Carl Phillips

3

Click here to load reader

description

traducción, poema , literatura

Transcript of Carl Phillips

Page 1: Carl Phillips

Carl PhillipsEs uno de los más originales, influyentes y productivos poetas líricos de América, fue elegido consultor de la Academia de Poetas Americanos en 2006, y desde 2011 se ha desempeñado como juez para el concurso de Yale de Poetas jóvenes.

En esta luzCarl Phillips

Es cierto, solía decir su nombre como una verdad que, sólo

Por decirla en voz alta, podía ser más verdadera, lo que

Solamente tendría más sentido si la hubiera llamado tristeza.

Cuando no era sino la lluvia haciendo que las ramas colgaran

Más hondo. Algunas de ellas, a veces,

Incluso tocaron suelo… Lo veo ahora. Ahora veo...

Qué fácil es confundir el distanciamiento con lo

Que ocurre antes que él, lo que es sólo otra forma

Page 2: Carl Phillips

De estar perdido- perdido, tratando de explicar ,sin palabras y sin manos, la diferencia entre: he caído y Señor,

Estoy cayendo. Explicar el vacío derramándose donde nadie

Alguna vez lo ha querido, y convirtiéndose en compasión,

explicar cómo ello ocurre- ¿Qué tal si todo lo que hacemos es todo lo que

Podemos hacer? ¿Qué tal si la nostalgia, la destrucción y el arrepentimiento son todo lo que esta vida va a poder ser alguna vez, un poco de música arrojada a través y

debajo de ella, esa canción fantasmal que se cuela desde una caja de grillos cuando los últimos grillos han vuelto a su silencio, ahora, o para siempre,

Como una multitud reuniéndose, separándose y alejándose lentamente?