CENTRO de JOVENES ASOCIACION CULTURAL

DEVA

'·

....

Septiembre 1--9~4

R E V 1 S T A

LUZ8RO

~um. Z,7.

Título: LUZA RO Dir Gct o : Milagros Idi6 q uoz multicopio: Centro d o J6v on os Situoci6n: Contr o do J ov onos

Grupo Son ho qu G s/n DEVA.- ( Cuipu zc oa)

DE V A S C: T I E r/! 8 R E O E , 1 ~1-4.

1

Hetlt.e11 .D e f;,a Irogon den Ekain l e n G ngoet ~ tik, ud n k be r e muturtxoo

ogirion jortzen du o notik, gur G he rri bernoko pl 8 zok, et 8 boi ko­leok , g ~ r~je izoteori utzi diot o .

Lehon, . oroin arto, oleiz ourreko pl o zo Za ho rr eon itu­rriotoraino igook ikusten ziron outomobilok oto du kit bai zirela 8 Uto jabe botzuek osate n zutennk, s a kristio oz, boina kolostro j 2 rri behar litzo keola be robilok gordetzeko.

Pl ~ za Berrian, Ud~lotxeko o n, mot G danetako trosnnk ikusi izan ditugu, bizikeloto, motor, komioi, outomobil, otn boi­ta horriok zop nltzeko makino ore.

Jokino, oro hartan, koloetnn ibiltzoo guro ozken ge­rrnn gudori izateo boina okerrogo zel s nohiz oto burniz josiok izan izan knlo-ertz oto plazo buruok. Go in e ro, burni ori hoiok, olderdi denotan ikusi izan ditugunok edozein akonpl~jotzon dutoe Ni, behinik behin, sorri o skot on pentsntu izan dut tigre biurtu ote nintzen odo.

Gnbon j o ieton, orbol G jortzeko oituro du Ud a letxeok ot o joan zon urtoro arte, arbolan ostrun bostorik ez dugu ikusi• c utomobil artenn jartzen zutelnko.

Aurt e ngo Ekainok ::::izo borbiz g.:: rriok ok nrri dizkio g u re he r r i a r i , '.J t o oro in b a i es o n gen o z a k 81 o be noto n m ero z i d u e­la guro horrion bizi izotook. Noiz Son Juan bc zporon ikusi genuon boina erromori odorragorik ?

Ekoin suok Plazo Zahorroon musikal o riok Son Juan erozia jotzon zutelarik. Zezen-suskoa Lorsundi k8loon, pl a zo bnte­tik bestero, txistul c riok oto Gelatxo, p2ndorotzoil a botokin egun­doko oloitosunn zoboltzon. onpnrontzo nogusion· oto inguruko kalGo­tnn. !! Ek o in goueok duon euskaldu~ mistorioo, gou oderro gorik ••• !!

Homobots bnt egunoan ozon nznldu umorik plozo Berri­ro et c oz do ho rritzokoo oz boi zuton ez o gun horriko plaza oro bo­rrion • Egun houeton jorr-toki bErazink j2crri zituzton plozo c-:-tzenn etn, ·arremata, gour erdi-erdion, i kor c.1 gorrizko iturri polit bnt ikuston dugu. Bo ito "jorroi'' houndi botzuek ere tCJ.rteetontt

Konpr e nitzen dut, k0lt oo k et n ostopook iz o ngo di­tuolo9 gsien bc t ero horri o n dbndak dituenok ot o komioiak orduok znindu behorreon izongo direln beren l o nok egiteko. Automobil jn­book bodituzte tokiok hiru-lou minutura harri erditik, ot o· go uzok horreln direlo ez dutel o erremuskororik egiteko eskubidorik 9 deri­tzot.

• ... 1

Kalteak ttikiak dirolokoon nahiz et c haundi o merozio. Umook, batez oro, oto baita oz geranok, koleon potxodon ibili ohnl du­gula ikusi dugu et o baito irokurri gonozak ogu ka zoto horriko pla­zan komeni bo i zaigu.

Porr og8rrio, iturrio jarri zuten ogunoan j c nd o pilo o ozoldu zel o Aiuntomenturo osonoz z or orroio ogin zuton S2nrokook go in eon zirolo, tn. Go zto bc tzuek, e rontzunik ontzutoko donbor o gobo, eson zutelo:

- l~urten enziorrorik oto korrid o rik oz bo dugu 11 bonbo" bot jorriko d~ogu etx~ honori , zuok d ero~ borru 8 n zerolo.

- Ez,mutilok, joiok be ti bezol2 izongo dituk e t o om~ i-tz ocn jnrriko diagu berriz iturria.

Ez do kit ~ urrero horr olo iz o ngo gor 2 n oraingo bizi­moldeok oso oldakorrok direloko. Boina e gin dut e no ensoio bot bes­torik ez btidn oro , oso ongi egin 2 dol 2 iruditzon zoit ot G txolo­tu beharrokoo.

Itsos ortzoko ogon-tokiak oporrak buztitzen dituo­nean, udazkenoan, .Plaza Borrion goizoko oguzkion lnzton borook kili-kili ogindo duolokoon nohiz.

Joungoikoori, Joungoikoono, Cosor-eri, Cesor-ono , ot o gur e herri agintoriori nir e zorion ogurro.

Dobon, Uztoilo 1974

Iñoki Loto

3

Ikost ol e toz osp o ldi o n s o rriton itzogin o i dugu. Nohiz de guro iritziok osk ot o n o rin snmorrok izan be dugu hnlako kuzko bat bihotz bih otzenn.

Iritsiok arin s o morrak dirolo nskoton di ot, oto bes­toldo ozin lit ozk o izan, gur o ogun e roko ~ r o s o o ton burrukc honeri, l o ku bnt uston oz ba di o gu~

Gu · e dzikotok o r obnt dos bordin o k iz a n ditugu. Gure gurosonk scio t u ziron ohol zut e n guzti o guk ozik 2t 2 j 2 t o r ' bot or gonozok eon. ~oino nik osongo nuk o ozikot 2 nulo, koskorr o , izan' dugul o . Gor n i ortako og oo r o or o ~ koskorr n z on.

Gaur ind2 r b o rri ~ k ditugu mundu guzion ot o gur o h e-rrir o or o , nol 2 ez• c ldu dir o .

rt o ozik ot n z goro t o kozko ga hing o dugu. Nol o ozi go ur gur o umook 7 Ha rtan do go gur e h orrior on otorkizun guztia. Goro ikus boho rko dir ~ ousk oroz nol o omon~ z or con­

. dizioton gouden, ot 2 zortzon dir e n pr o bl e ma konkr ut o guztiok.

Saino iknstol 2 bo t on oino rri o 9 nik hor~ 2 l o ust c dut, ozik e t o euskoldun o , u ta gc in o r o ouskoroz omo toh dolo.

Eto h omen zortz o n zoizkigu or o guztietok o burru knk.

Azko,gur b s o o ld e tik formozio bas o bo t f a lto do loko, bosta o zko or o guzti otako ostoponk zortzon dir oloko.

Go ur iritxi do o guno , zor don ousko ldun ~ c t ~ zor e u s k :::1 1 d u n : ~, b e r o i s t o : . o z do k i n o ~ E t D h c:1 u r r e r o g o j o o n do. n o r d o n o u s k o 1 z o 1 o o t o n o r e r do. l z o 1 o , n o r h o u r r o ro k o i o u t e n o r <~. t s o ro k o in , zor andizio b a t e b oho r ditun bo koit2ok gur c og ocron t o ld G honotn­ko boton zo rtu ohol iz 2 toko, od o konsi do rotz c ko.

Hort ~ roko ozin go itozk o geihegi fiotu konpotik ikust e n donnkin.

Go urko 2guni c n ~ urr o r c p o n o k oin urrutir o joon _ z o. i z k i ·g u n e o n o t :=-1 g e:. u z g u z t i 8 t. Cl z o d o z o r t i p o t o k o ::: ~ n o l i s i s k o n-

kr 2t oo k egiteko, gizon j o kint s uo.k mome ntutik prost do udonaon , ozin gint ozk o ibili sentim ont c li s mo uts e ton.

A n ~ li s is kritikook eg in b o h ~ r dituguc

Ortor o ko gur o s o guzt ick bildu og in bohc r z ornto zu on um e an gor o-borot o z s o rri a go t 2 n it zog it o ko. Ikusi a t ~ oztortu

. ~ . 1

4

gur a ogoorok nol ~ ovpluzionntu duan, ato noro jo n n be h8 r lukron. Iku s i ikost o l ~1 boten oin c. rriuk zertzuk dir:tn jonuralki, Gtn guro koso konkrotoon ousko ldun iknstolo boten oin o rrink zortzuk izan bohClr lut o keon.

Oud c. rik gnbo, lohonengo, oinorri ozikotoko normok boto bohor diro. Hou o k estodu osornko normo bordinok diro.

8 2.il tJ o r t i k k n n p o g i z o k u m o h o u o k e u s k :.:::.1 n o r t as u-noz _ orni tuok rrnoi bo dugu ikus dG:ianun nol ::::~ g c~ bil tzon , ouskc:. l kul tu­rotaz, izkuntz n oldotik gour ogunok o mn ilan doudon, ousk~ l kultur b i d o:::. n z o r p r o g r a m o z i o d :_ ro rn o g u n , o no. d o n o 1 o o b o t o o s c. t u z o z o­koon, bni horri oituro, liturc.tur, oozko litorn turoz , oto obnr.

Ort c r 2 ko itzegin etc s c. rri c goton biltzon bidozkoo dozuto. Bc.i guroso zcrntonok kulturoz osotu o gook 8gotoko, oto boito oro um Go n oto irokc. sloon cggorok oboto -ozogutzeko. On 3toz usto dut botzordook gurc.so etc sozio guzi o kin bo tzor bct ogitoko osmo­ton dala. Oso bido onn doritzoft guroso oto s ozio guztien ortoon s o iotzoo eusk c. l horriko biorko gizonok iz o ngo dironok, gourtik ozitzoo.

Elkorrukin itzoginoz kriturioc.k batzon dirCJ. ot Cl ' hou izongo dolo ikostolon onor 0 ko.

Simono.tto.

5

G utti_aj_pa _ciu gu_na Gohien bat gnzteen l c nori esker urteon zehor

Luzaroren hamor enbat ole nrgiturotzen dira~ Bero·orrialdeak irokurlei gero ta atseginagoak zaizkiela deritzot, do hhu oldiz­knri hontan herrita begiro gure oburJ, ikuspegi tobar ozoltzen soiatzan. geranontzat pozG b rrio boita~

Bestetik apurka-apurka bedere euskerazko lonez ugoritzen doa. Honton oraindik herrion diren gehingo Luzarora hurbilduko balitzazke soil honek gor o kodn hondiagoa izongo zuen. Boina botoro t o bastero oz~ltzen diren lonet ~ n gciori buruz izu gorrizko hutsune bot orkitzen dut; longile to no~usien harremane­tnn sortzen diren aserre? isk8nbil 9 eten t o nbarrek ez dute inoiz aipomenik.

Bizi goron gizarteo gehien bot l o ngile motok osa~ tzen duenez, nol 2 liteke herriko gor o- boherotnz gur e buroa kez­kotuo del o dugunok gai hou ho in bozterrerotuo izotea ? Zerg2itik ez inguruko herritan arozo honi dngokion giroe.kin horiturik lon egin ? Debo ttikia denez hon 2tan lozorronn dogolc o giriko do, zo homobi urte i nguru herriko prcmiori begiro erntu zen l ontegi­tik ot 9 soil honton gouz2 oipogorririk egin de nik ezin esan. Itziorren ourrerontz doozen l 2 nok egoero old2t uko ote ?

Beren l o ntogiok konpoon izonik gure herrion bi z i­tzen j 8 rri berri edo udnldenn gurekin diren osko Oebon industrio gohiturik l ~ ngilori tinku bot errotzeko nldornkook oz ditugu, be­ren iritziz leku b<:J. ket~zu jorroi dezon saín bohor genuke. r~ eronek

Dg.o.lkorio.~ utzirik, gDuzuk nourri batzuetan mug n turik Oobon bes­te herrietnn bozolo l ~ ngilori ind 8 rtsu to sondoon bohorreun gou­delo usten dut. Eto iritzi hont n kon noizon~z z erbn it giro oroso lo ohni dezogun hemon ot o knnpo ~

Goi c ri buruzko goro-behorok oldizko.ri honton oi­po t n aztortu behor gonituzkelo deritzot~

;\ girion dog o l onkoto ho u irriz~orn dela ta ero­gozpen eto bohignbeok sor litzozko, boina orreto.z joknturik · Luznrok duen okatso l ohen boi lehen zuz ontzrrn hasi go itezon, ze~ horrioz hitz og itoan duen gizon-emokum oren s o ilik zobalono. m o t o b e z o Lo o.l b o ro t z e n j o r ro. i t z e n bo d u g u 9 g u r e i n g L ::- u o g o r o t a bnknrti t o ostuogc2 bihurtuko zoigu.

rn, Idiokez

6

f~ert sala-rien Jaialdia G u r G 11 S o n R o k o 11 j o i G t a n b u r t s o 1 :::1 r i .. J n j o i ;J 1 el i ::·:_ b G t

izo.n z c n. Ust cHid ut hi rugo.rren urt 0o cJo 1n horr o1o ko "F ustiv w1" odo joio1dio o nto1 o tzon clono,

Sai oor i ha si o r o s motoko c rduo go uoko h3morr Gton zon. 8 o in o os o k o i k(;. tu r i k ~1 CJG r tu g in o n be, d e~ 1 O 'o k j o t o. 11 E u s ka 1 - Jo 1 o s" piloto lokuo utsik z ~go o n. Orclu c zon ot o b o rtsol ~ riok og~rtu ziron u t ~, gur o cg oo ro. iku s ito go ld utu z igut un') j Gio1 c! i :::_ bGs t s t o kir e n bG t Gn j ~ rtz oo p ontsotu gondun. z ~ rb o it or c ntzun be ho r ot2 osan goni on jun do nk. ~ f o ltz o ko o r d u ~ zut o1n to pi x kobo t bo r o nduc go hosi­ko z ir ul o. ot o rtzon ot z~·- bit ~, rtoan kc f c bett o rtzon 12gu nduk o gonio-1 O 11 rn ir O. mo r ' G n 11 •

E s (l n d 2J. b o z a 1 a 1 O ' t e r d i n k o l d o o n ll c. s i z e ~ - : j o n d o o p o1iki-po1iki c t o rtz on, gu or o pixkobot l o soitu gin on c to d c nbora g u t x i a n , p i 1 o t o 1 t:J k u ::::: n z u u cJ o n o u 1 k i g u z t i o. k b ,_; t o z i r e n • O a n o r o o s o­ri t o z utik z n ud e nok 300 bat portsono. iz o ng o zir on.

B o in ~ 300 p o rts o n ~ hou ot c tik- ot o hou do nik gour homon o go rtzoo no i dut ono - horri bo r ruk o j ond orik lO'tik go rn o z zon sortu j o ialdiro. Gozt~rik bn t o r o o z~ Ant o1otzoi1ook bn ko­rrik. Han bnz~u do n gozt uok bo ino h orrikorik oz.

Pon2gorrio bc in c og i n. Bortso1 o ri o ri ont z ut on n on go o1 o h=ux o ~ t o rri zi­

tzoidnton bururn: A 1 do b o t e t i k h o n b a r r u o. n · z ;J g o 2 n i s i -1 t n su no , j 0 n d o a­

r on ~ rr u tn bortso1 n rion osonak josotzon, gir oo.

Et o bostctik ko l oon c ntzut on zon irrintsi otsa, "ju orgoko" giro.

Oso gorbi ikusi z on Jo bnko g ~ zt G ok no hingo zutola b or o "turutor o kin" ko. l cD t Dn gor o. t :: bu rn ibiltzoo, ncurio du Euskol­H o r r i o 11 o s c. n 3 z • G e h i o n o. k d d o d o no k g o i z o k o 6 ' n k ::·_ r t o i b i 1 i k o z i r e n kn1o ot o n,- ni h or o . gozt oa no iz ot 2 2 skot o n horr ol o ib i li no. iz fa!

Horrognitik p Gntsotzon dut donorok o do nb o ro z ou-t =t olo borts o1nriori ontzutoko t o k8 lo J t o n ibi1tz s ko.

Gonoto.n orritutc:. go1 ditu nintz on gur c:. horriko QDz tooron orontzun otz ot o motzor ~ kin.

Ez z o it boton·Q3. guzt o. tzon í'mit o ;' usoio gnu zori ipintzoo t o burtsolori on soio bo t o rix e d~1 nor u ustoz boint zot: h o r r i k o k u 1 t u r j :1 i 1 di b o t ~ o z g o h i o g o t e-_: o z g u t x i o g o •

7

Bodokit o skok osn ngo dutolo j o i Bk zir ol o t e oz dolo horrolnko go uz ot o r 0 ko momontoo.

Bo ina zor dirn joiok 7 Zor do gurotzako j oio ~

Et o bost o o r o ntz un bot o r o indik p onog8r riogoo : Zortorok o j o~ n go no iz ho rr ol oko j 8 ioldi botoro o z bn­

dut ul ortzon b o rts o l ~ tiok os2 t on dut ona • .

Bo in a hnu osaton duton zahor o t ~ gozto oskori, afori bot og it on duton oon e t 2 zo bolzorron bo t ot 8 d o uk ~ tononn osko guz­tatz e n z n io ousk c rozko obosti goxo nk kart o tutz ea.

Nol o az bc do ogortu guro nortasun o ho in ondo otor­tz on zn igun mo mentoon 7

K unt e: b o h ~ r n u k o, b a i bo in 2 ozin kc: nta: poz o bo itz o it falto ta, somin c sobro.

To s o min rl sobro: g~ltzon iku s t on boi dut herrio.r on ondrn.

To ozin dut konto oto, opones kontn hcrrior o n p onn.

Laid o t e bo rtxo · sufritz o n c: ri da, obotso rnoztuto..

To 9 ozin dut k~ nta

borr oruon kontu lohun o gor o bohorn.

A. • p •

Et o o. pon2.s konto. h orrio.r on peno, ho in ozino bo it dn.

Ezin bo i dut oitortu b e ro no rtsunik, hoin ino r izando.

Ezin bo i d2 koxa tu itxurngoiti zo turistok dotoz-to.

To. ozinon e zino. poz or o in o j oi tsi do. TD ozin dut ko nto.

(B. Go.ndiog o r on nHiru Ciz o n Bo k o r ka' ti k jos o o. 17

)

8

BREV t RESEÑ l\ DE LOS ES CRITORES DE DEVA

JUAN JOSE MOGUEL ELGUEZABA. ~

- ---~---------

ES CRI BIAN SOCRE TODO EN EUSKERA. ========~======================

Ofrecemos unos cortos apuntes de al­gunos de los má s destacados escrito­re~ que realizaron diversos trabajos literarios principalm e nte desa r ro­llados en euskera:

Nació en Deva, el 26 de Abril de 1781. Hijo de Juan Ignacio de Moguel Urquiza, natural de Oeva, y de Pe­tronila Elguezábal e IrigUen, natural de marquina.Es autor de las obras euskéricas siguientes: " Baserritaar nequezaleentzako -esco­lia", editada el aFío 1816. "Eguneroco lan on ta erregubac mez asan­tuba ando enzutec.o, confesino eta comuninoya biar dan leguez egi­teco prestaera eta zuzenbidea'', editado eo Tol o sa el a~o 1885. Fue sobrino y ahijado de Juan Antonio Moguel Urquiza de quién he­rodó el famoso libro " Peru Abarka", que entre gó al franciscano enclaustrado P. Unzueta.

Hizo los primeros estudios de l s carre­ra eclesiástica con su tío Juan Antonio, perfeccion~ndolos m~s tarde en la Univérsidad de OAate. Desde el a~o 1 811, hasta su fa­llecimiento , a caecido en 1849, fué p6rroco en la Iglesia de Je­mein-Marquina, donde anteriormente lo ha bí a s ido su tío J~an Anto­nio. Durante la guerra c 2 rli s ta fué nombrado diputado general del Se~orio de Vizcaya, razón por la cual fué dGs terrado de su parro­quia al finalizar l o guerra.

JU AN VENANCIO ARAQ UISTAIN

Naci6 en · Oeva el aAo 1828. Estu d io le­yes en la Universidad de Vall a dolid, dedicándo s e más tarde al pe­ridismo. Ejerció los c a rgos de registrador en Azp ei tia y Tolosa. !\ los treinta y ocho a~Gs de edad publica: "TrEldiciones vas cocán­tabras 11 , editado e n Tolo sa el a~ o 1 866 . Sg tr s t.s d e un li '·-ro de le yendas recogidas el aAo 1 86 5 de l ab ios de un e o nciona quo conta­b a o e h e n t a ~ ~ o e h o él ~o s d e e d a d , y q u e s e g ú n el a u t o r s e ñ D 1 a b a t o­do s lo s lugares y puntos dond~ se produjeran lEls e senas q ue des­cribe el 2 utor en lo. obra. En este libro reco ge las "Endecho.s de Geltrán de Alós". "El c Eln t o de Lelo", 11 LEl s tres olas" y" La hi la nde r a de l o Cap illa".

. .. 1

9

A los cincuent o y ocho años de edad pública su cuen­to " Lelo ka ntzoa", compu e sto de 1.058 versos. Es a utor del "Ba-. sojaun de Etumeta", "Cuadros del Ev o ngelio 11

, El int ,-::; grismo y la Iglesia" y va rios dramas, como e l tituJ:Hdo "Lo.ura", qu e tuvieron gran ~xit o en todo el pais. Falleci6 en Tbloso el 7 de Noviembre de 1906, a los 78 años de edad.

JOSE J. MARIA ~R AQUISTAIN

Fu e Ar oquistáin provincial y definidor general en l a Orden Carmelitana~ autor de uno s muy interesantes ncornplemen­tos al diccionario trilingUe del pcdre Larramendi'',trabajo en el qu e según Carmelo Echegoray , demu e str a ser un profundo conocedor del euskera, empleando t~rminos que s6lo se usan en subdi o lectos ronc o les, a prendidos durontes sus tareas religiosns en aquel va­lle navarro. Habló y pensó en vascuence, marcando un estilo de escribir 1 rico en expresiones gráficas , pintoresco y populnr,que según Echegoray se obs -~ rvaba más ta r de en Juan Antonio Moguel.

Fa lleció en el comv e nto · de Carmelitas de Logroño el año 1765, dejando num e rosa documentación sobre una obra que esta­ba preparando referente al santuario de Iciar.

PEOR C JOSE ALO AZABAL

Nació en Oev a y fo.lleci6 en el mismo lugar el 12 de febrero de 1779. Aprovech6 el material in~dito d e Ar a quistáin en l a preparaci6n de una curioso obro. titulada 1'8reve historia de l o aparación del más lumino s o ostro y br i llante estrello de la mar, la milagrosa imogen de tn n ria Sa ntísima de Iciar ••• 11

, edita­da en Psmplona el nño 1767. Es a utor, asimismo, de: 11 Compendio Her3ldico, Arte de Escudos de nrmns según e l método más arregla- . do del blnsón ••• 11 , editado el año de 1775.

VIC¿NTA ANTONIA mOGUEL ELGUEZ A8AL

Herma na de Juan Jos~ , según pe rece nGcio en Az­coitia (dato qu e no hemo s podi do comprobo.r) el año 1782, un año más tarde que su hermano, n2 tural de Oeva~ lo mi s mo qu e su psdre Juon Ignecio moguel Urquiza.

El a ño 1804, a lo s veintidós de e dcd, pr ecisam e n­te el a Ao que murió su ti6 Juan An t onio mo guel, con q uien ambos hermanos vivfan en !Ylsrquina, pu blico su libro " Ipui-onac" •

. . . 1

10

El año 1 0 39 traduce 3 1 eusk Gra 1 8 11 Cort ;:.: PDstoral del prima do d e las Espoñas''• Fallec.i6 el año iB54, en ;~ bando 9 sien do viuda de Euleterio Beroz~bal¡

ENDECHHS 9E C: ~1 ILI /i DE L A STU~.

Se tr2t o de un a e ndech n del s iglo XV, · transmiti­da por Go ribay en sus "l't1emorias" , escrit D en e us kera, co mo real­mente se desarrollo, con motivo d e l fallecimi e nto de do ña Emilia de Lostur, al pr e tender su viuda c e sa rs e al poco ti e mpo con marina d e A r r á z o 1 D .. Lo. he r m a n 2 de do ñ 8 E mi 1 i a lanza s e-v e ros re p o e h e s por est a circunstancia , qu e la he rmana del viudo no t a rda en r6plicar form a ndo de est a ms ner~ las ma gnificas end echas qu e por s u ext e n­sión no publicaoDs , r omitiendo a qui~n t e ngo interés en conocer­las a l e; obro de Juan Gorostia ga, titulada 11 1\ntologiet de poesía popular vnsca".

ROBUSTIANA PnUGIC r1 ECAÑA --- ·· ·--··~--··

N2ci d~ on Devo e l 2 4 de ma yo d e 1 388, ho emplea­do de seudónimo "Tene". Hu escrito siempre en eusker a · y es c.utora de cuantos, poesía s, obr a s t eotr o le s . Todavío en 19 68 h2 publica­do en Zarauz 11 Cuadernos de vet scuence ha blado".

&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&& && A.

11

S O 8 R_ E C: L C E ~~ T R O O E J O V E N E S

Es muy posibl e qu o un e 6tic 2 o dmir o blo y e l hecho d o s o r e llos mismo s qui onos con su os fu orzo , o sus exp e ns a s y bo ja su cntorn r e s ponsabilidad hoc e n ~ o s ihl o lo pub l ic nci6n do "LUZ ARon "fu e rce" n los jóvenes d i re ctivos d e l Cen t ro D no hnblnr d ema siado do si mismos ni do su s r oa liz 2cion os o n e st a 6r gono de comunic a ción loc a l.

1 .,

Por ol c c r.tr o rio, s on l os t cíl JD S d o 'Jar ro s qui e nes vi e nen ocup a nd o si e mpr o los espa cio s pr e f e r e nt e s~ Esto p2 r c co · un g e n e r o s o des p r e n dimi e nto y un ~ furm n d e hoo e r suyos~ de t odos, muchos do los proble ma s locales .

Est a s y otr o s c onsid e r nciones sobre e l Ce ntro d e Jóven e s ha n venido r e volot ea ndo en mi imo ginoci6n 9 principalm e nte o. roi z de l :.::t l octur o de l ct última "memoria do /~ ctividod o s" distri­bui do o s u s socios por 1= cit a do Asociación y dond e s a r os ume la l a bor que hon venido r enl i z o r1do e n activi dad e s que l o son propio s, l ~ b o r quo no dudo en c a lificar como e xtro o~ din o rio y q u e c o mo d igo v i e n e r e f 1 2 j 2 el c. e n l :·. m e m o r i -'2 de r 2 f e r e n e i o •

Un o , qu e si e m~ r e s in t i e ra e sp eci a l c o r ~ ~o _por l ó s co­s o s d e l Cen tro s e ho c l Ggr o do mu c h i simo al co n oc e r 1 ~ ampli 2 goma do octivido des q u o dosc rroll o e s ta A sociació~ cuyo s es fu e rzos y desv olos en fo.vor do o lgo t o n pr n bl e m6 tico como os pr ops r o r una juv e ntud c o nsci e nte y oquilibr o do pe ro qu e hag o m6 s t o rd 8 uno so­c iedad mej or, no s o n . d o bid amo nt e r oc o noci dosc En po rt u q u izás a e s o 6tic a in f l ex ib l e qu e l os i mp id o ho bl o r de si mi s mos y o n po r­t o t amb i é n p o:::- quo hc;n qu o ri d o dD.r D s u J l3 V i ~ t ~, o "LUZ !~ H0 11 u n os­píritu mé:ls amplio y Qo n c rDlizudc qu G e l q uo t a ndr :ío. cuma simple bo l e tin s ocial.

Por to do o l la vo y 2 ~ o di r a los ma gníficos muchachos dol Contra quo mo .IOI'Ill it o n corn ~J :lt ú':' o qu í l e• oxt r oo rd i nDri:J labo r q u a vi e ne n r e a liz a ndo y d ed i c o r l 2 Gl e sp a ci o y l ~ s e l og io s q u o su

. 1 J • , GJ Omp ~ r oc cuoc1on m2 r ec e n o

En p rim o r l u gar r opcts e mo s l o mo do s t i :J d8 s us r ecur­s os o e o n 6 mi e os ~ 1 i rn i t od o f:> e íl p r j r 1 ~-:; i pi o c. 1 u s in gr o s os po r e o n e e p­t o d e cuot2 s . El n~m aro do soci os n o es muy ol o vn do y Sun es tando todos e llo s o l corr i a n t o do su pog o os fá cil co m p r e nd a ~ lo poco q ue ou :Jd :? hc c er s o c CJ n DSD 1.Jni c D. f u un t o <' De: u hi qu ,_; t e n go q u o r L"3 currir

, ~ . 1

12

... 1

o otro s me dios d e financ i o.ción p ~.t r o r o bust oc o r 1 ~:. t us or oria que , si bi on no d o bÍ 2 n sor tar aa s p ropi o s d e l Ce ntro, los ingre sos que ollas a portan p ormit on dEJsplogar l o s norm c::: l rn c~ nt o l~Jo ficit a rio.s ac­tivida d e s bultural e s con s lgunas probnbilido dos d o 6xito.

El Cin e Educ o tivo por o j e mplo, qu e e n todos s e siones o ·lo largo del oRo arroj o. sie mpr e r osult n do econó mico nogativo, c o ntribuy e e ficazm e nte a qu o lo c o mp r s ndamo s mo j a r y nos adontromos o n 1 2 to6nica y el o rt a qu e a nciorra este modio d o comunicoci6n con tontj fuorza e imp ortancia en todo ol mundo.

La influenci o. enorme q u e o l Cine ti e ne sobre las grandes m2 sos do espectadores aficion a dos nos obliga o pr e s tarlo l e de bido a tención y o e~tudi o rlo como o un aut ~ ntico f e nó meno social de nu e stro tiempo.

Toc o. ndo lo s tamos m6s diversos enti e ndo qu o es muy positivo y d o o. ctu a lidnd 1 2 lín ea seguida por e l Centro en sus Programo s de Conferenci e s.

Cono c idos p e rsonalidades guipuzcoanas de 1 2 2cción y ol pens a miento ho n s ombr ad o con su fluida palabro los mos sanos inquietudes sobre variodos t e mas c ~t n rl o nfes.

En est e or d e n d e cosws, c onsidero muy d e -~ e st c cnr, por su tronscenden6in a niv ol lounl, lo s ch ~ rl o s o f r ecidas por ol al­caldo .do Dova Sr. Aperribny que en r o~ etidas ocosiones ho. expu os­to pdblicom a nte Ios proyectos o situocion actual do cu os tion os ton importontes como lo.s r e laci o nada s c on la Ens e Ao nza on nu ostro puoblo, l u oportuni da d brindndn por l e Auto-pista par G dosc.r-ro­llor un importante Polígono Industrial e n Iciar y fin o lm c nt o los ge stion e s r oo lizodns y o realizor por 91 Ayunt om i onto on torno ru proy Gcto do Iborduoro S.A. d o inst o l o r un 2 Control Nuclear.

No turalmont o no pod omos o]~idorno~ d o l G ma gnífica Bibliot ec a qu o ol Cuntro d e J ó v e ne s ti on o o disp osición do

t o dos lo s do vo r r o s.

El h ech o d o hc be r 3s t 2 do ~ l g uno s ~A o s a l fr on to d o ello mo p o r miti o r on c o noc e rl o y p u s do o fir m~ r q u o su s os t o nts ri o s os­t 6 n r op l oto s d o muy bu onos libr os so bro l os m2 s v ~ r i 2 dos to mo s · do · nctu olidn d •••• e sos to mo s qu 8 po r su im port o nci o d ospi ortnn , d obo rion d osp e rt o r, l o s t onción d o jóvonos y ma yo r es •••••

. . . 1

13

O os gracind ~ me nt o ~ o l es fu o rz o. r on lizodo por o l C o nt~o e nc a min a do ~ a ctu a li zar y mojo r c r s u Bibli o t e c a no po r oc o es t oo si o ndo corro s n o n d ido po r 1 ~ n flu o nci 8 d o l ector e s q u e os m6s bi~n es c 2 s o . Pr o bob l 2m2nte l os p rogr omos d o t o l c visi6n ton f 6cilo s e o m o :~. g ro d n b 1 G s y o v ~:'. s i v o s t o n g Ll n m u e h e: e u 1 p ü d o o 11 o ~

El gr u p onOn d~~ r-B o ltz" dt.3 da nz a s ve: sce1s , for mad o y a d iestr a do on e l s e no d e l Ce ntro, vi e n e o nimondo con su portici­paci6n juvenil y co l orista numer o so s fostiv c los en Dovo y fu e r o de Oova.

La o ctuaci6n d o es to s much a chos boil o nd o mo gnífic n mon­to l e s m~ s s olectos do nu os tros onc e strol o s danzas nos hn omocio­no do o n m6s de un n ocasi6n; sobro todo cu a ndo por oxig onci o s do un o d o oll ~ s (cr o o q u u lo Ikurrin-O a ntzo) hc cen flom Gor ol vi o nto l o b ~ ndero del Ce ntro qu e port a da con morci c li dod p o r un muchacho d 3 l grupo l G ho c e girar y ondo o r vori o s v e c 2s s obr 2 l es c c bozos d 8 S U S C O m p Q fi G r O S O r r O d i 1 kd t:l S •

Por o tr o pa rt a t e n o mrns al vi e j o Burdin-Kurutz qu e in­t o Q ro~o e n ol Ce ntro con s tituyo s u socci6n de montaAa y organi­zondo ma rchas y oxcursi o n e s c onjunt a s po r G chico s y chic o s des­parr a mo o l a juventud p o r l o s lugn rc s mes be llos do nu os t r o go o­Qr c: fi o rogionol, Un u buo nG form o ele fom ~ ntor y doso.rrol .l. or lo. sa­no o fici6n nl monto, ~ t r o v e s d o 13 cuol p odemos op r ond or o c o no­c Gr y ~ -, éHno r como so m D roco~ t odo es to ·( i o rr o nu ostro.

Y q u ~j d G e i r d o 1 ::_: s m:.: re h o s i n f D n t i 1 o s q u o r o u n ~"? n e o. da nAo o un n~m e r o mc yo r d o p oqu e Ao s p o rticip c ntos ~ ·~· Lo id o ~ do su o r go niz oci6n m2 pe r e c e t o n ocortad n q u o n o oncu ontro polobrns pera o l og i o rlo como quisí e ro. •••• Los ni ños s on n'J os tr o futuro y no do mo j o r q u o de dicar nu ostr o ti e mp o po r o 0 u a o rroi guo e n el lo s un a afición qu o como o s t =:. do l mont o ñ i sm o c o rltrib uiró s fi c o z m :...~ n t o o mejor ~ r s u s Glud y a d o t a rl os d o un po s itivo y sano equilibrio •• ~.

To m:: oco p u o cl o doj~: r si n com o.1t2ri o .:!_ ;~~ p.:J r t icip (: ci6n d U l o S rn U e h O C h O S d O l C CJ n t r O O n :; 1 p r O g r O m~-;· d 8 F i O S t O. S ~ O. S Í ~ 8 1 dí 2 dol mo rin e r o 9 Concurso s do Jot os , Foat i vc l do Bo r tso l c r is

. otc otc, son t os tim o ni os c l e ros de q u e os t 2 p8 rtici po ci 6 n 3 S deci­siva, sobr o tod o s i so qu i ero q u e nu G st r o~ col c brodos ¡¡ Sc.1n Ro q uos" cons e i0 e n l a brillantez que h2s t o o ho r o tuvi or o n, b r il l o nt oz q ue vo o o bligc rn o s muy pr o nto o t od o s a c n l _ b8 r o r d o un ~ f o ~m o o do otro.

Podri o mos oxt o nd o rnos a~plio m ~ nt c c o mont on do l o s o udi­ci o n o s Music a les qu o vi a n on o f r eci e ndo 31 Ce ntr o e n su l ocal

14

Social; como o sí mi s mo fijarnos c on mQs do t onimi onto on osa inci­pi onto y p rom otGd o ro So nd o d o Txistul a ris q ue sin dud o no s o l ogr 6-r6 mu y p ro nto con sus pc s o c o llos y co mponi ondo , c on su m~ s icu , in s trum e ntos y siluet o juvonil un o e s t ompa entro~o bl c c on ol m6s ho nd o s ob ar o ost 2 tierro nu e stra ••• e

El Conc~rso ~ nu c l do Dibujo y R od ~ cción Inf 2 nt i l os o s un nc ontecimi e nto impr e scin dible yc on ol c c l 2nd o rio os tudion­ti l do vo rro.

Co n l o mo no t o d o vi ~ t e mbl o roso y su i mo gin oci6n libre y colorista los niAos on odn d oscol o r c o mp one n con ilusión l os m6 s vo ri c dos dibujos qu e QUnqu 8 no r e sult e n pr e mi a dos s i o Jc o nzan o do r o sus p e queños a ut o r e s 1~ s c ti s f c cción d o qu e s o r6n oxpuos­tos.

El Concurso d o Rsdn cci6n s o co mpl o t o con ol ~ e Dibujo y e n ~1 los chavol os d ovorras d 2 m8 s og il e in s~ ir o do plu mo osfu­erzon su im 0 gin oción y pr e s e nton olo gi 2 bl e s tr G bojos~· · • muy pro­boblom onte n l gun a s do ost o s p c qu o~ os nutrir6n m6 s tnrdo l os fil 2 s do colo.boro.d o r e s do "LU _f\RO" modosto p 2ro me ri tori ~~ pu bli c.:1ción l ocal obro y groci n do l Controo

Sin dudo, l e: p ublic ~\ ción pe ri ó dic c d e ;'LUZ i\ RO" cons­tituyo un e do l o s m2 s elogioblos ro o lizocionos d o l Ce ntro y o no dio o u e l e o sus n~m o ros c on r oo ul 2 ridod podr6 osc o p3 rl o l o i moo rtoncio 1 e::; 1

d o o s t ::._1 r o v i s t o e o m o o x p o n e n tto d e m u e h o s d e 1 :: s m:- , s t ro. se 3 n d e n t o.l e s cu . ~ sti o n o s loc o los.

Po r o tr o p ~ rto su indiscutibl e c ondici6n do tribuno o bi ort o hoc o qu e ofrozc o sus p2 gin o s e todo d e vo rro. qu o t e ni e ndo olg o qu o decir d o c 2 r oct o r o intor s s loc o l dos es hoc e rlo p~blico.

En fin d e nLUZAR O" so h:_·, dich o y no s i n r o zón qu u su publicación justific o por si so l c l o s xist onci o d ol Contr o •••

Todo Gso y bostGnt e me s vi on o dus s rroll o nd o osto Aso­cioci6n o lo l a rg o dol o ño, y no os poco sin dud o pu os p2 r o o l quo ost o oscribo( y po ro muchos rn ~ s qu e cr oy ond o t c mbi 6n on 1 : i do o del Contra l o d e dic 8 ron ilusion ~ dos l o s me jor as o f o ne s juv onil os ) t o do s 8 S DS r c o l izocion o s ost ~ n o bt uni ondo o tr o l og r o im p o r t o nt o 7 digno o o r si s olo d G t o do s l o s os fu orz os o un q uo soo o l go q u o po r su os-' .

p c~ cic: l n ~.l tur c:. l o z G no pu ,J d o fi guror ;J n n i n gun et 11 rlle mori ::: "o

Mo r Gfi a r o o o s o ~m bi o n t u c o r d i cl y do c ~ mo rod o rio q u u s u o b s o r v ~ - o h o r :1 o n t r o e h i e o s y e h i e .:::.: s e! o v o r r o s , e¡ u e u n e o n­t r o st o c o n ot r o s ti o mp ~ s di ol o go n y pnr tic i po n j u n t os on 12 un ~ Y mil c: ctivido d os promovidos pur ol Contr o .

15

~ fortun a d n m o nto s o h~n d~ j o do mu y l a jos oqu ollos l ~ mo ntabl o s

t i o m p o s d o d o su ni ó n ? p r o d u e t o .::.~ m :.:.: r g o do un ~~ s e i e u nS: .=t n e i ~ } s ~J h o r n

sup c rndcs 1 p o r o no olvidndos p CJ r qui on e s hombr o s y muj 2ros hoy, l o s hubimos d o p2 docor.

E n m i o p o ll i ó n 1 t o d n s 1 ~~ s él e t i v i do d G s el 3 s o r r u l l . . cJ o s p o r ol Ce ntr o do Jóvon o s mixt o mor e con l o s m6ximo s ol ogios y hoy qu a t on or on cu 3nto G d o m~s qu e c o n s u progrnmn d o obj otivos comu­nes por o e llos y ell o s hn unido o lo juv ontud com o bi ¿ n puado

• 1 1 ... . ,. n prec1orso •••• y os~ 2 os un e ro o lZDClon imp o rtonto oun q u o no se hc. bl o do ull z-, on l e s "nlomoriecs".

F. Irigoyon

16

A. mi me gustaría c a ntarle a Euzkadi como s e merece. Hablar mucho de sus hayales, porque · sus pocas hayales han habl~­do conmigo gracias a ·las chotacabras, a los grajos y a los gorrio­nes. A mí me gustaria contarle a Euzkadi cantidad de cosa s: cómo d e j a r un a mi g o a 1 a n o e h e e s e¡ u e el v i e n t o se ·:~ a r a y va a v o 1 v e r ; ~6mo encantar a una chic a de aquí , ca ba lluna y v ~ liente, merece m2s que un 8 procaz. encontr3da con esas que l e llaman (t fina" los burgueses. Esto- lo sé, no os molesteís- lo denunci6 Ipor ag uirre en un 2 de sus c a nci ones. Y yo lo reitero y denuncio. Nunc c se en­controrá nadie mejor que un o va scongada. Gizona? no la mereces.

me gustaría qu e comprendieses c6mo se pu ede amar tanto una tierra que l a Alcaldía- oficialmente- no me concede, debatarra. Pero la Alcaldía !concede tan pocas cosas oficialmente! Y yo, conglomerado de instintos, eso que los curas llamanneJL alma" no sé si porque es primavera, o porqu e me h2n nacido nuevos amigos, o porque cierta melancolía que significa expresar es te c a riño de solitario atendido como soy me obliga a hacerlo ; o porque hay un at a vismo enérgico que nos dice que a memos la primara tierra que pisamos·; o porque mi ser me o bliga mucho s días a pis s rl c del to­do. A bañarme a n l a ma r donde l o me dre me enseñ6 no taci6n por las malas :echándome a ell a· po r o p c t ~ le a r com o lo s perros y s c lir ai­ro so del tr o nce ; a que, por extraña glosolalia adquirida con el tiempo y la verguerrza , sepa , si no hnbl n ~ , compr e nder el euz­kera.

& mí- el otro·dia me dijo un patoso que nunca me · ho bía visto en troje de baño , y su e lo ayud a r e los socorrist a s-, me gustaría cont a rle G Euzkadi gran po rte de mi vida, Amigo direc­tor : no tengas reparo en escribir la palabra, que la Policía me ho dicho que no tiene importancia ahora.Sigo: Me gust 2 ría contar­le a Euzkadi el Ggrcdecimiento que l a tengo por to do lo que me ha perdon a do , que no es poco. Por todo lo que me he ofrecido, que es enorme : treint a mil saludos ol día. Y el ochenta por ci onto de e llos~con s onrisa.

El 6nimn vc sca- lo que dir el concepto derivado y cleric a l de

anima, porque quiero elu~ 11 o.lma" - me ha provoc a do

en muchos ocasiones cabreos , or ociones- ¿ por qué no, si· no se sobe soy ecl~ctico ? - y h2cer dos c os o s muy im port untes : ris a s y s onrisas.

Cu ~ ndo er e ch ~ v o l soli c ir de pesc 2 c on Uriarte, un ab u e lo a quien le ll ;:_.maban sus ni eto s "El Silencio Az ul"- qué título po r o un seriGl falangista-: si e mpr e vest ía de mah6n y no ' ho bl nbc mt s qu e lo imprescindible : na da. Nos pn sáb 2 mos las tnr-

des me tiendo lombric es en un Gnzuelo po r o no pescar nndno En los emb~ rc n deros de la c a s e de c a mpar Yo, con mis diez años, le

17

c o mp re ndí perf s c tamGnt P g von ío , co~ o yo 1 o n o p8 sc 2 r porque no q u e r .Í u o no pe dí o. h 2 b 1 o. r e en n <:.: e: -L 8 : n -~- r:; o r 1 3 u m u j G ::- " A mí t o de_' .... · v i o. n o m 3 h L. b l a b a n 1 o s e 1·;5_ e h ¿~; r r i ·L. u ;:; - ~· d s ~3 p u o ~-=· e a í 8 ;·l l :~. t o n t a e i ó n ~ 1 e ñ o, q u o ~~ t o de el rnu n d o le g u:..> t D de u. do]_ e ~ ~ e [-l n te :::. r ~: -~ m8 T .so en el baile- ; ni los del puobJ.o, que mu 8Scrutc.ba!l con detilconfio.nzao · Y O . n1Ó S 8 Sr r 1' t O r q i ! r::1 ll " 10 1 " rl O .,... p ., :: ·:-' n ,.... ·f ':'1 l ~-l ··-. O :-:-1 p -:~ ¡·~ .J. " d ('J l : .,.,l. '' r -' .. 8·· ) ·-' - • ·- w o < - ~- W ' ..J !. 9 .1.. ·- ' , 1;:; .•.. ~. C. <- l.. 11 , · L . 1 • . . l.l -...J J .1.. C.., (_¿ 'J

q u e m 8 8 n -~ -: e ñ o 2 e rn b i.} t éJ. r· u n o r 1 z u ol o 9 ¿-~- t i r a r d o é 1 '/ a he: e e r q :J 8 •. t

m o r d i o s 8 n p u 1 s o • ~ ·"l J.. o q u 8 n u n e a p e 2 e ó b a ír o s , P e r o s e p a. ~; a b a 1 a t 2 r-cJ e • E n a Cl u o 1 s i 1 e n e i o ,. E n é:J q u el s i 1 8 n e i o ·' m i s i_: 8 r i o s 3 m 8 n t e .. ·' n o s e o m p r e n d í a m o s • E 1 n i ñ o o. i s 1 a el o ~ e i n e ;_ ; o d r i 11 él 1 y 8 1 v i 8 j u n j_ s la.-d o p o r t e m p e r c., rn o n t o · q t ! e s i e m p r o r o s ~· e t é l> A p ~- e n J í ~J. n o m i L' o r e J corcho, ~i n G el poiso jo o l ;:_1 mc:.r, porq, _: e - on e3 t o ¡rlebg hobo:r cier­t o m c. g n 8 t i s m o .. ,. a m b o s s G b .í a m e s q u o n o 5~ h a r ,, o s a p o s e a r n n d G •

e r e o q u e f u é o r1 t o n e c.: s e l J c. n d o e m p o e r-~ 8 G rn él ::: a [ u :;: ·· -.J.­

di 9 o su 8ntornoo J\ S U S i nJ p C~ t l Q p c¡j_ :.> él j l S t i C 8 t)

A m i m ~~ g u s -L e: r i a e n n t o. r -1 8 2 E: u z k o d i e o m CJ s :3 m 8 r e e e o

Poro ~: o y un u rrian.te t cr po .. De esos quo no s 2b r:n decir piro pcs o.le-g r 8 s y d o d o n o i r 8 o Y m e g u s t ,.J e1l a m Cl o. n 8 e o r , i r é ~ e s D p 1 o y :.:.1 d 8 r r o.­todo dbnde s e me deposit6 - h o c e treinta o~os on un cost o~ groci o s a 1 o m a n o z o d e e n r 1 o s r\1 o n t e; 9 q u 8 o s t o y s e g u r o d e q u o d o s r: o n ... jo o n

pozo Y c o ntomp: ~ ~ ol paA a sco n ~slodo. Y ccptar lo s ma ticos. grises que ol ci e lo l o suel o conc odor~ Vu r l G brusqu e dad del oleaje que t o n t o s v CJ e o s h o v o n e i d o~·. · r o e u e r rl o s ol n a t o s o o u o n u n e 2 m o ··J j_ ó , o n • . ¡- 1

trc:je do baño--- ; y c ch ¡~ : rJ.o pi ed r as 0 un p or r o do 1 2 v e cindad, al que sea 9 p o ro que di~frutoo

Y cu a ndo :1a ano c hecido del todo- o s oo , cu c:ndo han cerrado los boros-, disfruto ~ do oso solada( mc gnifica que no creo qu o debo e ncerr c.trs o on una i glos ia 9 sino c. bri:::-soe El puoblo e s mí o • R e su e n D n rn i s p o s o s e n 1 o s a J. 1 o :J V .i. b r ~~ e l :::; i :- o ,, S u o n Cl 1 o f U O n t o d O . 1 ~t. ál Cl m O d 8 ,., [ S t D 8 11 { e C 1 b G t Ó ' ~ C O n S U S b i g O t éJ Z O S • el O

Lerroux al o iro y si~ que so muovan 9 ~crq uo s on do pi e dra, para indignar a Ju o ncho Gnrro, mi cmi go y Qran pintor, q u e lo odio porque lo ho visto to dc lo vi do n~i d6bil~

• .1' c8n su oxprGslo n so~o?rona y

Y d e s p u o s , o. 1 o 11 o r e q u e ;¡¡ e o p .3 t o e o , s i n i n q: J i s i e i o·­n o s , ni r oquisitorias , ni otr s oblignci6n qu o lo qu o mo impul­so a a y u dar o e s t o s e ha v 2 .l o s . del C o n t ro d o Jo v o n o s p o r o 1 m 6 r _;_ t o qu o tienen, escribir un n rticuJo. Como esto~

Y disfrut a r con c llG m E s l o m u n :J ~ q u o l D d o b 9 a ::=u z k o ,_-! i. .. ¿ ¡-.~ u (?

-----~·.,.·!~---·~llf .... .,.._....._,...

18

CAmPEON ATO DE AJ EgRE Z

El Co.mpoo n8to do 8 j od ruz so c olo br6 l os mos os do moyo y Junio ol VIIÍ C o m~ ! r ~ to do sst 8 jeporto ci oncio, c on 60 porti­e i p :J n t e s ~ · d i v i d i db s ' d e o s t o m ~-t n o r n :

lQ Grupo has to 12 nños. 2Q " de 12 o ño s Q 15 años. 3Q " dG, 15 " on ~~~ d 8 1 =~ n t o •

En lo s grupos lQ y 2Q so dividi Gr c n on ~ o s c o tog o ri o. s, y on s l 3Q so hizo liguilla~

En dichos e t ogo ri Gs so jug6 un 2 ligo p os ~ nd o los 4 primeros de dicho foso. En e l to rc oro p ~ so ron l os 4 primoros, quod2ndo do os t c f o rmo:

lQ Grupo 8 jug:Jdo r es 2Q " 8 " 3Q " 4 "

Est a 2ª foso so hizo de a st ~ mo n 2ro:

1Q Grupo liguill 2 po sondo los 4 prim e ros 11 ¡¡ 4 " ~º ¡¡

3Q " l o final entr o o0 t os 4 11

lQ Grupo: o 2 p=-r tidc s

lO Yosebo Elosuo lO A bol A1bizu

B.Oominguoz 01 S. Aristi 01

2Q Grupo~ é1 2 p2 rtido s

10 Sc. 1v o. dor i.\ z no 1 Y. L2 moriono 01 11 Isidro F.\risti s.c. SD. 1gndo DO

3Q Grupo:

Lo. cl~ls ific o ci6n d o l e l i g LJ i 11 ~- quod6

1Q J. m. f\ r i s ti 2,5 punto s 2,5 2º J.rn. Ech o. vo 295 " 2 3Q J.C. Bu risto.in 1,5 i1 1,5 4Q J.L. A1do.lur o

• • r- 1

os!:

Ccm:l LJ Ón Subcom.

19

... 1

L o s o m p :1 t e s e j u g G r o n ~:l u n e: p :::: r t i d :=. ~ d o d e s o m p D t o con sort e o dG fich a s, los r e sult2dos fuoron:

1-YosobG Elosun- B. Oominguoz O 1-Abol Albizu S. Aristi O 1-S. Aznol Lnmn riono O

Lo fin 2l so jugó e l 5 do Julio viernes n los 19 horas y n continu a ción ol r e po rt o do promios.

Esta fin 8 l os tnmbi6n so hizieron 2 dos p2rtidos:

Y. E1osuo. - A. ~\ lbizu S. /-\znetl - I. Aristi

10-01 Oosempoto 1-0 10-01 11 1-0

Tnmbi~n so jug2 ron los pue s tos 3Q y 4Q B. Oomingu e z- S. Aristi 00- 1~1

Y. Lmoriono- S.C. S2 lgodal1- 0-0

LOS PREmiOS ERAN LOS SIGUI¿NTES:

4 TROFEOS Libros de Ajodroz 2 p L /'. e A S e Cj r ti 11 Q S d 8 í-\ j o d r 8 z 1 Ajodroz de viaj o - 1 modolllo conmomorotivn 2 TABL~ROS Y FICHAS.

So ropnrtieron dichos premios do osto formo:

GrUJJO A.: Campeón: Yo sobo E1osu: Sucom: Abol Albizu 3Q " S. f-\risti 4Q tt Do Oominguoz

-~lJ_QO~-ª~ Cnmpoón So Azno1 Sucnm. I~ Aristi 3Q I. LGmori o no

S • C • S ;} 1 g ~=t d o

Grupo C Campeón J.m. Aristi Subcnmp oon J~m.Echb0c 3Q J.C~Buristoin

4Q PREmiOS ESPECI ALES:

J.L. Al dolur

Al jugador m6 s jovon dol cnmpo onoto V~m. Bnlz o1o 6 nAos. mGdnlln.

Trofeo y Libro Plcc::n y Libro Trofeo y fichas Libro

Trof e o y Libro P1oc :J y Libro Tobl uro y fichns Libr o

Tr o fuo y Libro Tr o foo y Libro Ajodroz vio jo Libr o

Al Jug c dor mos jovon dol Grup o c. E.Boristoin 14 nAos ] _ Libro. · A los 5 4~ Aristi por pr osontorse todos 1 Libr A 1 os 3 4, 8 o r i s.t:o: 1 11

" 1 Libro

20

U N A, O P O R T U N I O A O =========::::=--================

Co nstant e ment e oigo en las cu o drill 2 s do Oovo uno

co~v o rsoción muy discutida y qu o c o do uno di s cut o con gran ohin-

c o , os qu a m u e h os j ó v e n o s do. O ovo pido n un o. o por tu nido d d o po do r

particip a r e n ol c a mp o social, cultura l, p olítico, oc o n6mico ~ te~.

Yo e scuch a nd o t od o s est o s c o montori o s qu e s o oy on

mu s u e lo pr eg unt a r si du verda d s o q u ior e e s c"-l op o rtunidad y so­

m os do ver do. d e o p o. e e s d o so e r i f i e 2 r nos p : .. r ::1 e o n s o g u ir.

Es ciort o quo 2 to dos nos gusto prospornr, p e ro no os

menos ci e rto qu o son muy p oc o s l o s qu a os t o n dispuGst o s o s ociifi­

c o rs o p ~ r 8 o llo~ y mns cu a nd o os to s a crificio supon e ho c o r o lg o

d osint o r o s o d o por los d om6 s.

O e ntr o d ::J n u a s t r e o r,l unid c. cJ h :::1 y m u e h o s p 2 q u e ñ os pro­

b 1 u m.:, s q u o r e s o 1 v o r q u o r u q u i 2 r e n u n :~ o n t r e g o , u n s ~-· e r i f i e i o y q u o

a n ci Grt o mo do sup ~ n a po rticip c r on a l c o mp so ci a l~ y ~ q u o p ~ r ­

ticipnnd o 8n directiv o s d o s oci a do d o s 9 o yunt o mi ont os o tc. d cs in­

t oroso do mont o fu e r o d o l e s h o r a s d 8 tr a bajo, s o os t o r aoliz c nd o

uno obr o s ocial. P e r o cuantos son c o poc o s d ~ s ~ crific o rso ? Oos­

gr oci o do mont o cr o o qu e mu y poc os y n 6st os l o s tr o t e mos sin c onsi­

dor 8 ci6n critic ~ nd o t o dos su s o c t uocion os.

Cro o q u o un ~ d o l os po s tur a s m6s c 6mo d2 s qu 2 h e p o­

di d o ad opt a r la juvontud d o Oo v: o s lo d o decir qu o no SQ l e dá

un o. op o rtunidad pnro trobo j a r, cu o nd c o n r ooli d8 d e xi s t o camp o

obiorto po r o c o do uno, y van criticando l o h e cho p o r los de m6 s sin

qu o Gllos d o un pa so por h2 c o r n lgo p o r o l pu oblo.

A f i r m o t ::-1 m b i 5 n p o r 1 :~:.. o x p o r i o n e i .Cl o b t o n i d n o n G s t o s

oRo s qu o on el mo monto qus r oc ao s obro un o 9 un o r esp onsabilidad

o ut o m6 ticom onte qui o r on dospr o nd o rso do oll o y ~ q u ~ a s! cnrecon

d o c om pr o mis o o lguno.

Ent o ncGs pr e gunt o .

¿ Qu e cl c s o d o o p o rtunidad os l o q u o s o d e s e o ?

O Quizá o s 1 ~ f o rm u mns ·c6mod o do ju st ific o rs s o nto

otros. Opin o qu e si ostos s o n l os c om in o s qu o odo pt c 1 ~ juv e ntud

no s G c o min ~=t r8 much D.

Par u c Dns oguir n e s y mGyor e s d e b o do oxistir

o s n s moto s quo todo s hcb l ~ m os

un m!nim u d o s a crificio y ~ qu o

lo cuntrorio e s d i fic i l d G pr os p o r or e n cu o l qu io r o c t ivi do d.

. , JO V O-

do

Po r l o t o nto d e be mo s d u doj c r d o ho bl o r d a oportuni­

da de s y o mp oz o r o tro bo jar e n l o s pr o bl omas q u o ho y por h o y v omos

o n nu e str o puoblo, y o qu o uno d o l os c o mi no s p ~ r ~ c o n s e guir olgo

positivo un nuostr o vid o p o di o sorost o .

l. f\

22

_Lofo e m a e Lon~_e_ s Dontro dol progr8 mc do Fiostcs Pntr o nnlo s qu o so

han o rganizado hny clgunn octividod o s qu o moroc on un poquoAo comantorio. Puos fu or 8 d o l 2 s vorbonos que so yi ono orgonizondo todos los e Ros con miras oconomicos 1 tambi on so organizan octi­vidodos do intares pc r c ol puoblo como han sido:

FC:RL \ DEL DISCO Y LIBRO

U no o e t i v i d :J. d i n 3 d i t o o n n u o s t r =~ v i ll:o •. H et b i o e i o r­to t omar por pc rt o do l o org J nización ? quizu; por el ombionto do fiostas do quo osto 2ctividod no di ura un o rospuosto domosindb fovor o blo 6 ol oca o potocido por pc rto do l o gontc. Poro humos do docir con asombro por nu 2s tro porto qu o constituyó un gro~· 6xito~ t o nto por la v e nto d Gl mc toriol como por ol parsonol in­torosodo on lo que ostobo oxpuost o .

Fueron conton2r os do p orsonos qui onus d~sfilaron pOr 1 Q S m O S ~:l S O X p U U StO S O 1 p Ú b 1 i C o o n 1 O P 1 O Z D dO 1 ::1 I g 1 O Si O¡;

s o tisfnciondo así su curiosidod • S o ofrocí ~ tombi u n un ~ opo r­tunidad Q los visit nntos por ~ c omprobor 1 ~ gran c o ntidod do li­brws y outoros vascos, quo oxisten.

H O m E N A J E f\ E ~J O~\ Ñ E T A •

Como os toba 8 nunciodo ol dí c 15 o l o t ~ rdo tuvimos on 1 2 pl 2 zo dal Ayunt o mionto ol h o m G n ~ j o ~ EndoAota. So dioron cit2 on l e pl 2 zo cantonoros do p orscnos y e n ollo vimos un e di­vorsidod de juogos pop uloros vc sc os qu 2 ol pu e blo Voseo consorvn.

V e O i\J e U r~~ 5 O I N F :~ N T I L O E J O T f; S V , i S C A S •

1~ si mis m o y e o m o o n o ñ o s :::1 n torio r a s ~=; 1 dí :: 16 so col a br6 o l V Concurs o Ir ~ntil do Jot es Vcscos. P2rticip c ron 13 p ~ r c j ns en total, siondo dos locolos, y ol r os to dG les porojns do distint o s puoblos do Vizcaya y Guipuzkoa"

Oosou Gs del dictómon del jurado c o mpu ust o por los s r 8 s /-\ r t a m 0 n d i y S'. R u i z 1 a e lo s i f i e o. e i ó n q u o d ó d o l e s i g u i o n t o forma:

lQ SAR ASOL A URRUZOLA O~ LE ZO /

2Q OL A S ~ G AS TI OLIDEN DE ORIC

3Q OYARZABAL ANA IK DE LEZO

i

•• o 1

( .

23 ... / El d!~ 19 por 1 2 m2 Aonn y debido n l mal ti umpo ol grupo

d o dnntzaris no pudo rocorror las callos bailando el y ~ tradicio­nal Jorrai- Dnntzn.

Al modio dio on 1 ~ pl o za do toros un grupo do j6v onos doportistns roaliz6 un o oxhibici6n do juogos populcros v ~ scos·

on sus divorsns ospoci ~ lidndos.Est c s j6vonos promcscs do un dop~r­t o c¡u u r oqui2ro un :. gran fuorz 2 física ostnn on poriodo ds propu­rnci6n paro el compcon o to do Espa~a.

A la tardo so col obre] ol y~1 trndici u no. l 11 Corrid ::::. do · MCtrin:Jros" •

Oió comienz o con ol ~urrosku y o continunci6n s o colo­bró la corrida do toros.

El mcl tiompo onGmigo mayor do nuostros fiestas no nos fu6 fnvornbl o . Cnsi dosdo ol comienzo nos ncomp c Acron gr~ndos chop:.:::~ rronos.

A p osar do ollo hornos do ~plnudir ol 6nimo y lo buona v oluntad do un grupo do jóvenes loc2los 11 dispuestos e todo" c o n Gl fin d o h2cor roir un poco al publico.

Esp o rnmos quo hobr1 una oportunidod mej o r p ~ r o ostos j o v D n o s p ::::\ ro q u o p u o da n d o m o s t r ;_¡ r su s h n b i 1 i d 2 d u s ~-'· n t o o 1 p u !J 1 i e o puos dobido ol mol ostado de 1 ~ pl o zn no pudieron lucirsu mucho.

En el s o rte o do rifo dol t oro 9 s c li6 a gr c ci c da ol n~m.

4.057 quo corrospondi6 o 1 2 Sro. Conchit o Azpcitio.

:\ g r ClCJ o e o m os 1 : e o 1 o bor o e i ó n do todas o q u o 11 ~ s p e; r s CJ ns s . '

quo nos hnn o yudodo dosintoresnd o monto on lo o rg o nizaci6n de l e s diversas sctividodo~ qu o so hon c olobrodo on nuostr 2 s Fiostcs Po­tr onolos. Por 1 2 nsit c nci c dol publico cr 32 mos qu J las octivi­dcdos han s ido dol c grodo do l o m2yorio.

JA I i\ L DI E T A R /~ E T O R R I Z E R ~~TE N O E N O R I E S Ki\ R i ~ A K E i(ii \ TE~~

DIZUEGU.