Cambiar Irunea eraldatu

iruñea

aldizka_irunea.indd 1 15/2/11 10:35:12

iruñea eraldatzera goaz

Esku artean duzun aldizkariaren xedea, hurrengo Maiatzaren 22an Iruñeako udal hauteskundetara aurkeztuko dugun herri programaren osaketan parte hartzeko gonbitea luzatzea da.Garai berriak datoz eta zure parte hartzea ezinbestekoa izanen da ditugun aldaketarako gogo eta nahiak egi bihurtzeko.

El capricho de Barcina, que ha costado ya más de 1 millón de euros sin empezar, representa la visión provinciana y ramplona de una UPN anclada en el pasado. Mientras tanto, deprecia constantemente las fiestas de San Fermín robándoles el alma y su sentido popular.

Despilfarro caprichoso

Iragana birpasatzen

Alde zaharreko komertzioa gain-beheran izanda ere UPN-k Corte Ingles Iruñeara ekartzeko apustua egin zuen. Alfonbra gorria jarriaz gainera eta hori gutxi balitz, izapide eta prezio baxuak eskeiniaz. Udal liburutegia lan-daben inguruan baztertzea deliberatzen duten bitartean Corte Ingles bezalako eraikinak Iruñeako erdigunea be-reganatu du.

Alde Zaharreko hondamena

El mayor atentado contra el patrimonio histórico-ar-queológico de esta ciudad ocasionó las mayores movili-zaciones sociales de los últimos años, la mayor recogida de firmas solicitando un referéndum con 25.000 apoyos y el mayor desprecio democrático al rechazar UPN y PSN convocarlo.

Desprecio al patrimonio

Askatasunaren eta aniztasunaren aurkako jardunaren bitartez, UPN-k Iruñeako kultur eta jendarte gune al-ternatibo esanguratsua suntsitu zuen azpikeri izugarria erakutsiz. Hartara, aniztasunean oinarritutako esperien-tziak ezerezean utzi eta 100 urte baino gehiago zituen frontoi modernista begibistatik kendu zituen.

Ataque a la libertad cultural



Lo que tienes entre manos es una invitación a participar en la elaboración del programa electoral de la izquierda abertzale para las elecciones al Ayuntamiento de Iruñea del próximo 22 de mayo de 2011.

Vienen tiempos nuevos y tu participación resulta imprescindible para hacer de los sueños de cambio una necesaria realidad.

Repasando el pasado

Propagandaren bitartez, hiriaren jasangarritasunaz harro agertzen badira ere, hagitz bestelakoa dira egunerokoan ikusten ditugun ekinbideak. Besteak-beste, Arga ertzeko parkearen gauzatzean edo Arantzadi parkekoan inguru-giroaren aurkako jarduerak garbiak eman dira, zuhaitzen ebakitzeak tarteko.

Cada vez más gris

La derecha repudia los movimientos sociales y de forma especial la cultura popular. Para ello se ha dedicado en cuerpo y alma a torpedear todas las iniciativas que al-truista y exitosamente ponen en marcha colectivos ciu-dadanos: fiestas de barrios, olentzeros, programación cultural y de ocio…

Guerra a los movimientos sociales

Urteak joan eta urteak etorri UPN-ren begi artean eta jo puntuan egon da Euskara. Diru ordainduko lukete men-deetan zehar biziraun duen Iruiñearron eta Nafarron hi-zkuntzaren desagerpena lortzeko. Bide horretan, modu sistematikoan laguntzak emateari muzin egin dio, eta modu berberean, euskararen sustapenerako ordenantza eskasak betetzeari uko egin dio urteetan.

Euskara? no, gracias

Solo a fuerza de empuje popular y sentencias se ha po-dido retirar parte de la simbología franquista de Iruñea que UPN sigue defendido hasta el final con uñas y dien-tes. Algo que prueba hasta qué punto siguen siendo los herederos políticos del franquismo.

UPN, baluarte del franquismo



En estos años se ha favorecido la especulación, la com-pra de vivienda para el negocio inmobiliario, el consumo descontrolado de suelo a través de una enorme expan-

sión constructiva y el alza desproporcionada de precios. La oferta privada de vivienda no responde a las necesidades de la población y la pública es ineficaz e insuficiente. Por otra parte, la administración es presa de intereses privados y da prioridad a derechos lucrativos (derecho al negocio, a la propiedad privada…) frente a derechos fun-damentales (derecho a una vivienda digna). Sectores sociales cada vez más amplios comprueban que conseguir una vivienda en las condiciones actuales es imposible. Durante años la construcción de vivienda y su venta han sido una excelente fuente de negocios e inversiones para una minoría y ahora, con la denominada “crisis” se pretende perpetuar este enriquecimiento. Hemos padecido una política de vivienda caracterizada por un expansionismo urbanístico que desprecia las posibilidades de la ciudad consolidada, a no ser que se le pueda sacar un rápido beneficio especulativo.

Un urbanismo desarrollista y trasnochado que debemos superar incorporando cuestiones medioambientales y democratizándolo. Hay que acabar con la especulación de los gorrones inmobiliarios y la tiranía de los bancos para garantizar el acceso universal y razo-nable a la vivienda.

Gaur egungo hirien modernoen arazo haundienetakoa trafiko arazoek ezaugarritzen dute. Iruñearen kasuan, kutsadura eta soinu arazo larrienak trafikoak sortzen

ditu eta gaur egun bide nagusiak kotxez lepo ageri dira Ho-rregatik, bere biziko garrantzia dauka bere orokortasunean jasangarritasunaren gaiari heltzea eta egun jasan behar iza-ten ditugun egoerak irauliko dituzten neurriak hartzea. UPN-ren polítika ereduak ibilgailuaren erabilera izan du ardatz bezala . Adibide mordoa dago, bat aipatze arren, autoentzat sortutako milaka aparkaleku plaza eta horren kontrajarrian garraio publikoak izaniko beherakada dago. Beherakada honen aurrean, inolako neurri inzentibatzaile hartu gabe gel-ditu direlarik. Beste aldetik, txirrindularen erabileraren susta-penari eskeinitako arreta hutsaren hurrena izan da. Honen guztiaren antzinean, argi erran behar da, dugun egoeraren erantzule polítika kontserbadore eta eraginkortasunik ga-beak direla.

Gure Osasuna eta ongi izatea daude jokoan eta beraz, apustu garbi bat egin behar da mugikortasunaren alde, ho-rretarako garraio mota ezberdinak erabili beharko dira ahalik eta modurik jasangarri eta bidezkoenean.

Sostenibilidad

Cuando la vivienda es el gran negocio…

ora

ina

azte

rtze

n a

nal

izan

do

el p

rese

nte



Udaletxea bizilagunetatik hurbilen egon behar lukeen erakundea izanik ere, egunetik-egunera urrunago gelditzen ari da. Herritarren parte hartzea ezinezko

egiten duen barne araudiak mugatzen ditu bizilagunen iritzi eta protagonismoa. Ez dago inolako planik ezta egi-tasmorik ere bizilagunen parte hartzea sustatu eta ber-matzeko. “Pacto civico”-aren ordenantzek herritarren askatasuna murriztea ekarri dute eta hori gutxi balitz, jen-dartearen kontrolerako eta gustuko ez dituzten ekitaldiak debekatzeko neurriak beraien nahien gisara erabiltzen dituzte. Honek guztiak, UPN-ren interes partidisten me-sedetan kalearen pribatizazioa ekarri du berarekin. Neurri autoritario hauek betetzearen arduradun nagusi bezala Udaltzaingoa jarri dute. Udal polizia honen buru Simon Santamaria jarri du UPN-k, konfiantzazko gizon bezala. Udal polizia hau guztiz antidemokratikoa, politikoa eta errepresiboa bihurtu da.

Gutxi batzuen interesak inposizioz eta bortizkeriz defendat-zeko sortutako udal eredu hau aldatzearen beharra daukagu. Guztion artean, modu parte hartzaile eta kontsentsuatuan eraikitako hiri bat sortzeko beharra alegia.

La política económica de Barcina y de UPN durante estos años refleja muy claramente a nivel local las políticas neoliberales que las derechas más reaccionarios están

implantando a nivel global. Unas políticas que se caracterizan por la privatización de los servicios públicos al objeto de mantener una clientela fiel. La opacidad, la falta de transparencia, la ausencia total de participación son la tónica general que se ha ido agravando con el paso de los años. Mientras, los gastos destinados a cultura, edu-cación, mujer, atención social… han ido perdiendo peso a los largo de estos años a favor de los gastos destinados al cemento, llegando al punto de encontrarnos en muchos casos como hace 10 años, cuando las necesidades en esta materia se hacen cada mayores. Esta política derrochadora, clientelista y megalómana ha supuesto un endeudamiento desmedido que va a hipotecar el futuro de las generaciones venideras, puesto que se ha reducido la capacidad de endeudamiento en más de un 50%, además de haber agotado las posibilidades de obtener beneficios del urbanismo al no existir prác-ticamente suelo para seguir construyendo viviendas.

Dejar nuestros dineros en manos de la derecha es la peor inver-sión que podemos hacer. Hay que recuperar una gestión pública, transparente, participativa, solidaria, que prime el gasto social frente al derroche y la ostentación.

Futuro económico

Hiritarren askatasunak eta parte-hartzea



inkestak

diagnostikoak

blog-a

batzarrak



Posta Posta kutxa/ Codigo postal 286 (inkestak jasotzeko)

Mail [email protected]

Blog www.herriprograma2011.net/irunea

Partehartu!

eto

rkiz

un

a m

arra

zten

dis

eñan

do

el f

utu

ro



Estos días nos bombardean con noticias referidas al creci-miento del paro, a innumera-

bles despidos, a EREs, a desahucios por impago de hipotecas, a escasez de créditos, a constantes acciden-tes laborales, a jóvenes sin expecta-tivas… Nos acaban de condenar de por vida a trabajar más y a cobrar menos retrasando y reduciendo la prestación por jubilación.

Y también escuchamos las cada vez más numerosas agresiones a los derechos de las mujeres, a los jóvenes, al euskara, a los inmigran-tes, al medio ambiente, al sistema educativo…

En nuestra querida Iruñea las cosas no van mejor. Doce años sufriendo el mandato de UPN bajo la vara de mando de Yolanda Barcina han hecho estragos en la Ciudad. Grave retroceso en libertades cívicas y la participación ciudadana, innume-rables ocasiones perdidas con la mayor parte de los proyectos reali-zados, maltrato sin precedentes a la cultura y al euskara, cobertura des-carada a la simbología franquista, grave endeudamiento a largo plazo, despilfarro del patrimonio de suelo, menosprecio a la ecología apos-tando por la ciudad de la polución y el cemento.

Estas y más quejas y denuncias están a diario en boca de toda la ciudadanía, pero todo esto de lo que nos quejamos puede ser cosa

del pasado porque toda esta de-plorable situación a la que nos han traído no es ni por asomo fruto de la casualidad.

Resulta imprescindible cambiar las formas de hacer política municipal. Crear estructuras que garanticen la participación ciudadana y la trans-parencia. El apoyo a la cultura y el respeto al medioambiente. Una ciudad solidaria con quien menos tiene. Solo un cambio profundo y popular nos sacará de la actual si-tuación.

Es el momento de cambiar radical-mente las coordenadas en las que ha funcionado la práctica política en Iruñea. Está en manos de la ciu-dadanía hacer realidad este cambio. Seamos el motor del cambio. Esta vez sí podemos.

Las mujeres y hombres de la iz-quierda abertzale Hemos sufrido la persecución, la cárcel, la tortura, el exilio pero nuestro compromiso va más allá. Hemos determinado tra-bajar por Iruñea, por Nafarroa, por el conjunto de Euskal Herria, por la solución definitiva del conflicto po-lítico, por el cambio político y social y por el bienestar de la ciudadanía. Y frente a la mayor parte de la casta política, no nos mueven intereses personales.

Facilitaremos los cauces de par-ticipación de la ciudadanía para escuchar su voz. Y empezaremos por una elaboración participativa

de nuestro programa electoral, del HERRI PROGRAMA, contando con la participación de las gentes de izquierda e independentistas, por toda la ciudad, barrio a barrio.

• Un herri programa “que palpe” también en Iruñea los problemas que genera la crisis.• Un herri programa “que saboree” el proceso democrático abierto en Euskal Herria.• Un herri programa “que inspire” aire fresco a cambio real en la po-lítica municipal• Un herri programa “que hable” Euskara• Un herri programa “que se escu-che” con voz de mujer• Un herri programa “que camine” respetando el medio ambiente• Un herri programa “que se siente a hablar” con los mayores y “tenga música y letra” de los más jóve-nes.• Un herri programa escrito a mano y un herri programa que navega y crece en la red• Un herri programa pensado y di-rigido a todas las personas. Hacemos un llamamiento a la

participación popular para elaborar nuestro programa electoral y en ese camino la voz de la ciudadanía será nuestro compromiso, nuestra pala-bra.

Porque somos gente de PALABRA, gente que cumplimos y volveremos a demostrarlo.


Cambiar Irunea eraldatu

Documents

Transcript of Cambiar Irunea eraldatu