Catálogo ST PCS 7 - Abril 2005 - UNR...s Anulado: Catàlogo ST PCS 7 · 10/2003 Los productos...

��

��

��

Catálogos afines:

1) Disponible en alemán y inglés.2) Disponible sólo en alemán.

SIMATICAdd-Ons para el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7Referencia:E86060-K4678-A121-A4-7800

ST PCS 7.A

SIMATICProductos para Totally Integrated Automation and Micro AutomationReferencia:E86060-K4670-A101-A9-7800

ST 70

SIMATIC HMISistemas paramanejo y visualización

Referencia:E86060-K4680-A101-B3-7800

ST 80

Industrial CommunicationComunicación industrial paraAutomation and Drives

Referencia:E86060-K6710-A101-B4-7800

IK PI

TELEPERM MAS 488/TMAutomation systems

Sólo disponible en formato PDF:www.siemens.com/teleperm

PLT 112

Instrumentación de campo para la automatización de procesos

Referencia:E86060-K6201-A101-A6-7800

FI 01

SITRAIN ITCCursos de automatización ysoluciones industrialesReferencia:Papalas: E86060-K6850-A101-B5 1)CD-ROM: E86060-D6850-A100-C3-7400 2)

ITC

Catálogo CA 01la tienda virtual offline deAutomation and Drives

Referencia:E86060-D4001-A100-C3-7800

CA 01

A&D Mall

Internet:www.siemens.com/automation/mall

Marcas

Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para sus fines puede violar los derechos de sus titulares.

s

Anulado:Catàlogo ST PCS 7 · 10/2003

Los productos incluidos en estecatálogo están contenidos en elcatálogo electrónico CA 01.Referencia:E86060-D4001-A100-C3-7800

Para más información, diríjasea su sucursal o agencia Siemens.

© Siemens AG 2005

Sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7

CatálogoST PCS 7 · Abril 2005

Introducción 1

Componentes universales2

SIMATIC PCS 7 BOX3

Engineering system (ES)4

Operator system (OS)5

Automatización Batch6

SIMATIC Route Control7

Asset Management8

Sistemas de tecnología de información (IT)9

Comunicación10

Sistemas de automatización11

Periferia del proceso12

Migración a SIMATIC PCS 713

Anexo14

Los productos y siste-mas relacionados en el presente catálogo se fa-brican/comercializan aplicando un sistema de gestión de calidad certi-ficado según DIN EN ISO 9001 (N° de registro del certi-ficado: 1323-03). El certificado está reco-nocido en todos los países IQNet.

��

��

��

��

��

��

��!��!��

��"��#��!��#��

��$

��

��%��#��

��&��

��'�

�$

��'�� (�$

��#��!��

� ��$��(��

��$

��

��

��

)�'�

��

��

��

��)��*��

��#�� )��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��

��"�#��

��$�%��

� %&��'(��

��)��

�)��

��*��

��+��

��*��,��-��

��*��,��

��%&��.�

��

�,�+��

��

�� !�.�� ,/��

�� 0��

��

�)��#��

��

�� #��&��

��&��&��"�� $�� #�

��

��$+��#��!��'(��,�� #��'�� -��&��(��

��!

��+��

��

��1��+��

��

��,��

��,��

�� &��/��2��

��,��

��,��#��

��

�� 3��4��

�� $��

��

�)��

��% %��+��

�� 5��,)��#��*��

��

��$��!��

��!��%!��*

��

��6

��7*��

�� $��*��)��

��%��%!��

��!.��8 ��9��

��!�� %��0�

��(��!��#��$.�� (��!��

��'�� -��!��(�� #��'��#��$)��'��/��&��#��'��'��#��#��#��$

��*

��+

��6��

��%&��.��

5��

��:��;��

.��:

��

��

�==>20

��+��

��/��1��#��+��6

��

�� %�0��#��'�� -�� (��-��#��#��!��'�#�$

�� %�0��#�� (�!��(��(

��#�%��&�� (��"��#��!��&��#��'�

�$

��6#"��+��

��+��

��

��

�)��$,#��

��

��,)��#��*�"��

��,��

��

��

��

��1

2��3 ��

'�1��

��4 *�� 1��

��#�� *��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��%!%&&

��%!%&&

��

��

��

��$,��

��

��,��*��

��

��

��

�)��,��

IntroducciónArquitectura del sistema

SIMATIC PCS 7

1/8 Siemens ST PCS 7 · Abril 2005

■ Sinopsis

Configuración del sistema SIMATIC PCS 7

Totally Integrated Automation con SIMATIC PCS 7

El sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 es un compo-nente esencial de Totally Integrated Automation (TIA), una base única en su género que Siemens ofrece para la automatización homogénea y personalizada en todos los sectores de las indus-trias de producción, procesos e híbridas. Con TIA, Siemens es la única empresa capaz de suministrar una técnica de automa-tización homogénea para toda la cadena de procesos, desde la logística de entrada hasta la logística de salida, pasando por el proceso de producción o primario y los procesos subsiguientes (procesos secundarios). Esta técnica de automatización homo-génea es idónea para optimizar todos los desarrollos del pro-ceso operacional de una empresa, desde el nivel de la Enter-prise Resource Planning (ERP) al nivel de campo, pasando por el nivel del Management Execution System (MES) y el nivel de control.

Integrada en una solución de automatización global para un centro de producción, la tarea de SIMATIC PCS 7 consiste fun-damental en automatizar los procesos primarios. A diferencia de ello, los procesos secundarios (rellenado, envase, etc.) y las lo-gísticas de entrada y salida (alimentación de materiales, alma-cenamiento, etc.) se realizan frecuentemente mediante compo-nentes de SIMATIC basados en PC o PLC.

Los beneficios que reportan las ventajas de Totally Integrated Automation, y especialmente la homogeneidad en la gestión de datos, las comunicaciones y configuración, se hacen patentes ya en las fases de planificación e ingeniería, pero también du-rante la instalación y puesta en marcha, en el funcionamientodiario, el mantenimiento, las reparaciones y la modernización.

Una gestión homogénea de los datos significa que todos los componentes software acceden a una base de datos común. Así, dentro de un proyecto sólo es necesario efectuar las entra-das y modificaciones en un único lugar, lo cual reduce el volu-men de trabajo y evita a su vez posibles errores. Las designa-ciones simbólicas introducidas una vez son comprendidas por todos los componentes software. La coherencia de los datos también está asegurada cuando varias personas trabajan si-multáneamente en el mismo proyecto. Los parámetros definidos dentro del sistema de ingeniería son retransmitidos trascen-diendo los límites de la red hasta el nivel de campo, llegando en cada caso al sensor, actuador o accionamiento correspon-diente.

La comunicacón homogénea desde el nivel de empresa hasta el nivel de campo está basada en estándares reconocidos inter-nacionalmente como Industrial Ethernet o PROFIBUS, permi-tiendo igualmente el flujo internacional de la información vía In-ternet. Como los componentes hardware y software dominan estos mecanismos de comunicación, resulta muy sencillo confi-gurar enlaces, ya sea entre varios sistemas o a través de diver-sas redes.

La aplicación de un sistema de ingeniería que dispone de una gama de herramientas uniformes y coordinadas entre sí mini-miza el trabajo de configuración. Las herramientas de ingeniería para el software de aplicación, los componentes hardware y la comunicación se activan desde un administrador de proyectos centralizado (SIMATIC Manager). Éste constituye al mismo tiempo la aplicación base para crear, administrar, archivar y do-cumentar un proyecto.

La compatibilidad con versiones ulteriores está garantizada dentro de TIA. Esto asegura las inversiones de la empresa ex-plotadora de una instalación, permitiéndole modernizarla y am-pliarla para nuevos ciclos de vida útil.

IntroducciónArquitectura del sistema

SIMATIC PCS 7

1/9Siemens ST PCS 7 · Abril 2005

■ BeneficiosCon su concepción orientada al futuro, la arquitectura modular y abierta basada en la tecnología más moderna de SIMATIC, el uso consecuente de estándares industriales y el alto rendi-miento de las funciones de ingeniería de control integradas, el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 hace posible el funcionamiento económico y rentable de las instalaciones de control de procesos en todas las fases del ciclo útil y teniendo en cuenta todos los aspectos: desde la planificación, la ingenie-ría, la puesta en servicio y la formación y el entrenamiento, pa-sando por la operación, el mantenimiento y la reparación, hasta la ampliación y la renovación. SIMATIC PCS 7 aúna sus altas prestaciones y su fiabilidad con el funcionamiento seguro y la mayor comodidad.

Los usuarios se benefician de la Totally Integrated Automation con el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 principal-mente por • Unos costos de desarrollo, implementación y ciclo de vida útil

calculables,• La minimización de los trabajos de ingeniería, • Los medios disponibles para optimizar los procesos, • La adaptabilidad ante unos requerimientos cambiantes, y • Las ventajas resultantes de usar componentes estándar de

SIMATIC, tales como - Bajos costes de hardware e ingeniería,- Calidad y estabilidad demostrada- Determinación y selección fácil y rápida de los componen-

tes del sistema- Bajos costes de sustitución,- Plazos de suministro cortos para repuestos y componentes

de ampliación,- Disponibilidad a nivel mundial,- Ahorro de costes en logística, mantenimiento y formación.

■ FuncionesSistema global coherente y homogéneo

El moderno sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 constituye, por sí solo y combinado con otros sistemas como SI-MATIC, SIMOTION o sistemas de accionamiento, un sistema global homogéneo y universal. Su atractividad va creciendo a la par de la demanda de una tecnología de automatización cohe-rente y sin fisuras, condicionada por la persistente presión de la competencia y la presión ejercida sobre los precios, por la exi-gencia de unas instalaciones de producción cada vez más flexi-bles y por la necesidad de incrementar la productividad.

Ante una creciente complejidad, debida especialmente a la fu-sión de las tecnologías de información y automatización, las pla-taformas de sistemas homogéneos verticales y horizontales es-tán adquiriendo una importancia cada vez mayor frente a las soluciones de automatización con los denominados productos "Best-in-Class".

Totally Integrated Automation unifica junto con SIMATIC PCS 7 la gestión de datos, la comunicación y la configuración homogé-neas con un sistema de características excelentes altos rendi-mientos. Con ello se satisfacen ampliamente y con garantía las exigencias propias que requiere un sistema de control de pro-cesos, de tal forma que el cliente cuenta con el mejor equipa-miento para hacer frente a los retos del futuro:7 conducción del proceso fácil y segura,7 cómodo manejo y visualización, vía Internet inclusive,7 ingeniería potente, rápida y coherente en todo el sistema,7 adaptabilidad en línea de todo el sistema,7 carácter abierto del sistema en todos los niveles,7 flexibilidad y escalabilidad,7 redundancia del sistema en todos los niveles,7 soluciones de automatización de seguridad positiva,

7 amplia integración del sistema de bus de campo,7 soluciones flexibles para procesos por lotes,7 integración de transportes de material,7 Asset Management de equipos de instrumentación y control

(diagnóstico, reparación y mantenimiento preventivos),7 conexión directa con sistemas de IT.

Flexibilidad y escalabilidad

Gracias a su arquitectura modular, construida sobre la base de unos componentes de software y hardware seleccionados del programa estándar de SIMATIC, al configurar las instalaciones con SIMATIC PCS 7, éste se puede adaptar con gran flexibilidad a los distintos requerimientos de los clientes y a las diferentes di-mensiones de las instalaciones, y más adelante puede además ampliarse sin problemas la capacidad o cambiarse la configu-ración para realizar modificaciones tecnológicas. SIMATIC PCS 7 es escalable, desde un pequeño sistema monopuesto con aprox. 160 puntos de medición (sinónimos usuales: puntos de control de procesos, puntos MSR), destinado p. ej. a la auto-matización de un laboratorio o a una escuela de ingeniería, hasta un sistema multipuesto distribuido con una arquitectura cliente/servidor con aprox. 60.000 puntos de medición, para au-tomatizar una gran planta de producción o varias instalaciones de producción de un complejo industrial.

SIMATIC PCS 7 es idóneo para instalaciones de todos los tama-ños, y cuando crece la instalación, SIMATIC PCS 7 crece con ella, así de sencillo.

Abiertos al futuro

SIMATIC PCS 7 se basa en componentes modulares de hard-ware y software de la gama de sistemas Totally Integrated Auto-mation, perfectamente ajustados entre sí. Estos componentes se pueden ampliar e innovar con pocos costes y sin problemas y -gracias a sus interfaces estables a largo plazo- están prepa-rados y abiertos al futuro. Con ello se pueden proteger y asegu-rar a largo plazo las inversiones de los clientes, aunque la velo-cidad con que se introduzcan las innovaciones sea muy rápida y los ciclos de vida de los productos sean cortos.

SIMATIC PCS 7 usa consecuentemente nuevas y potentes tec-nologías y estándares establecidos internacionalmente, entre otros muchos IEC, XML, PROFIBUS, tecnología Ethernet con gi-gabits, TCP/IP, OPC, @aGlance, ISA 88, ISA 95, etc.

El carácter abierto de SIMATIC PCS 7 se refleja a todos los nive-les, abarcando tanto los sistemas de automatización y la perife-ria de procesos, como los sistemas de operación y de ingenie-ría, las redes de comunicación industrial o el SIMATIC IT Framework como elemento de enlace con las herramientas de información, coordinación y planificación para la gestión empre-sarial.

El carácter abierto queda definido no sólo por la arquitectura del sistema y la comunicación, sino también por sus interfaces de programación e intercambio de datos para los programas de usuario y para exportar e importar gráficos, textos y datos, por ejemplo del ámbito CAD/CAE.

Así, SIMATIC PCS 7 puede combinarse también con componen-tes de otros fabricantes e integrarse en infraestructuras ya exis-tentes.

Introducción


Siemens ST PCS 7 · Abril 2005

2/2 Documentación del sistema

2/3 Administración

2/5 Servicio de actualización del software

2/6 Sistema operativo

2/7 Equipos base ES/OS/BATCH/IT2/7 Introducción2/8 Hardware básico2/13 Tarjetas gráficas Multi-VGA2/14 Equipos base/monitores

Componentes universales


Documentación del sistema


2■ Sinopsis

La documentación del sistema de control de proceso SIMATIC PCS 7 es un componente integral del software del sistema SI-MATIC PCS 7. El usuario puede adquirirla en dos variantes:• Ayuda online (HTML Help)• Documentación electrónica en Acrobat Reader Format (PDF)La documentación en tres idiomas (alemán, inglés, francés) pro-porciona al neófito y al usuario experimentado valiosas informa-ciones sobre todos los aspectos del sistema de control de pro-ceso. Las informaciones abarcan desde la introducción a las nociones básicas sobre el sistema y temas de carácter general, hasta la descripción detallada de los componentes del sistema. Haciendo uso de las documentaciones "Getting Started" se acu-mulan conocimientos prácticos con proyectos ejemplificadores. Adicionalmente puede adquirirse por separado un manual de programación para crear bloques driver. Este manual de pro-gramación sirve de ayuda al usuario avanzado de SIMATIC PCS 7 a la hora de crear bloques driver apropiados para el sis-tema, los cuales se colocan como bloques estándar en los pla-nos del sistema y pueden parametrizarse y activarse automáti-camente en base a la configuración en HW Config.Como complemento a la documentación del sistema SIMATIC PCS 7 puede adquirirse la S7 Manual Collection, una documen-tación global sobre todos los componentes que se ofrecen en el contexto de SIMATIC S7. Además de la documentación del sis-tema SIMATIC PCS 7, esta colección políglota de manuales electrónicos en CD contiene también la documentación de:• SIMATIC S7-200/300/400,• SIMATIC C7,• Módulo lógico LOGO!, • SIMATIC DP,• SIMATIC PC,• PGs SIMATIC,• STEP 7,• Software de ingeniería, • Software Runtime,• SIMATIC PCS 7,• SIMATIC HMI y • SIMATIC NET.Los manuales electrónicos de la S7 Manual Collection se publi-can en general en 5 idiomas (alemán, español, francés, inglés e italiano), los de la documentación integrada del sistema SIMATIC PCS 7 mayormente en 3 idiomas (alemán, francés e in-glés). En caso de transformar los sistemas de instalaciones exis-tentes, es posible que también se requieran informaciones de-talladas sobre componentes de los sistemas TELEPERM M o SIMATIC S5. La TELEPERM M Manual Collection le ofrece una colección bi-lingüe (alemán e inglés) de los manuales TELEPERM M en CD. El programa de información que ofrecemos se completa con la

S5 Manual Collection bilingüe (alemán e inglés) en CD, que in-cluye todos los manuales electrónicos del entorno de SIMATIC S5.

D) Sujeto a prescripciones de exportación: AL: N, ECCN: 5D992B1

■ Más información

La "Documentación técnica SIMATIC Guide" disponible en Inter-net le guiará con precisión por toda la documentación técnica que se ofrece para los sistemas y productos de SIMATIC en ale-mán, español, inglés, francés e italiano. Si están disponibles, también se ofrece documentación técnica en otros idiomas. Us-ted puede seleccionar y descargar los documentos concretos que desee. Encontrará más información en la dirección de Internet:

www.siemens.com/simatic-docu

■ Datos para selección y pedidos ReferenciaManual de programación SIMATIC PCS 7 para crear blo-ques driverpara SIMATIC PCS 7 V6.x y V5.2, en formato Acrobat Reader (PDF) en CD, alemán/inglés

6ES7 653-1XD16-8YX8

Manuales SIMATIC S7

Manual Collection S7Manuales en formato electrónico en CD, en 5 idiomas (alemán, español, francés, inglés e ita-liano)

6ES7 998-8XC01-8YE0 D)

Servicio de actualización de la Manual Collection S7 durante 1 añoEl suministro incluye: CD actual con "S7 Manual Collection" y las tres actualizaciones posteriores

6ES7 998-8XC01-8YE2 D)

Manuales Migration TELEPERM M

TELEPERM M Manual CollectionManuales electrónicos en CD, bilingüe (alemán, inglés)

6DL5 900-8AX03-8YX8 D)

Manuales SIMATIC S5

Manual Collection S5Manuales electrónicos en CD, bilingüe (alemán, inglés)

6ES5 998-7WE02 D)


Administración


2■ Sinopsis

Gestión de usuarios centralizada, controles de acceso y firma electrónica

SIMATIC Logon ofrece una gestión de usuarios centralizada ba-sada en Windows 2000/XP y Windows Server 2003 con contro-les de acceso para los componentes del sistema de SIMATIC PCS 7 y componentes ajenos conectados mediante una inter-face. Cumple los requisitos de validación de 21 CFR parte 11. La función "Firma electrónica" también están integrada en SIMATIC Logon.

Además del teclado, también puede utilizarse como aparato de registro el lector de tarjetas chip (Chipcard Reader) opcional. Asimismo, es posible conectar otros aparatos de registro me-diante los drivers correspondientes, p. ej. un Fingerprint Mouse (ratón digital).

■ FuncionesSIMATIC Logon Admin Tool

Con la herramienta SIMATIC Logon Admin Tool se asignan las competencias definidas en las aplicaciones SIMATIC PCS 7 (p.ej. Automation Licence Manager y SIMATIC BATCH) a los usuarios/grupos de usuarios de Windows. Los administradores que tienen los derechos necesarios para Windows también pue-den procesar con SIMATIC Logon Admin Tool usuarios/grupos de usuarios de Windows.

Para SIMATIC Logon Admin Tool se necesita una licencia por instalación (Floating License).

SIMATIC Logon Service

Al iniciar la aplicación administrada con SIMATIC Logon se ac-tiva el diálogo de acceso a SIMATIC Logon Service. Introdu-ciendo el nombre de usuario (login), la clave y el dominio, cada usuario obtiene sus derechos específicos. El diálogo de SIMATIC Logon Service para desconectar (logoff), cambiar de usuario o modificar la clave se pueden activar en las aplicacio-nes. SIMATIC Logon Service se necesita en todos los Clients/Single Stations que accedan a las aplicaciones para las que se use SIMATIC Logon como protección de acceso.

SIMATIC Electronic Signature

Utilizando SIMATIC Electronic Signature, las operaciones no se llevan a cabo hasta que han sido autorizadas por los usua-rios/grupos de usuarios de Windows previamente asignados. Los usuarios/grupos de usuarios son asignados a las operacio-nes en la aplicación respectiva. SIMATIC Electronic Signature debe instalarse en todos los Clients/Single Stations de la insta-lación que accedan a esta aplicación.

Actualmente, esta función sólo está implementada con función de sistema en SIMATIC BATCH. No obstante, la firma electró-nica se puede utilizar para aplicaciones específicas en todos los productos que se desee.


Administración


2■ Opciones

Protección de acceso mediante lector de tarjetas chip

Con un lector de tarjetas chip se puede comprobar la autoriza-ción de acceso para el manejo de una estación individual o un cliente. En este tipo de protección de acceso, la tarjeta chip es la "llave" de los puestos de operación. Sólo se permite realizar operaciones de manejo mientras la tarjeta esté insertada en el lector de tarjetas.

Especialmente en las instalaciones que deben cumplir con los requisitos de validación se requiere una identificación inequí-voca. El lector de tarjetas chip cumple las normas EN 55022 Clase B y EN 50082-1.

El lector se conecta a un puerto serie (COM1 o COM2) de la es-tación de operador.

■ Datos para selección y pedidos ReferenciaSIMATIC Logon Admin ToolFloating License para 1 usuario5 idiomas (alemán, español, fran-cés, inglés e italiano), ejecutable con sistema operativo Windows 2000 Professional, XP Professio-nal, Server 2003Software de ingeniería y docu-mentación electrónica en CDForma de entrega: Clave de licencia en disquete, certificado de licencia, términos y condicio-nes

6ES7 658-7AX21-2YB5

SIMATIC Logon ServiceLicencia individual para 1 instala-ción5 idiomas (alemán, español, fran-cés, inglés e italiano), ejecutable con sistema operativo Windows 2000 Professional, XP Professio-nal, Server 2003Software runtime y documenta-ción electrónica en CDForma de entrega: CD SIMATIC Logon, clave de licencia en dis-quete, certificado de licencia, tér-minos y condiciones

6ES7 658-7BX21-2YA0

SIMATIC Electronic SignatureLicencia individual para 1 instala-ción5 idiomas (alemán, español, fran-cés, inglés e italiano), ejecutable con sistema operativo Windows 2000 Professional, XP Professio-nal, Server 2003Software runtime y documenta-ción electrónica en CDForma de entrega: Clave de licencia en disquete, certificado de licencia, términos y condicio-nes

6ES7 658-7CX21-2YB0

Opcional

Chipcard ReaderLector de tarjetas chip en versión de escritorio, conexión V.24, fuente de alimentación PS/2 con cable de 1,8 m, instrucciones de servicio y software de drivers

6ES7 652-0XX01-1XC0

ChipcardTarjeta chip para Chipcard Rea-der; cada usuario necesita 1 tar-jeta;paquete de 10 unidades

6ES7 652-0XX05-1XD1


Servicio de actualización del software


2■ Sinopsis

Siemens le ofrece un servicio de actualización para los produc-tos software de SIMATIC PCS 7. Con el pedido de un abono su-jeto a pago de un producto SIMATIC PCS 7 recibirá automática-mente durante un año todas las actualizaciones y paquetes de mantenimiento. El suministro se entrega en la dirección que se indique en el pedido. El contrato queda prorrogado durante otro año si no se rescinde, a más tardar, 3 meses antes de que ter-mine el periodo de validez del contrato.

Además del servicio de actualización del software del sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7, también se puede ad-quirir el servicio de actualización de los productos software que se apliquen en el marco de Totally Integrated Automation (TIA) en otros contextos (CFC, SIMATIC PDM). El servicio de actuali-zación del software para productos TIA no es relevante para los usuarios de SIMATIC PCS 7.

■ Datos para selección y pedidos ReferenciaServicio de actualización del software SIMATIC PCS 7Abono de 1 año con prórroga automática; requisito: versión actual del software

• Servicio de actualización del software PCS 7 Engineering AS/OS

6ES7 658-1XX00-0YL8

• Servicio de actualización del software PCS 7 Runtime OS

6ES7 658-2XX00-0YL8

• Servicio de actualización del software PCS 7 Client, SFC Visualization

6ES7 658-2CX00-0YL8

• Servicio de actualización del software PCS 7 OS Web Server

6ES7 658-2GX00-2YL8

• Servicio de actualización del software PCS 7 SIMATIC BATCH Client

6ES7 657-0XX00-2YL8

• Servicio de actualización del software PCS 7 SIMATIC BATCH Server

6ES7 657-0SA00-0YL8

• Servicio de actualización del software PCS 7 Route Control

6ES7 658-7DX00-0YL8

• Servicio de actualización del software PCS 7 Asset Manage-ment

6ES7 658-7GX00-0YL8

Servicio de actualización del software para productos TIA(productos SIMATIC PCS 7 apli-cados en otro contexto)Abono de 1 año con prórroga automática; requisito: versión actual del software

• Servicio de actualización del software CFC

6ES7 658-1EX00-2YL8

• Servicio de actualización del software SIMATIC NET

6ES7 658-3XX00-0YL8


Sistema operativo


2■ Sinopsis

Actualización del sistema operativo

Para modernizara instalaciones existentes de SIMATIC PCS 7 a la versión 6.1 quizás se requiera actualizar el sistema operativo.

Si en el curso de la modernización sustituye los equipos de hardware por nuevos equipos base ES/OS/BATCH/IT de este catálogo, los sistemas operativos requeridos por SIMATIC PCS 7 V6.1: Windows 2000 Professional / 2000 Server o Windows XP Professional / Server 2003 ya están incluidos. En otro caso podrá pedir aparte los sistemas operativos del si-guiente modo:• por fax: +49 821 804 3006• por e-mail: [email protected]• sistema de pedidos Siemens (ID de org.: 13000054)

Nota:Por favor, téngase en cuenta que, en la fecha en que se ha autorizado el suministro de SIMATIC PCS 7 V6.1 aún no se ha dado la autorización para el paquete de mantenimiento 2 de Windows XP Professional ni para el paquete de mantenimiento 1 de Windows Server 2003. Windows XP Professional y Windows Server 2003 sólo se pueden adquirir a través de los proveedores arriba mencionados con dichos paquetes de mantenimiento. Por esta razón, al día de hoy no podemos ofrecerles por sepa-rado esos dos sistemas operativos.

■ Datos para selección y pedidos ReferenciaSistema operativo Windows 2000 Professional

• SB Windows 2000 Professional incl. SP4, alemán, paquete de 3

MSO:B23-03883/KIT

• SB Windows 2000 Professional incl. SP4, alemán, paquete de 1

MSO:B23-03882/KIT

• SB Windows 2000 Professional incl. SP4, inglés, paquete de 3

MSO:B23-03877/KIT

Sistema operativo Windows 2000 Server

• SB Windows 2000 Server incl. SP4, alemán (para máx. 5 clientes)

MSO:C11-00343/KIT

• SB Windows 2000 Server incl. SP4, inglés (para máx. 5 clientes)

MSO:C11-03148/KIT

Client Access License para Windows 2000 Server

• 5 Client Access License (CAL) para SB Windows 2000 Server, alemán

MSO:C78-00688/KIT

• 5 Client Access License (CAL) para SB Windows 2000 Server, inglés

MSO:C78-00686/KIT

Componentes universalesEquipos base ES/OS/BATCH/IT

Introducción


2■ Sinopsis

Para los sistemas y aplicaciones situadas en la arquitectura del sistema SIMATIC PCS 7 a niveles superiores al del controlador, tales como el sistema de ingeniería, sistema de operador, SIMATIC BATCH, SIMATIC Route Control, PCS 7 Asset Manage-ment, conducción del proceso vía Internet/Intranet o aplicacio-nes IT, les ofrecemos una gama seleccionada de equipos base moderna y potente. Los denominados equipos base ES/OS/BA-TCH/IT están optimizados para usarlos como Single Station (es-tación individual), cliente o servidor, pudiendo ampliarse para cada sistema específico.

Sistema operativo Microsoft Windows

En el momento de la entrega ya están instalados la versión del sistema operativo políglota Microsoft Windows (alemán, espa-ñol, francés, inglés e italiano) que se puede seleccionar depen-diendo de la utilización como estación individual, cliente o ser-vidor, y el software de sistema SIMATIC PCS 7 (software ES/OS).

Monitores

Dependiendo del entorno donde se use y de los requerimientos del cliente, el hardware base (unidad básica de PC), como com-ponente central del equipo base, puede combinarse con los monitores en color recomendados para SIMATIC PCS 7 en la sección "Paneles de operador/Monitores" del catálogo "PC-based Automation" (ST PC).

■ OpcionesUtilización de otro hardware básico

El test del sistema confirma que el software del sistema de con-trol de procesos SIMATIC PCS 7 es ejecutable en el hardware básico ofrecido en este catálogo. Siemens AG responde por la compatibilidad entre el hardware y el software de las configura-ciones del sistema sobre la base de los componentes de este catálogo.

En el caso de que utilice un hardware básico distinto del ofre-cido en este catálogo, usted tendrá toda la responsabilidad y en caso de tener problemas de compatibilidad no recibirá soporte gratuito.

Además, a partir de SIMATIC PCS 7 V6.1 las licencias para la Basic Communication Ethernet ya no están incluidas en el volu-men de suministro del software de sistema de SIMATIC PCS 7, sino que forman parte de los equipos base ES/OS/BATCH/IT. Si usted no usa SIMATIC PCS 7 V6.1 en los equipos base ES/OS/BATCH/IT especificados, para todas las estaciones indi-viduales o servidores que no se conecten al bus de planta por el módulo de comunicación CP 1613, necesitará adicional-mente una licencia Softnet, ref. 6GK1704-1CW62-3AA0.

Equipamiento mínimo para los equipos base SIMATIC PCS 7• Unidad de programación u ordenador personal con:

- Procesador Pentium 4 o superior- mín. 512 Mbyte de memoria RAM- mín. 40 Gbyte de memoria en el disco duro

• Equipamiento recomendado: - Unidad de programación u ordenador personal con:- Procesador Pentium 4 de mín. 2 GHz- 1 Gbyte de RAM para Server/Single Stations, 512 Mbyte

para Clients- mín. 60 Gbyte de memoria en el disco duro

• Tarjeta gráfica y monitor con resolución de 1280 x 1024 (mín. 1024 x 768)


Hardware básico


2■ Sinopsis

Los equipos base ES/OS/BATCH/IT se basan en un SIMATIC Rack PC con bastidor de 19" certificado con la marca CE para el empleo en ámbitos industriales y oficinas. Este PC industrial cumple los requisitos específicos de la ingeniería de procesos y de la metrología, y dispone de una potente e innovadora arqui-tectura Intel PC. La cómoda caja completamente metálica es ro-busta tanto en el aspecto mecánico como en el electromagné-tico, y está protegida especialmente contra el polvo mediante filtros y ventilación con sobrepresión. Gracias a la utilización de componentes de alta calidad con elevados valores MTBF y a las funciones de supervisión para la temperatura de la caja, ventila-dores y desarrollo del programa (Watchdog), se logra un fiable servicio permanente de 24 horas al día a temperaturas ambien-tales entre 5 y 40 °C.

Para el funcionamiento como Single Station, Server o Client se ofrecen variantes de aparatos base especiales optimizadas para los distintos usos. El sistema operativo y el software ES/OS Software del sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 es-tán preinstalados de serie al entregarlos:• Single Station: Software de ingeniería PCS 7 para AS/OS (soft-

ware runtime OS inclusive)• Servidor: Servidor de software PCS 7 OS• Cliente: Cliente de software PCS 7 OS

Para poder usar el software preinstalado de SIMATIC PCS 7 sólo se requieren las respectivas licencias.

Téngase en cuenta la instalación estándar cuando se usen los equipos base dentro del sistema de control SIMATIC PCS 7 para otras tareas, p.ej. como hardware base para SIMATIC BATCH, SIMATIC Route Control, StoragePlus, Central Archive Server o PCS 7 Web Server. En tales casos se puede ampliar la instala-ción existente de SIMATIC PCS 7, o desecharla e instalarla de nuevo usando el DVD de restauración para el sistema operativo.

■ ConstrucciónEl Rack PC de SIMATIC utilizado para los equipos base ES/OS/BATCH/IT se puede colocar en posición vertical y hori-zontal. Tiene una robusta y cómoda caja para montaje empo-trado de metal (4 HE) de 19" y destaca por las siguientes carac-terísticas:• Placa base Pentium 4 con arquitectura Intel orientada al futuro

basada en el juego de chips Intel 865G• Gráfico AGP de gran potencia con Dynamic Video Memory,

Sound (Line In, Line Out, Mic.) y puerto FastEthernet RJ45 in-tegrado

• Reservas para ampliaciones con un total de 6 slots PCI• 6 slots para unidades:

- frontales 3 slots de 5,25" (1 ocupada con DVD-ROM por Client y Server o DVD±RW por Single Station);

- internas 2 slots de 3,5" (por Client ocupada con 1 disco duro, por Server y Single Station con 2 discos duros)

• Mayor disponibilidad del sistema mediante RAID 1 con 2 dis-cos duros EIDE por Server y Single Station

• Segunda interface serie para Server disponible (COM 2)• 4 interfaces 2.0 USB en la parte trasera del aparato• Elevada compatibilidad CEM (certificación CE para entornos

industriales y de oficinas)• Protección antipolvo gracias a la ventilación con sobrepresión

en conexión con el ventilador frontal y filtro antipolvo• La parte frontal del PC corresponde al grado de protección

IP30 con la puerta frontal cerrada• Puerta frontal con posibilidad de cierre para evitar accesos no

deseados en los soportes frontales intercambiables, elemen-tos de mando e interfaces

• Instalación fácil y sencilla y mantenimiento de componentes del PC: acceso a las unidades frontales mediante una puerta frontal abatible; la apertura del aparato se realiza con sólo 3 tornillos

• 3 indicadores LED en la parte frontal del PC visualizan el es-tado operativo: Power (PC conectado), HD (acceso al disco duro), estado (supervisión del ventilador y de la temperatura)

• Preparado para un montaje fácil mediante barras telescópi-cas

• Ángulo de fijación fácilmente desmontable con abrazaderas• Sujetador de tarjetas para asegurar el transporte para módu-

los del PC y para protegerlo de vibraciones e impactos• Fuente de alimentación con ventilador de regulación de tem-

peratura• Bloqueo del conector de red para el cable de alimentación

DVD de restauración

El sistema operativo y el software SIMATIC PCS 7 se suministran ya instalados en los equipos base. En caso necesario, dos DVDs de restauración suministrados permiten un rápido resta-blecimiento del estado original. Uno de los DVDs de restaura-ción contiene sólo el sistema operativo, el otro el sistema opera-tivo junto con SIMATIC PCS 7.


Hardware básico


2■ Datos técnicos

Hardware básico para Single Sta-tion, Server y Client

Diseño Bastidor de 19", 4 HE, para mon-taje horizontal y vertical, prepa-rado para un sencillo montaje por barras telescópicas,ángulo de fijación de 19" con abrazadera, fácilmente desmon-table

CPU

• Zócalo del procesador• Procesador

• Front Side Bus (FSB)• Second Level Cache

mPGA478Intel Pentium 4, a partir de 2,8 GHz800 MHz512 Kbyte

Memoria principal

• Tipo Canal dual/individual DDR 400 SDRAM (PC 3200)

• Configuración máxima 4 zócalos de memoria en total (ampliables hasta 4 Gbyte)

• Configuración estándar Single Station/Server: 1 Gbyte (2 x 512 Mbyte)Cliente: 512 Mbyte (2 x 256 Mbyte)

Slots de la placa base 6 x PCI (largo), 1 x AGP 8x

Slots para unidades

• lado frontal 1 x 3,5" (ocupado con disquetera)3 x 5,25" (1 ocupado con DVD-ROM por Client y Server o DVD±RW por Single Station)

• interno 2 x 3,5" (2 con HDD ocupado por Server/Single Station; 1 con HDD ocupado por Client)

Espacio en disco duro

• Single Station/Server EIDE-RAID 1 (Mirror) con 2 discos duros de 120 Gbyte, 7200 rpm

• Client Disco duro EIDE de 80 Gbyte, 7200 rpm

Unidades de disco intercambiables • Disquetera• Single Station: DVD-Writer

(DVD±RW), 16/8/4x (medios DVD), 48/24/48x (medios CD), incl. software de grabación

• Server/Client: DVD-ROM (16x 48x)

Tarjeta gráfica controlador gráfico On board 2D/3D integrado en el conjunto de chips Intel 865G, situado en el bus AGP con Dynamic Video Memory, 1600 x 1200 pixel a una frecuencia de refresco de 100 Hz y 64 colores

Ratón Ratón óptico

Alimentación 300 W; 120/230 V AC, 50/60 Hz, Auto-Range

Sistemas operativos alternativos

Single Station/Client • Microsoft Windows 2000 Profes-sional MUI o

• Microsoft Windows XP Profes-sional MUI

preinstalado en DVD de restaura-ción,seleccionable: alemán, inglés, francés, italiano, español

Servidor • Microsoft Windows 2000 Server MUI incl. 5 CAL (Client Access Licenses), o

• Microsoft Windows Server 2003 MUI

preinstalado en DVD de restaura-ción,seleccionable: alemán, inglés, francés, italiano, español

Conexiones/interfaces

Interconexión LAN - OS 10/100/1000 Mbit/s (RJ45 inte-grado)

Interconexión del bus de la instalación (Single Station/Server)

• IL 40 S V2 BCE FastEthernet RJ45 (tarjeta PCI)

• IL 40 S V2 IE Procesador de comunicación CP 1613 con licencia

Interfaces

• USB 4 x lado posterior (high current), Hi-Speed USB 2.0

• Serie Servidor: 1 x COM1 y 1 x COM2 (V.24 cada uno)Single Station/Client: 1 x COM1 (V.24)

• Paralelo 1 x LPT1 (25 pines, EPP y ECP)

• Audio 1 x Line In; 1 x Line Out; 1 x Micro In

• VGA 1 x

• Teclado 1 x PS/2

• Ratón 1 x PS/2

Funciones de vigilancia

Temperatura Exceso de la temperatura de ser-vicio admisible

Ventilador Supervisión del número de revo-luciones

Watchdog Supervisión del desarrollo del programa (tiempo de supervisión parametrizable por software)

LEDs frontales Power (PC conectado)HD (acceso al disco duro)Estado (supervisión del ventila-dor, de la temperatura)

■ Datos técnicos


Hardware básico


2

Condiciones ambiente

Grado de protección según EN 60529

IP20;frontal IP30 (con la puerta frontal cerrada)

Clase de protección Clase de protección I según IEC 61140

Temperatura ambiente en servicio 5...40 °C con la configuraciónmáxima: Limitaciones con DVD-ROM/CD-RW o DVD±RW en funcionamiento

Humedad 5...80% a 25 °C (sin condensa-ción)

Vibración durante el funcionamiento según IEC 60068-2-6

20...200 Hz: 2 m/s² (aprox. 0,2 g)Nota: Limitaciones con DVD-ROM/CD-RW o DVD±RW en funcionamiento y marco de cam-bio

Carga por choque durante el fun-cionamiento según IEC 60068-2-27

9,8 m/s², 20 ms (aprox. 1,0 g) Nota: Limitaciones con DVD-ROM/CD-RW o DVD±RW en fun-cionamiento y marco de cambio

Compatibilidad electromagnética (CEM)

Perturbaciones emitidas EN 55022 clase B, FCC clase A

Resistencia a interferencias para evitar magnitudes perturbadoras guiadas en los cables de alimenta-ción

± 2 kV (IEC 61000-4-4, Burst)± 1 kV (IEC 61000-4-5, Surge simétrico)± 2 kV (IEC 61000-4-5, Surge asi-métrico)

Resistencia a interferencias en líneas de señales

± 1 kV (IEC 61000-4-4, Burst, lon-gitud < 10 m)± 1 kV (IEC 61000-4-5, Surge simétr., longitud > 30 m)± 2 kV (IEC 61000-4-5, Surge asi-métr., longitud > 30 m)

Resistencia a interferencias para evitar descargas de electricidad estática

± 4 kV, descarga de contacto (IEC 61000-4-2)± 8 kV, descarga de aire (IEC 61000-4-2)

Resistencia a interferencias para evitar radiaciones de alta frecuen-cia

10 V/m 80% AM; 80 MHz hasta 1 GHz (IEC 61000-4-3);10 V/m 50% ED; 900 MHz y 1,89 GHz (IEC 61000-4-3)10 V; 9 kHz hasta 80 MHz (IEC 61000-4-6)

Resistencia a interferencias para evitar campos magnéticos

30 A/m, 50/60 Hz (IEC 61000-4-8)

■ Datos técnicosHomologaciones

Disposiciones de seguridad IEC 60950-1; UL 60950; CSA

Homologaciones UL 60950, cULus

Marca CE Empleo en el ámbito industrial y de oficinasEmisión de perturbaciones: EN 61000-6-3Resistencia a interferencias: EN 61000-6-2

Dimensiones y pesos

Dimensiones de montaje en mm (Ax A x P)

430 x 177 x 444

Peso aprox. 19 kg

■ Datos para selección y pedidos ReferenciaSingle StationSIMATIC PC en bastidor con diseño de 19", Pentium 4 a partir de 2,8 GHz, 1 Gbyte RAM (2 x 512 Mbyte), Sound, EIDE-RAID 1 con 2 discos duros de 120 Gbyte, controlador gráfico integrado con Dynamic Video Memory, DVD±RW IDE, ratón óptico,FastEthernet RJ45 integrado para conectar a la LAN del OS, sin monitor, teclado ni impresora,SIMATIC PCS 7 preinstalado y en DVD de restauración

Sistema operativo Windows 2000 Professional MUI(alemán, español, francés, inglés e italiano)

• PCS 7 ES/OS IL 40 S V2 BCE W2KConexión al bus de planta vía Basic Communication Ethernet (BCE) con tarjeta de red FastE-thernet RJ45 (tarjeta PCI)

6ES7 650-0GC16-0XX0 D)

• PCS 7 ES/OS IL 40 S V2 IE W2KConexión al bus de planta vía In-dustrial Ethernet con procesa-dor de comunicación CP 1613

6ES7 650-0GC16-1XX0 D)

Sistema operativo Windows XP Professional MUI(alemán, español, francés, inglés e italiano)

• PCS 7 ES/OS IL 40 S V2 BCE XPConexión al bus de planta vía Basic Communication Ethernet (BCE) con tarjeta de red FastE-thernet RJ45 (tarjeta PCI)

6ES7 650-0GF16-0YX0 D)

• PCS 7 ES/OS IL 40 S V2 IE XPConexión al bus de planta vía In-dustrial Ethernet con procesa-dor de comunicación CP 1613

6ES7 650-0GF16-1YX0 D)


■ Datos técnicos


Hardware básico


2

B) Sujeto a prescripciones de exportación: AL: N, ECCN: EAR99HD) Sujeto a prescripciones de exportación: AL: N, ECCN: 5D992B11) Los sistemas PCS 7 se suministran de serie con un "cable de red Europa".

En algunos países se necesitan las variantes nacionales aquí citadas.

ServidorSIMATIC PC en bastidor con diseño de 19", Pentium 4 a partir de 2,8 GHz, 1 Gbyte RAM (2 x 512 Mbyte), Sound, EIDE-RAID 1 con 2 discos duros de 120 Gbyte, controlador gráfico integrado con Dynamic Video Memory, DVD-ROM IDE, ratón óptico,FastEthernet RJ45 integrado para conectar a la LAN del OS, sin monitor, teclado ni impresora,SIMATIC PCS 7 preinstalado y en DVD de restauración

Sistema operativo Windows 2000 Server MUI(alemán, español, francés, inglés e italiano)

• PCS 7 OS Server IL 40 S V2 BCE W2KConexión al bus de planta vía Basic Communication Ethernet (BCE) con tarjeta de red FastE-thernet RJ45 (tarjeta PCI)

6ES7 650-0GE16-0XX0 D)

• PCS 7 OS Server IL 40 S V2 IE W2KConexión al bus de planta vía In-dustrial Ethernet con procesa-dor de comunicación CP 1613

6ES7 650-0GE16-1XX0 D)

Sistema operativo Windows Server 2003 MUI(alemán, español, francés, inglés e italiano)

• PCS 7 OS Server IL 40 S V2 BCE XPConexión al bus de planta vía Basic Communication Ethernet (BCE) con tarjeta de red FastE-thernet RJ45 (tarjeta PCI)

6ES7 650-0GH16-0YX0 D)

• PCS 7 OS Server IL 40 S V2 IE XPConexión al bus de planta vía In-dustrial Ethernet con procesa-dor de comunicación CP 1613

6ES7 650-0GH16-1YX0 D)

ClientSIMATIC PC en bastidor con diseño de 19", Pentium 4 a partir de 2,8 GHz, 512 Mbyte RAM (2 x 256 Mbyte), disco duro EIDE de 80 Gbyte, controlador gráfico integrado con Dynamic Video Memory, DVD-ROM IDE, ratón óptico,FastEthernet RJ45 integrado para conectar a la LAN del OS, sin monitor, teclado ni impresora,SIMATIC PCS 7 preinstalado y en DVD de restauración


• PCS 7 OS Client IL 40 S V2 W2K

6ES7 650-0GD16-0XX0 D)


• PCS 7 OS Client IL 40 S V2 XP 6ES7 650-0GG16-0YX0 D)

■ Datos para selección y pedidos ReferenciaComponentes adicionales y de extensión

Software de utilidadesSIMATIC PC/PG Image & Partition CreatorSoftware para crear imágenes de disco duro y para ajustar las par-ticiones de disco duro

6ES7 648-6AA02-0YX0 B)

Módulos de memoria para ampliar la memoria principal

• Juego de ampliación de memo-ria 512 Mbyte (canal dual) para SIMATIC Rack PC IL 40 S V2 (2 x 256 Mbyte DDR SDRAM)

6ES7 648-2AD30-0FB0

• Juego de ampliación de memo-ria 1 Gbyte (canal dual) para SIMATIC Rack PC IL 40 S V2 (2 x 512 Mbyte DDR SDRAM)

6ES7 648-2AD40-0FB0

• Juego de ampliación de memo-ria 2 Gbyte (canal dual) para SIMATIC Rack PC IL 40 S V2 (2 x 1 Gbyte DDR SDRAM)

6ES7 648-2AD50-0FB0

Teclado SIMATIC PC (conexión USB)

• Asignación de teclas internacio-nal

6ES7 648-0CB00-0YA0

Cable de red, 3 m, para Rack PC 1)

• para Gran Bretaña 6ES7 900-0BA00-0XA0

• para Suiza 6ES7 900-0CA00-0XA0

• para EE.UU. 6ES7 900-0DA00-0XA0

• para Italia 6ES7 900-0EA00-0XA0

■ Datos para selección y pedidos Referencia


Hardware básico


2■ Accesorios

Image & Partition Creator

El software de utilidades opcional "SIMATIC PC/PG Image & Par-tition Creator“ permite realizar regularmente copias de seguri-dad de los contenidos del disco duro (software de sistema y de aplicaciones de usuario) y el rápido restablecimiento de una versión segura del software. Las instalaciones de software exis-tentes se pueden duplicar fácilmente en aparatos con el mismo equipamiento y la misma finalidad de empleo. Esto facilita y acelera las ampliaciones de la instalación y el intercambio com-pleto de un equipo base para el mantenimiento. Con esta herra-mienta también se pueden crear, modificar y borrar particiones de disco duro.

SIMATIC PC/PG Image & Partition Creator soporta: • la preparación de copias de seguridad de imágenes de disco

duro en un segundo disco duro, un CD-RW/DVD±RW interno o una unidad de disco duro externa conectada por USB, así como el restablecimiento de imágenes existentes en el disco duro

• la creación guiada por menú de una conexión LAN con una unidad de servidor o un PC conectado directamente me-diante cable crosslink

Teclados

Los equipos base PCS 7 para ES/OS/BATCH/IT se suministran sin teclado. Para el proceso con SIMATIC PCS 7 son apropiados los siguientes teclados:• Teclado SIMATIC PC con conexión USB, asignación de teclas

internacionalEl teclado SIMATIC PC es un teclado MF2 estádnar con 105 teclas, sin funciones especiales complementarias. Com-bina la comodidad de un teclado de oficina con la resistencia CEM de un equipo industrial. Normas/homologaciones: UL 1950, CSA C22.2 No. 950, FCC Part 15, subpart B, class B, VDE-GS (EN 60950/ZHI/618), CE, C-TICK-Mark (Aus-tralia)

Cable de red para Rack PC

Los sistemas PCS 7 se suministran de serie con un "cable de red Europa". Éste se puede usar en Alemania, Francia, España, Holanda, Bélgica, Suecia, Austria y Finlandia.

En otros países se necesitan las variantes nacionales citadas en los datos de pedido. En la siguiente gráfica se puede apreciar cómo es el conector para la red:

Cables de red de países específicos para Rack PC


Tarjetas gráficas Multi-VGA


2■ Sinopsis

Los aparatos base ES/OS/BATCH/IT que se ofrecen para SIMATIC PCS 7 se suministran de serie con un módulo de inter-face gráfico para la puesta en funcionamiento de un monitor de proceso. Para el modo multicanal con 2 o hasta 4 monitores de proceso se ofrecen las tarjetas gráficas Multi-VGA "2 Screens" y "4 Screens".

Con ayuda de una tarjeta gráfica Multi-VGA, la visualización de un proyecto/proyecto parcial durante el diseño o de una instala-ción/instalación parcial con el proceso en marcha, puede distri-buirse en hasta 4 monitores de proceso por cada puesto de mando, utilizando distintas vistas. Para el manejo general de las secciones de este proyecto/esta instalación no se necesita más que un teclado y un ratón. En comparación con el modo mono-canal se obtiene una mejora considerable de la eficacia, la co-modidad y la ergonomía del diseño y de la conducción del pro-ceso.

■ Datos técnicos

B) Sujeto a prescripciones de exportación: AL: N, ECCN: EAR99H

Tarjetas gráficas Multi-VGA

Memoria 32 Mbyte DDRAM por salida

• Tarjeta gráfica "2 Screens" 2 x 32 Mbyte

• Tarjeta gráfica "4 Screens" 4 x 32 Mbyte

Frecuencia de reloj 360 MHz RAMDAC integrado

resolución analógica máx. por canal

2048 x 1536 a 24 bpp y 85 Hz

resolución digital máx. por canal 1280 x 1024 (1600 x 1200 es posible, siempre y cuando lo soporte una pantalla TFT o LCD)

Compatibilidad electromagnética (CEM)

• Emisión de perturbaciones EN 55022 clase B

• Resistencia a interferencias EN 50082

Ocupación de slots 1 slot PCI

■ Datos para selección y pedidos ReferenciaTarjeta gráfica Multi-VGA "2 Screens"para usar 2 monitores de proceso en una 1 estación Forma de suministro:tarjeta gráfica Dual, CD-ROM con driver, manual, 1 cable DVI Dual para 2 salidas digitales, 2 adap-tadores para salidas VGA

6ES7 652-0XX03-1XE0 B)

Tarjeta gráfica Multi-VGA "4 Screens"para usar 4 monitores de proceso en una 1 estación Forma de suministro:tarjeta gráfica Quad, CD-ROM con driver, manual, 2 cables DVI Dual para 4 salidas digitales, 4 adaptadores para salidas VGA

6ES7 652-0XX03-1XE1 B)


Equipos base/monitores


2■ Sinopsis

Paneles

Además de los paneles estándar, el ratón y el teclado (véase Hardware base), en el catálogo Add-ons ST PCS 7.A encontrará otros paneles como Fingerprint Mouse, Trackball, la unidad de mando Ex-PC o TS-Mobic.

Monitores de proceso

Como monitor de proceso para el sistema de control SIMATIC PCS 7 les recomendamos el monitor industrial Siemens SCD 1898-I (monitor en color con LCD).

Las características más sobresalientes del monitor LCD SCD 1898-I son:7 larga vida útil7 imagen nítida, con contrastes fuertes y libre de parpadeos7 geometría de la imagen exacta7 poca necesidad de espacio y poco peso7 bajo consumo de energía y poca producción de calor7 gran resistencia a los impactos y vibraciones7 elevada compatibilidad electromagnética (CEM)7 sin radiaciones de rayos X

Para montar en pupitres, bastidores de 19" o armarios eléctricos se ofrecen monitores adecuados en: • el catálogo PC-based Automation o• A&D Mall/CA 01 bajo "Sistemas de automatización - monito-

res, impresoras y aparatos de entrada para la industria"

■ Datos técnicos

Encontrará datos técnicos detallados en• el catálogo ST PC "PC-based Automation" o• Mall / CA 01 bajo "Sistemas de automatización - monitores, im-

presoras y equipos de entrada para la industria"

Monitor SCD 1898-I

Pantalla pantalla en color TFT de 18,1" (45 cm), 1280 x 1024 píxel

Frecuencia de líneas 30...97 kHz

Frecuencia de refresco

50...100 Hz

Dimensiones (A x A x P) en mm

465 x 444 x 91

Clase de protección IP20

Peso aprox. 10 kg

■ Datos para selección y pedidos ReferenciaMonitor LCD industrial en color SCD 1898-IDiagonal de pantalla 46 cm (18"),modelo de escritorio, frecuencia de líneas 30...97 kHz, grado de protección IP 20, fuente de ali-mentación 230 V AC

• Cable de conexión 1,8 m 6AV8 101-2DA00-0BA0

• Cable de conexión 5 m 6AV8 101-2DA00-0DA0

• Cable de conexión 10 m 6AV8 101-2DA00-0FA0

• Cable de conexión 20 m 6AV8 101-2DA00-0JA0


3/2 SIMATIC PCS 7 BOX

SIMATIC PCS 7 BOX

SIMATIC PCS 7 BOX

SIMATIC PCS 7 BOX


3■ Sinopsis

SIMATIC PCS 7 BOX amplía la gama de productos de SIMATIC PCS 7, introduciendo un producto inicial ofrecido a buen precio, el cual reúne la funcionalidad de SIMATIC PCS 7 para la auto-matización, el manejo, la observación y la ingeniería en un sis-tema de PC compacto. Combinado con los periféricos descen-tralizdos del proceso en el PROFIBUS, SIMATIC PCS 7 BOX representa un sistema completo de control de procesos SIMATIC PCS 7.

■ Gama de aplicaciónSIMATIC PCS 7 BOX puede emplearse tanto para las pequeñas aplicaciones del sector de producción o para los procesos par-ciales cerrados en sí (Package Units), como para la automatiza-ción de un laboratorio o una escuela técnica. Como compo-nente integral de la serie SIMATIC PCS 7, SIMATIC PCS 7 BOX opera con el software estándar de sistema de SIMATIC PCS 7, es escalable y ampliable sin ruptura de compatibilidad. Las ca-pacidades funcionales están limitadas a 2000 PO/64 K varia-bles.

SIMATIC PCS 7 BOX funciona tanto en servicio autónomo como conectado en una red de equipos. El servicio en una red de equipos sólo es posible como sistema monopuesto; en cambio, SIMATIC PCS 7 BOX no es apto para el modo de servidor.

Una instalación confeccionada con SIMATIC PCS 7 BOX puede ampliarse en cualquier momento con otros componentes de hardware y de software de SIMATIC PCS 7. La misma facilidad la ofrece el sistema SIMATIC PCS 7 BOX a la hora de integrarlo en instalaciones SIMATIC PCS 7 existentes.

Uso con SIMATIC BATCH

Sobre la base de SIMATIC PCS 7 V6.1 o superior, SIMATIC PCS 7 BOX se puede usar para la automatización de procesos por lotes con SIMATIC BATCH. La capacidad de SIMATIC BATCH queda limitada entonces a 150 Batch PO (instancias de subinstalaciones y equipos técnicos). Ademas del SIMATIC BATCH Server Basic Package para máx. 150 Batch PO, en SIMATIC PCS 7 BOX pueden ejecutarse los siguientes paquetes opcionales SIMATIC BATCH:• Batch Control Center• Recipe System• Batch Planning• Hierarchical Recipe• ROP Library• Separation Procedures/Formulas

Uso como Asset Management Station

Equipado como un sistema completo con licencias de software para SIMATIC PDM y SIMATIC PCS 7 Asset Management, SIMA-TIC PCS 7 BOX también es apropiado para operar como esta-ción de mantenimiento (Maintenance Station) (Ver más informa-ción en el capítulo "Asset Management").

SIMATIC PCS 7 BOX

SIMATIC PCS 7 BOX


3■ Construcción

SIMATIC PCS 7 BOX en funcionamiento autónomo

SIMATIC PCS 7 BOX, integrado en una red de equipos SIMATIC PCS 7

SIMATIC PCS 7 BOX está basado en un PC industrial del tipo Box PC 620 con CPU instalada del tipo WinAC Slot 416 V3.4, que permite unir en un sólo sistema las funciones PLS, a me-nudo distribuidas de forma descentralizada, para la automatiza-ción, el manejo, la visualización y la ingeniería. SIMATIC PCS 7 BOX utiliza el software de sistema estándar de SIMATIC PCS 7 V6.1, y está integrado en la ingeniería de SIMATIC PCS 7 y en el Asistente de proyectos PCS 7. Esto asegura la plena compatibi-lidad con SIMATIC PCS 7 V6.1.

Gracias a la CPU WinAC Slot 416, el programa de automatiza-ción en la Slot CPU funciona de manera totalmente indepen-diente del PC industrial y del sistema operativo Windows. La ali-mentación de la Slot CPU es independiente del PC y se realiza por medio de un Power Supply Extension Board independiente. Los errores de software en el lado del PC no tienen efecto en la Slot CPU. Lo mismo que ocurre con una caída de tensión o un reinicio del PC, los errores de software no repercuten en la eje-cución del programa de automatización de una Slot CPU.

SIMATIC PCS 7 BOX puede configurarse mediante el software de ingeniería que viene integrado en el sistema, o por medio de un sistema de ingeniería centralizado. Las modificaciones de la configuración específicas de la OS en la SIMATIC PCS 7 BOX o en el sistema de ingeniería central se pueden cargar online, es decir, sin necesidad de parar el funcionamiento del OS durante el proceso.

SIMATIC PCS 7 BOX soporta los equipos periféricos descentra-lizados de la familia ET 200 con una amplia gama de módulos de señales y de funciones económicos, así como la conexión de equipos de campo/proceso inteligentes al PROFIBUS PA. La periferia del proceso se conecta por medio de los dos puertos PROFIBUS DP de la Slot CPU. Como SIMATIC PDM sólo puede acceder a través del procesador de comunicación integrado CP 5611 a los aparatos de campo de PROFIBUS DP, al utilizar SIMATIC PDM se requiere un enlace transversal adicional entre el puerto DP y el CP 5611. El conector que se requiere para este fin está incluido en el volumen de suministro de SIMATIC PCS 7 BOX.

La CPU WinAC Slot 416 actual todavía no soporta los cambios de configuración durante el funcionamiento (CiR). Pero está pre-visto equipar las futuras WinAc Slot CPUs con esta función.

En redes de equipos con otros componentes de sistema SIMATIC PCS 7, tales como AS, OS, ES o BATCH, así como apli-caciones MES, la comunicación del bus se efectúa por medio de la interface Ethernet que está integrada en el SIMATIC PCS 7 BOX. Para la conexión al bus de terminales de SIMATIC PCS 7 (OS-LAN) se requiere un CP 1512 adicional (véase en Acceso-rios).

SIMATIC PCS 7 BOX se ofrece en dos lotes (bundles) de pro-ductos:• como sistema completo preinstalado SIMATIC PCS 7, con fun-

ciones AS, ES y OS para máx. 250 objetos de proceso (PO) / variable OS 8 K

• como sistema runtime preinstalado SIMATIC PCS 7, con fun-ciones AS y OS para máx. 250 objetos de proceso (PO) / va-riable OS 8 K

Éstos pueden seguir ampliándose con los siguientes compo-nentes adicionales/de ampliación (véase el capítulo Equipos base ES/OS/Batch/IT y el catálogo PC-based Automation):• SIMATIC PCS 7 PowerPacks para máx. 2.000 objetos de pro-

ceso (PO) / variable OS 64 K• SIMATIC PDM Package para PCS 7• CP 1512 para la conexión con la LAN de OS (bus terminal

SIMATIC PCS 7) de una red de equipos SIMATIC PCS 7• Teclado SIMATIC PC• Monitores CRT y de cristal líquido para entornos industriales y

de oficinas• Fuente de alimentación SITOP power 230 V AC/24 V DC• Módulo de alimentación ininterrumpida DC (módulo USV)

SITOP power, 15 A, con interface RS 232• Software de alimentación ininterrumpida DC para el procesa-

miento de las señales transmitidas por el módulo de alimenta-ción ininterrumpida DC (módulo USV), con interface RS 232 en el PC (visualización de estado y definición de reacciones en los diversos estados de funcionamiento del módulo USV DC), ejecutable en el entorno de Windows NT, 2000 y XP; software gratuito para descargar en http://www.sie-mens.com/sitop

• Módulo de batería SITOP power 24 V DC/20 A/7 Ah para el módulo de alimentación ininterrumpida DC, 15 A

SIMATIC PCS 7 BOX

SIMATIC PCS 7 BOX


3■ Datos técnicos

PC industrial: SIMATIC Box PC 620

CPU Intel Pentium III 1,26 GHz

RAM 1 Gbyte

Second Level Cache 512 Kbyte

Disco duro 80 Gbyte

Disquetera 1,44 Mbyte

DVD-ROM/CD-RW Unidad combo 8/8/24x

Gráfico Controlador UXGA-LCD en bus AGP, 1280 x 1024 a 85 Hz

Ethernet interface de Ethernet integrado de 10/100 Mbit/s (RJ45)

PROFIBUS DP 12 Mbit/s (con aislamiento galvá-nico, compatible con CP 5611)

USB 2 conexiones (high current)

Extensiones 1 slot CardBus para tarjeta PC PCMCIA, tipo III

Alimentación 24 V DC

Sistema operativo Microsoft Windows XP Professio-nal incl. SP1

Automatización: Módulo SlotPLC

CPU WinAC Slot 416 V3.4 incl. SP1

RAM 1,6 + 1,6 Mbyte (integrada)

Memoria de carga 256 Kbyte

Memory Card 2 Mbyte RAM (integrada)

Tiempos de ejecución Orden binaria: 0,08 µs, coma flo-tante IEEE: 0,48 µs

PROFIBUS DP Interface PROFIBUS DP y PROFIBUS DP/MPI integrado

Periferia descentralizada conecta-ble

ET 200M, ET 200iSP, ET 200S, esclavos estándar PROFIBUS DP, equipos PROFIBUS PA (vía DP/PA Link ó acoplador DP-PA)

Dimensiones Tarjeta enchufable PCI (3/4 de largo)

Alimentación Power Supply Extension Board independiente del PC; fuente de alimentación externa de 24 V DC y pila tampón

Manejo y visualización

Software Software PCS 7 OS Single Station V6.1 (preinstalado)

Licencias Variables PO 250/RT 8K (ampliables por PowerPack a PO 2000/RT 64K)

Ingeniería

Software PCS 7 Engineering Software V6.1 (preinstalado)

Licencias AS/OS para 250 PO/RC 8K(ampliables por PowerPack a PO 2000/RC 64K)

■ Datos para selección y pedidos ReferenciaSIMATIC PCS 7 BOX sistema completo (ES, OS y PLC)ensamblado y preinstalado, com-puesto de:• SIMATIC Box PC 620, 24 V DC,

con WinAC Slot 416 y sistema operativo Windows XP Profes-sional MUI (alemán, español, francés, inglés, italiano)

• Memory Card de 2 Mbyte• WinAC Power Supply Extension

Board• Pila tampón• Ratón • Software de ingeniería PCS 7

V6.1 para AS/OS, PO 250/RC 8K, en 3 idiomas (alemán, inglés, francés), Floating License para 1 usuario

• PCS 7 Library Blocks V6.1, en 3 idiomas (alemán, inglés, fran-cés), licencia runtime para 1 PLC

6ES7 650-2HF16-0YX0 D)

SIMATIC PCS 7 BOX sistema runtime (OS y PLC)ensamblado y preinstalado, com-puesto de:• SIMATIC Box PC 620, 24 V DC,

con WinAC Slot 416 y sistema operativo Windows XP Profes-sional MUI (alemán, español, francés, inglés, italiano)

• Memory Card de 2 Mbyte• WinAC Power Supply Extension

Board• Pila tampón• Ratón• PCS 7 OS Software Single Sta-

tion V6.1 PO 250/RC 8K, en 3 idiomas (alemán, inglés, francés), Floating License para 1 usuario

• PCS 7 Library Blocks V6.1, en 3 idiomas (alemán, inglés, fran-cés), licencia runtime para 1 PLC

6ES7 650-2HD16-0YX0 D)


SIMATIC PCS 7 BOX

SIMATIC PCS 7 BOX


3

1) Software aditivo para el módulo de alimentación de DC ininterrumpida (ejecutable en el entorno de Windows NT, 2000 y XP) para el procesa-miento de las señales transmitidas del módulo USV con interface RS 232 en el PC, software gratuito disponible para descargar en el sitio http://www.siemens.de/sitop

Componentes adicionales y de ampliación

SIMATIC PCS 7 PowerPacks

• PCS 7 Engineering PowerPack PLC/OS V6.1en 3 idiomas (alemán, francés, inglés), ejecutable con sistema operativo Windows 2000 Profes-sional/ 2000 Server o Windows XP Professional/Server 2003, Floating License para 1 usuario

Forma de entrega: Disquete con clave de licencia, certificado de licencia, términos y condiciones

- Para ampliar el software de in-geniería para PLC/OS de 250 PO/ RC 8 K a 1.000 PO/ RC 32 K

6ES7 658-5AB16-0YD5

- Para ampliar el software de in-geniería para PLC/OS de 1.000 PO/ RC 32 K a 2.000 PO/ RC 64 K

6ES7 658-5AC16-0YD5

• PCS 7 OS Software Single Sta-tion PowerPack V6.1en 3 idiomas (alemán, francés, inglés), ejecutable con Windows 2000 Professional o Windows XP Professional, licencia indivi-dual para 1 instalación

Forma de entrega: Disquete con clave de licencia, certificado de licencia, términos y condiciones

- Para ampliar el OS Software Single Station de 250 PO/ RC 8 K a 1.000 PO/ RC 32 K

6ES7 658-2AB16-0YD0

- Para ampliar el OS Software Single Station de 1.000 PO/ RC 32 K a 2.000 PO/ RC 64 K

6ES7 658-2AC16-0YD0

SIMATIC PDM

SIMATIC PDM PCS 7 V6.0Variante preferente para SIMATIC PCS 7, en 5 idiomas (alemán, español, francés, inglés e ita-liano), ejecutable con Windows 2000 Professional o Windows XP Professional, Floating License para 1 usuario, con:• SIMATIC PDM Basic• Opción Integración en STEP

7/PCS 7• Opción Enrutado vía S7-400• Opción 128 TAGsSoftware y documentación elec-trónica en DVD con kit de herra-mientasForma de entrega: 2 CDs con SIMATIC PDM V6.0 y SP1 para Windows XP, disquete con clave de licencia, certificado de licen-cia, términos y condicionesNota: Opciones de TAGs y PowerPacks: ver capítulo Soft-ware ES SIMATIC PDM

6ES7 658-3LX06-0YA5

Otros software del sistema SIMATIC PCS 7• SIMATIC BATCH: ver capítulo

Automatización Batch,• SIMATIC PCS 7 Asset Manage-

ment: ver capítulo Asset Mana-gement

■ Datos para selección y pedidos ReferenciaConexión con la LAN de OS (bus terminal de SIMATIC PCS 7)

Tarjeta de PC CP 1512para el slot de CardBus, para la conexión del SIMATIC PCS 7 BOX al Industrial Ethernet (10/100 Mbit/s), incl. puerto RJ45

6GK1 151-2AA00

Teclado SIMATIC PC (conexión USB)

• Asignación de teclas internacio-nal

6ES7 648-0CB00-0YA0

Fuente de alimentación 230 V AC / 24 V DC

• Fuente de alimentación SITOP power 10, fuente de ali-mentación de carga regulada, versión industrial, entrada: 120/230 V AC, salida: 24 V DC / 10 A

6EP1 334-2AA00

• Módulo de alimentación de DC ininterrumpida (módulo USV) SITOP power, 24 V DC/15 A 1)con interface RS 232 y con esta-ción de carga para acumulador de plomo de 24 VEntrada: 24 V DC/16 A, salida 24 V DC/15 A

6EP 1931-2EC31

• Módulo de batería SITOP power, 24 V DC/20 A/7 Ahpara el módulo de alimentación de DC ininterrumpida, 15 A

6EP1 935-6ME21

■ Datos para selección y pedidos Referencia

SIMATIC PCS 7 BOX


3


4/2 Introducción

4/3 Hardware de ES

4/4 Software de ES4/4 Introducción4/5 Software estándar de ingeniería4/9 Actualizaciones de software ES4/10 Version Cross Checker4/11 Asistente de importación-

exportación

4/12 Engineering Process Safety4/12 Introducción4/13 Sistemas F/FH de ingeniería4/14 SIMATIC Safety Matrix

4/16 Process Device Manager SIMATIC PDM

4/16 Introducción4/19 SIMATIC PDM4/22 SIMATIC PDM PCS 7

4/23 Software ES complementario4/23 Optimización de reguladores4/24 Simulación con S7-PLCSIM

Engineering System (ES)

Engineering System (ES)Introducción

Introducción


4

■ Sinopsis

El sistema de ingeniería SIMATIC PCS 7 dispone de unas herra-mientas ajustadas entre sí del mejor modo posible para la inge-niería del sistema completo orientada a cada proyecto, consti-tuyendo a su vez la base para el denominado Asset Management de los equipos y dispositivos de control de proce-sos. Éstas permiten tanto la ingeniería de la automatización es-tándar como la configuración de las funciones de seguridad co-herentes, con el fin de obtener unas aplicaciones de procesos seguras, con tolerancia a los fallos y con una alta disponibilidad. La gama (Engineering Toolset) abarca herramientas para la in-geniería de: • el hardware y los aparatos de campo,• las redes de comunicación,• el desarrollo de procesos continuos y secuenciales,• las estrategias de manejo y visualización,• procesos por lotes con SIMATIC BATCH y • controles de trayectos con SIMATIC Route Control.

La gama de herramientas ajustadas a las necesidades tecnoló-gicas y la utilización de bloques y esquemas preconfigurados, permite a los tecnólogos y a los técnicos de procesos y de fa-bricación realizar la planificación y la configuración en su en-torno habitual.

■ FuncionesLos componentes de automatización tales como motores, válvu-las o reguladores PID ya están depositados en una biblioteca de control de procesos como objetos de software estandarizados (tipos de puntos de medición); sólo se tiene que integrar en las secuencias del proceso e interconectarlas gráficamente. Esto pueden realizarlo también fácil y rápidamente los tecnólogos sin tener conocimientos de programación. Al interconectar objetos gráficos se crean en el fondo las correspondientes variables OS y, dado el caso, los bloques de la lists de bloques.

La homogeneidad de la base de datos del sistema de ingeniería hace que los datos que se hayan introducido una vez estén dis-ponibles en todo el sistema.

Todas las modificaciones de un proyecto que sean relevantes para los autómatas programables, los sistemas de operador y SIMATIC BATCH, se pueden compilar y cargar en una opera-ción. El sistema de ingeniería observa automáticamente el or-den correcto. La operación se visualiza y controla en un cuadro de diálogo central.

Las modificaciones selectivas de la configuración se pueden cargar online en los componentes del sistema correspondien-tes. Gracias a los breves tiempos "turnaround" se logran unos tiempos de espera muy cortos para el técnico de la puesta en servicio, teniendo un efecto positivo sobre esos costes. Las mo-dificaciones de la configuración relevantes para los sistemas de automatización se pueden probar en un sistema de pruebas an-tes de cargarlas en el sistema destino de la instalación en mar-cha.

El sistema de ingeniería asiste la implementación de proyectos grandes y el consiguiente procesamiento de grandes cantida-des de datos mediante funciones apropiadas como: • Plant Hierarchy (vista de la planta)• Biblioteca del proyecto para tipos de puntos de medida e im-

portación y exportación de puntos de medida (vista de obje-tos del proceso)

• Ingeniería de multiproyectos• Branch & Merge (descomponer y componer)• Extended Rename (Modificación de nombres de objetos am-

pliada)• Version Cross Checker• Asistente de importación-exportación• Tipo de SFC

Engineering System (ES)

Hardware de ES


4

■ Sinopsis

El sistema central de ingeniería de SIMATIC PCS 7, al igual que el sistema monopuesto del sistema de operador, está basado en un equipo base ES/OS/BATCH/IT del tipo Single Station. Éste se caracteriza por una potente técnica de PC, que puede aplicarse tanto en oficinas como en entornos industriales, ofreciendo junto con el sistema operativo Windows 2000 Professional o Windows XP Professional una base de partida óptima para la ingeniería.

Y si se amplía el área de trabajo conectando hasta 4 monitores de proceso con una tarjeta gráfica especial Multi-VGA se obten-drá un plus en cuanto a comodidad en la configuración se re-fiere.

■ ConstrucciónES Single Station

La plataforma de hardware para el Engineering System del sis-tema de control de procesos SIMATIC PCS 7 es el equipo base ES/OS/BATCH/IT en la modalidad de Single Station. Está ba-sada en el SIMATIC Rack PC IL 40 S V2, y ya está preparada para montarla en bastidores de 19".

Al suministrar el equipo base están preinstalados el sistema operativo elegido por el cliente y el software del sistema SIMATIC PCS 7. Como sistema opertavio se puede usar Microsoft Windows XP Professional o Microsoft Windows 2000 Professional. No olvide comprobar que el sistema de ope-rativo que usted elija soporte, además del software estándar de ingeniería, todos los demás componentes de ingeniería requeri-dos.

Las dos ejecuciones del sistema operativo (W2K/XP) del equipo base se ofrecen en dos variantes, que se distinguen por la co-nexión de la comunicación al bus de planta Industrial Ethernet:• PCS 7 ES/OS IL 40 S V2 BCE

Conexión mediante Basic Communication Ethernet (BCE) para máx. 8 participantes

• PCS 7 ES/OS IL 40 S V2 IEComunicación mediante CP 1613 (sin limitaciones)

Ya se ha integrado en la placa un puerto FastEthernet RJ45-Port que se podrá emplear para conectar una LAN de OS (bus de terminales).

En el alcance del suministro está incluido un ratón. El teclado y el monitor deben pedirse aparte (ver sección "Equipos base ES/OS/BATCH/IT" en el capítulo "Componentes de sistemas neutrales").

Opciones/ampliaciones

El sistema de ingeniería se puede completar con una tarjeta grá-fica Multi-VGA. Con ella se pueden conectar 2 ó 4 monitores por puesto de operador (ver sección "Equipos base ES/OS/BA-TCH/IT" en el capítulo "Componentes de sistemas neutrales").

■ Datos técnicosEncontrará datos técnicos detallados sobre Single Stations en las tablas de la sección "Equipos base ES/OS/BATCH/IT" del ca-pítulo "Componentes de sistemas neutrales".


Nota:Datos de pedido abreviados; ver datos detallados en la sección Equipos base ES/OS/BATCH/IT, capítulo Componentes de siste-mas neutrales.

■ Datos para selección y pedidos ReferenciaSingle Station


• PCS 7 ES/OS IL 40 S V2 BCE W2KConexión al bus de planta vía de Basic Communication Ethernet (BCE) con tarjeta de red FastEthernet RJ45 (tarjeta PCI)

6ES7 650-0GC16-0XX0 D)

• PCS 7 ES/OS IL 40 S V2 IE W2KConexión al bus de planta vía In-dustrial Ethernet con procesa-dor de comunicación CP 1613

6ES7 650-0GC16-1XX0 D)


• PCS 7 ES/OS IL 40 S V2 BCE XPConexión al bus de planta vía Basic Communication Ethernet (BCE) con tarjeta de red FastEthernet RJ45 (tarjeta PCI)

6ES7 650-0GF16-0YX0 D)

• PCS 7 ES/OS IL 40 S V2 IE XPConexión al bus de planta vía In-dustrial Ethernet con procesa-dor de comunicación CP 1613

6ES7 650-0GF16-1YX0 D)

Componentes adicionales y de extensión

Ver sección Equipos base ES/OS/BATCH/IT en el capítulo Componentes de sistemas neu-trales

Engineering System (ES)Software de ES

Introducción


4

■ SinopsisLa mayor parte de las funciones del sistema de ingeniería las realiza el software básico de ingeniería. Para las funciones es-peciales se ofrecen las siguientes opciones de software adicio-nales:• Asistente de importación-exportación• Version Cross Checker• Engineering Process Safety, para la ingeniería de sistemas de

seguridad, incluida la herramienta de programación SIMATIC Safety Matrix

• SIMATIC PCS 7 Asset Engineering• SIMATIC Route Control Engineering• Process Device Manager SIMATIC PDM para SIMATIC PCS 7• PID-Tuner PCS 7 para la optimización de reguladores• S7-PLCSIM para la comprobación funcional de programas

CFC/SFC

■ IntegraciónEl software ES se puede ejecutar en el hardware ES que se ofrece en este catálogo; el sistema del software ES ha sido pro-bado con dicho hardware. La Cía. Siemens AG da garantía de la compatibilidad entre el hardware y el software para las confi-guraciones del sistema sobre la base de los componentes de este catálogo.

En el caso de que utilice otro hardware que el hardware básico que se ofrece en este catálogo, deberá observar los requeri-mientos mínimos indicados en el capítulo "Equipos base ES/OS/BATCH/IT".

Si utiliza componentes de hardware diferentes/propios y com-pone una ingeniería SIMATIC PCS 7 por cuenta propia, usted correrá con toda la responsabilidad por ello y, en caso de que surjan problemas de compatibilidad, no tendrá acceso a las prestaciones del soporte gratuito.

A pesar de haber realizado extensas pruebas no puede descar-tarse la posibilidad de que el funcionamiento de un sistema SI-MATIC PCS 7 se vea perturbado o menoscabado por el software de otros sistemas, es decir, software que no haya sido autori-zado explícitamente para

Catálogo ST PCS 7 - Abril 2005 - UNR...s Anulado: Catàlogo ST PCS 7 · 10/2003 Los productos...

Documents

Transcript of Catálogo ST PCS 7 - Abril 2005 - UNR...s Anulado: Catàlogo ST PCS 7 · 10/2003 Los productos...