EUCOMSAUKAS

Estacin de Ensayos

ISO 14001

ENVIRONMENTAL MANAGEMENT008

ISO 9001

NATIONAL ACCREDITATION OF CERTIFICATION BODIES

www.eucomsa.es

Estacin de Ensayos de Eucomsa Eucomsa Testing StationNuestra implantacin en el mercado internacional desde hace ms de 30 aos nos ha impulsado a un desarrollo diario siguiendo los avances tecnolgicos relacionados con nuestra actividad tanto en el mtodo productivo como en el diseo de las estructuras. La Estacin de Ensayos de Eucomsa pasa a complementar an mas nuestra actividad en el campo de las lneas de transmisin elctrica, pues adems de nuestra capacidad de clculo, diseo y fabricacin ofrecemos a nuestros clientes la posibilidad de ensayar la torre, cerrando as un crculo que abarca todas las actividades hasta la entrega al cliente de una estructura que cumple al 100% con sus requerimientos. La Estacin de Ensayos de Eucomsa es una unidad independiente, dentro de la organizacin de Eucomsa, y est a disposicin de cuantos clientes soliciten el ensayo de sus torres o cualquier estructura de configuracin similar. El diseo del software de la estacin permite aplicar y medir simultneamente las cargas en tres direcciones desde el control central. Este software tambin le da al cliente la posibilidad de seguir a travs de Internet el ensayo de su torre, sin necesidad de desplazarse hasta nuestras instalaciones. Our implementation in the international market during more than 30 years has exited us to a daily development according to the technological lead related to our activity so as for the productive method as for the structures design. Eucomsa Testing Station complements more our activity in the scope of electrical transmission lines, although our calculation, design and fabrication capacities we offer to our clients the possibility to test the tower, closing like this a circle which comprises all the activities till the delivery to a client of the structure fulfilling 100% with his requirements.

Eucomsa Testing Station is an independent unity within Eucomsa organisation, being at disposal to any client requiring testing his towers o any other structure of a similar configuration. The Testing Station software allows applying and measuring simultaneously the loads in three directions since the central control. This software also offers to the client the possibility to follow through Internet the testing of this tower, without need to move to our installations.

Localizacin y Datos Tcnicos Location and Technical DataSituacinLa Estacin de Ensayos de Eucomsa se encuentra situada en la carretera A 376 Km 22.0, a tan solo 20 minutos de Sevilla y a 30 minutos de su aeropuerto.

LocationEucomsa Testing Station is located at Carretera A-376 Km. 22.0, at only 20 minutes from Sevilla and 30 minutes from the airport.Aeropuerto

Espaa

SevillaAlcal de Guadaira37 A6

Aeropuerto

SevillaAlcal de Guadaira6 37 A-

Sevilla

Dos Hermanas

Dos Hermanas

EUCOMSAUtrera

EUCOMSAUtrera

Datos TcnicosBase universal: Dimensiones 20 mts. x 20 mts ydos extensiones de 10 mts. en la direccin transversal

Technical DataUniversal Base: Dimensions 20 m. x 20 m. andtwo extensions of 10 m. in transversal direction.

Traction element:Cylinders of 5, 10, 20 and 50 Tn.

Elementos de tiro:Cilindros de 5, 10, 20 y 50 TN. Altura de prticos: 70 m. Momento de vuelco admisible: 12.000 Tn*m. Mximo esfuerzo de Arranque: 750 Tn/pata Sistema aplicacin de esfuerzos: hidrulico

Gantry height: 70 m. Allowable overturning moment: 12.000 Tn*m. Maximum uplift: 750 Tn/Leg Loads Application system: hydraulic

Realizacin de un Ensayo Carrying out a TestEl ensayo de una torre tiene por objeto el comprobar a escala real la bondad del clculo/diseo de la misma, mediante la aplicacin de cargas representativas de los esfuerzos que la estructura debe soportar en cada hiptesis. El programa permite una subida simultnea de los esfuerzos de todos los cilindros a una velocidad controlada a voluntad del operador. Los distintos escalones en los que se desea estabilizar la aplicacin de cargas son tambin programados a voluntad permaneciendo l as cargas en cada escaln el tiempo deseado. Los desplazamientos de la estructura se miden por un sistema lser. El ensayo podr seguirse por Internet. The testing of a tower is for verifying at full scale the accuracy of the calculation/design of the structure, through applying representative loads to be supported by the structure at each assumption The program allows a simultaneous increase of the loads on all the cylinders at a controlled velocity by the operator. The different steps on which the loads application has to be established are too programmed voluntarily remaining on each step the loads during the necessary time. The displacements of the structure are measured with a laser system. The test performing could be followed through Internet.

Control del Ensayo Test ControlSala de ControlLa sala de control esta situada a aproximadamente 80 mts. de la base universal teniendo una vista completa sobre la torre que s esta ensayando. Est equipada por una unidad central desde donde se controla todo el ensayo, una pantalla donde el cliente visualizar los valores que se estn aplicando a cada punto y la deflexin en tiempo real en los puntos fijados La imagen de esta pantalla podr ser proyectada para un ms cmodo seguimiento del ensayo por varios observadores. El ensayo se graba mediante una cmara de vdeo.

The Control RoomThe control room is located approximately at 80 m. from the universal base with a complete view on the tower tested. This room is equipped with a central unity from where all the test is controlled, a screen where the client see the values being applied at every point and the deflexion in real time at the foreseen points. Several persons could project the picture of this screen for an easier follow up of the test. The test is recorded with a video camera.

Cilindros HidrulicosLos cilindros de los que se dispone son de 50 TN. , 20 TN. , 10 TN y 5 TN. Todos estn conectados a una central hidrulica y regulables independientemente desde la sala de control.

Hydraulic CylindersWe have the following cylinders: 50 TN. , 20 TN. , 10 TN and 5 TN. All of them are connected to an hydraulic central and are independently adjustable from the control room.

Sistema de SeguridadDurante realizacin de un ensayo puede tener lugar alguna incidencia como puede ser la rotura inesperada de algn elemento o la sobrecarga inesperada de un cilindro. Para prevenir esto existen dos sistemas de seguridad. Fallo de un cilindro. El ordenador que controla el ensayo corrige automticamente cualquier valor que exceda del 0.1% del prefijado. Fallo en la estructura. El ordenador bloquea automticamente la alimentacin a los cilindros.

Security SystemDuring the performance of a test any incidence may arise such as an unexpected rupture of any element or an unexpected overload of a cylinder. To prevent this there are two security systems: Failure of a cylinder. The computer controlling the test automatically amends any value exceeding the prefixed 0.1%. Failure in the structure. The computer automatically blocks the supply to the cylinders.

-

-

-

Control de CargasLa medicin de la carga resultante aplicada se lleva a cabo mediante clulas de carga conectadas al punto de tiro de la estructura. Las clulas de carga de que se dispone son de 50 TN. , 20 TN. , 10 TN y 5 TN. La exactitud en la mediada es del +-0.2%

Loads ControlThe measure of the applied resultant load is by load cellules connected to the loading point of the structure. The available loading cellules are50 TN. , 20 TN. , 10 TN y 5 TN. The exactitude of the measure is +-0.2%.

Equipamiento y otros Servicios Equipment and other FacilitiesMontaje de la TorrePara el montaje de las estructuras la estacin dispone de una gra torre con una altura de 80 mts. y 10 TN de carga. Esta gra por sus dimensiones cubre toda el rea de ensayo y montaje

Tower ErectionFor the tower assembly the Testing Station has a crane of 80 m. height and load of 10 Tn. This crane due to its dimensions covers all the area of testing and erection.

Ensayo de MaterialesEucomsa dispone de un laboratorio equipado con: Mquina de traccin de 30 TN. Pndulo Charpy Durmetro. A requerimiento del cliente es posible realizar tanto ensayos de traccin y fragilidad, as como no destructivos de dureza.

Material TestEucomsa has a laboratory equipped with: Tensile test machine of 30 Tn. Charpy test Durometer Upon client request it is possible to carry out traction test or charpy test so as non destructive hardness test.

Reposicin de PiezasA requerimiento del cliente, Eucomsa pone a su disposicin la planta de fabricacin para reponer piezas saltantes o modificaciones necesarias durante el desarrollo de los ensayos.

Pieces ReplacementUpon client request, Eucomsa let to your disposal our manufacturing plant to replace pieces or modifications during the development of the tests.

Europea de Construcciones Metlicas Crta. A-376, Km. 22 Apartado 39 41710 Utrera, Sevilla ( Espaa) Tfno.: 34 95 586 79 00 Fax: 34 95 486 06 93 http://www.eucomsa.es

Su Interlocutor en Recursos y Soluciones Tcnicas Your Partner in Resources and Technical Solutions