Calendar of Events 特备项目一览表 · 2019-11-29 · Calendar of Events 特备项目一览表...

Calendar of Events 特备项目一览表

As of 29 November 2019 截至 2019 年 11 月 29 日 of 20 Information Classification: General

2 December 2019 (Monday) 2019 年 12 月 2 日 (星期一)

09:30 – 11:30 Marintec China Press Conference

中国国际海事技术学术和展览会新闻发布会

Pudong Ballroom, Kerry Hotel, Pudong

浦东嘉里大酒店

浦东大宴会厅

18:00 – 20:00

Marintec China Opening Ceremony

中国国际海事技术学术和展览会开幕典礼

<By Invitation Only 凭请柬入场>

Pudong Ballroom, Kerry Hotel, Pudong

浦东嘉里大酒店

浦东大宴会厅

3 December 2019 (Tuesday) 2019 年 12 月 3 日 (星期二)

10:30 – 17:30 Exhibition Open 展览会开放 SNIEC

上海新国际博览中心

10:30 Hong Kong SAR Pavilion Opening Ceremony 中国香港馆开幕典礼

HKSAR Pavilion Booth N3D4A, SNIEC


展台 N3D4A

中国香港馆

10:30 – 10:45 Japanese Pavilion Opening Ceremony 日本馆开幕典礼

Japanese Pavilion Booth N1B3A-09, SNIEC


展台 N1B3A-09 日本馆

11:00 Danish Pavilion Opening Ceremony 丹麦馆开幕典礼

Danish Pavilion, SNIEC


丹麦馆




11:00 Marintec Interior Opening Ceremony

Marintec Interior 开幕式

Marintec Cruise, Hall N4, SNIEC


展館 N4 Marintec Cruise

11:30 – 12:30

Seminar: DNV GL Topic: DNV GL Press Conference with Lunch

1. Shipping's Roadmap to Decarbonisation 2. Technology Outlook 2030 3. Executive Update of DNV GL Greater China

Speaker: 1. Knut Ørbeck-Nilssen, CEO of DNV GL - Maritime 2. Norbert Kray, Regional Manager,

DNV GL Greater China Language: English/Mandarin


Hong Function Room, 2F Jumeirah Himalayas Hotel, Shanghai

11:35 – 12:45

Seminar: BOAO Navigator Battery Holding Ltd. Topic: Green Shipbuilding New Era Speaker: Mr Louis Szeto, Vice President, BOAO Navigator Battery Holding Ltd. Language: English/Mandarin

技术研讨会: 领航博澳集团有限公司

题目: 绿色建船新纪元

演讲者: 领航博澳集团有限公司副总裁司徒家成先生

语言: 汉语/英语

Room N3-M43, SNIEC


会议室 N3-M43

12:00 – 13:00 Japanese Pavilion Sushi Party 日本馆寿司派对




13:00 – 16:00 Japanese Pavilion Seminars 日本馆研讨会

Japanese Pavilion Booth N1B3A, SNIEC


展台 N1B3A 日本馆




13:30 – 15:00

Seminar: DNV GL Topic: DNV GL Exclusive Presentation of Technology Outlook

2030 report 1. Technology Outlook 2030 2. Panel Discussion / Q+A

Speaker / 1. Knut Ørbeck-Nilssen, CEO of DNV GL - Maritime Moderator: 2. Dr. Pierre C. Sames, DNV GL Group Technology and

Research Director Panellists: 1. Hu Keyi, Director of Science and Technology, Jiangnan Shipyard

2. Alf Kåre Ådnanes, VP, General Manager of ABB Marine & Ports, China 3. Chen Zhongning, Head of Artificial Intelligence Research Center Shanghai, DNV GL - Maritime

Language: English/Mandarin


Hong Function Room, 2F Jumeirah Himalayas Hotel, Shanghai

13:30 – 15:10

Seminar: UK Hydrographic Office Topic: A Future with ECDIS Speaker: Mr Tom Mellor, Head of OEM Technical Support and

Digital Standards, UK Hydrographic Office Language: English/Mandarin

Room N1-M40, SNIEC


会议室 N1-M40

14:00 – 15:10

Seminar: Cummins Inc. Topic: Cummins Marine New Products X15 Launch Speaker: Mr Edmonds Brown, Marine Market Segment Leader,

Cummins Inc. Language: English/Mandarin

技术研讨会: 康明斯

题目: 康明斯船机新品介绍 X15 系列

演讲者: 康明斯全球船机市场领导 Edmonds Brown 先生



Room N3-M43, SNIEC


会议室 N3-M43




14:00 – 16:45

Seminar: Telemar Shanghai - Marlink Group Topic: Technology Update from Marlink/Telemar Speaker: 1. Mr Tore Morten Olsen, President Maritime, Marlink

2. Mr Timo Kuokka, President Bridge Electronics, Telemar

3. Ms Sharon Ong, Sales Director Asia Pacific, Marlink Language: English/Mandarin

技术研讨会: Telemar Shanghai - Marlink Group

题目: Marlink 和 Telemar 最新技术及服务发展情况

演讲者: 1. Marlink 海事集团总裁 Tore Morten Olsen 先生

2. 泰力玛船用通信导航设备集团总裁

Timo Kuokka 先生

3. Marlink 亚太区销售总监 Sharon Ong 女士



Room N2-M41, SNIEC


会议室 N2-M41




14:00 – 16:45

Seminar: China Numerical Tank Topic: China Numerical Tank V1.0 and Application Speaker: 1. Professor Wenyang Duan, Harbin Engineering University 2. Researcher Guoxiang Dong, Shanghai Ship and Shipping Research Institute 3. Researcher Zhirong Zhang, China Ship Scientific Research Center 4. Professor Shan Ma, Harbin Engineering University 5. Researcher Sheming Fan, Marine Design and Research Institute of China 6. Professor Yuxiang Ma, Dalian University of Technology 7. Associate Professor Kangping Liao, Harbin Engineering University 8. Professor Decheng Wan, Shanghai Jiao Tong University Language: Mandarin

技术研讨会: 中国数值水池

题目: 中国数值水池虚拟试验系统 V1.0 及应用

演讲者: 1. 哈尔滨工程大学段文洋教授

2. 上海船舶运输研究所董国祥研究员

3. 中船重工 702 研究所张志荣研究员

4. 哈尔滨工程大学马山教授

5. 中船工业 708 研究所范畲明研究员

6. 大连理工大学马玉祥教授

7. 哈尔滨工程大学廖康平副教授

8. 上海交通大学万德成教授

语言: 汉语


Room N2-M42, SNIEC


会议室 N2-M42

14:00 – 16:45

Seminar: China Classification Society Topic: CCS New Technology Release Conference Speaker: To be advised Language: English/Mandarin

技术研讨会: 中国船级社

题目: 中国船级社新技术发布会

演讲者: 待定


Room W3-M10, SNIEC


会议室 W3-M10




14:00 – 17:15

Seminar: VDMA Topic: German-Chinese Cruise and Ferry Ship Equipment

Delegation – B2B Meeting Speaker: 1. Mr Hauke Schlegel, Managing Director VDMA, AG Marine Equipment and Systems

2. Experts from Chinese Shipyards Language: English/Mandarin

技术研讨会: VDMA 船舶机械设备分会

题目: 德中邮轮和渡轮造船商业会议

演讲者: 1. VDMA 船舶机械设备分会总经理

Hauke Schlegel 先生

2.中德造船业的技术商贸专家



Room W5-M8, SNIEC


会议室 W5-M8

15:00 – 15:30 Nagasaki Sempaku Sobi Co Ltd – Japanese Tea Ceremony

Booth N1B2A-08, SNIEC


展台 N1B2A-08

15:35 – 16:45

Seminar: New Dayang Shipbuilding Co Ltd Topic: Signing Ceremony Speaker: 1. General Manger of New Dayang

2. General Manger of SUMEC Marine 3. General Manger of CDBL

Language: English/Mandarin

技术研讨会: 新大洋造船有限公司

题目: 签约仪式

演讲者: 1. 苏美达船舶总经理

2. 新大洋造船总经理

3. 国银租赁总经理



Room N1-M40, SNIEC


会议室 N1-M40




15:35 – 16:45

Seminar: Cobham SATCOM Topic: The Space Race and the Quest for the Right Ship

Connectivity Speaker: Mr Jens Ewerling, Director, Maritime Broadband,

Cobham SATCOM Language: English

技术研讨会: Cobham SATCOM

题目: The Space Race and the Quest for the Right Ship Connectivity

演讲者: Cobham SATCOM, Director, Maritime Broadband,

Jens Ewerling 先生

语言: 英语


Room N3-M43, SNIEC


会议室 N3-M43

18:30 – 20:30 Japanese Pavilion Reception 日本馆酒会


Pearl Room, 7/F, Oriental Riverside Bund View Hotel

东方滨江大酒店 7 楼

明珠厅



4 December 2019 (Wednesday) 2019 年 12 月 4 日 (星期三)

09:00 – 12:30

Seminar: Shanghai Society of Naval Architects and Marine Engineers (SSNAME) & National Engineering Laboratory for Offshore Integration Research & Design (NELOIRD)

Topic: Offshore Engineering Technology Forum — Innovation, Integration and Development

Language: Mandarin

技术研讨会: 上海市船舶与海洋工程学会 & 海洋工程总装研发

设计国家工程实验室

题目: 海洋工程技术交流论坛 — 创新·融合·发展

语言: 汉语

Ramada Plaza Pudong ShangHai

上海浦东华美达大酒店



10:00 – 11:10

Seminar: DESMI Pumping Technology A/S Topic: DESMI CompactClean BWMS, the Smallest Footprint in

the Industry Speaker: Mr Rasmus Folsø, CEO of DESMI Ocean Guard Language: English/Mandarin

技术研讨会: DESMI Pumping Technology A/S

题目: 代斯米 CompactClean 压载水管理系统行业中

最小巧的系统

演讲者: DESMI Ocean Guard 首席执行官 Rasmus Folsø 先生



Room N1-M40, SNIEC


会议室 N1-M40




10:00 – 11:10

Seminar: Siemens Ltd., China Topic: Blue is the New Green – Siemens Green Solution for

Digital Offshore

1. Siemens Blue Cloud – Digital Offshore (Topside 4.0) 2. Siemens Blue Power & Drives – DC Solution,

Energy Storage Solution, DP3 Closed Ring, eSiLOOP 3. Siemens Blue Control – Integrated Control and Safety System for Offshore Speaker: 1. Mr Rongyao Zhang, Sales Director, Offshore Solution, Siemens Ltd., China

2. Mr Zhengjun Zhang, Technical Proposal Director, Offshore Solution, Siemens Ltd., China 3. Mr Kexin Wang, Technical Consultant, Offshore Solution, Siemens Ltd., China Language: Mandarin

技术研讨会: 西门子 (中国) 有限公司

题目: 西门子数字化技术引领绿色海工产业

1. Topside4.0, 西门子在海洋工程领域的数字化解决

方案

2. 西门子在海工领域的绿色配电和驱动解决方案

(直流电网技术，能量存储电池技术，DP3 闭环

技术，高阶智能闭环技术)

3. 西门子为海工领域定制开发的自动化控制方案

演讲者: 1. 西门子中国有限公司海洋工程解决方案部

销售总监张荣耀先生

2. 西门子中国有限公司海洋工程解决方案部

技术方案总监张正军先生

3. 西门子中国有限公司海洋工程解决方案部

技术咨询王克信先生

语言: 汉语

Room N2-M41, SNIEC


会议室 N2-M41




10:00 – 11:10

Seminar: Guangzhou Diesel Engine Factory Co Ltd Topic: New Product Conference of 16VG32 Speaker: Mr Li Weibiao, General Manager, Guangzhou Diesel Engine Factory Co Ltd Language: Mandarin

技术研讨会: 广州柴油机厂股份有限公司

题目: 16VG32 型柴油机新产品发布会

演讲者: 广州柴油机厂股份有限公司总经理李伟彪先生

语言: 汉语

Room W5-M8, SNIEC


会议室 W5-M8





10:00 – 12:45

Seminar: China Classification Society Topic: CCS Intelligent Technology Application Service Seminar Speaker: To be advised Language: English/Mandarin

技术研讨会: 中国船级社

题目: 中国船级社智能应用技术服务研讨会

演讲者: 待定


Room W3-M10, SNIEC


会议室 W3-M10




展台 N1B2A-08

11:00 ShipParts.com & Indian Register of Shipping – Signing Ceremony for Strategic Cooperation Agreement

Booth N4F2Z, SNIEC


展台 N4F2Z




11:00 – 12:00 VDMA Press Conference of the Mechanical Engineering Industry Association

VDMA 新闻发布会 – 德国海运设备供应商发展迅猛

German Pavilion (N2A2A), SNIEC


德国馆的休息室展台N2A2A

11:35 – 12:45

Event: Cadmatic Topic: Intelligent Information Integration Management

System Speaker: Mr Wallis Liu, Technical Manager, Cadmatic Language: Mandarin

技术研讨会: 蓝信机械工程咨询 (上海) 有限公司

题目: 智能信息集成管理系统

演讲者: 蓝信机械工程咨询 (上海) 有限公司技术经理

刘二双先生

语言: 汉语

Room N1-M40, SNIEC


会议室 N1-M40

11:35 – 12:45

Event: SCHOTTEL GmbH Topic: SCHOTTEL’s Developments on Intelligent Ships,

Smart Thrusters and Hybrid Solutions Speaker: 1. Mr Jan Glas, Sales Director of Automation & Digital Products, SCHOTTEL GmbH 2. Mr Christian Heidrich, Area Sales Manager, SCHOTTEL GmbH Language: English/Mandarin

技术研讨会: SCHOTTEL GmbH (肖特尔)

题目: 肖特尔油电混合方案及智能船舶和设备的研发

演讲者: 1. 肖特尔自动化和数字产品部门总监

Jan Glas 先生

2. 肖特尔区域销售经理 Christian Heidrich 先生



Room N2-M41, SNIEC


会议室 N2-M41




11:35 – 12:45

Event: LS Marine Co Ltd Topic: MSA Marine & Offshore FGFD Technical Seminar Speaker: MSA China FGFD Marketing Manager Language: Mandarin

技术研讨会: LS Marine Co Ltd

题目: 梅思安(中国)海洋与船舶行业火气系统研讨会

演讲者: 梅思安(中国)固定式火气系统产品经理

语言: 汉语


Room N3-M43, SNIEC


会议室 N3-M43

11:35 – 12:45

Event: Hempel A/S Topic: Hempaguard MaX Speaker: To be confirm Language: To be confirm

技术研讨会: Hempel A/S

题目: Hempaguard MaX

演讲者: To be confirm (待定)

语言: To be confirm (待定)


Room W5-M8, SNIEC


会议室 W5-M8









13:30 – 15:10



Room N1-M40, SNIEC


会议室 N1-M40




14:00 – 15:10

Seminar: Siemens Ltd., China Topic: Siemens Marine Solutions and References Seminar 1. SIEMENS SISHIP SiPOD at a Glance

2. Success Story of the Ropax Ferries with BDPC & BlueVault Speaker: 1. Ms Le Nga Quach, Sales Manager, Marine Solutions, Siemens AG

2. Mr Ketil Aagesen, Sales Director, Marine Solutions, Siemens Norway Language: English/Mandarin

技术研讨会: 西门子 (中国) 有限公司

题目: 西门子船舶解决方案及案例研讨会

1. 西门子吊舱技术

2. 西门子直流母排技术&锂电池技术在滚装渡轮的

成功案例

演讲者: 1. 西门子德国船舶部销售经理 Le Nga Quach 女士

2. 西门子挪威船舶部销售总监 Ketil Aagesen 先生


Room N2-M41, SNIEC


会议室 N2-M41

14:00 – 15:10

Seminar: Schneider Electric Topic: Schneider Electric Smart Power Solutions for

Marine Industry Speaker: Mr Bo-Ben Liu, Key Account Manager,

Schneider Electric Language: Mandarin

技术研讨会: 施耐德电气

题目: 施耐德电气船舶智能配电解决方案介绍

演讲者: 施耐德电气大客户经理刘波先生

语言: 汉语

Room N3-M43, SNIEC


会议室 N3-M43




14:00 – 15:10

Seminar: Hoyer Motors Topic: Advantages of VFD for Marine Applications –

Energy Savings and Smart Solutions Speaker: Mr Claus Balle Thomsen, Product Manager,

Hoyer Drives & Controls Language: English

技术研讨会: 霍尔电机

题目: 变频驱动在船用应用上的优势 – 节能以及智能

解决方案

演讲者: 霍尔电机驱动及控制器产品经理

Claus Balle Thomsen 先生

语言: 英语

Room W5-M8, SNIEC


会议室 W5-M8

14:00 – 16:45

Seminar: COSCO (Weihai) Shipbuilding Marine Technology Co Ltd

Topic: USCG TA & Product Launch Conference Speaker: Mr Jian Wang, General Manager,

COSCO (Weihai) Shipbuilding Marine Technology Co Ltd

Language: Mandarin

技术研讨会: 威海中远造船科技有限公司

题目: USCG 型式认可证书暨产品发布会

演讲者: 威海中远造船科技有限公司总经理王建先生

语言: 汉语


Room W4-M7, SNIEC


会议室 W4-M7




14:00 – 16:45

Seminar: Danfoss Automatic Controls Management Co Ltd Shanghai

Topic: 1. Danfoss Editron for Electric Propulsion 2. Danfoss Drives for Marine DC Grid System and Selectivity 3. Danfoss Controls New Products Enable Port Machinery & Marine Customers – Remote Controls Speaker: 1. Mr Wang Chao, Senior Sales Development Manager, Danfoss China 2. Mr Hu Yuesheng, Solution Center Director, Danfoss China 3. Mr Richard Liu, Sr. Director CT China, Danfoss China / Mr River Wu, CCS China Sales Manager, Danfoss China Language: Mandarin

技术研讨会: 丹佛斯自动控制管理 (上海) 有限公司

题目: 1. 丹佛斯 Editron 船用电驱动产品介绍

2. 丹佛斯在船舶应用中的直流组网和直流保护

3. 丹佛斯控制系统新产品助力港机船舶客户 –

无线遥控装置 (RCT)

演讲者: 1. 丹佛斯中国丹佛斯动力系统 Editron 事业部

销售总监王超先生

2. 丹佛斯中国应用开发中心总监胡越升先生

3. 丹佛斯中国丹佛斯动力系统控制部中国区负责人

刘正富先生 / 丹佛斯中国丹佛斯动力系统控制部

销售经理吴继俊先生

语言: 汉语

Room W4-M6, SNIEC


会议室 W4-M6

14:00 – 17:00

Seminar: Marine Design & Research Institute of China Topic: MARIC 2020 Ship-Design Promotion Meeting Language: Mandarin

技术研讨会: 中国船舶及海洋工程设计研究院

题目: MARIC 2020 产品推介会 — 合作、创新、未来

语言: 汉语

Ramada Plaza Pudong ShangHai

上海浦东华美达大酒店




15:30 – 17:15

Seminar: Valmet Topic: Valmet Marine Speaker: Valmet China Senior Executives Language: English/Mandarin

技术研讨会: Valmet (维美德)

题目: 维美德海事技术

演讲者: 维美德中国区市场及技术部高级执行经理



Room N3-M43, SNIEC


会议室 N3-M43

15:35 – 16:45

Seminar: Alfa Laval Group Topic: Technical seminar — Together, meet Marine 2020 fuel

challenges and be step ahead Speaker: Representative from Alfa Laval Group Marine Division Language: English/Mandarin

技术研讨会: 阿法拉伐集团

题目: 技术交流：

领先一步，共同应对 2020 全球硫排放新规与挑战

演讲者: 阿法拉伐集团船舶事业部代表



Room N1-M40, SNIEC


会议室 N1-M40

15:35 – 16:45

Seminar: Dragon Marine Engineering Co Ltd & ITW Performance Polymers (Wujiang) Co Ltd

Topic: ITW Products Introduction for Marine Industry & Epoxy Chocking System eChocking APP Release

Speaker: Representative of Shanghai Xiangmao Industry Co Ltd & ITW Performance Polymers (Wujiang) Co Ltd

Language: Mandarin

技术研讨会: 香港骏舸船舶工程有限公司 &

依工聚合工业 (吴江) 有限公司

题目: ITW 公司船用产品介绍及环氧垫块安装

ECHOCKING APP 软件发布会

演讲者: 上海祥贸实业有限公司代表 /

依工聚合工业 (吴江) 有限公司代表

语言: 汉语


Room N2-M41, SNIEC


会议室 N2-M41




15:35 – 16:45

Seminar: Sinopec Lubricant Co Ltd Topic: Face IMO 2020 in Marine Industry 1. The Application of LSFO on Vessels

2. The Solution of Lubricants to Marine Engines Who Use LSFO 3. The Application and Solution of NECA on Vessels

Speaker: 1. XuJin, Sinopec Invited Technical Consultant / Former Shanghai Ocean Chief Engineer

2. ZhengJinHua, General Manager Assistant / Department Chief Senior Engineer, Engine Oil Department, Sinopec Lubricant Co Ltd Shanghai Research Institute 3. WangPan, Product Manager, Sinopec Lubricant Co Ltd Beijing Branch

Language: Mandarin

技术研讨会: 中国石化润滑油公司

题目: 船舶面向 2020

1. 低硫燃料在船舶上的应用

2. 应用低硫燃油的船用发动机润滑解决方案

3. 船舶氮排放控制的应对及应用

演讲者: 1. 中国石化特邀技术顾问 / 原上海远洋轮机长

徐进

2. 中国石化润滑油公司上海研究院院长助理 /

内燃机室主任郑金花

3. 中国石化润滑油公司北京分公司产品经理王潘

语言: 汉语

Room W5-M8, SNIEC


会议室 W5-M8

Evening NL Network Reception


Consul General Residence



5 December 2019 (Thursday) 2019 年 12 月 5 日 (星期四)















13:30 – 15:10



Room N1-M40, SNIEC


会议室 N1-M40

14:00 – 15:10

Seminar: Dragon Marine Engineering Co Ltd & ITW Performance Polymers (Wujiang) Co Ltd

Topic: ITW Products Introduction for Marine Industry & Epoxy Chocking System eChocking APP Release

Speaker: Representative of Shanghai Xiangmao Industry Co Ltd & ITW Performance Polymers (Wujiang) Co Ltd

Language: Mandarin

技术研讨会: 香港骏舸船舶工程有限公司 &

依工聚合工业 (吴江) 有限公司

题目: ITW 公司船用产品介绍及环氧垫块安装

ECHOCKING APP 软件发布会

演讲者: 上海祥贸实业有限公司代表 /

依工聚合工业 (吴江) 有限公司代表

语言: 汉语


Room N2-M41, SNIEC


会议室 N2-M41




14:00 – 16:00

Seminar: CIMAC Circle 圆桌会议 Topic: Global 0.5% Sulphur Cap 2020 Chairperson: Mr Paolo Tonon, CIMAC Vice President Communications / Senior Vice President at ABB Turbo Systems Panellists: 1. Mr Kjeld Aabo, Director New Technologies, MAN Energy Solutions 2. Ms Monique Vermiere, Fuels Technologist, Chevron

3. Mr Philippe Renaud, Manager Efficiency & Technology, CMA CGM 4. Additional representatives from Ship Owners / Ship Operators (to be confirmed) Language: English/Mandarin

<By Invitation 登记入场 13:30-14:00>

Room N2-M42, SNIEC


会议室 N2-M42




展台 N1B2A-08

15:35 – 16:45

Seminar: Seatrek Marine Solutions Ltd Topic: Technical Conference of the White Paper on the

Security Analysis of the Battery System in Marine Application

Speaker: Wu Yunxiang, General Manager, Wuxi Silent Electric System (SES) Technology Co., Ltd.

Language: Mandarin

技术研讨会: 上海鸣扬海事工程有限公司

题目: 船舶电池动力安全性行业分析报告白皮书技术

宣讲会

演讲者: 无锡赛思亿电气科技有限公司总经理乌云翔

语言: 汉语


Room N1-M40, SNIEC


会议室 N1-M40




15:35 – 16:45

Seminar: MEP Deck Solutions Pte Ltd Topic: Management Programs to Support Your Hoisting &

Mooring Operation Speaker: Mr Louis Aw, Business Development Manager,

MEP Deck Solutions Pte Ltd Language: English

技术研讨会: 麦普系统有限公司

题目: 船舶绳索全方位智能管家

演讲者: 麦普系统有限公司业务发展经理欧阳可胜先生

语言: 英语

Room N2-M41, SNIEC


会议室 N2-M41

6 December 2019 (Friday) 2019 年 12 月 6 日 (星期五)










展台 N1B2A-08





Calendar of Events 特备项目一览表 · 2019-11-29 · Calendar of Events 特备项目一览表...

Documents

Transcript of Calendar of Events 特备项目一览表 · 2019-11-29 · Calendar of Events 特备项目一览表...