AMOR CON EMPEÑO PUSECancionero de Carlina Vega

Peuño, Pelluhue

Archivo de Cultura Tradicional Patricia Chavarría

Investagión: Patricia Chavarría, Paula Mariángel, Isabel Araya. Compilación, texto y transcripciones: Felipe Ramos.Diagramación: Martín Lagos.

Las fotografías incluidas en este cancionero fueron tomadas por Carmen García en el año 2010 a excepeción de la última perteneciente al Archivo de Cultura Tradicional Patricia Chavarría.

Los antecedentes de las tonadas de temática histórica fueron proporcionados por Carlos León Heredia.

Marzo 2021.

Esta obra está licenciada bajo la Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional. Para ver una copia de esta licencia visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/.

AMOR CON EMPEÑO PUSECancionero de Carlina Vega

3

4

ÍNDICE

5

PRÓLOGO....................................6PRESENTACIÓN.........................8Me llega al corazón.............................10TONADAS....................................11De temática amatoria..........................11Yo me valí de una nube.........................11Ay negrito quién pudiera.......................11Los contrastes de la vida.......................12Escuchen niñas solteras.........................12Me pasé por el atajo..............................13Cuando te vas a casar............................13Tengo el corazón herido........................14Hay momentos en la vida......................14Los morenos son mi encanto.................15Las hojas de los naranjos......................15Yo tengo quien me venere.....................16El barco velero......................................16En una mata de olivo.............................17A mi desgraciada suerte........................17Ay de mí que me han quitado................18Esa rica que oro te ofrece......................18Acércate aquí pues negro......................19A quién le contara yo............................19Vámonos caracolillo.............................20Dicen que en el mundo hay gloria........20A la luz crepuscular...............................21Aquí hay uno por quien muero.............21El joven que a mí me quiera..................22Perdóname negro mío...........................22Blanco y azul era...................................23

De la cordillera vengo...............................23El día en que me dijiste.............................24¡Que vivan los novios!.............................25De novios..................................................26En la puerta de la iglesia...........................26Qué bonita está esta mesa.........................26Y a un’ hija mandan pedir.........................27Ya se casaron los novios...........................27De temática histórica..............................27La guerra con tres naciones.......................28Sobre la guerra con tres naciones..............29El veinticinco ‘e diciembre.......................30Sobre el veinticinco ‘e diciembre..............31De saludo..................................................32Desde lo alto yo hai venido.......................32Sobre naturaleza.....................................33La luna con su clarura...............................33Blanca y hermosa paloma.........................33Romance...................................................34En un camino llano...................................34CUECAS.................................................35Tanto que hablan de mí.............................35Quién tuviera un caballito.........................35Le encargo a los radicales.........................36Niñita cuerpo de flores..............................36Estrella del alto cielo.................................37Todo Chile está de luto..............................37Mi florcita, mi florcita...............................38 Me gusta Valparaíso..................................38 Dicen que el ají maduro............................39Fotografías...............................................40

PRÓLOGO

Tantos años recorriendo los caminos de nuestros campos me llevaron a conocer y admirar muchas expresiones poéticas y musicales, pero lo que más admiración me provocó, y aún me sigue provocando, es el hecho que toda esa música y poesía se haya mantenido en la memoria de las cantoras campesinas. He compartido con tantas y tantas de ellas y sólo en dos oportunidades he podido encontrar un cuaderno donde todo este legado esté escrito, este se encuentra guardado en la memoria de estas extraordinarias mujeres que, por su sensibilidad, su conciencia del valor de su herencia musical y la capacidad de una memoria impresionante, lo han mantenido y transmitido.

En estos cantos se encuentran el sentir, la emocionalidad de muchas generaciones que hablan a través ellos. Son un espejo del alma colectiva de una comunidad.

Con muchas de estas cantoras establecimos un permanente contacto de amistad y cariño que se ha mantenido a través de los años. Han sido horas de conversación, música e historias alrededor del “pollo” o fogón en las que los versos han ido brotando para ejemplificar los sentires más importantes de cada una de ellas como el amor, la naturaleza, la historia, los sucesos trágicos, el trabajo, y muchos más.

Muchas de ellas ya no están, como es el caso de la señora Carlina Vega. A ella la conocí por allá por el año 1994 en su tierra en la comuna de Pelluhue. Tuvo un acercamiento un tanto hosco al saludarnos a quienes llegamos a visitarla, pero ese hielo se derritió rápidamente con la intervención de su hija Celeste. Así la conocí, una mujer de una ternura y delicadeza increíble. Entregaba mucho amor cuando algún nieto se acercaba a ella. Con alguna tonada que le removiera recuerdos su cara resplandecía o se entristecía mientras que la palma de su mano se transformaba en un espejo donde se miraba y comentaba: “Este canto me llega al corazón…me hace recuerdo. Los cantares traen sentimientos. Hay un dicho que dice: Y de recordar me vuelvo loca…”.

Su repertorio nos evoca toda una época de las décadas de los cuarenta y cincuenta, cuando en los fundos en los que ella vivió se hacían grandes trillas que eran animadas por cantoras, o aquellos casamientos en los que ellas esperaban a los recién casados en el barón de la casa cantando las tonadas de novios al llegar de la iglesia, entre tantos otros momentos significativos en la vida de los campesinos en los que el canto era fundamental.

La creación de este cancionero por parte de Felipe Ramos nos parece un gran y necesario aporte al conocimiento de la poética campesina heredada. ¿Qué edad tienen estos versos? Muchos de ellos nos llegaron desde España ya con años de permanencia en esa cultura, lo que hace imposible determinar su edad y la autoría de cada uno de ellos, se pierde en el tiempo el nombre de quien los escribió. Lo importante es que han quedado en la memoria de pueblos como testimonio de vida.

¡Gracias Felipe Ramos por tu valioso trabajo!

Patricia Chavarría.Penco, marzo 2021.

6 7

El año 2018 conocí a Patricia Chavarría en Concepción, por ese entonces yo sentía un inmenso deseo de aprender sobre los cantos y las experiencias que había podido ya leer maravillado en sus trabajos y que, con gran emoción, relacionaba con las historias que había escuchado de parte de mis propios familiares y otras personas mayores a quienes había podido conocer.

Comencé a asistir con frecuencia al Archivo de Cultura Tradicional, espacio en el que se resguardan los registros que Patricia por décadas ha hecho en terreno. Ahí tuve la maravillosa oportunidad de escuchar aquellos cantos y testimonios que nos conectan con un tiempo pasado que yo intuitivamente buscaba conocer, sin tener claridad del por qué, sentía esa necesidad.

Entre las muchas grabaciones que escuché estaban los cantos de Carlina Vega. Escucharla fue una experiencia que quedó grabada para siempre en mi recuerdo. No sabemos por qué nos llegamos a vincular de una manera tan profunda con las sensibilidades de algunas personas, y más extraño podría parecer tratándose de alguien a quien uno no ha conocido, pero eso fue lo que me sucedió a mí al escuchar el canto de la señora Carlina.

A través de su voz aguda y su guitarra de sonoridad antigua, afinada unas veces por la orilla y otras por tercera alta, se fue quedando en mi razón y corazón la inmensa belleza del caudal de versos que ella guardaba en su impresionante memoria. Sentí que en ese canto se quebraba el tiempo real y se establecía el tiempo de la naturaleza y del sentir.

Al comentar a Patricia la fascinación que había experimentado al escuchar a esa mujer cuyo canto me había parecido revelador, ella me fue contando con detalles sobre las horas de conversaciones y cantos que mantuvieron juntas, y sobre lo profundo de la relación que ella mantenía con su oficio de cantora. También, acogiendo siempre mis inquietudes, me facilitó registros de varias horas en que la señora Carlina cuenta y canta su vida. Entre tonadas y relatos se oye a una mujer de una sensibilidad especial, cuya ternura al hablar y expresividad al cantar dejaron una huella importante en mí a pesar de la distancia temporal. Son varias las ocasiones en que, luego de interpretar

PRESENTACIÓN

algún canto, se le escucha comentar sobre las memorias que llegan a su mente y relatar pasajes de su vida.

Repito que es curioso cómo nos puede marcar de manera tan significativa conocer sobre la vida de alguien a quién no vimos nunca en persona. Doy gracias a Patricia por haber tenido la sensible convicción de recolectar estos maravillosos testimonios de vida y transmitirlos a nosotros en conversaciones llenas de emotividad en las que uno puede llegar a situarse en los lugares que ella ha recorrido. Gracias por tener un corazón abierto a los sentimientos de los antiguos y a los de mi generación. Gracias, en definitiva, por hacernos parte de su experiencia.

Este cancionero es una invitación a vincularnos con la emocionalidad de los antiguos a través de la poética de estos cantos, a reconocer que nuestros sentimientos de hoy pueden dialogar y ser acogidos en la emotividad de quienes estuvieron antes que nosotros.

A través de este cancionero quisiera honrar la inmensa sensibilidad de la señora Carlina y de las personas sencillas de nuestro pueblo, además de hacer una entrega a los corazones sensibles de hoy.

Felipe Ramos.Chillán, marzo 2021.

8 9

La señora Carlina Vega vivía en la localidad de Peuño, perteneciente a la comuna de Pelluhue acompañada de su hija María Celeste y sus nietos. Según ella misma contaba, nació en Santa Juana, en la Región del Biobío. Su madre falleció tempranamente, razón por la cual sus tías paternas la llevaron a Chovellén, lugar en el que se crio junto a ellas.

Como la gran mayoría de las cantoras campesinas, la señora Carlina aprendió su oficio de cantora a partir de la relación que desde niña tuvo con el canto, escuchando y observando a sus tías María, Juana y Mena. Su repertorio lo heredó principalmente de ellas y de otras cantoras a quienes escuchó en sus años de juventud. En este, los cantos que más abundan son las tonadas de temática amatoria, las cuales interpretaba con una emotividad sobrecogedora y a menudo relacionaba con sus propios recuerdos y sentimientos. Comentaba luego de interpretar alguna tonada: “me llega al corazón…”, “va sentida, no ve que se va a querer a otra…”.

TONADASDe temática amatoria

Yo me valí de una nube

Yo me valí de una nubepor darle vuelo a las avesno te quisiera decirteel sentimiento que tuve.

Esos tus ojos morename matan de pename muero de amordespués de tanto tiempode haberte querido me dices que no.

El sentimiento que tuve no se me quita tan luegodel ver cómo te mostrasteestando en amores nuevos.

Estando en amores nuevosque ya el mido se acabóDios quiera que otra te estimecomo te estimaba yo.

Ay negrito quién pudiera

Ay negrito quién pudieraponerle puertas al marpara que mi triste dueñono se vaya a navegar.

No te vayas marinerono te vayas a marearpor que sabís que en la marque tiene mucho vaivénllegándose a Lota arribase devisa Coronel.

Cuando las aguas se abrieronfue cuando el vapor partióay qué triste puñaladaa mi corazón le dio.1

1. Esta tonada incluye la muletilla “Ay negro del alma” cada dos versos en sus estrofas.

10 11

Me llega al corazón...

Los contrastes de la vida Los contrastes de la vidacruelmente me hacen sufrirel ser que yo más queríaese no me quiere a mí.

Horas felicesque ya pasaroncomo en el sueñograbados estányo las conservodentro de mi pechodonde no creo se borrarán.

No importa que otra te quieray te ame con frenesíya sé que tú no me quieresy tú no me amas a mí.

Ya se acabaron mis penastranquilo está el corazónya sé que tú no me quierestampoco te quiero yo.

Escuchen niñas solteras

Escuchen niñas solterasmiren que les voy diciendono le credan a los hombresy después se van riendo.

Ay negrito aytrátame con caridadque mi pobre corazónecho pedazos lo tengo ya.

Lo mismo me pasó a mícon un amor que yo tuvese fue con otra guainitay a mí me dejó en las nubes.

A mí me dejó en las nubesy me volvió a recogerel me quiere yo no quieromi amor ‘tá en otro poder.

Quisiera tostar los hombresen horno como castañatirar la ceniza al vientopara que no se haga na’.

Hombre quisiera haber sidolástima que soy mujerpa’ darte a probar mi manoenseñarte yo a querer.

Me pasé por el atajo

Me pasé por el atajoencontré con el carteropensando que me traídadecía la carta que aquí te espero.

Qué tormento es el sufriry la ausencia es de un quererojos que te vieron ir¿cuándo te verán volver?

¿Por qué me preduntas madrepor qué penas por qué lloro?porque mi amor anda ausentey no me escribe el bien que adoro.

Golondrina, golondrinaque vas por el mundo entero a ver en aquella patriaque está luchando el bien que adoro.

Cuando te vas a casar

Cuando te vas a casarmándame a avisar con tiempopara hacer dos fiestas juntasmi muerte y tu casamiento.

Dime si es verdadyo no te puedo decirllorar, llorar, llorarno puedo más resistir.

Cuando te vas a casaracompañado de gentea mí me acompañaráncuatro luces solamente.

Cuando te vas a casarte cantarán tus parientesy a mí me cantará el curala misa ‘e cuerpo presente.

Cuando te vas a acuestarte acuestarís en blanduray a mí me recostaránen mi triste sepoltura.

Vivan los señores noviosvivan los arcos del cieloviva el dichoso aposentodonde se están celebrando.2

2. La señora Carlina cantaba estos versos con dos melodías diferentes. Una de ellas no incluía estribillo y cerraba cada estrofa cantando “Vivan novios y padrinos”.

12 13

Tengo el corazón herido

Tengo el corazón heridosolo de pensar en tiy tú gozando con otranunca te acuerdas de mí.

Tengo el corazón deshechoy voy a perder la vidaporque tú en otra partetenís a otra querida.

De tú corazón y el míovoy a sacar un retratoel mido por infelizy el tuyo porque es ingrato.

A la señora Patriciaverde cogollo de rosade mí caiga la más tristey de usted la más hermosa.

Hay momentos en la vida

Hay momentos en la vidaque no se pueden sufrirausente de un bien que se amaes imposible vivir.

Ya te vas a retirarDios quiera que no te pesepor no es bueno hacersecon lo que no ha de durar.

Si por mirarte pudieradecirte mi sentimientotodo el día te mirarasin pestañar un momento.

La señora Raquelita3

adiós porque se quiere irnos volveremos a versi acaso vuelve a venir.

3. Se refiere a Raquel Canales, profesora de Pelluhue, quien donó algunas grabaciones de la señora Carlina a Patricia Chavarría.

Los morenos son mi encanto

Los morenos son mi encantoy la delicia mayor los sentimos cariñososde valiente corazón.

Querer, qué bello es quereramar, qué bello es amarformarse un hogarformarse un hogarpor tan hermosa mujer.

El que andase enamorandotiene fija la expresióntiene fija la mirada tiene fijo el corazón.

Los de Francia son hermososlos del Perú y Ecuadorlos mexicanos risueñoslos chilenos los mejor’.

Las hojas de los naranjos

Las hojas de los naranjosse deshojan con el vientoy así me tenís tú, amormarchito mi pensamiento.

Ya sabís tú Juanaque aquí me tenís penandodejarme tener la vidasiempre naranjos cantando.

Las hojas que van y vienencantan su alegre canciónque yo te querida tantocon la ausencia del olvido.

De qué le servirá el riegoun árbol que seco estáde qué te sirve el consuelocuando el corazón ‘tá en sosiego.

14 15

Yo tengo quien me venere

Yo tengo quien me venereque me haga cama de florespara quebrarte los ojosyo tengo nuevos amores.

Dime si es verdadyo no te puedo decirllorar, llorar, llorarno puedo más resistir.

Yo tengo nuevos amoresy nuevo devertimientopara no volverte a amarni con un mal pensamiento.

Ni con un mal pensamientono te volviese a quererme despreciaste por otraque te ha parecido bien.

La señora Raquelitacogollito ‘e zarzamorael que tiene amor ausenteaños se le hacen las horas.

El barco velero

El barco velero que a mí me llevecuando vaya cruzando el ancho marrecordando que aquí sola me ha dejadome siento en la proa y me pongo a llorar.

El barco velero que a mí me lleveno sabe si vas a sufragar4

cumpliendo el destino que Dios le ha dadola sepoltura la encuentro en la mar.

4. Concluímos que se refiere a “naufragar”.

En una mata de olivo

En una mata de olivoahí ‘stá mi querido dueñopara que ninguna amanteponga su amor con empeño.

Me voy a vivir a un bosquesola un tiempo diránpero me queda un consueloel consuelo que me quedaque algún dida volverá.

Amor con empeño puseamor para ser queridaasí se arrepienten todascomo vivo arrepentida.

Arrepentida me vedoen la hora en que nacídejar mis ojos llorarqué suerte tan infeliz.

Reviva la señoritaespiguita de cebá’cuando el amor está lejoses cuando se quiere más.

A mi desgraciada suerte

A mi desgraciada suerteme quejo a cada momentoque no ponga el pensamientoa quien le ha dado la muerte.

Vení a mi ladodueño queridoque yo a tu ladoseré dichosasi porque no te quierome hayas odiosano me miresni me vuelvas a mirar.

Cuando traigo el pensamientootro mal correspondidocreo en haber sufridootro mal crueles tormentos.

Mis ojos tristes estánporque llanto los devorajusto que paguen ahoralo que han hecho sin pensar.

16 17

Ay de mí que me han quitado

Ay de mí que me han quitadouna rosa siendo midala hai visto en otro podermarchita y descolorida.

Pobre corazóndónde estarálleno de elusionesse encontrarásí ay ay aylleno de elusiones se encontrará.

Yo también tuve una florde mi mano jue primerano me queda ni un dolor que otra la goce postrera.

Cuando lo vedo en la callevuelvo la vista y lo miro las lágrimas de mis ojosse caen en hilo en hilo.

Esa rica que oro te ofrece

Esa rica que oro te ofrecey pretende hacerte felizy pretende robar tu cariñorobar tu cariño y burlarse de ti.

Dime pues negro queridopor qué desprecias mi amorque no vís que esta huasa te quierecon toda su alma y todito su amor.

Yo no tengo dinero mijitopero tengo un fiel corazónyo lo juro morir a tu ladomorir a tu lado juntitos los dos.

No tenís compasión ni doloresta pobre que tanto te amay con justa razón te reclamael cariño que le has ofertado.

Acércate aquí pues negro

Acércate aquí pues neuroacércate aquí con gustotodo lo que te hai dichoy ha sido por darte un susto4

Ay negrito ay síay negrito ay noque por este negro ingratomi vida rindiera yo.

Y es tanto lo que te quieroy lo que te quiero es tantoel dida en que no te veomis ojos rompen en llanto.

Hasta en la cama en que duermose compadece de mídel ver mi triste suspirocuando me acuerdo de ti.

La guitarra en que yo tocotiene boca y sabe haularsolo le faltan los ojos para ayudarme a llorar.

La señora Raquelitamata de albahaca chilenaque yo estando con ustedno siento dolor ni pena.

A quién le contara yo

A quién le contara yolo que a mí me está pasandose lo cuentaré a la tierracuando me estén sepultando.

Dices que me quierescon l’alma y la vidapero me la pegas a las escondidasdices que me quieres con el corazónpero me la pegas cuando hay ocasión.

El joven que quiere a dosy las dos están presentesuna se encoge de hombrosy la otra cruje los dientes.

El joven que quiere a dosquiere a dos y tres y a cuatrotiene el corazón del buitrey la consciencia del gato.

18 19

Vámonos caracolillo

Vámonos caracolilloa las orillas del mara preduntarle a las olassi han visto mi amor pasar.

A la mar que te vayaslloro por vertepor ver si con palabraspuedo vencerte.

En tu puerta planté un pinoen tu ventana una parrapara que el sol no te quemela hermosura de tu cara.

No me llores, no me llorescon esos ojos tan tristes que llorando me pareceel mal pago que me diste.

Dicen que en el mundo hay gloria

Dicen que en el mundo hay gloriay también hay un infiernoqué más infierno que el hombreque engañase el mundo entero.

Querís quererme neuroquerís quererme a míno importa que yo padezcasiendo que muera por ti.

Me gusta ver a los hombrescuando andan enamorandoofrecen el mundo enteropero que le cumplan cuándo.

Quisiera tostar los hombresen horno como castañatirar la ceniza al vientopara que no se haga nada.

A la luz crepuscular

A la luz crepruscularencontré su rostro un día y su amor me lo mentíaera todo su querer.

Qué tristequé triste de vivir en la montañasin luz en la cabañasin nadie a quien amarausente de mi madreviejita que me adoraes la que tal vez me llora en su lejano hogar.

Cómo querís que las florespuedan vivir sin el rocíocómo querís que no lloresi se va mi bien querido.

Aquí hay uno por quien muero

Aquí hay uno por quien mueropero no diré quién esque por secreto lo quisey por secreto lo amé.

Anda pajarillo anday anda a volverte ligeroporque te quiero decirteque aquí hay uno por quien muero.

Mis ojos tienen la culpaque con ellos te miréellos jueron sabidoresque por secreto lo amé.

20 21

El joven que a mí me quiera

El joven que a mí me quierase ha de llamar pensamientoha de escribir en el airey ha de firmar en el viento.

Toma tu caballo bayoarroya tu lazo a tiempotoma tu chinita en ancay acordate de esos tiempos.

El joven que a mí me quieraha de contar las estrellaslos peces que hay en la marlas aves que haiga en la tierra.

El joven que a mí me quierase ha de sahumar con romeropara que salga el contagiode los amores primeros.

Perdóname negro mío

Perdóname negro míoy no me hagas sufrir tantoporque me debes cariciastriste, sollozos y llanto.

Vuelve chinito midovuelve mi corazóntú te fuiste tan lejosdejando triste mi amor.

El dida en que tú te fuistea mí ya nada me alegrael mundo parece tristelleno de amargura y pena.

El dida en que te fui a verencontré solo pisada’porque te fuiste tan lejosdejándome abandonada.

Blanco y azul era

Blanco y azul erael vestido con que pasar te vicomo palomita buscando el nidobajo ‘e los sauces junto a un jardín.

Darme tu pañuelitopañuelo yo te lo lavarécon lágrimas de mis ojos luego sequito te lo daré.

Lindo es mi negro darme tus labios quieren libar la miello mismo que tu pañueloluego sequitos te los daré.

Sombra tu sombra flotael viento tu pañuelito azulcolor del alma es tu pensamientocolor del cielo es tu joventud.

De la cordillera vengo

De la cordillera vengode donde nacen los ridosque me gustan las chiquillaspero chitas que hace frío.

Qué bonito es l’arbolito más bonito es l’arroyuelobonitos son tus ojitoslástima que tengan dueño.

Echarle caliente y fridoque las penas son de amorsi la lancha se va a piquenos vamos en el vapor.

Sombrero roto en la aletaacércate al molejónse acuesta a dormir la siestaen la cara le da el sol.

La señora Raquelitasanguchito de pastillaporque la quiero a usteda todos les causa envidia.

22 23

El día en que me dijiste

El dida en que me dijisteque tu amor ya no era el midocon mi dolor escondidome alejé pensando en ti.

Cantando por la alameda me fui, me fuillorando, negro, mis penas de amor por tiy voy buscando el consuelo de este dolor que me matacantando una serenata que se recuerda muy bien de mí.

Hoy vivo con la esperanzaque me vuelvas a querery malhaya del confiarsedel cariño de hombre infiel.

Los viejos sauces lloronesque tanto me hacen sufriry de verme abandonadamás bien quisiera morir.

¡Que vivan los novios!

El casamiento es un rito que ha tenido especial importancia en las comunidades campesinas. Esta es una ocasión en la que la cantora cumple un rol fundamental al recibir a los recién casados interpretando las tonadas de novios. La señora Carlina comentaba respecto de los antiguos casamientos:

“De a caballo bajaban los novios, pero después ya comenzaron a venirse en camioneta. Antes era bonito, ¡y las cantoras!, unas cuatro, tres, dos. Las fiestas duraban unas veces dos días, otras veces tres días. Mis tías cantaban, yo estaba chica, ya no quería ir a la escuela yo pa’ ir a la fiesta. Los otros niños decían “andaba en la fiesta”, “¿Cuándo hei andao en fiestas?, decía yo (ríe)… Antes hacían pedazos los paquetes de pastillas y en un plato iban dando, ¡bonito!”.

24 25

TONADASDe novios

En la puerta de la iglesia

En la puerta de la iglesia el cura salió a encontrarcon toda su jerarquíay los presentó al altar.

Salió el cura parroquialque representa al Señorcon toda su jerarquía y les puso bendición.

El cura estaba diciendola misa de obligacióncon todo su sacramentoy los presentó al altar.

El cura y el sacristánle nombran tres sacramentosy dos son pa’ ser cristianosuno es pa’ adorar al tiempo.

Ya salieron de la iglesialos novios salen casadossalen con toda su gentepadrinos y acompañados.

La señorita Raquelaestrella que está en el marreviva usted don Luchitousted que la va a sacarusted que la va a sacarvivan novios y padrinos.

Qué bonita está esta mesa

Qué bonita esta esta mesabenaiga quien la labrómás bonito’ están los novioscon la bendición de Dios.

Qué bonita está esta mesaque está engalaná’ de rosasmás bonito’ están los noviosque parecen mariposas.

Qué bonita está esta mesaque está engalaná’ de espinomás bonito’ están los noviosal lado de sus padrinos.

Vivan novios y padrinoscon espírito y sagradovivan parientes y amigosvivan los acompañadosvivan novios y padrinos.

Y a un’ hija mandan pedir

Y a un’ hija mandan pediry los padres se dilatanya que en ella se retratan siendo una hija tan queriday si te ves aburridacasate pues hija ingrata

El padre con gran pesarqué luego que se entristecey llora con gran finezaya mi hija me va a olvidar.

Dice el padre al acordarsedejémosla que se casesi es gusto de sus parientesno le quitemos su suerte.

Hay niñas que hablan con fey dicen si hay embarazoy si algún dida me casoa mis padres llevaréy con bien les servirési me llegase a casar.

Su madre derramarálágrimas de Carabañade ver que su hija se vanacida de sus entrañas.

Ya se casaron los novios

Ya se casaron los noviosmacetita de dos rosasconvenido del Señorha recebido su esposa.

Ha recebido su esposay trátela con cuidadoque es una compañerita que Nuestro Señor le ha dado.

Contempla tu noble esposaque con ella te casasteella olvidó padre y madretan solo fue por amarte.

No pienses que es una esclavalo que que la iglesia les daque ella es una hermosa damay la deben respetar.

Ella está en lugar de iglesiamuy pronta pa’ que la mandeny si salís a pasearla guardes que llegues tarde.

Ella es una hermosa damapaloma que Dios crioy para vuestra compañay guarda mucho su honor.

Reviva usted don Luchitoy acabo se llegó el díaque la tuviera a su ladola prenda que usted quería.

26 27

TONADASDe temática histórica

La guerra con tres naciones

La guerra con tres nacionesque en mi patria desolótriste, sola, abandonadaen el mundo me dejó.

Ahora mi bien que sí y ahora muy bien que nopueda ser que en algún tiempo tú me ruegues y yo no.

¿No tenís algún hermanoquien te pueda consolar?tuve tres pero murieronen la guerra nacional.

Uno murió con mi padrel’otro murió en el pilarel tercero defendiendola bandera nacional.

A la señora Raquelavertiente de agua de rosael amor que yo le tengono quiero que se conozca.

Sobre La guerra con tres naciones:

Esta tonada refiere directamente a un conflicto donde participan tres naciones. Si nos remontamos al siglo XIX, sus versos podrían tratar de la Guerra contra la Confederación Perú-Boliviana (1837-1839) o la Guerra del Pacífico (1879-1883).

En la segunda estrofa de la tonada se hace alusión a la pérdida de tres hermanos en la “guerra nacional”, concepto que puede ser válido para ambos conflictos en los que Chile participó como nación independiente. No obstante, es con posterioridad a la batalla de Yungay que se exacerba el nacionalismo, por lo que hay más probabilidad de que sea derechamente la Guerra del Pacífico, en la que mayor cantidad de familias perdieron integrantes.

28 29

El veinticinco ‘e diciembre

El veinticino ‘e diciembrellegaron los españolesa pasearse por la marcon su lindo resplandor.

Abocando sus cañonespa’ adentrarse a Talcahuanollegan estos ser humanosqueriendo saltar a Chile.

Qué compasión naceridacuando murió el presidentevalor pa’ toda la genteque Chile tiene a opiniónvimos morir en la marsin haber apelaciónLa mar se puso coloradade la sangre que corridase arrimaban de bombazosestos españoles guapazos.

La gente ‘e Chile escarbabapor no dejarlos pelearse quieren llevar a Chileestos moros sin señal.

Sobre El veinticinco ‘e diciembre:

La presente tonada refiere a un conflicto eminentemente naval en el que hay un ataque de una escuadra española. Esto podría aludir a lo ocurrido durante la Guerra contra España (1865-1866) que enfrentó a una alianza de Perú y Chile con el país europeo.

Una de las acciones realizadas por España fue una expedición naval de castigo que intentó bloquear los principales puertos de Chile y Perú. La corveta española Resolución fue encomendada a bloquear Talcahuano en noviembre de 1865. Si bien la fecha no coincide con el 25 de diciembre señalado en los versos, la llegada de españoles “a pasearse por el mar con su lindo resplandor” se relaciona con el episodio en tanto puede evocar a los buques que en ese entonces ya tenían casco de metal.

La segunda estrofa, refuerza la idea de un asalto marino de españoles a Chile.

La tercera estrofa, presenta dos partes diferentes. La mención directa a la muerte del presidente no tiene relación a la época del conflicto de la Guerra contra España y se podría decir que el único presidente muerto del siglo XIX es José Manuel Balmaceda, hecho que ya tiene una tradición en los versos populares. La segunda parte relata muertes en el mar, lo cual durante este conflicto sucedió frente a Tomé el 17 de noviembre en un enfrentamiento entre el remolcador chileno Independencia y una lancha española enviada desde la fragata Resolución que bloqueaba los puertos de la bahía de Concepción.

La última estrofa puede hacer alusión a que esta expedición y acción desde España era en un sentido de castigo y amenaza de la soberanía nacional, de ahí el uso de la expresión “se quieren llevar a Chile”.

30 31

TONADADe saludo o esquinazo

Desde lo alto yo hai venido

Desde lo alto yo hai venidocomo lucero de díatraendo flores de manopara coronar tu día.

Aquí venimospara cantarun esquinazoa la chilenavieja costumbresí ay ay ayabre tus puertasmi corazónque soy tu huasalinda chinitaabre tus puertassi no me voy.

No traigo cadenas de oropara venirte a cantartraigo un cuaderno de versospara venirte a cantar.

Quisiera ser un jilgueroy tener un dulce cantopara venirte a cantarpor ser el día ‘e tu santo.

TONADASSobre naturaleza

Blanca y hermosa paloma

Blanca y hermosa paloma y ángel de dicha y amoresel perfume de las flores(…) original.

Tus ojos morenos se burlan de míy yo sin los tuyos no puedo vivircaracoles por el río arribaunos van pa’ abajo otros van pa’ arribame dirás que síme dirás que noasí es morenitote quiero yo.

Blanca y hermosa paloma cisne de adorada plumairís formada de espumasobre las ondas mecida.

Ya no tengo a quien me lloresolo a mi triste campanay si me muero esta nochemi entierro será mañana.

La luna con su clarura

La luna con su clarurade plata viene alumbrandoy el arroyito dulcepoquito a poco lo va plateando.La luna con su reflejobusca un espejo donde se mirala reina de este parajees una criolla divina.

La noche pasóla luna se fuelos pajaritos cantancantan al amanecer.

Detrás de la cordillerael sol ya viene saliendoel primer rayo que asomaenciende fuego al campero.Las flores muy complacidasabren su pétalo yertola reina de este paraje lanza sus trinos al viento.

Un dida que salí en buscade unos yuyitos al campoahí estaba la paisanitamuy tristecita llorando.Una mirada tan tristeque al alma me iba llegandoy del verla como ibala acompañaba llorando.

32 33

CUECAS

Quién tuviera un caballito

Quién tuviera un caballitoque corriera más que el vientovoy a hacer un papelitodueño de mi pensamiento.

Papeles son papelescartas son cartaslas palabra’ ‘e los hombrestodas son falsas.Todas son falsas sícartas abiertaslas palabra’ ‘e las niñastodas son ciertas.

Anda vuelta y abrazose hacen pedazos.

Muletillas: Ahora / Mi vida / La vida.

Tanto que hablan de mí

Tanto que hablan de míque estoy por volverme locacuando están en esa graciano torcérseles la boca.

Unas hablan de envidiaotras celosaspor atrás despedazanlas veleidosas.Las veleidosas síasí son ellascuidan creitos ajenosmenos el de ellas.

Así son las hablonasboca ‘e ratonas.

Muletillas: La vida / Mi vida / Ahora.

En un camino llano

En un camino llanotres palomitas vany la que iba en el medioes la hija del capitán

Remas marinorema por Diossi se va al marsi se va al mar vamos los dos.

La barca del marinonunca le teme al maren el medio de las olasahí lleva la temporal.

Ya se despide el marineroal uso del capitáncon el sombrero en la manodiciendo adiós caballero.

TONADARomance

34 35

Le encargo a los radicales

Le encargo a los redicalesno dormiese en los laurelesporque en la elección de marzono se cambien los papeles.

Por estos redicalessin mayoridaes como ir nadandoaguas arriba.Aguas arriba sísigan luchandoahí ‘staban los pechoñosagonizando.

Gritemos al momento Carlos Barrientos.

Muletillas: Mi vida / Ahora.

Niñita cuerpo de flores

Niñita cuerpo de floresarboleda de manzanosyo tomara de ese frutosi me agallaras un ramo.

Arboledas y plantaspor los caminosa cualquiera que pasedale un racimo.Dale un racimo síverde y coposoahora te estoy viendotriste y penoso.

Ahora te estoy viendotriste y penoso.

Muletillas: Ahora / Mi vida.

Estrella del alto cielo

Estrella del alto cielopréstame ay tu claridadpara seguirle los pasosque mi amante ya se va.

A la estrella de Venole falta un rayoque yo para quererte me falta un año.Me falta un año síy andan diciendoque yo por tus amoresme estoy muriendo.

Vuela con ligerezaniña princesa.

Muletillas: Ahora / Querido.

Todo Chile está de luto

Todo Chile está de lutopor la muerte de Acevedo5

qué muerte tan rigurosafue del aviador chileno.

Acevedo volandoel dida treceal pasar Biobíose hizo pedazos.Se hizo pedazos síqué les pareceAcevedo murióel dida trece.

Aquel día fatalpara volar.

Muletillas: Querido / Mi vida.

5. Famoso aviador chileno fallecido el 13 de abril de 1913 tras estrellarse en el río Biobío.

36 37

Dicen que el ají maduro

Dicen que el ají maduropica más que la pimientamás pican las malas lenguasque a la primera la cuentan.

Dices que no me quieresporque soy chicamás chica es la pimientasabrosa y pica.Sabrosa y pica sídice ‘oña Micacada uno se rascadonde le pica.

Hace lo que hace el huasote harís pedazos.

Muletillas: La vida / La flor, la flor, la mar / Ahora / Valiente Prat.

Me gusta Valparaíso

Me gusta Valparadiso ventanas y corredores donde se embarca el marino junto con los españoles Valparadiso es buenopero no me hayome gusta la bahidade Talcahuano.De Talcahuano síembarcaciónlo llevan y lo dejanen la estación.

Justo que se lamienteel amor siente.

Muletillas: Ahora / Mi vida.

Mi florcita, mi florcita

Mi florcita, mi florcitaqué linda y blanca (…)parece un ave rosadaagua florida en botella.

El clavel que me distepor tu ventanaen una copa de orolo tengo en agua. Lo tengo en agua sílo tiré a un pozopara que se diviertanlos veleidosos.

Así son las pasiones las perdiciones.

Muletillas: La vida / Ahora / Mi vida.

38 39

40 41

42 43

44 45

46 47

www.archivodeculturatradicional.cl

soundcloud.com/cancionerocarlinavega

archivodeculturatradicional facebook.com/archivodeculturatradicional

Patricia Chavarría