� � �� ���� ����� � ���������� ���������������������%�� ������������

����!��!�������������"��#����������� ���!��������!����!������( ��!���������!��!��������!���������������!��!��� ���!�� �� ����������������������� ����������������� ���,��� ������������� ������������� ���� ����������� ����������� ����������� &� �������� ��� ���� ��������� ������-�� ��� ��������� �� �� ���� ���������%�� ���� �� �� ��������� ������� ��� �� ������ ����� ��������� ��� ��� ������%��� ��� �������������&����'���� G����!�" �������� ��!� �� ���!�&��������������� ���������� ��� ������� �� �!�)� ��������� � �� E�� �� ������� ��@� ��!� ���� !�����!����!����!� ��� �( ����!�� ���� #��� ������� �� ��� ������ ������� � � �� ���� ���� ����� �� ��������� ��#������ �������� ���������%������������������ ����������� ����������� ����� ����!���� ������� � ����������������� �������#��� ������������� �������������������������� ������� � �����������������%�� ���������� #��� ��� ������ ��� #�*���� ����� ��� �� ���������� ����������� �� ��������������#���������� ��������+����� ���� ������� �������� �������� ���������������� �� ���� ��������)��� D�� #��� �G���� ��������� #��� �� ���� ��������� � ��� ������� �� ��� ���������� ��� �������� ��� �)+���� ��� ������������ ���������G����� �� �� ������ �� ��� ��� ������ ��� ���������� �������� ��� ��#����� ����� ���������%�� ��������������� ��������������������������������� ��������� � ������#����������������� ����%��������������������*����� ������� ������������� ������������$���������������������������� ����������&� ������������� ������� � ���� ����� ������������������� ����������� �����������������������

������� �� ������� ����������������G������ !�����������*����������%���������������*����� ����������� � � ������������� ����������� � ����#�������������������������������� ������������ �� ��������������������������� � ����%������������������ ����������� ���������� �������������#����������������������������� ������������������������������ �������� � ��������������������#������+������ �G���������������������� �����������%�������#��� �������� ������������������%�� ���������%�������������������������������������������������������%��������������������������%�������� � ������������������������������D����� � �������������������������������������������� � � ����� �� ������������� �� �������� �� ��� ��������%��� ��� �G���� ������ ������� ��� ��� ������������ ��������������������������������������������������%��������������������������������������������� ��������������#������������������������� ���� �������

)�� ���� #��� ��� ' ���� ����� ��������� ��� ��!� �!��������!� ��������������!�!������� ����������!���� ����"��#�������������������!��������� �/�!������ ����"��!� !������!�� ��� ����� ����� ��� �������� ����������� ���������������� �������� �������������+��� ���������#��������� ��� ��������������� � ��� ��� ��+���� ����+���� ��� ��� +������ &� ������������� ��� ��� �������� ��� ����� �� ��� ��������������� �������������%���� ����� �����������%���������+�#�� �� ��������������������������������!��5���������� �������� ��������+������(��������#�������������� ���� ������� ���$� ������ �� ���� �� ���� � � �� ��� ��������� ��� ���� ��� �������� ���������������������$����������#�������������������� ����%�� ��

�������������������������������������������������I"�� <����������� ����*�������3��4�Z�)���=9�:A=55���/>>"�����/C����

Page 39: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

��������������������������������������������%�� ����������������� ��%��������������

���+�� ��� ������� ���������� ��������� �� ��� ����������� �� �������������*����� ���$�� ����������� ���� ��� %������ �� � �������%��� ������� �� �� �������������%�� �� �������� �� �� ������%��� #��� ��� ����� ���������� 3�����)�������1�������������������D;)�1�����#���������������1��,����I/����� ������ �� ����� �� �� #��� �� �� � � � ������ �� %������ � ���������� �� ������������������������4������� #��� �� %������ ��������� ����� �����������(����-������)��� ����� ��� ��� ���� � ��� ������������ �� ��� ���#���� �� � � � ��������%���������������

����������������������������������������������� ����� ���������������� ������������������� �!��'�� ���( ��!��!������������������������!�� �� ����!���������� �� ��� �� ������ �� ==���/�� #��� ������ #��� ����� �������� �� ��� ���%���������������������#��� ������ ������������ ������������������� ������ ��������� �� )������� �� ���� � ���� �!� �������� ( �� ��� ���� !�� �!� ���������>� ��!������!�!� ��'�!������!� ���� �!��������! �� ������������ .���%�� �������'����!�� �� �� �!��������!� E����� !>� �� �� '� ��!� �!��������!� ����!�� �� ��������������@�&����� ��!��������!���

8������������ � ����� ��� ��� ������ ��� �� ��������� �������������� ������������ �����������������)�� ������������������� �� ��������������� �� �� ��������� !������ ��������� �������� ����������������������� ������������������ ������������ �����%���������������� �G�������� ��� �� )������� �� ���� � ���� )�� ���� #��� ������� ���� ��� ����������%������$��� ������������������ ���������������� ���������������

!$����� ������������ ������ �� ��� �������������� ��� ���������������������������������������!)�

����� ��� ��� ����� ��� �� ������ �� =�R� �� ����� �������� ��� �� #��� ��� ������ � �������G����%�� ���� �� ����� ��������� ��������������#������������������������������������������������������ �������� ��������������������� �������������� ����������� �����������*������ ����� ��� ����� #��� ��� ��� �� ������

�������������������������������������������������I/�� <*����������������� ������������""N�/���""E�I�D����� ��������">C�B�D��<��������������"HB��� ����B���F�D�:�����D���I."EEN�� ��"N� �� �������� �������������� ��:�����������"HB�/�D�5�!���D���B./>>"�� ��/� ��!���� �������������� ��D��5�!���������"BB�B�D��D�%���D���B./>>/�� ��""� ������� �������������� ��������� � � ����������D�%����������"BH�H�D�54������D���N./>>F�� ��"F� ������������ ������ � ���������������� �� ��5��%�� ��4������� �4�������#�������������������������������������������D����S� ��D������Q��� D��� ������ D�8�������� D��G����� ���� �D��� /."EEN�� �� /F� ����� ��� �� ���� � ��������������� ���G����� ������D�����%���D���E."EEN�� ��//� �� �������� �������������� ������%����D��4� � ��D���B."EEE�� ��H>� �� ��� ��� �� ������������ �� �� ����� � � �� 4� � ��� D��4������ �D��� />./>>/�� �� "B� �� ���������� �������������� �� �����MD�� 4������� �� �� D�=R������� �D��� "./>>H�� �� />� �� ��� ��� �� ������������ �� ��� =����R������������� ��#��� �������%������$� ����������������������%�������� ��������������� ���� ������%���G���������*������������ ��������� � ��������������������� �������������������D���������������������������+��������������������G�������������G��������������������������%������������� ��!��� ��� ����������%�� ����������������IH�� <���� ����� ����� %������ ����� ��� � �������� ��� � ��� ��� �� ����� �������� ��������� �� �� �������%�� ��%������ ��� �������%�������� �������D�������������������

Page 40: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

��������� ������������ ���������� ��� �� �������� ���#��� �G���� �����������������������/����������������������+������������������������*�������������������������!���$�����!����� �����!��������!���' �� �����!�����!��!��������!���������&������������&��������������������������������&������������������(����������������������������������� #��� ���*��������� ���� ��� ��������� ������ �� ��� �� ���������������������D�������%������������� �����������+��)����������������.�����������������#�������������������������� ���������������

��������������������������� �� ����� �������������������"����2��!������������ �������������%���*��������������G�������������������������&�"��������� !�� ������ �� ��� ����������� �� ������������ '��� ��'�!�� &� ��� ���� ���! !������!�!()(���

0�� ��$�������������������!����� �������� !����)!�����!���$���������!"��!��������������������1�39:13�� ������ ��,��������������������������3������������&���������������������������-@�����������������*�����&�*��������������� ����������� ����� ���������� ��� ���� ����������� $������� ������������ ������ �����3� ���� �+��������������&�

�@�,�����������&�����������������������+���������������������������&���������������������� ������������ �+����� �� ����� �����#����� ������ ��������� ������� �� !��� ���� &��1����3����������3�������������+�����������������

�@�4�������������������&��������������������

�@� 1����� ��� ������� ��� ��� ��������� ���� ��� ������ ��� ���� � ���������������#������������������*������������������

�@���+��.���������� ������������������ �����������������!��� ������*�����������������������������������������������������������

�@� ������ ���� ������������� &� ��������������� ����� ��� ��� � ��� �� �����������+������

'@��!���������#���������������������������.����%��+��+))�

�������������������������������������������������IB�� �����������+�����*�������������������������������������%�����������������&�

�������"IN�D:�."ENC�������������������*�����&�'����������������&���������������� ��������3��������������������������������*������� �$�������������(��

��� �� ����� I/� �� �� D:�."ECB�� ���� ��� ������� ����������� �� �����%�� �� ����������������������� ��� �� ���� ��� ��� �!���� ����� ��!����� ������� ���� ����� ��� �� �����&� '�� ���� �� ������ ���������%�� �� ����*������� ����������3� ��������3������������ &���������������������� ����������&���� ������������������� �����������������������$����������������������������������������������������������+��.���������(��

D��������������������D�."EB/������������I>� ����������#���'��������� �������A���������������������������������������3���+��&3����������3����������������������������������������������������������(��

4$��������+�������������������������CH� ����D�."EH"&�'����������������� �$���������������������� �������������������������������������������&�����������1�������.����������������������(���������������������"�">�V� �� ��D��� ���� ��������������� ��"E>F�#�����������������������������'��� �������&� �������������� ��������������+��������������������� �����(��

�II�� 6���*����������������������������������������������� �������������������������������������������������� �������������&��*������������������� ��������������� ���%�� ������� �����%������ �������������� "F"�"� D:�."ENC� �� IB�I� D:�."ECBP� ������ �G������� �� ���� ��� �������� ������ ��� ��+��� ��D�."EH"��� ��D�."EB/�����#���������� ���������������$���� ����� �������� ���� �������������� ��������������������I>� ��)������� ��""� ����������� ��"EBH�#�������������5���������������������%�� ��������� ��D���� �� ���������������������� ��� ����A�%��8������ ����������������

Page 41: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

�!��� �! �����������"�!�������� ���������������� �����������*�������������� �$�� ���� ������� ��� ����� �� ��!������ ������ ��� ���� ��� ��������������������� �� ������������ ������������ .�� !������!����������� �!������"�!������������������ �� ���)$)$)$)$���

�!%� ��!� ��!�!�� �!� �������� ( �� ��� '�� �� G� ( �� ���� �� ��!������������!� E��� ��!��� ��� ��" �� ��� ��!� ��!����!� ���������!� �!��������!������!��!� �� ��� ��"�!����� ������������ ��� ��" ���� ��� ��� �����!��������! �������������@��!�' �� �����&��������� ������������!�������!��� ��������� ! !� �� ���!� ���� � ��( ���� �!������ ��� ������� �G������ &� ��������� �����!� ��� �� �$��� ��'�!�� &� ��� ���� ��� ��!� �����!�!� �� �!� ��� ��!������������!�� ����� �� ��������� ����� ���� �� ��� � ��� ��� ��������������������(��������������&�����������*����������������*��������������������������������������������������� ���� ���� ��� ������ &� *��3� ���� �����3� ���� ������� �� ������� *��� ��������� ���*��� ��������� ���*��� ��������� ���*��� ��������� ���

��+���,-��� ���+���,-��� ���+���,-��� ���+���,-��� ���� ��,������ ��� ��+�����,�.�� ��,,/���0� ������ ��,������ ��� ��+�����,�.�� ��,,/���0� ������ ��,������ ��� ��+�����,�.�� ��,,/���0� ������ ��,������ ��� ��+�����,�.�� ��,,/���0� ��� �/���/���/���/��

� !��� � !��� � !��� � !���)%)%)%)%��������� � �������������������#�����������������%����������������&��� �!�� !������ ������� ��� ��!� ��"��#�����!� ���'�!�����!� �� �� ��!��!��������!�� ���!������!������$����� ������������������������#�����������#�������������������/��/��/��/����+��0�,+���������.��� +������0��+��0�,+���������.��� +������0��+��0�,+���������.��� +������0��+��0�,+���������.��� +������0��� �!��"� ����� ��������������� ���!����!�! ��"����!����������� ���� ����������������������� ������������������������������������������������������������#��������� � ���������� ����� ��������� ������ A���� ���� � ��� #��� �� �!������� ��� ���� � ��������������������������������� ���������������������������������� �������� �� ���#���� ���� � � ����%���� �� ��� �����&� �� ����*�� �� #������ �������� ���������������������������� ��� ������ � ���� ����*�� �� ���������.�������� ������������������������������� ����������*�� ���������������������� �������!����� ������������� ����������� ����������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������IF�� �������� ���� ��� ��� ������ �� ��� ������� ��� ��� +��)��� ����� �� ��� ��� ���� ��������� ��� ������������ ��� �����"BH�"� D����S� �� ����� "H>� D������Q��� ����� "C"�"� D��� ������� ����� "N/�"� D��G����� ����� ����� "H/�D�:����� ����� E/� D�����%��� ����� "HC� D��4� � �� ����� "H/� D�5�!��� ����� "B>� D��D�%��� ����� "B>�"�D��4������� ����� "I>�"� D�=R������� �� ����� "B/�"� D�54������ A��� ��������� �����%�� ��� �� �� ��� ��������������������������������� ����������*����������������������������������� ��������������������#�����D����������������������������������������G����%�� ��4�������������������������������������� ��=�R�/�������#������ ������� ��� ������� ������%���������� � �� ������ ��� ���������">F�/�D��<���������������NB�/�D�8����������

���������� ������������� ������������������������ ���� ������������(�����������������������������������&����� ���� �� ���%�� ��$���������� *����� �� ���� ����� ���������� ��������� �� �� �� ����� "/>�"� D����� ��������%������ ����� "BB�B� D����S� �� ����� "H/�/� D������Q�� � �� ����� �G����%�� �� �������%���� ����� "C/�"�D��� ������� ����� ">F�/� D��<��������� ����� NB�/� D�8�������� ����� "NH�B� D��G����� ����� ����� "HB�"�D�:����� ����� EH�F� D�����%��� ����� "HN� D��4� � �� ����� "HH� D�5�!��� ����� "BB�"� D��D�%��� ����� "B/�"�D��4������������"I"�"�D�=R��������������"BI�"�D�54������������������ ����*����������2��<=��86��WAD=L��"EEB��'6�����===&�)������������������������(������� ������!���8����<��������$��2�&� �&�-�����������������������<���H�V�����������FC���������6����TT1H�V� �� �������������� ��� ���+�� ��� ������� &� �+������9������� ������� � �� ��� ���� 2�� �$���� � ������ ��4������ �!���� � ������ 4� � �� ���� EI/� ����� R;53�R�)� :;89�D;� �"EEH��9������ ��� 2���'�� ����������<�-������� &� ����%��� R��������� ��� /ECP� ��� ��� 5;4�5;� ��8)�A� �/>>"�� '6����� ===�� )�� ����������������������(���������<<�&������������<������������ �� ��� �&�=>?@AAA3� ���@B� ��� 1�����6���� =� ���������������������8�������� ������Q���4� � ������NHN���

Page 42: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

����� ���� ����������� ����� ���� ���������� ���������� ��� ������� #��� ����� ��� ����������������� ��� ������� ����� ���������� ����� ��� ���� �� ������� �#����� ������ ���������� ����� ������������������� ������� ������� � �������*����&���������������� ��������� ������3� �������� �� �������� �������� �� ������ �� ���� �� ���� � ����G�������� ������������������� ��� �� ���#��� ��������������� ���� ������ ��!�����#��� �������� �� ������ ������� ��� �� ��������� ����� ������� ��� ������ ����� �� �������� ���������� � ����������#�������*������������������������������������������ �� ��� ������ �� �������� ���������� ��� ���� �� ����������� ��� ��� ����������������#������������� ������������$��������������������#����������������������� ������ �� �� ���� �� �� �����!��� )�� ������� #��� ���� ��������� ����������� ��� ������������� ������������������ ����� �� ������ ������#��������������������� ���������� ��������������������������������������������G�������������������� ������������ ������,�����-��#������������������%������������������������G�������!����� ���� ���������������*����� ���������� ����������� �����%���������� �������������� �����������������������������������������

�������������������������������������������G����%��������������������������������������� ��� ���� ���� �������� ������ ��� � ��� ��������������� �� ���� ������� ����������� ���������� � ��$��� ������� ������ ��� ������� #��� ���� ��!� ��������!���!��� ������!�#��������� ����������������������� �������������*�&��

1�)�� ��� � ��� ��� ���1� 4� ��������� #��� '��� �� ������ �� �����!� ����� �� ������������� ������������� ����������� �� ��� �������� &� �������� ��� ���� ��������� �������� &��������*��� ���� ��������������������%�������!������ ��������� � ���������� ������ �� �������� �� �� ��������%�� �� �� �� ���� ��� ����������� ������� �� ������������� ����$�� ���� �����$����(�� ����� ��� ���� �� ��� � � �� ��� �������������������������� *����������������� �������������������%��������������������� ������� ������� �� ������������ ������������ ���#��� ���� ����*�� ������������������������ �����������,�����������-��

1�)�������� ���������1�39719����������#���'����� ������+�������������$������ ��������� �������������� ����������%�������������������������%�3���������������+�������������3��������������������������6���*�����������$������� ���#������������������� ����������!� �������������� � � ������� ��� ����� ���%�(��8�����#��������� ���������������������� �������!������� �����������#����������#�������������������� ����������!� ��������������� ����������������� ������������������ � ���������������������� �������!��� ��������������� �����������%�� ����������� ��� ������� �� �����������)&�� 0� #���� ��� ���#���� ��������� �� ������ ������������� ��������� ���� � ���� �� �� ���������� �� ��� ������������������������������%������������ ���������������������������������������

��������������!���/������&�$ !��'������!���������!������������/�!����������!��������!�� ���!������!���!��� ���!�����!��������!������������!�( ����'����� ��!� �����!�!� ���� ��� ����� ������������ !��� �!������ ���� ���

�������������������������������������������������IN�� 8��� �������� �� ��������� �� ����� "/E�/� ��� �� ������� ��� ���������� ���� ����%�� �� ������������ ��������� ������������������� � �������������� �������3���� ���������������������������� ������;�� �������������� ��/>>I�����2�3��4�5678�9���:;<=���/>>I��'=������������� ��������������������3���� �� ��D�����%������������(���������*�� �2���$� � ���;����&����������������(�����+��������������������������;�� �������/"I1/"F�����

Page 43: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

���������� ��� ������ ��� �� ��" ����� �!���%'���� �� �!��� ����� ����!��������!� ������� ���� ����� �� ������ "������ ��� ��!� �!��������!�� ���!������!��

������ ����� ��!� �!��������!� ��� �����������!� ���!�" ��� !����� �� �������� �����!����� �������������%����������������� ��� ������������ ������� �������������� �������������������������������!���$�����!����������!�����'�� ��!�� ������ �� ����!������ � �!���( �� ! ���������� '�������� �!� �����!�����������������G����#������ �������D��������������������������!��������������� ��� �������������� � � �������������������������������������Q� ���������!������ ����������� ��������%����������� ��%�� �������������������������������������������� !��� ��� �� �*����� �� ,�������� ����� ������������ �� ��� ��������� �� ���������-�� �� ������� #��� ������� #��� ��� ����������� �� ������������ ��� �������� ������������%�� ���������������������� ����������������������������� ���������������������������������!��( ���!��!�' ����!������ ����)��������!�� ��������!�������!�� ������&�����!��� &�������#���������!��� �����������������!��������� ���'������������'����������������������!��� �!� ��� '�� ���"������ &� �������� �!� ��� �����!������ �!��� ������ ��� ��!������������!������������������ �����������G�������!�������������������� � � ����������������$G���������������������������������������������������������� ����������� �������������������� ��������������� ����������Q� ���#���� ����� ������ ������ ��������� �� ��������� ���������� �������%�� ��������������� �������� � ����8� ���$���

���!� �!��� ��!������� ���%����� ��� ��!� ��$�����!� ��� ��!� �!��������!������������!�� �������� &�� !�� ��� ����!�� !����� ! � �!���%'���� �� ����#��$ �%����� �� ��� � #� ��� ��!� ��!� ��!�����!�� ����������� &� ����������� ( ����!������������ ������ !�����'����!����������������&�! !� �� ���!��� �������������������������������.�����D��������!1�

��������� ��� �� ����������������G� �&����������������������������� �� �� ��� $ ��!�� ������ �!�� !�� � ��� ��" ��� ��� ��!���� ����������� ( ��.������!��!����������'�������� ��!������������ ���!����������� ��( ����'� ����!�����������������!�� ���������� �)� ������ ������!�������!��������������������#����������������������+����!�����'���+�#�� �� �����'������������ ���������(���������������������%����������%�� ��������������������� ������� � ������� ��������(1�����������#����������!���� ������������������������������������������� ������ �� �������(1�����(��)���������#����%������ ����������������� �� ����� ��!����� ����� �� ����� ���!������!���� �!� �����!����� ��� ��*!��������!�������!�! +�&������ �����.���)��������'����!���� ��*�!���������!�������!������+��������������� ���� ������%��+��������������������� ������������������� ������� �� ��� � � ����#��� ���#����� ��������������������� ������������������#�����#������������� ���������������������������������

2�!� �!��������!� ��� �����������!� ��� ������ ��� ��� ���+�� �������� ��������%�� �� ����������� ����������� �� �������� ������ ��� ������� ���� #��� ! �'�������� ' �� �����&� �������!� ��� �����!��������� ��!� �����!�!����! !� �� ���!�� ��!� �����������!�� ���� � ��( ���� �!������ ��� ������� �G������ ����������� �� ���!� ��� �$����� &� ��!������� ! � ��!���� � ���!������ �� ���

Page 44: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

������)')')')'1� �!� � '� ��� ��� �����!������ �!��� ������ ��� � !������� ���!������! ��"����!1�F��!������� !������!��.���������������!��!��� ��!���� ��!� �����!�!� �!��������!� ��� �����������!� ( �� .�� !���������� �!�������� �1�

F�� ���� ������ �������� �� �� &�� !�� .�� �� ������ ��� ��!� �������!��!��������!�� ���!������!�( ����!��� &�� �������! � �!������*�!�������!�������!�! +����!����( ��! �'��������� ����!������������� ��������)�������� ���$#$#$#$#�� '��� �� ���� �� �� ���� ������� ��� ����� �� ������ �� ��������������������� �� ������� #��� �#����� ���� � ������������ �������� �����!�������%����� ���*����� ����� ���� �������� �� �������� � ��� ���� ��� �� ��� ������������������ � �� ����(����������� �������������������!���� ��������%�����������������5�������8������ ��������������#��������������������������!���������������� ��,���������������%����-���,����������������������-1��

2�� ���� !������ ��� ( �� ��!� �!��������!� ��� �����������!� �������������!�' ����!����������!�� ������������1������� ��������������������������+���������� ���� ���(���� �� ��� ��� ��+��.��� ������� ��� ������������3� ��������3� �������� 1������ ���)��� &� �%����� ����� ����������� �� ���� ��������� ��� ���� ����� ������ "/>�"� ������ �� �� �D����� ��������!�����! �'���)!����&� �����!������� �� ���������!����������� ��!� �����!�!���� ��!� �����������!1��!��!� ����!� ' ����!� !������!����!� &�!�� �����!���!���������� '�������������������!������&�����������!������� �����������! !� �� ���!� )!�( ��!�" ����!�����$�!������ �����!������ ������( �����������������!�!�������!�������������!�!����'������������������� ������������!�����������!����������!��!���1�

��1� ��2����� 0��� 2������� 0�����������������+���,-���� +��������1� ��2����� 0��� 2������� 0�����������������+���,-���� +��������1� ��2����� 0��� 2������� 0�����������������+���,-���� +��������1� ��2����� 0��� 2������� 0�����������������+���,-���� +������

�2���,����/��02�.��3/�1��2���,����/��02�.��3/�1��2���,����/��02�.��3/�1��2���,����/��02�.��3/�1�����0��0/4����0�������,��2/����0�,������0�5�����0��0/4����0�������,��2/����0�,������0�5�����0��0/4����0�������,��2/����0�,������0�5�����0��0/4����0�������,��2/����0�,������0�5�

��-������-������-������-��������!����>�

6666����7��8��*�7��7��8��*�7��7��8��*�7��7��8��*�7������������,���� ���,���� ���,���� ���,���� �����0��+��.���� ���,����0��+��.���� ���,����0��+��.���� ���,����0��+��.���� ���,��5�,������0�5�,������0�5�,������0�5�,������0����������������

0����,����5�3/��+�/��������0����,����5�3/��+�/��������0����,����5�3/��+�/��������0����,����5�3/��+�/���������/��,���+�1��/��,���+�1��/��,���+�1��/��,���+�1���#������� ���� ����������%������� �� ��� '����� ��� ���� �� �������(� ����� ������� �� ������%�� �� ���� � � �� ��������%�� �� ���#���� ���%����� �� )������� �� ���� � ���� �/��,��� ���� �����,/��� 90����-������ ��2��,��������0�������� ����+���,-�����,��

���� :0��� ���� ������ 8������� ����������� �� ;��2���������� ���;��+���,-��<=� ��!��� ���� /!����� 3/�1�� ��,�� ��� �0� ����� ��� 0���

:���������������,�����,�,�<���� 0�� 0/4���� 0����,/��0�4����0� 2��� >��

?/�� +�� /�-��@� ��� �,���� +�0�!����� ��� +/����� ���� ����������� � ��

�������������������������������������������������IE�� <*���������������%���������� �������"/>�"�D����� �������������� �����$�����*���������� ������������� ��D����������%������ ������������ ����������������� ���������� �� ��������������� �������������� �&�

�@�,����������� &� ��������� ���� ��������� +��������� ��� ���� ����������� &� ��� ���� ����� ����� ��� � �������������+����� &� ����� �����#����� ������ ��������� ������� �� !��� ���� �� �!������� ��� ��� ������ ��� �������� ������������������

�@�4�������������������&���������������������@������������������������&����������������������������������&���+��������/(�����'@��!���������*���������������������������.����%��+��+1�

�F>�� <��� ������ ����������� ��������� ��������� �� ���$����� ���������� ��������� �� ��� ��� ��������������,����%����-��������)����D���4A5=DD;��"EEE������/"/�������

Page 45: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

:��������� ��� ���,��� ��,�,�<�� ����� ?/�� ��� !/���� 0�� �!,��.�� ���

A��������� ��� ��,���+�,� ���0���+���� �/�+��,����� ��+��,����,��� �/��

� !���B�

6�7�������*�7�7�������*�7�7�������*�7�7�������*�7��� �������� ������� ���������� ���������� ���������� ��� 0�� +��.��0�� +��.��0�� +��.��0�� +��.�� 2/����0� ����-�����2/����0� ����-�����2/����0� ����-�����2/����0� ����-�������#��� ���#��� ���� �� �� �� ������ �� ��� ������� �� ���� �� ������ ����� ������� ������%�������������.������������������ � ��������������%�� ����� � ����#�������������������%�� ���������������� �� ������������������������ ����� ��������������$�������#�������%����� �����������Q� ���������������������%������� ������������ �� ��������� #��� ������ ��� ��� '����� ��� ���� �� �������(������� �� ����� ���������� ��������� ��������� ������ ��� ���������� ��������*�� ���� �� �� �������� ������ �� ,�%�� �� ��� �����������-� �� ��������%������� ���� �������� �� ������ �����!��� ����������� ��������� ��� �������������������� ����� ���� ��� ,�'����� ��� �����-� �� ���� ,������� ��� �)�����-�� ��� ���������� ��������#���'��������%�� ����������������� ����(����������������$����

�0� ��C0��� ��� 0�� ����,�� ��,/��0�4�� 3/�1��� ��� :0��� 8��������������������;��2�������������;��+���,-��<���0��0/4������,�������,������-������ ���� 00�-�� �� 0�� � �� ��0/�.�� ?/�� 0�� ���-���� ��� 0�� �,���

�����,�� ,������0�� ��,�� ���� �� /!��0��� �� � �� ��� �0� ����� ��� 0���

:���������������,�����,�,�<���������#����������������� ������������������������������ ��� �� �������� ���� �������� ����#��������� ���������� *������������� ��� ��� � � �� ������������ � � ���������� ��� ����� �� �� ������� ��������%�� �� ��� ��������� ���������#��� ������ ��������������� ����������������������������� �� �� ��� �� ��������� ������ ����� ���� ������������ �+����� �������� ����� ������� ���� ���� 0� �� ������ �� #��� ������������ �� ������������ ��������������� ������� ��������������������������������������������������%�� ������������ ��������������������������������%�� ��������$��������������������� �� ��������� ����� ����� #��� �������� ��� ��������� �� ��� '���%����� ��������������������(������������#�������!����� ����������%�� �������!�����������������������������������!�������������+��������� ������� �������������#���������������������� ������������������ �������������� ���������������������#������������������������������ ���������!������������ ������������������������������������� ���� ����+����������� ���� ���� ��#�����#�������*������� � � *� �������� �� ��� �������� ��� ���� ���������� ����� ����� � ��$�� �� #��� �� ���� �� ������������������$������������������������ ��������� �������������������������������������� ������� ������� ������� �������������������$"��

�������������������������������������������������F"�� 8��� �������� �� ������ �� ==���H� ��� ��� �������� �� �������� �����!�� �� ��������� �/>>"�� '������ ����������� !��� ��� �� ����������(�� ������ ��� �� #����������������� ���������� �� ����� ����� ������%��������� �����������%���������������������+�����������������%�������� �������� ���������������%���������������#�������������������������������������������+������������ ������������������������������ �� ������ ����������)������� ������ � �����F/�� ������������ ��� �� �����������Q���#������������������������ �� ������������ ����������#����������������� �������������$������������������������� ����������������������������������������������� ���� ������� ������ ������� �� �� ����� �� ������� ��� �������� ����� �������� ��� ��� �� ������%�� �� ������ � �������)����D���4A5=DD;��"EEE������/FI�������4����8=�:A��9A5�5���"EEC������HE/������������#����������������� �������%�� �� ������������ �������)������� ������ � �������������� ���� ���#�������������������������������������� ��������������� � ��� ���!������ ���������� � �����%��������HEN��� ��� ���������������� ��������������� ���� ��� ��������� ������������������������1��� �����������

Page 46: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

��� ����� ���� ��� ���� �!� ( �� ��� ��� �!�� ��� �����.�� �� �������E������� ���� �� ��� ��"�!������ �������� &� $ ��!�� ������ '����!�!@� �!� ���! �� ���������������!���������) �����������!����������!�������!�������&�����������!�������!�������!�! ���������#������������� ��#����������� ������� ������ � ������������������������� ���� ����������*��������� ��������*��� �� ��"ECN������������G������������������������� ���%�� �������"NH/�#���������� � ������������������� �����������#�������%��������������������������������������������� ������������������#��� ����*�������� ���������������� �� �������������#������ ����������� �������� � ����+�$��� ���� ��#��������� ��������*�������� ��������� ��������� ���� ������������������� ���������%�� �� �����#����������������������$������������������� �������)������� ������ � ��������������������� ����*���� ��� ��,������������ �����-����������������������� �� ������� � ��&� �!%� !�� ��!���� ��� �� !�� ����� ��� �� #��� ��� ���� � ��� �%�� ����������������� ����� ��� �� �������� ��������� ���������� ������ ���� ������ �� �������������� ����� ��������� �� �� ��� ��������� ���#���� ��� #��� ��� ������ �� ������������������������������������������� �� ������ � ���������%������������������������ ������� �� �� �� ������%�� �� ���������� ��� �� ����� �� ������ ������ � �������%���������� �������������� � ����������������������������� ���������!������ �������������������������������� )��!�!����!��% ���!��/����!������ !��������&� �!������� � ������ !�����!�" �� � '�� �!������ �������� ����E���� ���!������ �����!�������������������!� �� ���!@�!���( ��!��� !��� �� �� '�� ��� ��"��� ��� ���� %�!� �� ���������!� E�.����� ��� ��!��!���������� ��� �������!�� ���1@1� 5���� ����� ��� ��������� ����#���� �!� ��� "����� ���

� �������������!��'�������������! !� �� ���!$($($($(�� ���� ��#��&�.���)� ��,!�������� �� !������ �!������-�� � ��$�� �� �� ��������� ��� �������� ������ ������������ ��������� ������������ ������������� ���� �� �� ������ ��� ���������������� ��� �������������� ��������%�� �����������%�������� �� ������ ���#��� ������������� ��� � � ���������� ����������������%���� ������ ���� �� �������� ������������%�� �������!�������������������������������.�(�������������� �� �������������� �����!� ( �� �!���� �!� �� ���!����� ��� �� ,�!�������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����1� ���������������� ������������������4����8=�:A��9A5�5���/>>I�� ������������������<� ���������������������� ��+�����&� ��������������������������� ������<���"�V� ��6����T==� ��'6���� �� ��)�������4������(� � �� �� ����4��;�����.� ��� 2���$� � 18����.� 5�� 3�*�� � �� ������� �� ���� �� �� ����:��3�*�� ��$���� ���4�:��]1W��4� � 1R�������������HHH���FH�� �������������������� ��������*�� ��� �� ��������� ����������������������������� � ��&��

K�2����'�������"������!�������������"NH/� ���� ������ &'�D�����*�*����� �����*������ ��G����������������������#���������������������������� ^���������_����������������������� ����������� ����� ���������������������+������()�)���������������������C)������*�������������)�������(�

1���'����� ��"��� ��� �!!�������� �����"� �� �� D��� �� ����������� �� "� �� 3��� �� "E>"�� &� '�D^���������� ���� �� ���������� ���� �#���� ��G� ��� �������� ������������������ ��� ������� ^���� ��D�������������������������������������������)���������(���������*�����������+�������()�)���<(��FB�� 8��� ��������� ����� ��������� �������� �� ����� ������$���� ���)������� �����*��� ��:�� �;A�=��"ENI�� ������������������������"I����������)�RR���W.�3��R;A5);8��"EEH�� ��������������BZ�� �������������HF1HC���:��5=��56.5��5;RD;6.4��:�54�=8��/>>/������)����2���� ���������6����=��<���/��"NZ�� ��� ������ ����� ">IF1/I� ����� 3�� 4��65�.)�� <�D�5);��W=;.��� RD�8�W�5)1��R��6=�8� �/>>"�� ��&���)�)������������������������"F�������0��:A0;8��/>>"��2�����������������6����=��""Z�� �����������V�""/P�=)�&�"ECE��')���� ������� ������*�*����� �������������� ��������� ��B�!������"ECN(��4*������������`�������6����=���G14����������BNH������������V�/����

Page 47: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

!������� !�! -� ������� #��� �� ������ ������ �� ���#���� ����� ��� ������ �� �����������&� ��� ���� �� ������%��� ������ ��� ��%���� ������� ���� �������� �� ������������������� ������ ���� ��������� �� ��� ������� ���� ��%���� �������� �� ����� ����������������� ������)��������� �������������������� �����������������%������������������������������%�� �����������������������������!��������������������� ������ ������ �� �������� �� ������ ���� � � ���� �������$)�� ������������ ���#����� ���� ���$����� ����� ����� �� ������%�� �� ��� ����� ������ ������ ������ ��������������������������������������������������������

�!%� ��!���!�!�� ��! ������������( ��*��!��!��������!���������������!+�'�� �� ������ ��� *��!� �!��������!� �� !������ �!������+� &�� ��� ������ !���� �!���� ( �� ��� ��"�!������ ������������ �� .�� ���"���� ��������� ���� ���

�/���!��*�!��������! �������������+����������! ������$$$$$$$$1�

!'�� ���������� ��� �� �� �� ��� �*������ ��+����� ��� ���� ������������� ������������ ������ �� ��� �������������� ��� �!)�

������������� �����������������!���!���!� ��!��/�!����!��� �!������%!� ����� ������� �� ���!�'����� ��!� �����!�!� ��'�!������!� ��� �!���������.�����D��������!���������� ���������������������� ������� ��������1�� �������������� ���������1���������������������� ����1�� �������������� �������� ��� �� ���$����� ����������� ��� ��������� ������ �� ��������������� ������� ����� ����$������ ��� ��� �� ��� �! �� ���� !�� ��� �!� ����� ����� ����#�� $ �%����� ��� ��!� ��� ���!� �����!�!� '�� �!� ���� ��� ������!��������! �������������>�!�����������!�&�� ������!��!��������!�!�������!�! �� ������� #��� ������ �� ��� ��� �� ��� � � ����%���1����� ������� �� ���������������������� ��%������ ���������������������� ������ ��������������� �������������� ����������� ��� ����� � �� �� #��� ���� ����������� ��� ���� �����������

�����������[#�*��������������!��� ����������G������ ������������%�� �����$����� �� ����������� ������ ������ ����� ��� ����������� �� �����������\� D����������������������������������������������� ������������+���������� �� ������� ��������

��������������������������������������������������FI�� ����� ����������������$������������������������� � ������$��������� D�� ������������������ ����*�� �������� ���#��������$�� ���������#��������������� �� ���$�������������� ���������������� ������������������2��<=��86��WAD=L��"EEB��EI/������������������EFB�� ���� ���������� #��� ����� ������ ��� ������ �� �� �G������������� #���� �$�� �� ����� �� �� ������ �� ���$�������������� �� ��� ��� � ��� ��!���� �� ���� �� �P� ��������� ����������� �� ���$����� ��������� ����*��R;53�R�)� :;89�D;� �"EEH�� ��� /EC�� #���� ��� ���� �� ������� �� ���$����� ��������� �� �� ������ ����%�� �� ��� ����������� �� ������������ ����� '����� ������� ����������� ������������ #������������ ��� �� ���%����� �� �� �������%�� �������������(��� ������5;4�5;���8)�A� �/>>"�� ��� NHN� ��NBH���4��3��4;5=DD���3�5=DD;.�=��2�D=A�5�0��/>>/�����������������������/Z�� ��4� � ������F/E���#���������������������� ��������� ��R;53�R�)����4����8=�:A��9A5�5���/>>I�����HHH���

Page 48: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

����� � � �������� ������� �� ��� �� �� �������������� ��� ������������ ��� ��� ���������������������� �������������

�����% ����� ����!������"�� %����&�����!�! ����� ��!��� ��%���&�!�����.������/ %(�����%�(���� %������%��0 ���! �����"�1� ���

D��������������%��#��� ����������� ��� ����� ����������%�� �����$������������������ ��������� �� ��� ����������� �� ������������ ��� �� ���#�*� �� ��������%�� ��������� ��� �� �����%�� ����� ���� �� ��� ���� � ��� ������������ ������������������%����������������D���;��$����"./>>/�� ��//���� �������� ���� ��)������� ��������%���D;)����

�!"��,����-�.�� �� ��� �������������� ��� ��� ���������+������������ ��������������������� ��������� ��� /���

2����#�' �� �������������!������������!��������! �����������������!���! !���%"��!���������"�!�����������������!���/�����������!� ��������! � ����'������ �� �� �!��������!� &�� �!� �! ��� ���� ��� ���"������ ���������"��������!�!��������!������������!�����������������"�!�������" �� ���������!��������!��!��������!�� �� ������������������

����� ��� ��� ������ �� ��� ����� ����$%�� ��� ���� � ��� ������������ ������� � ����� ���� � ��� ��� �� � � �� ��� ���$������� �� ������%�� �� ���$������������������������� ������ ������ ����� ������ ����������� �������� ������ �����#�������������������#�����!����G�������� ������������������� ��)������� ������ � ��������������������� �������� ����%�� ������������������� ���������!������ ����$&�� ��� #��� ���� � �� ����� ��� ����� ����������� ������ ������ ���� ����������������� ��������������������

D��������������� ����������%�� ������������������������������������ ������ ��� �� ��$�� �� �� ��� ����������� ��������� ����� ������ ������ ����� ���������� �� ������� ������ ������&���������,�����-��������%�� �����������#������ ��Q���� ���� ��� ������������� �������� ����� ���� ��� �� ����� �������� ������������������ �����#����������������������������� � ������ ������������ � ������������������ � ���%��������� � � ����������� � ���� ���������������#������������������������������������������������������FC�� <*����2�3��4�56=8�9���:;<=���/>>"����FN�� ���������%���� �� � � ������������������������ ������� ��������������� � �������������������������������� � ����� ���� � ��� ����� ��������� ������ ���� ��������������� ������������������������������������%������ ������ �������������������������������� ����%����������� � ����������������)��������� ������+����������������������� ���������������������������������������� � ������������������$�� ������ �������� ���������������������������������������������������������������

Page 49: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

����������������%�� �����������%�����������������������������������'����������,�������-�� ����� �� ���� ���� ���� ��� �� ����� ��� ������ ������ ����� ��� ����������� ������������������������$'������������������������ ���� ����������������� ������� ��� ������ �� ������� ������� �� ������������� ������� �� ������� � ��� ������� ����� ��� ��� ��� ��� ��� ����%�� �� ������ ������ �� ����� ������ ������������������������� �.������*� ������������� ��������� � ����������������� ��������� ��������� ���� ��� ��� ��� ������������� ������� ���� ������� ��������� �����$���� ������������ ��� ������ �� #��� ���������� ���� ,(������-���� ��������%���������������� ��������������%������� �� ����������%�� ���������������� � ���������� � �� �#��� ���������� �����!�� ������ ����������� �������� �������� �� �� ���� �� �� �������� ���� �� ������������� ��� � ��� ���� �������������������� ����������������+��������������������������������������������������������������)������#����������#������������������������������������������������#��� ��� ���������� ������������ �G�*� ������ #��� ��� ��������%�� ��#������ �������� ������� ��� �� ���� ����� ��%�� � ���������� ������ ���� ������ �� ������� � ���������������#������������������ ��5������� �������������������*���������������������������������������������#�������������� ��� �� ������������������%�� ���� �$�� #��� ����������� ����� ����%���� �� ������� #��� �� �������� �����1������� �� ���� ���������������������1�������*�� ��������������������G�������� ��� �� )������� �� ���� � ��� �� �#��� ������� )�� ������� #��� �� �������������� ����������$���������������������������������������� � ���� ������� � � ��������� ���� ������� ��� �������������� ���� #��� 1��� ������ %���� ������ ��� ���#�*��*����1��������������%�� ����������� �������� �� ���� �� ������%�� ������ ���� �� ��������� ����� ��������� ������ )�� ����� �� ��� ���������� ������� �� ������� � ���������� �� ��� ����������� �������&� ����� ������������� #��� ��� ������� ��� ������������� �� ������� �� ����� ������ ����������� ������������

��!� ' ���� ��!� ��� ���!� ����! �!� �� �����!� ��� �� ����#����������E� ( ���������!����! ������������)������ �!������@��!���������!����������"�!�������������������������!�����!������������!� �� ����������&��

1���� �������������1�39A��������"������� ���������366?��������������#������������&�

'��������Q����4������ �����������������=���� ���� ��������������6���������������< ���������G��� �� �� <�!� � �� �� ���#���� ����� ������ &� ���� ������������ ��� �������3� ��� ��)���� �� ��� ��������� ����� �����������%��9����������&�*�����%����1��������������������������������+��,����������������������������������0������������9��������-������������������������� � �����������2!��(�

)�� ������� #��� �� ����������� #��� ��� ���� ���� �������� ��� ��� ����������������� ����������������������������� ���������������� � ���������� � ���������$����� ��������� #�� ���� �����$��������� �� ���� ���� ���� ��� �� ����� �������� � � �������� �$�� ��� ���� �� ��� ��!���� �� �*����� !��� ��� ������ �� ��� ���% ��� �� �������%#�� 0� ���� ��$� ������ ���� � ��� ����������� ���� ���������������������������������������������������FE�� ����������� ������4�5T������������������������������������������ ������������������������������������������������ �����%������������� ����������� �������������������[��%��������\��#�������������������������� ��������������%�����������������%������%������������������������� �� �� ������������� ����� �� ���� ������������� ���*� ���� ��� ��+���� ������ �� �������� ��������� ������ �� �������������������� ���� ���������������� ���$������C>�� 8��������������������������!���/>>"������������$����$�� ���� �� ��������������

Page 50: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

���������� ������������� � �������������� ���������� ����� ���� ������ ������ ��������������������������� ���������������

������� �����������������$��#����� ������������������#��������������������������������� ������������������� �������!��������������� ��������������� �� �����!�� ����� ��� ��� ����������� ����%��� ����� ���� �� ������� �� ����� ������� ��������������G������������������������ ���*�������������������!�����������������%�����������$����� ����������������������������$�����������%���

1��������� ������ ��!����!1� 3���;���� ���2�&�����!��������!����3664�� #�����������������������&�

���%� ��� 31��� ������� �� ������%��#��� ��������� �� �����@E� �� ����������%���� �$� �!��������������������������������#����������+�������D�����������������������#�� �������� �������� ���������� �� ������� ��� ����������� ����� ����� ��������� ��������� ����������� ����������� ���*����� �� �� ������� �������*�����������������*���������+�������/���&��0�������(1�����������������+�������

��� ����$�� ����*������ �����D��� ��� �������� ��� ���� � ��� �� ����������������� �������%��� ����������������������������� ����� ���%��� ����* ����� �����������

���%� ���91�D���/����G�������!���!��!�����!����������!����2�&>�

31N�D�������������� �������%�����%�������� � ����������Q�������������� �����

D��� ��$����������������������������$�����������D�������#��� ���� ������� ���������������������������%�����������������Q�� ��������������""� ������������%�� ������ ���

91N� ������������*���������������������������������������<�@<F����������+�������(1�����������������������������������������������$��������� ���������� �� ������������ ���������������������������

H�V�D���������������������������#����G����������������������� � �����������������

���%� ��� ;1� ��� ���!���� �� �� #��� �� �% ��� ����� ������� ������������ �� ��� ����� #��� ������������ ��������%�� �� �!������ �� ������� �� ������%��� �� ���� ������ ��� ���������� ��� ���� ��*������ ����G(������ ���� ��� ��������� �&� ����� *��� ���� ��������� ��� ������&��� �� ����*����� �� :������ ��� �� �� ����������� �$�#��������������#���������������������������� ����������������'�'������������������� 1�.+������������������������������ ������ ����������������������������������������� ��(�

������������ ��!������������!������%���!�����������!����� �$��������!�����"�����!�������!��� ��!�������!��G�����!����!���! � �! �����"���( ����� ��� ����%����� �� �������� !����� ����� ������� ��� ��!�������� ��"��� �� ���!��������!���!�������!�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������C"�� 8������������ ���������G����%�� ��4������ ���% ��� �������������� �������������� ����!�������������#�*� �� ���������� �� ������%�����'������� ��� ������������� ������ ��#��� '������� �������������� !������� ��� ������� � ���#��������������������� ����������� �� �� ��� ������������������������� ����������������������������� ������� ����������$�������������������������������#������������������������� ����������%���*������������(���������������������������������������������*����(�����3����������3����������������������������������(���������(������������������������������������������ ��������������������2�����������������������(������������/�����������1������������������������3�����%�����������������������(�1��3�����������������������������������(���������(����������������������������������������(��������,H����������������%������������� *��� ������� ��� *��� ��� '�� ����� ��� ������� ��������� ���������3� ��� ������� ���������� ���� ���������� ������ ����������������� ��� �������� ���������� ��� ���� ��������� �� ���� �1���� '�(����� ��� ��+����� ����� ��� ������ *��� ������� �*���������������-�(�������������������� ������������������ � ��$��� ������� ��������� �������� �� =�3�� 65A3=DD;�)=�9� �/>>>�������������� ��� ������� &���������� ���� � �� ��������� #���� �� �� ��� �������� ��� ������� �� �� ����%�� �� )������� ������ � ������� ������������� ������������������������������� ���������%������������ � ������������������������� ���� ����������� �� �� ������ �� �� ������� ���������� ���� �� ���� ����%�� ���� ����� ���� � ������������ ��� ���� �� �������� �� ��� ������������ �� �����!�� ����� ��� ��� �%�� #��� �������� ���� �������������������%�� ��������� �� ��������%�������������������������� �� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������� ������������

Page 51: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

)����*�� �� ������ ������ 0�� ���+/��,�� �0� +��?/ � �0� ������� ��0�� ���+/��,�� �0� +��?/ � �0� ������� ��0�� ���+/��,�� �0� +��?/ � �0� ������� ��0�� ���+/��,�� �0� +��?/ � �0� ������� ��

��+���,-�������!3�,�������A/0�.�������������0�A�0�.����+���,-���+���,-�������!3�,�������A/0�.�������������0�A�0�.����+���,-���+���,-�������!3�,�������A/0�.�������������0�A�0�.����+���,-���+���,-�������!3�,�������A/0�.�������������0�A�0�.����+���,-������������D���������� ����������������������D��������������� ����������������!-�����!-�����!-�����!-�>�:�� 0��� ��+���,-��� ����:�� 0��� ��+���,-��� ����:�� 0��� ��+���,-��� ����:�� 0��� ��+���,-��� ���� 2�� �0 ��,��2�� �0 ��,��2�� �0 ��,��2�� �0 ��,�� ��������BBB� 0��� ��������� �����������BBB� 0��� ��������� �����������BBB� 0��� ��������� �����������BBB� 0��� ��������� ���

��+���,-�����+���,-�����+���,-�����+���,-�������� C�������� C�������� C�������� C��� �0������0������0������0������ �,���0 ��,�� �,���0 ��,�� �,���0 ��,�� �,���0 ��,�<<<<��0������ ����������D?/ ����,���D?/ ����,���D?/ ����,���D?/ ����,���

,���� �0/�� �0,���� �0/�� �0,���� �0/�� �0,���� �0/�� �0���� ��+�12����+�12����+�12����+�12�� � A ��� 3/�1���� A ��� 3/�1���� A ��� 3/�1���� A ��� 3/�1��� ��� 0������ 0������ 0������ 0��� ��������� ������������ ������������ ������������ ���

��+���,-�����+���,-�����+���,-�����+���,-��� �00����� ��� 0��� *�5��� ?/�� ��+0���� �� 0��� ��+���,-��E��00����� ��� 0��� *�5��� ?/�� ��+0���� �� 0��� ��+���,-��E��00����� ��� 0��� *�5��� ?/�� ��+0���� �� 0��� ��+���,-��E��00����� ��� 0��� *�5��� ?/�� ��+0���� �� 0��� ��+���,-��E�

��A/����A/����A/����A/��������$������$��$��#���!������ ������ ����������� ����������������%����.���� ����� ��� ( �� &�� �� ����� $ !��'������� �� �� !�� ���)�� �!� �������� ����� ������ "������ ��� ��!� �����������!� �� ��!� �����!�!� ��'�!������!� �����!��������! ������������������( ���� ��!��.����'���������!�������� ����!����� �! ���$ �%���� ����.����������!�*!��������!������������!+�( ����!�*�!��������!�E��@������������!+����

�!$��,0�.������ ���������� ��� ���������� � ���� ���� ��� ��� �������� ������ ��� � �� 1 ��� ��������� ����� ��� �2� � � � ��(���� � ���������#3�/����

���� ���� ( �� ��!� �!��������!� ��� �����������!� !�� �!��������!� ��!������ �!�������� ( ���� ���� ����#��� ( �� � ������ �� ��'��$�� �� ������ �����!������!��!�������������������2�����

������������ ������ ���������� �������������"�������� ��,�(1����&�%�(������������-��#��������������������������������� �������������&�

*31� 2�� ���!���� 2�&� ��")���� ������ ���� �F����� ��!��������� ��� �����.�� ��� �!�������������� ���������������//� ������������%��&��!����������( ����!��� �!������"� ��$ �%����������!��!��������!�( �������!����������������!����(�

*91��� ������� ��������%���������$������%����+������������� ����������������������D���;��$�����7������7��;8G��H�F����7����*�;�;�I�������;*8G�������!��������������O���������+��������������&�O���������)�����������������)+�������������������<(��

� �� ��� �����H�� ���� �8� *����*�;�I�� ����;���;�� ���� ������� �������� � ���� �������� �� 0�����A��4������ � +������0�� � ���� �������� ����������� �� ��������� �������� � ���� �����������

�������� �������������������������������������� ���1�� ��/�0��?/�����,������A/0�����+���

*�5�����+��0����

���� ����������� ���������� ����� ����� ��� ��������� ��������� ���� ���� �������� ����������� ��

��������� ��������� ��� ������� ���� ��� �������� ��� ���� �������� �������������� �� ��� ���� ������ ������������ ���

��������������������������������������������������������������������������!�

��"��J8�7����K;*8�7���7�*�H�F����7����*�;�;�I��7��*�����������*�G� ���������������

������ �� ����������� &� ��!� �������!� ( �� !�� ��$�� ���� ��!� ��!��!�����!� ��������!� ��� �������� ���!������������ ��+���,-����+���,-����+���,-����+���,-��� �� ����������� ���� ����� ���� ������� ����������� �� ��������� �� ����

��������������������������������

)�� ����� �������� ��� ��� �� ������� #��� ��� 2���� ����� ����� ��!��!��������!� �����������!� ��!� �! �!� � ���������!� $ �%����!� ( �� ������ ��( �����!���������"�������� ��2�&��!��������#�������������������������D�������������$������������ �����D��� �������������������������������0�������

Page 52: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

�������������������� �����!������#������������ �������"�"���������D;)�&� ������ ���'�������������������'������������������� ���������������//� ������������%�(���� �� ������ '���������� �#����� ������� �� �*����� !��� ��� �� ���� ��������� *���������������������� �����(��

D��D;)���������D���;��$����������#������������������������������������� ��������� �(1���� ��� ��������� �������� ���� ������G������ �� �����N"�"������� ��� ������������*������()����������������'����������������� ������� ��������%���0������//���%"�����#������������������ ����������������������������������������#������������������������� ��������������������������D����� �������������������������������������������� ����)������1D���������������������������� ������,�� ����� ���������-�� ������� �� :������� ��� ������%�� �� ����� ��� 5��� )�������� ����������%� ���� ��� ���� � ��� �������� �� 6����������%�� ?��6�� ��� � �����@� ���������������� ��������������� � ��� ��:��������5���������%����������� ������������� ��� ������� #���� ���� �G������ �� ����� IH�"� ���� �� D��� #��� ������ ���#���� ���������� �������'����� ������� ����$������������������� ��������(��

����������!���!�'��!�������2�����!��$ !��'����( �������"�!������!���� �����! ���!��!����8����31P����!�����+�����,���%���������� �&-�������������( ����!�*��!��!�����!�( ����"���� ����#�����2�&���")���+�E������" ������������.��' �� ���������!������@�&������'���������!����*�( ����!�����!�( �� ����#��� ��� �!�� �� ����#�� &� ��!��� ��� ���)����� ��� 2�&� ��������+��)����%�� ��������� ��� �����%�� �� �� ������ ������� ��������� �� �� �� ������ �������������#����������������������$�� ������������������������ ��������������������� �������� #��� ��� �� ����� �� ����� ��� �$�� �%�� ���� ������� ���� ������������� ������������������%������������������������� ����� ����� ���������D����������%�����#�������������������� ����������������������������!���� ����� �����������%(�� ���#���� ���� �������� ��� ������� #��� ��� ������ !���� ������������������ ���� ��� �2�� ���� ��� ��%���� ��� �&� �������"� ������� ��(��� ���� ������������������ ������ ������ &� ����3� ���� ��� ��� �������� �� ���� ���������� ���� #��� ���� ���������� �����$������� ������������������������������������� ������ ������G�����%)%)%)%)� ��� ���� ������� ������� � �� �������� �$� ���� ����� ������������ �� ���

�������������������������������������������������C/�� ���+������������N"���&�'"��������������$�������������������������������������������'�����������������&���������(���������/(����� ���#������������������������� �����������������*������������������������� ��$������������������������%���

/�� D�� �������%��� �� ����%�� �� ������%�� �� ��� ����� ���$����� �G��$� �������� �������� ������������������������%�����������������!����� �����������(��CH�� <*������������������������� �,���� � �������� ��6����������%�-��������������)�������� ������ � ��� �� ��� ������=������/>>F�� �� ��������������� ���G���Q�������������!��� ������ �������������������6���CB�� <*����������������������3��:;89LD�9��K5�9.�:��2�58L8)�9�2�55�5����/>>/��2���'�����������<����������������� �&���+%���@?=II=3����==�������.����������4� � ������BN>������������������������������� ���������������D������$������D����� ������� ���������������� ���� ��� �� ���G�������%����������������������������� ���������������BNH�������CI�� D��� �� ����� �� �� ����%�� �� ���������� ���� ��� �������*���� ��� ������� ������������ �����������������������G����%�� ��4������ ����D;)���������� ���=��������B�V���I�V����������&�'���������� ��������������+������G��������������������%����������������� ���� ������������������������� ��������� ������� ��������%����������������!���������������������� � � �� �������������� �����G�����������

Page 53: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

���������������� ������������������������������������ ���*�����!��� ��� ���������������� ���� �!��� ���������� �� �����%�����������W���� �� ������� ��)�� ��������%$���

����.%� ( �� � ( �� ���2���� !�� ��� ���2�&� ��")���� �� ���������!�������!�������� ����E���������! ���������!����������"������ ������.��' �� ����@�� ��� ( �� �!� ��� "��� ���������� ��)������� � �!� ��� �'�� ��� ( ����" �!���!��!�����!�������� ����#�����2�&���")����!���!�)�� ������������!���"�!������!�� �� ���!�#����������������������������������!���� ����������������( ���"����������������!�!���!��!�����!����������#�������� �$������������������ ���#�����������#���������������� �����$����� ��D����� ����%%��F�� ��"�!�� �� � ���� ��� ������� ��� �!��� G��� �� �'�� ����� � �!��� ( ��!�"�'���� ( �� ��� ��"�!������ ��������� E�� !��� � �� ���� !��� �� �����!�����@� �� ����)� �"����� �!�!� ��!��!�����!� ��� 2�&� ��")����� ������� #��������������� �������� ���� �� ������� ��������%������! �����( ��!����" ���!���������!�����������2�&�!��!�������!�� �G������������ �� ��D;)�� E�� ���� ���� ��� ��!� �����!�!� �� �����!� ��"���!� !����� �!��������! �������������@��!��!�����!������!��������( ���!��!���!��!�����!�,������)�������")���-� ��" ��� ��� �����.�� ��� �!������� �� ����%�� �'����� ��" �%&%&%&%&�� �!��������������%��!������������ ��������!�� ����( �������" ������!������������"�����

���������������,��������!���?/ ���� ������0��*�7����������!���-�����,��������!���?/ ���� ������0��*�7����������!���-�����,��������!���?/ ���� ������0��*�7����������!���-�����,��������!���?/ ���� ������0��*�7����������!���-����

�!0A�,���� ��� ����� ��� ��������� ��� ��+���,-���!0A�,���� ��� ����� ��� ��������� ��� ��+���,-���!0A�,���� ��� ����� ��� ��������� ��� ��+���,-���!0A�,���� ��� ����� ��� ��������� ��� ��+���,-��BBBB� ��� ����� ���� ��� ������� ����!��!����8������� ���������1�31C� ����D;)�����������#��&��

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� #��� ����������� �� �+���� ������� �� ������ �� �� ����� ������� M��� ���� ������� ����������� ����� D��� ;��$���M� �� �#����� ������ #��� ���� ��� ������ ���� ���$����� ��� ��#������ ��� ���������������������

���� ��%��������������� �� ������������������ �������������� ����&���������� �������������G������������������ ����������������� ��������������� ��� ����������������������������� ��������� �����$���� �� �� ������ ���� �� ���� ��� �������%�� ������� ��� �� �� �� ���� �*� �� �� �� � � �*����� �� ���������������������� ����� ���������������%��������%��������������%�P�������� ���������� ��������+������G���M������� �������� ���������%�� ����������� �����$��������M����% ����$����#����������� ������� ��������%�����������������������������������!������������ ������� � ������������������%�� �� ������� ��������%������$��������������������������������������������� ������������������$������������(��CF�D�������%�� �������� �������������������������������� ����/���I� ��������� ��)����2���"�Z�D;)����CC�� ;������������#��������� ��������������������� ����������� ���������������� �� ��D������$������������� ������ ��������������#������������������������������������� ����%�� ����#���������#�������������� ��������� �� ������� ��������%��� ��#�������������� ������������#����������������� ��+�������������������������$���������� ���������� ����������6�������������������D��#���������� ��G����#���������������D����� �������������������������$G������������� ������������%����������������������� ������������������� ����������������������� �����$������ ������� ��� ������������������#�������� ��� �� ��� ����� ��� �� �$�� ������� ���� ��������� �������� �� �*����� !��� ��� ����� ������ �$�������������������$����� ��������� �� ��D������$�������CN�� ��������������������� ���3��:;89LD�9��K5�9.�:��2�58L8)�9�2�55�5����/>>/������BE"��� �� ������� �� ������ �� ������ �� ������%�� �� �������� �� ��� �������� ��� ��������� �G��� D������$������*�����%����� ��������������������������������������

Page 54: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

*31�2�!����%� ��!�3Q�9�!��������������BQ�;�!��������������"@Q�A19��?�&�BQ�3:13Q�37Q�93Q�9;13Q�9AQ� 9713Q� ;:1;� FA� Q� ;4Q� ;6Q� ��� ��!��!���� ����"������� G���Q� &� ��!� ��!��!�����!� '����!���� ���13�� !�" ��� &� � ����� ����� ��"�� ��� 2�&� ��")����� �� ��������� �� �������� �� ���������� ������� ��������%��������� ���������������//� ������������%��+�

�!�������� ��!��� &����!��!�����!�������)�������")�����( ��!��! ������� �� � ��( ���� �� �� !����� �!��������!� ��� �����������!�������������!������!�!�2�&�!���������������!����!�!�" ����!��� �!���� ���!����������� �����������2���>�

1� ������%� ��� 3�� ������� �� ��!���� �� $����� �� �����%�� �� ��D;)�%'��#����������������� ����������������

1� ������%� ���9�� ������ ��,�������� &� ������-� �� ��D;)�&#�� �� ����� ������� ��� ����� ���%�� �� ����'�� ��� ���*���� �������� ��� ������ �� �����������&����(�������������������������������������$������������������������������� ������������ �� ��� ��%���� �����%��� ��� ���� ���������� 8�� ��������$����� ��D������$������ �����������������1�B1C�����!������%� ����

1� ������%� ���;�������������������� �����������������������!��� ���������������������� ���������������������������������������� ������� ��������� !��� �����!�����! ����������"@�� #������ �� �������� �� �� ����� � � �� ������� ��������%�� ��������������!��� ���� �����$������+���&���

�������������������������������������������������CE�� 0������������������ ������������������N>�� ����������/�����G���������������������*�����&��

'"��6� ��������������������� ������������������������������������������%�� ��������������/���� ������� ��������%��������� ��������� � ��������������������������������������� � � ������� ��%���������H��8� ����� ���������� �����������������������%����� �������������������������������������

���������� ���������������������������������%������������������ ���B�� D�� ��������%�� �� ����������� �� �� ������������� �� ��� ����� ��%�� �� ������������� ���

����$��������� ������ �������� ������������%��� �������������D���;��$������ �������� ���� ���������!��� ����

I�� D�� ����� ��%�� ������� �� �� ������������� �� ��� ����������� ����� ���� �����$������ ��������� ����������������������$������� ������� ������� ����������� ����������������������������� ���#��� ������ �������#����� �������������� �� ���������� ������� ��������%���

F��D������ � ����+������� �$���!��������� ������� ��������%������������������������������������� �� ��������������������������#����������������� � � ����� ����������*����������!���� ����������������%�� �� ����������������������� ����������%����������������������� �&��������3��������+%����

C��D��������������#�������������������������� �������� �������� ���������������N������������������������������������������ �����$���������������E��D����� �%�� ��������� ������ ������� ��������%�������� �������������+��������������

��������� �������!���� �� �������%����������������������������� ������� ������+�����(��N"�� ����������H������� � ��������������������&�

'�� �$�� ��������� ������������ �� ������� ������ �� ���������� ��� ��������� ������� �� ��� ���������!��� ����������*������+����������� ������������������������������������&�

���D����������������������������������������� � � ���������������������!����������������� �%��������������!������ �� ��������

���D��������������������� ��� ���$�� �����������Q����������������������� ������������������ �� ��� �� ��� ��������� #��� ����� ����� ��� ����� � �� ��� ���!���� �� �*����� �������� ����� �����������������������!��������� ����������������������C�/� ����D���;��$����"."EEF�� ��"I� ��������� ���������%��3��� ��� ��4������

Page 55: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

1� ��� ����1� 91C� ���� ���%� ��� A�� #��� ��������� ��� �������� ���� ������ ��� �������������� ����� ��������� ��� ��� ���� �������&"�� ��� ���� �� �� �������������������� ����� ������������������������

1� ������%� ���?�� ��������� ������ �������G� �������� ����������%�� �����#���� ������%�� �� ��� � #���%�� �� ������� � � !��� ���� ������������� ������� ��� ��� ����1� ;1C� ���� ��������� �������� ����� ���� ������3������������&�������������������������&���

1� ������%� ���B�� ��������� �������� �0+��� ��� ���� �� �������� ���������� �� ��������%��&(��

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������D����������� �����2��� ������� ����� �����=������������� ��� ��������� �����������$��

�� ��������� �� ��#��� �������� ���5�����;� ���� �������� ���2��� ������� ��� �� �� ������ �� ������������������������������!������ �� ������� ��������%���

��D���3�������4������ �����2����������$�� ���������������#��� ��������������������������������������!������ �� ������� ��������%�������#���������������������������������������

��� D��� ��������� !��� ���� �� ������� �� ��������� ��#����$�� �� ����� �� �G������ �� ��� %����������������������� ��������� �������������������� �� �����%��������������

��� D��� ����������� �� �$�� ��������� �� ���������� ����� ��������� �� �������� ������ ������������ �� ��� ��#������ �G� ��� ����� �� ��������%�� �� ������������ ���� ����� �� �G������ �� ����%��������������������

��� D��� ��������� !��� ��M�+����� ���$�� �������� �� ������� �� ������%�� ��� ��� �*������ ����������/�F� �� �����������D���������#��������� ���� ����������������������������������������� �����������������������$� ����������������� �����������!������ ���#�*�(��N/�� �������B�������� ��,������������ ��� ��� �������������-������������������� ���/�V� ���������&�'D��� �������%������� �$�� �������� ���������������������������#������������������� ��������� ����������������(��NH�� ����������I�� ������ ��,������������������-�����������#��&��

*31� D��� ����������� ��� ������&��� �������� ������� ��� ����� �� �%�� ��������� ������ �� 1������� ���������������� ����#��������������������������������+����������������� ��������� � ����������!�" ��� �!� '��������!� �����3� ������3� ��� ����)�� +������� �� ���������� &� ��� ������ ��� ���� ��������� #��� ����� ��������������� ����������%���

91� ����������������������*�������%����������%�� ������ ����������.���)����'�� ���#��!���� ���������� ��� ������� ��� ��������� �/(��� �� ������������ ��� ����+������� ���� ���� ��*���%� ��� ������� ��� ������������1�������������������� � � ���������������!���� ��������� � � �����������%���������������������������@I��

;1� D�� ������� �� ��� ����� �������� !�� �������)� �� ���� ����� ��� ��!��� ��� ��� '���������!����'���������!�&� ���!�����!��������!�+�

�NB�� �������F�D;)��� ������ ��,�������� �����-�����������#��&�

*31� ����������������'������������&��@��������������� ��� �� ������������������ ���������� �� ��������������������� �� �������%����

�� %����������������������!��� �������������������������������� � ����� �������@� �� ��������� ��� ��� ����������� ��� �������� ���� �������� ���� ������ #���� ��� ��� ������ ��������

������� ���������������� ��*������@� ��� ��������� ����(����� *��� ��+�%�� ��� ������������ ��� ��� �������� �&�� �������� ��� �1�����%� �� ����

����������� ��������������������@�D������������� �������������� ��������������� ������������������� ��������������������������

����� �����������!��� ������@�D�� ������%�� ���������+����������������+��������������������+�(������91� �� ����� ��� ������ ����$� �� ������Q���� ����� ��� ���� ��� ��������� 1�������� ���� ��������%�� ��

����� �� �$ ������� � ���� �� ���� �� %������ ������������ ��� �� #��� ����� ��� �� ������ � �� ��������� ��������%����������������� ��������� ������%�� ������������������#����������������$P�������������� �������������� �������� �� ���� ���%�� �� ��� ��� � �� ���� �� ��� ����������� �� ����� ���+��� �� ����*�� ��������������������������Q��$���������������� ���%�� ����� ��� � �(�

��

Page 56: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

1� ��� ����1� 31C� ���� ���%� ��� 3:�� #��� ������ ��� ������ ��� ��� ������� �� ��� ��� ���������� ��� ��� ,�+����� ��� ���������� �� ���� ������� �� ��� �������� ���� ��� ��������� ��������%���������� ��� ��������D����� �������� ���� �� ��� ����������� �� ������%�� ���� �� ���� ��� ������� �������%�������� ���������������������%�� ������������������!��������������������&)��

1� ������%� ���37��#����������������(��������(������������������������������������� ���+���� �� ��� ��� ���� ������� &�� ���������� �� ������� #��� ��� ��� �� �����G���������������������������������+������&$��

1� ��� ���%� ��� 93�� #��� ��������� �� ����� �� ��� ��1����� ��� ����'��� �������������������������&%��

1� �������1�31C��������%� ���9;��#������������ ��� �����������'����� ����������������������� �������� ���#��������� ������������� �� ��D������$���� ���������������� ����%����� ���� ��� �� �!������ �� ���� �������������� ���������� ���/�V&&��

�������������������������������������������������NI�� )� ��������������!��� �������������������������������� � ��������">���������#����%������ ���"�V������#������������ ���������$����� ��D������$����������������� �������������">��,��������������,�+����-����������������������� ���%�&�

*31�D������������������� �����������������D�����(��%�����(������������������ �����5��������������������������������(������

91� �� ������� ��+������ '��� �/(��� �� ��������%�� �� ������������� �� ��� ����������� &� ��� +��������������������������������#������������������������������������������������������

;1� ������������������.��%����������������#��������������������������� ����������%������������������������������ ������������������ ��������� ����������

A1�������!���� ������������� � � ����������������%�����!���� �����!����������������������������� ��$��� �������� �� �� ���������� �� ��� ���������� ������� ��� ���� ���������� ��� ��� ������ ��!��!������!� ���������%�� ������������� ���� ������������� ������� ����������#����� �� ���� ������� �� �����������������#������������������� ������������������� ����������%��(��NF�� ����������"E�� ������ ��,2���'�����������-����������#��&' �����+��������������������������������(���&������������ ���� ���!������������������� �����������������(���NC�� ����������/"����!�����+����� ��,)�������� ���������� ��-�����������#��&�

'�������������������������+�����������'��&��@�������������� ������� � ��� �� ��������%������� ���%������� �����������������������%�����

�1������������'������������������������������������(����-�������� ������� ���������������������@� �� ���� ��������� ����� ��� �� �������%�� �� ��� %������� �� �������� �� �����������%�� �� ��

������%������������� �� ����������&����� �������� ��������� � ���@�����������������%��������������� ���%�� ���� ��� ����������������*�&����������������������

�������#��� ����������������� ������(���������������������������#���������������������������������@������+�������������������������+������������������#�������������������������������������������+�

��NN�� ��������������������������������������������� ���������� ���������������������*��������������������������� ������ �� ��������� #��� ��� ������� D��� ���$���� �� D��� �� ������ ����� �� �������� /H�� ������ ��,������������������-�����������������������&�

*31� ���������������������'����������������������������� ����������%��������*�����������91�D�����������������%������������*�����������������������������������������������)�������������(�� ��

��������%�� ��������� ���� �� ������ ������������ ����%����� ��� � ���� ��� ����� ��� ������� ��������������� ��������%��#��������������� ������� ������ ����������������� ������#�������!������ ������������������������� ���������#������� ���%����������������#������!����������������+��

Page 57: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

1� ������%� ���9A������������������'���������������������������������+����������������� ��������������� �� ����� ������%�� ����$� ��� ����� ��� ��+����������� ����D;)�&'��

1� ��� ����1� 31C� ���� ���%� ��� 97�� #��� ��������� �� ���$����� �+���� �� ���5�������� ������������'#��

1� �������1�;1C��������%� ���;:��#�����+��������������������+��������������������+��������,�+�������������������������+�����������������������������

&�)���������������'���

1� ��� ���%� ��� ;4�� #��� ��������� ���� �������� ��������� ��� ������� 1����� ��������'�����������'"��

��������������������������������������������������NE�� ����������/B��#������ �������,2���'�����������-�����������#��&�* ������'���������������&���������'�� �� ��� ������� ��� ��� ,�+����� ��� ��������� ����������� *��� ����� ����%� ����+����� ���� �� ��� ��� ��+���� �����#������������� �����������������D���;��$����+���E>�� ����������/E���������+����� ��,���� � -����������&��

*31� ���,�+�����������������������/(������91� ����(��������'��%� ��������� �������������%�� �������� �� �� ��������������������������

���������� �� ���� ����� �� ��� �������� �� �� ��� ���������� ������ ��� ��� ��� 5�������� �� ������ ��������$�����������$�����#�������!�����$��������#������������� ���������������������������������� ���������%�� �� ����� �����$�������������+���E"�� �� ��������H>����� �� �� ,�)+���� 1������ ��� ��� ������-� �� �� ������%����������� ������ ����������%������ ���H�V�������� ��� ��D������$�����)���� ����� ����������H>����������#��&�

*31� �����.��������������������������������,�+��������$������� �������� ������������� �� ����������%�� ��������� ������%�����������������������������������.����� �����������������������%�����������������*������'�&��������������������0������������ �$������ �������� ��������� � ��������%���

�� ����������� �������%� �� ��� �������� �������� ��� ������� �� ��� �������� ���� ���������� ��� ������*������*���'�����������������������������&����� ����������

91�������� ��� ��������� �������� ��������� ��� ��� ������� �� ��� ��� ����������� *��� ��� ��������� �� ������ ������������� ����� �������� ������������ �� � ���� ����������������%���������� �� ������ �� �������%������ �� ���� ���� ������ ������� �� ������� ����� #��� ��� ������ ���� �� ������ �� �� ����� �� ���� �����������������������������%�������.���������������������������&�����(��%����������������������������(���������������������������������

;1�������� ��� ������� ������������ ��� ��������� ������ ��� ���%�(���������������� ������������ �&������ ���+����������.�� ��� �������� �� � �������%��� ������ �� ����� �� �� ������ ���"��)� ! � �!������� �� ��������!�������� ��"�!���� ��� �!��������!� �� ������)� ��� !���������� � )�� �!� ��� ��"�!���� � �"����� ��!���������� �������������!���������� ������+�������%�����������������

A1��������������������������������������������������������������%�� ������� � �����������������%�������������������� ����$�������%������� ��� $� ��������� �� ���� ���� ���������%����4�������2���� �� �� %������ !��� ������ ������������ �� �������� �� ����� ������������ �� �� ��� � � ������� ���#�� �� �������� ��������� ������� �����������������������������������%��!� ���������

���� ����������������� ������������� ����� ��������������� � � ������� � �������������%����������������� ����$�������%������� ��� �� ������� �� ���� ���� ���������%����4�������2��������%������!��� ���������������������������� �������������������������� � �������� ���

?1����������������� ����������� ���/���H� �������������������%���������������������������������������������� ���!��� ����������������M� ��������������������������� �������� ��B���������� ���!��� �����������+��

�E/�� ����������HC����!���� �������%�� ��,������!� ��-�����������#��&�* ������'��������������+��������� ����� �&� ��+%��� ���%� ��������� ���� ��� ����� ������� ��������� ����� �� �������%�� �� ��� ����������� ��������� ���������������������� ����������� ���� ���!��� �������&3����������3������������ ������ ����������������������������6�������������������������*������������� ���������D���;��$����+��

Page 58: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

1� ������%� ���;6��#������������ ������������������������������&�������������������������������������'���

1� 2����!��!��������"�������G����� #��� �G����������� ����+�� ��� �������� �&� ��� ��������� ��� @ABJ� &�� �� #��� ������� ���������� ������� ����������������+������ �2�'(��

1� 2����!��!����'������� �����#���������*�)�������������������%������� �&���+%���&���� �&���������������������������������������������������������������������+���������������������������')��

1� 2����!��!����8���� !�" ���� #��� ��������� ��� ����� ��(������ ��� ��� �2�� �������� ��� �����*����� ������ �&��� *��� ��+����� ����� ��������� ���

��������3����3��<��1<3���������������������������'$��

1� 2����!��!����8���� � ������ #��� ���������#��� ��D;)��'������$� ������������� ��������� �����������%�������R������;���� ������ �(��

;� �� ;��;*8��I��� 5� ,���� L���� /�� ��+���� �� 0��� ��+������������������ ��� *�5� ��AC��� 5� ��������� 0�� ��� �,-��0�� ��� �,-��0�� ��� �,-��0�� ��� �,-�� ��!��� ��������� �����!��� ��������� �����!��� ��������� �����!��� ��������� ���

��+���,-�����+���,-�����+���,-�����+���,-���+�����,�����0�����,�,���*�5��������+���,-��+�����,�����0�����,�,���*�5��������+���,-��+�����,�����0�����,�,���*�5��������+���,-��+�����,�����0�����,�,���*�5��������+���,-����7��8��*�7���������������

��� +����� ���� ?/�� ��!���� +����� ���� ?/�� ��!���� +����� ���� ?/�� ��!���� +����� ���� ?/�� ��!�� ����� ����� ����� ������ 00�A���� �0� ����� ��,�� �0� ��,����� ��� 0�����,�� �0� ��,����� ��� 0�����,�� �0� ��,����� ��� 0�����,�� �0� ��,����� ��� 0���

�������������������������������������������������EH�� ����������HN���������+�����,�������%���� ����%��!� ��-�����������#��&�

*31� ������ ��� ���������� �� ����%�� ���� ������ � �� ��� ����� ���� ���� ��������� ����� ����%�� ������������������������������3�����������������������%������� �� ��������� � �!� ���������������

91� ���������� �������������������������%�������������������+�����������&��@����� ��������������������������������� ������� �����������������������@����������������������������&������������������������&������������� ������������ ���������������%��

���������%������;1������������������#��������������������� �������������%������!� ��������������� �����������

�������� ����������� �$����� ���������������������������������������'�����*������������������+��

EB�����������*�����&�'7���������+������� �&�@A@?@ABJ�� ��/B� �� ������������� ���� �����������������&�������������������������+����������������� �&���+%���(��EI�� D��)����2���"�Z���������+����� ��,��%���������� �&-�����������#��&�

*31� ������������"P�/������������ ��FP�H������������ ����P�B�/��I���FP�">�"P�"EP�/"P�/H�"P�/BP�/E�"P�H>�H�0B�P�HCP�HNP��� �����%�� ����������+���P������ �����������������������"������� ��������������������+����� �&���+%����������������� �������� �� ���������� ������� ��������%��������� ���������������//� ������������%���

91� ������������/�FP�H���P�B�"����BP�IP�FP�CP�NP�EP�">�/��H���BP�""P�"H�/P�"IP�"CP�"N�BP�//P�/I�/P�/FP�/CP�/NP�H>�"��/���IP� �� �����%��� ���������������� �����%�������������������������������������������������� ���������������������������������������������@JA<@<@<;������������������

;1� ��� ���������HE��B>���B"� ������&��� ��+������ ��������� ��� ���� ������� �� ��������"BE�"�F�a� �� ����������%���

A1� ������������H/���HF���� �����%��� ���������������� �����%����������������� �������������������� ���� �������� @JA<@<@J<;� ��� �������������� ��� ���1��� ��� ��� ���������� ���������� ������� �������� ��� ���6���������W��%����� �������<����������������� � �2���� ��8��������

?1� ���������������������������� �&����$�� �������%��������������������%�(�����������+���EF� �G���������� ��)���� 2��� /�Z�� ��!�� �� �������%�� ,��%���� ���������-�� ��������&�* 0����� ��� �#���������������#��������������� ��D���;��$����������������� �&��������%������������������������������*�����������*�����+����� ����� ��������� ��� ���������� �� #��� �� ��� ��� �� $����� �� ������� �� ������%�� ������� �� ��� ����������//� ������������%���������!���� ����������������� ���������� � ������%������+��

Page 59: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

��+������� ��0������� � �� *�5� ��AC��� +��� 0�� *�7���+������� ��0������� � �� *�5� ��AC��� +��� 0�� *�7���+������� ��0������� � �� *�5� ��AC��� +��� 0�� *�7���+������� ��0������� � �� *�5� ��AC��� +��� 0�� *�7�� 5�� 7�� ����� *�7����� � �� 0��� ��+���������� 0�� *�7��?/�� �����, �������0� ��C,��� ���0��� ��+���������� 0�� *�7��?/�� �����, �������0� ��C,��� ���0��� ��+���������� 0�� *�7��?/�� �����, �������0� ��C,��� ���0��� ��+���������� 0�� *�7��?/�� �����, �������0� ��C,��� ���

*�5� �������� ���C�� �/!����*�5� �������� ���C�� �/!����*�5� �������� ���C�� �/!����*�5� �������� ���C�� �/!����� ��,�� �+0�!0��� ��,�� �+0�!0��� ��,�� �+0�!0��� ��,�� �+0�!0��� ���+�,�� ��� 0��� �2����,���

��� �,-�����!�����������������+���,-�����,��������� 0���*�5������

��+���,-���� ��0-�� ?/�� ��� ,��,���� ��� �,����� ��!��� 0��� ?/�� �0� ��,������0-�� ?/�� ��� ,��,���� ��� �,����� ��!��� 0��� ?/�� �0� ��,������0-�� ?/�� ��� ,��,���� ��� �,����� ��!��� 0��� ?/�� �0� ��,������0-�� ?/�� ��� ,��,���� ��� �,����� ��!��� 0��� ?/�� �0� ��,����

,,,,/-���/-���/-���/-����0��� +�,�����M0/�-������/5��������������+0�.��+��2����,���0��� +�,�����M0/�-������/5��������������+0�.��+��2����,���0��� +�,�����M0/�-������/5��������������+0�.��+��2����,���0��� +�,�����M0/�-������/5��������������+0�.��+��2����,��

,� ! �,� ! �,� ! �,� ! ���+���������4.�'%B���

#���!���� ! �!���� ! �� �� ������ � %����&� #2�� ��� �!���%��� �

��� �� #��� ��� ������� �� �� D;)�� ���� ���$����� �� D��� ���$���� ���� �������%�� ����������'&� �� ��� ����������� �� ������������� #�� �� ���� ��� ��� ���*�����!��� ������������*������� ��� � ����� �����������������������������������D����� ������������������������������������,��,���������,��� 0����-��������,����� ��� �,-��� ��2��!0��� 5� �+0�!0��� �� 0��� ��������� ���

��+���,-����

��� ����� ���� ��� �� ��� ���!���� �� �� ����� �� �����%�� ����������� �� ���, �������������$����-� �� ��D;)���������*���#����������� ����������, �������� �� ��� ���$���-� ������ ��� ��� �� D;)������� #��� ������ ��� �� ��� ������������������G������ ������ ������0�����������������+���,-���0������C�����+0�.���

1����+� ��� 0/A���� 0�����+�12������ ���+��-�,���+�����00������ 0����-������*�5�����+���,-�����������#����������%������������������� ��������������.�����������������������������D����������#��� ����������������� ��������������

1������A/����0/A��������+0��C��/�0��?/�����,������� �����0���?/���M+���� ��,�� ��� �� ,�� 0�� *�5� ��� ��+���,-���� ��� ������� ������� �����������������*��#��� ��������D����������#�������������0��������*� ���������

�������������������������������������������������EC�� ����� ��� �� ������%�� �������� �� �� � � �� �� D;)�� ��� ���� ���������� �� �� �� ������� ��������������� �����$������������������������������������������ �������������P�������������������%������*��4����8=�:A��9A5�5���/>>I�����HHB���8���������������������������������������������������������4��3��4;5=DD���3�5=DD;.�=��2�D=A�5�0��/>>/����������� ������������/Z�� ��4� � ������F/E����������R;53�R�)� :;89�D;� �"EEH��9������ ��� 2���'�� ����������<� -������� &� ����%��� R�������P� />>I��2���'����������������%��5�������������� �&�@K?=II=6��D� ����EN�� )���� �������� ��� �������� ����� ��� ��� � ���� �� ������������ #��� �� ���� ����%�� #��� ����� ������ ���������������������$����� ��D������$��������� ��������� ������ ���������������������6������������������� ���������#����� �����$����� �����������������������%�� ������� ����������������, ��������� �����$���-� ��������� ������������!�������*����������������������!���� ����������%������������ ��6��#��� ����������� �����%���������������� � ������G����P���������������*������ ����������������������%�� ������6����������#���� ��������� ������������#���������� ����������#��������� ������������������ �������,��������������� �����-�� ��������������� ��� �����������������%�������� ��D������$������������������ �������� ����� ���������� �������������������� ����������G����� ����������6�� ��� ��� ��������� ��V� "CH."EEN�� �� /H� �� !���� #��� �� ������ �� ��� �������� �� ������������ � �� ��V�">"B."EEN�����������D���������H."ENN�� ��"/� ����������� ����������������

Page 60: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

�� ������� �� #��� �� ����%�� ��������� ���� ���*���� �.�� ��� ������� �� ���������� ���������������������D�����������D��������������������%���G������������������� �����������

1����,����� 0/A�������C������+0�.�����>0, ����,�����0����,�������� ��� +��-�,��� +���� 0��� ��������� ��� C !,�� ��,�,�0� +��� 0�� *�7��� ��������%������%�����#�����������������)�����%��2�������� �� ����D;)���#��� �� ���� ���� ���� �����%�� ,���$���-��� ���� ������������ ���#��� ���������� �� �� �$����� ������������ �� ���� ��� � � �� )������� �� ���� ����������� ���� ���������!��� ��� ������������������� ���#�����,���������������� ����G����������������� �������������������%�-����������"BE�H���''����

���� ��� ������� 0�� ?/�� �,������ ����0-��0�� ?/�� �,������ ����0-��0�� ?/�� �,������ ����0-��0�� ?/�� �,������ ����0-��� ��� ��,�� +� ��� ��,�� +� ��� ��,�� +� ��� ��,�� +/�,�/�,�/�,�/�,�� ������������ ����,������,������,������,��� 0���� 0���� 0���� 0���

��� ���?/����������+0�.���� 0�����������������+���,-������-�,/����� ���?/����������+0�.���� 0�����������������+���,-������-�,/����� ���?/����������+0�.���� 0�����������������+���,-������-�,/����� ���?/����������+0�.���� 0�����������������+���,-������-�,/��

���0���� �.��A�� ����2�,/����+���0����-������*�5��������+���,-�����0���� �.��A�� ����2�,/����+���0����-������*�5��������+���,-�����0���� �.��A�� ����2�,/����+���0����-������*�5��������+���,-�����0���� �.��A�� ����2�,/����+���0����-������*�5��������+���,-��B����

����!���!�������&��� ��!��.���� ������������������!�������� ��E�1���������� �1H1�� ��� �� �� ��� ��!� ��� !����� ��� ( �� ��!� �!��������!� ��������������!� !�� ��� ���� ���� ���� � � ������ ������ �� ���� ������%�� ��� ���� ����������� ������ ����� !������ &� �������� � ���� !�� ������ ��� ����������� ��������!�� �� ������ �#��� ��� ���� ��������� ��� ���� �� ��� ��� ������� D����� ��������������� ������� �� ��� �� �!�� �� ����!� �� �!� ����� ( �� ��!��������( ����!�����!��!�����!������!��!��������!���������������!�( ����!����$���������" �����,���.��-1�

2�� � �!��� ��������� &�� ' �� ��������� �� ��� ��������� �1H13�� �����'�����!����� ���N� �������"/>�D����� ���#����������������$����� ������������������ ���� ����%�� �� ��� ����������� �� ������������� ��� ������ �*�����&� '����� �� �� ��� ��������� ��� �����$� �� ��� ��������3� ��� ��%���� +�������� ��� �� ��������� D��(��)�������� #��� ���� �������� ����������%�� ����� ��������� �� ����������%�� ��� ������ �� ����������#��� ������������ ��� ����������� ��� �������� �� ������ �� �*������������#�����D����� ������*��������������%�� ���������������������������D��#������ !���������� ���$��������������������� ��#��� ��������������� ������������������������+����� ��������������������������������*������������������#������G��������$�� ��$����������� ������ ��� ������� �� ������������ ����� �� ���� ����������� ������� ����� ������������������������������������������������������������������������� #��� �%�� ��� ���� ������ �� ���� ���� ������� ������ �� �������%��� �������������������������������������� ���������������������� ��#���������������� ��������� ��������������������������������������� ����������������������� ��� ��� ����� ������ ������������� �� �*����� !��� ��� ������� �������� ��� ��D����� ������������� � ������������������������������ ���� �����G����� ����������������������

�������������������������������������������������EE� �� ����� "BE�H� ��������� #��� 'D��� �������� ��� ����� ��� �G����������� �� ���� �� ���� ����� ��������%���� �$����������� ������������� � ������%�������������� � ����������������������������D������������������������������#������������������� ������������������� ��������������������� ��$������� �������������������������$����������� �������������������� ���������� � ������%����������� ����#���������*������ �� �� �� �G������ ����������� �� *������ �� ����'�� �������� ���%3� ��� ����� ���3� ���������� ���� ����'�� ��� ������������������������(�����

Page 61: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

W����������%������������������ �������������������#������������ *���������%�� ��������� ��� �� D:�."ENC�� �������������� �� ����� "F"�F� ���������� #���'���$� �� �����%�� �� ������������ ������������� ��� ��%���� ��(������� &3� ��� ������������� ��� ������� ��� ��� ��������.��� �� ������� �� ��� ����� D��� ����� ��� ��������������������������� ��������������$� �������%���� ������������������������������������� ��������+�����H� ����������F/������������������"I/��"IH���"IB(��7�� ���� ?/�� ��,�� �� �.�� �� 0�� ��� �,-�� A�����0� ��!��� �����������+���,-��� ��,C� �M+���� ��,�� ��������� N��� /��,�� +������ ����/����� ��� �/� ��,/��0�4�O�� ����� [���� #�*\� ���#��� ��� '��������� �������������(������������������������ ��!��� ���#������'��������������������(��5��00���!0A����L����/����,��+��,�.��2��0�,��5����,�,-����������� �.�&�����$� #��� ���������� #�*� ������� ����� ��� �� ��Q� ��� ����� ��� '��������������������(���������������������������� ��!��� ������������������������� �����'��������� �������������(��

5 ���� ��!�����!�� � ����� �����!� �� �����!� �� ��!� ( �� !����!��������!���!���!����!�2�&�!�� �� ���!���������������!�� ����!��������������� ��!�� ����������" ���������( ����!��!�����!������!��!��������!���� �����������!�( ������!������� �!������� &<�� �/���!� ����� �� !����>� ��!�( ��������������������" ��������2=�<37643::����!�( �������������������������� ��� 2��!����3:3�� ��!� ( �� �!�������� ( �� !�� ! $���� �[�%�\�� �� ��!� ����!���!��!�����!� ( �� !�� ��'����� �� ����!3:9� &� ��!� ( ��� !������ ����� �� ���������� �� ��!�� ��3:;� ��� ��������� �� ��� #��� ���� ����� ����� ������������ ��������� �������%������ ���� ����D����� ��������� � �������"BE�H�������#������������������������� �������������%�����������

�!%���!���!�!�����������( ��.�&��� ���!�����( ������� �!��!�� ����.�� ��� ������!�� ����������� ���� ��� �� �#� ��� ��� �� ����#�� $ �%������!���%'���������!��!��������!���������������!1�5����D?/ ���� �����������D?/ ���� �����������D?/ ���� �����������D?/ ���� �����������

�� 0��� ��������� ��� 0��� ��������� ��� 0��� ��������� ��� 0��� ��������� ��+���,-��� ��!��� ��+0����� �� 0��� ��������� ����+���,-��� ��!��� ��+0����� �� 0��� ��������� ����+���,-��� ��!��� ��+0����� �� 0��� ��������� ����+���,-��� ��!��� ��+0����� �� 0��� ��������� ���

��+���,-�������,��.����0���2����,����,/��0�4��3/�1������/����5��,���E��+���,-�������,��.����0���2����,����,/��0�4��3/�1������/����5��,���E��+���,-�������,��.����0���2����,����,/��0�4��3/�1������/����5��,���E��+���,-�������,��.����0���2����,����,/��0�4��3/�1������/����5��,���E����

������,�� ��,���������,�������0��-�3����� ����,�,�0���+/!0�������������,�� ��,���������,�������0��-�3����� ����,�,�0���+/!0�������������,�� ��,���������,�������0��-�3����� ����,�,�0���+/!0�������������,�� ��,���������,�������0��-�3����� ����,�,�0���+/!0�������

�'���'���'���'���� +/��,�� ?/�� �0� ��,B� �%� ��� �/� ,����� 5� >0, �� +2�B��� +/��,�� ?/�� �0� ��,B� �%� ��� �/� ,����� 5� >0, �� +2�B��� +/��,�� ?/�� �0� ��,B� �%� ��� �/� ,����� 5� >0, �� +2�B��� +/��,�� ?/�� �0� ��,B� �%� ��� �/� ,����� 5� >0, �� +2�B� �������� 2��2��2��2���� �������� �������� �������� ������

���������������������������������������������������� <*�����������"C/�F�D��� �����������"HB�F�D�:����������"B>�F�D��4� � �������"HF�I�D�5�!��������"I"�B�D�=R����������������">F�I�D��<������������������� ���%������ *�������������&�'�� �������������� ��������� ��� ��� �����$��� ��� ��� *��� �������� ��� ������� ������� ��� ��� ����� D��� ����� ��� ��������������G������� ���������%�� �� ����������� ���������(�������� ����������"BB�""�D��D�%��������"B/�H�D�54������������*����������� ��������*����������������/�V� ����� �� ����� NC� D�8������� � �'A��� �� � �������� �� ��$�� �� ������� � � !��� ��� �� ����� ����� � � ����������+)������������������������&������������������������� �&�4�����&����%����������������������(������� ����� ��� �� ����� ��� �� �� ����� "H"� D������Q��� ������ �� ,��������.�� &� ��+������ ����(��-�� #������������#���'����� ������������������ ����%��������������� � �!��� ��������������� � � �����������'��������+������������������������������������� �&����������*������*��������������������(��������� ����� �����%�� ��� ����� �� D����S� �� D�����%��� D��4������ �� �� D��G����� ���� ��� ���� ��� ������*���������"NI�������������������������������������������$�������������������������� ���������������� ��������������?' ����������������,�+�������������������������������� 0�����������������������������������+����������������������������� �$�����$����������������&�����������%������)+������+��������(�����������(@�����

Page 62: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

����� ��,�������!��/�����0/.����0��/��,.��������,���, � ���������� ��,�������!��/�����0/.����0��/��,.��������,���, � ���������� ��,�������!��/�����0/.����0��/��,.��������,���, � ���������� ��,�������!��/�����0/.����0��/��,.��������,���, � �����*�����!���������)� �� ��!� 8���������!�� ���!� &� ��������!� �� ������� �� ��������� �� ��������� � �� ��������� �������� �� ����%�� �� ��� ���� � ��� ���������������������� ���� ��� ���� ������ �������� ������%��� ������������ �G�������������������������������������*������'�&�����������������*���������4���������3����������������������������(�

�!����!��!��!����� ��%�������"� ��!�������!��� ���&������ ���������!��������$ �%������&������ ������"�������&���!�� ����������!�������&����� )!������!��� �!���������!�����!���������!��������� ��!�������

���� ������� ���� �!� ���� ��� ( �� ����� �����#��!�� �� ��������������!���������������"� ��"��������!�����������!�!��������!������������!������.���� ��� ��������� ( �� ��!� !��� ��� ��������� �� ��!� �!��������!� ��������������!�� ������ ��� �������� ��� ��� ������ �� ��� ���� �� �� � � �� �����������%�� �� ��� ������ ���������� �������� �� �� ������� �� �� D;)�� ������ �������������� ���� ���� �����%�� �G����������� �� �� D;)��� ?/ � ��+�,��� ��0�� A ��� 3/�1��� ��� 0��� ��������� ��+���,-��� ��� ��!��� ���� �!3�,�� ���

�+0�.�� �� 0��� ��������� ��� ��+���,-��� +��� ���� ��,������ �� �/�

��,/��0�4��3/�1����

!"!��#�456���7��#�����8�#�93���#�:;��7�6�7�4�#;��#�456���7���37<���3��

��� ���� ��� ����� ����������� ��� ���#������ � � � ���������� ���� ����������� �������������G������� ���*���������������������������������������#��� ��� ����� ���� �� ������ �������� �� ��� ����������� �� �� �������� �*����� ��������������������������� ����������� ���������������

����� ��� ��� �� �� ������ ����� ��� ���� ����� ���*���� #��� � ��� �� ������������ ���� #�*� ������� ������ �� ��������� ����� ��� ��� ������� ����� ����������%�� ������ �� ��������������� � ���������� ������0������������ ����%�� ����������������������� ��������%������������������������ �������������� �� ���� ������������� �� ���������� ���� ��� � � �� ��������� �� �G������� �� ������������������������ ��H>>>�b������������ � ��� ����������� � ���� ��������������� � ������������������ ��F>�>>>�b���������� � �����%�������������

���,�������,����0A/����� �,�����0�����������������+���,-����0�

� A �����0� �+,�0� ���0�� +/��� ��� ��� /��� �MA���� +��+�� �L����,�� �� 0��

��,/��0�4��3/�1������ �,��B����L�5�����.���0A/�������,�����2/�������0��

*�7��� ?/�� ��, � �/3�,�� �� 0�� ��,�,�� �!���-���� ��� 0��� ��A0��� ���

��2�� �.�����/���+,�0����0B�G�,� +�����!����,������������+0�.��

��0�����������������+���,-��B�

7��L�L�������+�5�������,�� �,��+��,�.�����!����/������ �0/�����

0��� � ������ �����+�12�����!���������� ����+���,-��+�����,���

�������*�5������+���,-����5��?/�����L������2�������0A/�����0��2������

Page 63: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

�+,�0� ���0� � �� ��?/�,�� ��� �/�� ��,�,/,��� ���0��� �� ��� �/� ���,/���

���,,/,-��#(B��

���� �! �� ����� �� !�� ��� ��������� � �� )����� ��!� �� �!� ( ����!������������"� ����� ���������!�!��������!������������!��� �!��!��!��� �!���!��!������� ��$���� &� '�� !������!� �%����!���� ��������������� ���( ����� �������!�����!������!��!��������!���������������!����!���!��� ���!�� ���!� ��� �����!������ �!��� �����1� ��� �.%� ( �� �� � ����������!�� ��� ��������� ����� ��� ��������� ��� ���� ��� ����� ����� ��� ��!���! �����!� !������!�� &�� ( �� �� �!� ���!�������� ��!�� � ��� ��!� �������!� �����! �����!������������!�&��/��������������!����) ����������!��!��������!���������������!1�R!��!��������!�!���/�������������'�������������!������������!�.����� ! !� �� ���!� &�� �!� �! ��� �� ������ ��� "����� ��� ����������!���� �����!� ��� �������!1� D�� � ���"��� �� ��� ) ����� ��� ��!� �!��������!� �������!�����3:?1�

� ( �� ����������� ��� ��� ��"� �� ��� ����� ������� �!� �� ���%"��'�� ��'������ ��!� �����.�!� ��� ���!� ��� ��!� �� ���!� ��� ��!��!��������!���������������!1�

!$!�#39��4��=39���7�8>4�#�?����37<�������#39����� 439���#�9��93�����37�9����33��4�8�@�9��

FC�� ��,��� 0�� ?/�� -� ��� �� ���04��� �?/1� ��� �� 0��� ��+���,-���

���������� �,�A��������� 0�����������������+���,-���,����������/��

����L�� �0� ��� !�0��� ��� �0A/��� ��,���� ��� ������ 9��� ��� ��+��=� ���

���.������/���0���-�0/�,����/��!0A�,������� 0������.�����/��������

+���/��0�����0/.����� �,�B�

W������������� ��#����������/H�"�D;)�����������������#��������� ��������%����������������������������0�����L�������+���.��-�0/�,����������!������� ��� /�0?/��� � ��,�� ��� 0�� ��,���� +��� +��,�� ��0� �������� ���������������*����������������������%���������������������� ��������� � ��������������������*�������#���������������������������� � �� ��#�������������� ���������������� ���������������� �$���������� ����!� �����������������$�������������������������������������������

����������� ��#������������,������ �����$���-����������� ���� ��� �������/H�D;)��#������������ �� ��� ������L�������� !�0�����+��,+�.�����. �� ��0� � !��� � ����0�,-�� �0� �3���� ��� �/� ����L�� ���

��+���.����������/H��/�������������������&������������������������������������������������������ ������������������������������ � ������������������� ��������������������D�������������������� � ������ #��� ��$���������� ��� ������� ��� ��� ����%�� ����� ��� ���� ��������� �� ��� �� �G������ �� �����#�������������������������� ���� ����������%������������#����������������������#��� ����������������������������� ����������%����� ������ ��*������������������������������������ �������� �� ��� ����������� �� ������������ ��� � ���� �� ���������� �� ��� ����� #��� �� ������������ ����� ����� ��� #��� ��� � ������ �� ������ ����� ��� ����� ���� ��� ����� ������ �� #��� ������� #�����������������������������������������������%�� ������������������������%��������������������������

Page 64: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

*91�D�����������������%������������#������������ ���������%����������� ����� ����� ��� *���� ������ ���(�� �� ��������%�� ��������� ���� �� ������������������ ����%����� ��� � ���� ��� ����� ��� ������� �� ����������� �� ��������%��#��������������� ������������� �����������������������#�������!������������������������������� ���������#������� ���%����������������#������!����������������+�

������������������������������������������������� ���%�� ���� ������������������ � �������������������������!��#����������#���������$�����#$���

������������������ ���������� ���������D;)�������D����� �������#�������� ���� �� %��� ��� �� ������ ������%�� ���� �� �����%�� ������� #��� �����������#����� ������ ����� �� ������������ ����� ��� �������� ����� ��������� ���� ���D�������������������������� ���������������� ���������������

��� ��� ��#��� ���D����� ������������������*���� ������ �� ������� ����������� �� ����� ���� ����%�� �� ��� �� ��� ��������� �� ��� ����� �� ���������������#%������ ��#������� ������� �� ��������������� �����+�(��� ��� �� �� ������������� ����������������������������������#������ �����������������������������D������'��� ���������������� ����������������.���������L����%��( ����!������!� �!��� ����� ���� ! ��� ������!�������.����� ��� ���!�M��� �!��������� ����� �!� ��!����� ���( �� �!� ��.������ ��� ��� �� ����#�� $ �%����� ��� �������� ��� ��!� �!��������!� ��� �����������!�� �� �� �� �������� �� ����*���������� ����������������������������*����������������#��������%�������������������������%������$�!������ �������������%���� ������ ��������� �� ��������������������

����������������������������������������������������� 0���������������������D���������������/>�����������������H/�B�� ���������������G����������������������������������D����������� ����������������������������� ���� �����%�� ������������ � ������������� ���������������/�H���/N�������������� 8��������������������������������� �����%��������� � �� ���� ������� �������������������I"�D����� ���#���������������������&�

*31�2�!��!��� ��!� ��" ���)� ��� �����.�� ��� ��!� !����!� ��� ��� ���!�� ��� ! !� ����������!� �����������!����������������(�1������������������� ���*�����������������������������'��%����+����������� �������� ���!�����������#��������� � �������!������#��������� ������������ � �������������������Q�� ����������������/���H� ����������������

91���������������������� �����������������!����� ���)���!��������!������ ��������������������������!� ��������������� �������� ���!�����������#��������� � �������!��������������� ����� �����!������������������ �����������������������*���������������������!�$��������� ����)� ����#��������!� �!�!� �� ���������� �����������%�� ������������� ���!�����������#������������� ����!�������������������������� �'��� ��� ��� �)�� ������� � �������� �������� �� ���� ������������ �� ������ ������ #��� �� ����$������������ ������!�������!��'�� �������������� �� �� ��������� ���� �$�������������������������� ���������������������������"C�I������������������#��������� ������������������

;1� �� ��� ���� ��� (�1�� ��� 1�������� ���� ����������� ���� �������� ��� ���������� ������� �� #��� ��� ����������������������������"C�H� �������������D��������� �$��������������� � ���%��������������������������� �� �� #� ��%�� �� ��� ������������ ����������� ���� �� � ������� ��� ��� �!������ ��Q�� ��� ��� �� ���������������D��������������!��$������������!���� � ��������#���*������� ������������������������������

A1�������#�������� ���!������� �$��G�� ��� ��������Q����������� ���������� ������!����������� ������������ �����������������������������M��������� ����$���� ������������� �������������������Q�� �� ��������������������

?1�2�!���������!��������!������� ���!��������$������������� ������� ��%�����������)������.���������������������!���"��������������#��� ����$��������������������!�����������������������#����������� �������� � �������������(�

Page 65: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

)�� ����� �� �� ��� �������� �� ��� ����������� �� ������������ ������ ��������� ��������������� ����������� �� ����%�� �������������������������������������� ��������������������#�������������� ���������%�� �������������������������������%������������������������� � ���������������#&�����#����#��� ��� #��� ���� ���� ��*���� ������� ������ �� ������� �������� ��� �� �� �����������������������������#'��������������������#������������������������������������ �� ������ �������� �� ��� ��������������� �����#������$������������� ������� ������� � � ���������������������� ������������������������%�� ���� �� �� ��������� �� ����� ��� ����� ���������� �� ���%�� ���������� ������ �� ������������� � ���������������������#������������� �� �������#��� ������������ ���#��� ������� �� ��� ���������� ������� �� ������ ���� ����������� �������������������������������#����������������������������������� ����� ��� ���� � � �+������ )�� �� �� #��� �� ���� ����� ����� ����� �� �������� ���� ��������������������������������������������������������� ����������%�������������������� ��������������� ����� ����������������������� ������������� ���������������������������������� ���������� ��������������������������������� �� ��������������#��������������� � ��������%������� ������������������������������������� ���������������

�!����!� �!��������� ��( ��� ��� �!�� �"��� �����!�����$ ��������� ���!( ���������!�������!� �$���' ����!��������.�1�

������������;3��������� �������9::B1�

8����!����1��������S�D�=�I����

5��'1������.�����������&���.�1���������������!�E���1������!�����K2�����.�@���� �����������!��������������������������.��������������E���1������ !��@����!��"������������!� ��������!� ���!������������!�E���1��� �� ��!�����������@�

����������������������������������������������������� ����������!����������CI�D����� ���� 8�������������������D��������%�������������� �� ������������EI�/���""I�I������������������� ��I>�c� ������������� ��� ������������������� �� <*����������������������$��� �������� �������������)����D���4A5=DD;��"EEE������H/F������

Page 66: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

��7�;���7�;���7�;���7�;�������!��7843>���<7A�#���>�98�<7�93��8�������8���7!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! $����� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������!�"#$%!&'(!�)*&!&!+�*#,$)�!*#-'!-'#"'*%#�-##.)$!&'(# �������������������������������� ����������!�$)/0+!-'1"�2)+�!*#-'!-'#"'*%#�-##.)$!&'(#�)"�+!�2'*&'"&!*��)3)*�-##.)$!&'(!*�!0&#"1%'-!*������������������������������������������������������������������������������������� ���

���� ��������45������4��� ����������������������������������������������������������������������������� ���

���!�#��34�7���<7���#39��98�7839�B�73��739��93���8�@39��7�7>�9843�9�98�������4��=3���93�����9!�:;��7���48��>#�4;�#���37�4�8��7�8>4�#�?��C>4D������#�9��93�����37�9����33��4�8�@�9!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! $E���������������������������������������� ���������������������������������������������������� ����������#$$')"&)�60"-'#"!+�7&$!2'-'#"!+8�9#�2)+�+0-$#����������������������������������������� ���������#$$')"&)�)*&$0-&0$!+'*&!�9#�2)�+!�'$$)+)(!"-'!�2)+�+0-$#���������������������������������� ���������#$$')"&)�60"-'#"!+�7$)('*#$!8�9#�2)+�+0-$#�)"�*)"&'2#�!%.+'#� ����������������������� ���

������:�����������������������;������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������!�()$&')"&)�)*&$0-&0$!+�2)�+!*�!*#-'!-'#")*�2)�-##.)$!&'(!*�9+!�#$/!"'<!-'1"�)+)/'2!��=���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������+�!*.)-&#�60"-'#"!+�2)�+!*�!*#-'!-'#")*�2)�-##.)$!&'(!*�9+#*�-#"-$)&#*�6'")*�-#%0")*�.$#%#('2#*��= ����������������������������������������������������������������������������������������� � �������#"-+0*'1"�6'"!+�&$!*�)+�!">+'*'*�-#"?0"&#�2)�+#*�!*.)-&#*�60"-'#"!+�3�)*&$0-&0$!+�2)�+!*�!*#-'!-'#")*�2)�-##.)$!&'(!*�=������������������������������������������������� ��

����!��#�456���7�C>4D��3���#��� #����#�9��93�����37�9����33��4�8�@�9�0>��4�9>#8����9>��9����B����7�8>4�#�?��C>4D��� EF����� ��������������������������������������������������������������������������������@���������A���4��������4�����������������B����������������9����� ��������������������������������������������������������������������� ���������C�#$�D0E�+!*�!*#-'!-'#")*�2)�-##.)$!&'(!*�F!"�*'2#�#,?)&#�2)�$)/0+!-'1"�)"�*)2)�2)�+)/'*+!-'1"�-##.)$!&'(!G �������������������������������������������������������������������������� ��������CH0E�'%.+'-!-'#")*�"#$%!&'(!*�&')")"�+!�-!+'6'-!-'1"�!*#-'!&'(!�������������2)�+!*�I!*#-'!-'#")*�2)�-##.)$!&'(!*J�!�+!�+0<�2)�+!�$)-')"&)�����G ����������������� ���

���� ��������������������������������������������K������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � �����������L4������������������������AM����4������M�����L4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

Page 67: CEPES y otras Confederaciones Nacionales de Cooperativas de.asociaciones.coop.(12 03-2007)

��������������B��������������@��������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ���

���