PRCTICA DE NORMATIVA

Manual de redaccin superior, Miguel Carneiro

SOLECISMO

Una oracin, en trminos generales, puede iniciarse con el sujeto (orden regular) o con un complemento circunstancial; adems, existen otras posibilidades de orden, porque el castellano posee una sintaxis flexible. As:

(1) El mundo cristiano celebra la Natividad cada fin de ao. (orden regular)

(2) Cada fin de ao, el mundo cristiano celebra la Natividad.

(3) El mundo cristiano, cada fin de ao, celebra la Natividad.

(4) El mundo cristiano celebra cada fin de ao la Natividad, (correcta, pero es recomendable que el complemento ms corto est junto al verbo, como en 2)

Pero hay un lmite, ms all del cual se comete un error gramatical (trasgrede las reglas del idioma). Por ejemplo:

(5) Celebra cada fin de ao la Natividad el mundo cristiano.

A este error lo llamaremos SOLECISMO (de construccin). Puede definirse como la construccin agramatical de una oracin. Es decir, presenta desorden en la secuencia de las palabras.

Ejercicios

Redactar correctamente las siguientes oraciones que presentan solecismo.

1. Un papel vital han desempeado en el sorprendente crecimiento de Taiwan las mujeres.

2. En base a ciertos minerales como el magnesio y el potasio tratamientos exitosos existen contra la depresin.

3. Ha cambiado por los de sexo un gran nmero de revistas femeninas los temas tpicamente femeninos.

4. Para construir el jardn botnico a 600 000 dlares el presupuesto asciende.

5. Bes con ternura a su hijo la madre.

6. Su error los cientficos a reconocer se negaron.

7. Los llamados gases invernadero que la atmsfera de la Tierra estn calentando producen los pases industrializados.

8. Una gira en 1994-1995 los Rolling Stones realizaron por varios pases.

9. Donde hay una muestra de peces y corales impresionante de las Bahamas Coral Island una isla-acuario es.

10. Considerada la meca del cine es Hollywood.

11. No hay nada virtualmente que no pueda lograr la tecnologa de televisin y cine en la actualidad.

12. De un thriller el ttulo es Bsqueda frentica por Romn Polanski filmado en 1988.

13. 250 mg de colesterol cada huevo de gallina contiene segn algunos estudios.

14. Consecuencias negativas fsicas y biolgicas el empleo de esteroides para el desarrollo muscular tiene.

15. El nmero de suicidas cada ao a nivel mundial se incrementa.

16. Un punto de equilibrio la mujer es entre tradicin y renovacin.

17. De las 123 peleas que realiz gan 105 el actual campen nacional de la categora mosca.

18. El bodyboard en 1971 Tom Morey lo invent.

19. Contribuir con las organizaciones culturales de la empresa siempre ha sido la poltica.

20. Un cario evidente en las tres pelculas de Ang Lee del director hacia sus personajes encontramos.

DISCORDANCIA

Leamos las siguientes oraciones:

(1) El equipo sali al campo de juego, se aline frente a la tribuna oficial y cantaron el himno de su pas.

(2) Los publicistas se preguntaban si sera necesario una difusin a nivel nacional.

(3) Est previsto, para fin de mes, la firma de un nuevo contrato.

En cada una, el nmero y persona de las partes resaltadas no se corresponden; es decir, no concuerdan. Este error se conoce como DISCORDANCIA.

Para evitarlo, identifique los elementos oracionales, y cercirese de que concuerden. Ponga especial atencin a aquellas en las que se ha cambiado el orden regular de la oracin: Esta casa la compr mi hermana y mi primo (discordancia); Mi hermana y mi primo compraron esta casa o Esta casa la compraron mi hermana y mi primo (correcta concordancia).

Recuerde estos casos de concordancia nominal:

(a) El nio y sus tas llegaron presurosos.

(mase.) (fem.)(mase.-plural)

(b) Demostr gracia y empeo extraordinarios.

(fem.) (mase.) (mase-plural)

(c) Demostr extraordinaria gracia y empeo

Ejercicios

I. Corrija las discordancias en las siguientes oraciones.

1. El futuro de la nacin nos tienen preocupados.

2. La Marina y el Ejrcito rene a 80 000 efectivos.

3. El Presidente convoc a los altos mandos militares que est encabezado por el comandante general del Ejrcito.

4. Ninguno de sus amigos quisieron ayudarlo.

5. Evit contarle a sus hermanos el problema que vivi.

6. El turismo es importante porque permite que se conozca cmo es nuestras costumbres, comidas, bailes, etc.

7. Las gestiones de la cancillera en el incidente fronterizo son reservados.

8. La familia, segn versiones de la polica, ofrecieron pagar por el rescate de la secuestrada.

9. Debemos premiar a los mejores vendedores sin quitarle mrito a los dems.

10. Es muy extrao que ninguno de los bandos hayan respetado el cese al fuego.

11. En la actualidad, la ganancia de las empresas radican en la rapidez de las operaciones financieras.

12. Durante una poca, Chile fue gobernada por el parlamento.

13. Actuaron sin prever las consecuencias que ocasionan este problema.

14. Este edificio lo pint los vecinos de San Borja.

15. El modelo lleva puesto una camisa de seda, multicolor y de media estacin.

16. Un tipo de migracin de las truchas es realizada para volver a los lugares de puesta la cual siempre queda aguas arriba.

17. La aficin de su vida es los toros.

18. Tanto los empleados como las empleadas son muy atentas.

19. La orquesta toc una sinfona de Mozart y causaron la ovacin de todo el auditorio.

20. Despus que el tro toc una pavana descansaron quince minutos.

IMPROPIEDAD LXICA

Para presentarle un tipo de error muy comn, leamos las siguientes oraciones:

(1) Se cancel el 75% de la deuda.

(2) El libro nos muestra la realidad innata del pas.

(3) La encuesta se realiz entre jvenes de distintos extractos sociales.

En ellas se ha resaltado las palabras que se han empleado con un significado que no es apropiado al contexto en que aparecen. En efecto, no se puede afirmar que la deuda se cancel, si an falta el 25% ; lo apropiado sera Se pag el 75% de la deuda'. En la segunda, el adjetivo 'innata' difcilmente puede usarse para calificar a la realidad de un pas; rescatando el probable significado, tal vez podra ser El libro nos muestra la realidad profunda del pas. En la tercera, el problema se origina en que existe una palabra parecida, pero con un significado distinto al de 'extracto', que significa resumen, sustancia: La encuesta se realiz entre jvenes de distintos estratos sociales.

Cuando en un texto ocurren problemas de esta naturaleza, diremos que se comete el ERROR DE IMPROPIEDAD LXICA. ste puede ser evitado escogiendo cuidadosamente las palabras, y cerciorndonos mediante un diccionario de su significado preciso. En el caso de la elaboracin de un texto, es mejor realizar estas operaciones en la fase de revisin del borrador, para no interrumpir el flujo del pensamiento en la primera redaccin.

Ejercicios

I. En algunos trminos de las siguientes oraciones se comete impropiedad lxica. Localice el error y proponga la versin correcta.

1. El gobierno del presidente Aznar ha logrado calmar el problema del terrorismo.

2. A travs de los aos, el problema fue creciendo.

3. Las medidas implementadas para evitar el congestionamiento vehicular fueron menos convincentes que las anteriores.

4. Se debera entregar a la justicia a las personas principales en esos delitos.

5. Para esta operacin quirrgica se ha solicitado la intervencin de un inminente cirujano.

6. Existen mtodos artificiales que agreden nuestra salud.

7. La cultura lnca ha donado a nuestra civilizacin imponentes restos arqueolgicos.

8. En las ltimas elecciones, el presidente super la cantidad de votos que propusieron las compaas encuestadoras.

9. Nos es grato referirnos a usted para solicitarle una entrevista.

10. Ofrecemos las ltimas versiones en impresoras lser para obtener operaciones contables con mayor rapidez.

11. Ella utiliza uas cortas.

12. Ningn obstculo logr que el mdico suplente lograra el xito.

13. El director design a una persona que suplantar al subdirector renunciante.

14. Las migraciones campesinas han trado caos a la ciudad.

15. La aficin por los deportes de aventura va creciendo.

16. En Estados Unidos, se conmemoran los ms grandes campeonatos de bsquet.

17. En ese libro el autor habla de sus experiencias en la Antrtida.

18. Los problemas que afectan a nuestro pas son cuantiosos.

19. En cada sala de cine se expresa una pelcula distinta.

20. Una forma de sobresalir de la depresin es dedicndose a una actividad gratificante.

REDUNDANCIA LXICA

Leamos las siguientes oraciones:

(1) Nunca antes, como hoy en la actualidad, se prodig tanta atencin a la supersticin y a las pseudociencias.

(2) La nave atunera divis un cardumen de peces en la zona lmite a las 200 millas.

(3) Es una de las tareas ms difciles en la educacin escolar: conseguir que el alumno adquiera hbitos habituales de lectura.

En estas oraciones hay palabras que repiten innecesariamente una misma idea. Es el caso de nunca antes y hoy en la actualidad. La palabra 'nunca' ya implica aquello que no ha ocurrido antes; 'hoy' y 'en la actualidad' se refieren al mismo tiempo. En la segunda, un cardumen es por definicin un conjunto de peces; por lo tanto es innecesario repetir la informacin. En la tercera, el problema es similar y ms evidente.

Cuando en un texto ocurren problemas de esta naturaleza, diremos que se comete un ERROR DE REDUNDANCIA.

Ejercicios

Localice la redundancia en las siguientes oraciones y proponga la versin correcta.

1. En la seccin ventas necesitamos personal eficiente capaz de resolver sus problemas de los clientes.

2. En su informe mensual no consta lo relativo a las operaciones burstiles realizadas en la bolsa de valores de Lima.

3. El municipio tomar las medidas necesarias para remediar la falta de escasez de agua en la ciudad.

4. La Repblica Popular China desplaz su armada naval para realizar maniobras frente a la isla de Formosa.

5. Los asistentes al seminario coincidieron en sealar que nunca antes haban participado en un seminario de esa naturaleza.

6. Uno de los sntomas de esta enfermedad es que se experimenta apetito por comer slo alimentos salados.

7. A travs del presente informe le volvemos a reiterar el diagnstico que anunciramos en el anterior informe.

8. El abajo suscrito formula en esta carta una denuncia a la 10a. fiscala de turno.

9. El club de excursionistas organizar una caminata de aniversario que se realizar completamente a pie.

10. Como resultado del choque se golpe su nariz y su pierna izquierda.

11. La II Regin de Salud ha implementado un servicio de asistencia mdica a los pueblos de la amazonia para lo cual emplea un hidroavin que acuatiza en el agua de las lagunas adonde llegan los nativos.

12. El juez orden el levantamiento del cadver y la autopsia del mismo.

13. Para postular a este cargo se requiere de dos requisitos: un mnimo de cinco aos de antigedad y dominio perfecto del idioma alemn.

14. Como consecuencia de la reorganizacin de la empresa, se reubicar a la mitad del personal de planta en otro departamento.

15. La polica recibi la denuncia de otra vctima ms del estafador del siglo.

16. Las autoridades universitarias mantuvieron un cerrado hermetismo en torno al suicidio del rector.

17. Un numeroso nmero de asistentes asistieron al congreso de estrategias de mercadeo.

18. Finalmente, la lancha traz un crculo redondo y se perdi en la lejana.

19. Cada ao se incrementa el nmero de suicidas que se quitan la vida.

20. Para la preparacin de la papa a la huancana, primero comenzaremos por lavar los ingredientes. A continuacin debemos lavar la papa junto con el huevo, luego tostamos el man, despus comenzamos a limpiar el aj amarillo y finalmente comenzamos con la preparacin del aj que consiste en licuar el aj amarillo junto con el man, leche, queso, huacatay, cebolla y sal y tenemos el aj ya preparado.