Instrucciones de montaje y manejo

Caja de conmutación en paralelo PA Link1

756.409 | Z02 | 16.31

ES

756.409 | Z02 | 16.312

ES

El índice

Introducción ................................................................................................. 3

1 Acerca de estas instrucciones ...................................................................41.1 Validez ................................................................................................. 4

1.2 Destinatarios ........................................................................................ 4

1.3 Aclaración de símbolos ........................................................................ 5

1.4 Volumen de entrega ............................................................................ 5

2 Seguridad ..................................................................................................62.1 Empleo previsto ................................................................................... 6

2.2 Riesgos restantes ................................................................................. 6

2.3 Comportamiento en caso de averías .................................................... 6

2.4 Exención de responsabilidad ................................................................ 7

3 Descripción de las conexiones ..................................................................7

4 Instalación .................................................................................................84.1 Montaje ............................................................................................... 8

4.2 Conexión .............................................................................................. 9

4.3 Prueba de funcionamiento ................................................................. 11

4.4 Cambios en el sistema ....................................................................... 11

5 Operación ................................................................................................125.1 Posiciones del interruptor giratorio .................................................... 12

6 Cuidado, mantenimiento y servicio ........................................................12

7 Datos técnicos .........................................................................................13

8 Diagnóstico y subsanación de fallos ......................................................14

9 Disposiciones de garantía comercial y garantía legal .......................................................................................14

10 Contacto .................................................................................................15

756.409 | Z02 | 16.31 3

IntroducciónA través de la caja de conmutación en paralelo PA Link1 se pueden operar en paralelo a 115 V ó 230 V hasta 4 inversores aislados Steca Solarix PI 500-12 (-60/-L60) / PI 550-24 (-60/-L60) / PI 1100-24 (-60/-L60) / PI 1500-48 (-60/-L60) (véase la tabla más abajo). Un inversor aislado trabaja como Master, los demás como Slaves. La PA Link1 dispone de una salida para consumidores de corriente alterna (AC OUT).

Ejemplo de una aplicación posible:

A

D

C

B

E

FG

Leyenda

A Módulo solarB Regulador de carga solarC BateríaD Inversor sinusoidal Steca Solarix PIE Caja de conmutación en paralelo PA Link1F Caja de conexión del generadorG Consumidor (230 V AC ó 115 V AC)

ES

756.409 | Z02 | 16.314

Configuraciones permitidas:

AVISORiesgo de mal funcionamiento y daño de componentes de la instalación.

� Sólo operar inversores aislados del mismo tipo y de la misma variante juntos.

Master Slave Potencia constanteen la salida AC

Tensión de entrada de 12 V DC PI 500-12 - 450 VA

1 x PI 500-12 900 VA2 x PI 500-12 1350 VA 3 x PI 500-12 1800 VA

Tensión de entrada de 24 V DCPI 550-24 - 450 VA

1 x PI 550-24 900 VA2 x PI 550-24 1350 VA3 x PI 550-24 1800 VA

PI 1100-24 - 900 VA1 x PI 1100-24 1800 VA2 x PI 1100-24 2700 VA3 x PI 1100-24 3600 VA

Tensión de entrada de 48 V DC PI 1500-48 - 900 VA

1 x PI 1500-48 1800 VA2 x PI 1500-48 2700 VA 3 x PI 1500-48 3600 VA

La tabla también es válida para las variantes "-60" y "-L60".

1 Acerca de estas instruccionesEstas instrucciones de manejo son parte del producto.

� Leer las instrucciones de manejo atentamente antes del uso,

� conservarlas durante toda la vida útil del producto,

� entregarlas a todos los propietarios o usuarios sucesivos del producto.

1.1 ValidezEstas instrucciones describen la instalación, la función, el manejo y el manteni-miento de la caja de conmutación en paralelo PA Link1.

Las instrucciones de manejo Steca Solarix PI contienen más información sobre el manejo del sistema de batería.

1.2 DestinatariosEstas instrucciones de manejo van dirigidas al cliente final y al instalador. En caso de dudas, consultar a un especialista.

La realización de la instalación, la puesta en funcionamiento, el mantenimiento y el desmontaje de la PA Link1 sólo le está permitida a personal técnico formado ateniéndose a las disposiciones de instalación locales aplicables

ES

756.409 | Z02 | 16.31 5

1.3 Aclaración de símbolos1.3.1 Estructura de las advertencias

DESIGNACIÓN DE LA ADVERTENCIA¡Tipo, fuente y consecuencias del peligro!

� Medidas para evitar el peligro

1.3.2 Grados de peligro en las advertencias

Grados de peligro Probabilidad de ocurrir Consecuencias de la no observancia

PELIGROPeligro inminente Muerte, lesión corporal grave

ADVERTENCIAPeligro posible Muerte, lesión corporal grave

ATENCIÓNPeligro posible Lesión corporal leve

AVISO Peligro posible Daños materiales

1.3.3 Indicaciones

NOTAIndicación para un trabajo más fácil o seguro.

� Medida para un trabajo más fácil o seguro

1.3.4 Otros símbolos y señales de estas instrucciones

Símbolo Significado� Exhortación a la acción� Resultado de una acción- Descripción de una acción• EnumeraciónResalte Resalte

1.4 Volumen de entrega � 1 PA Link1

� 1 cable RJ45 rojo, 0,5 m, para Master Solarix PI

� 1 cable RJ45 gris, 0,5 m, para Solarix PI Slave 1

� 2 cables RJ45 grises, 1,0 m, para Solarix PI Slave 2 a 3

� 1 conjunto de montaje con abrazaderas de descarga de tracción y tornillos

� 1 copia de las instrucciones de montaje y manejo

ES

756.409 | Z02 | 16.316

2 Seguridad

2.1 Empleo previstoLa caja de conmutación en paralelo PA Link1 ha sido exclusivamente concebida para ser utilizada en fuentes de suministro de corriente estacionarias y autóno-mas según estas instrucciones de manejo.

La PA Link1 sólo deberá operarse estando montada de forma fija y cerrada.

La instalación sólo le está permitida a especialistas.

Cualquier otro uso diferente a ése o que lo supere no se considerará conforme a lo previsto.

• La caja de conmutación en paralelo PA Link1 no puede conectarse bajo nin-gún concepto a la red eléctrica pública o a un generador.

• La caja de conmutación en paralelo PA Link1 no deberá operarse sin que esté montada la cubierta de los terminales, ni sin carcasa, ni con la carcasa daña-da.

• No se debe instalar el equipo en el exterior.

• No puede instalarse, operarse ni realizarse el mantenimiento de un sistema para el suministro autónomo de corriente (incl. caja de conmutación en para-lelo PA Link1) si existe riesgo de que aparezcan gases o vapores inflamables, en un ambiente polvoriento o en la proximidad de disolventes (peligro de incendio y de explosión: mantener la sala bien ventilada).

• Fuego abierto, incidencia de luz o chispas en la proximidad de la caja de con-mutación en paralelo PA Link1, el inversor y las baterías.

2.2 Riesgos restantes

ADVERTENCIA¡Ácido de la batería!

� Las salpicaduras de ácido que se hayan producido sobre la piel o la ropa se deben tratar inmediatamente con lejía jabonosa y enjuagar con abundante agua.

� Si se han producido salpicaduras de ácido que han penetrado en los ojos, enjuagar inmediatamente los ojos con abundante agua y acudir al médico.

2.3 Comportamiento en caso de averías

PELIGRO• Los inversores conectados no indican ninguna función.• La caja de conmutación en paralelo, el inversor, el cable de red o el cable

de la batería presentan daños visibles.• En caso de generación de humo o si ha penetrado algún líquido.• Si hay piezas flojas o sueltas.

� En estos casos, desconectar el inversor inmediatamente de la batería y la caja de conmutación en paralelo de los consumidores.

ES

756.409 | Z02 | 16.31 7

2.4 Exención de responsabilidadTanto la observancia de estas instrucciones, así como las condiciones y los méto-dos de instalación, operación, aplicación y mantenimiento de la caja de conmu-tación en paralelo son imposibles de controlar por el fabricante. Una ejecución incorrecta de la instalación puede provocar daños materiales y, por consecuen-cia, representar un riesgo para la seguridad de las personas.

Por tanto no asumimos ninguna responsabilidad por pérdidas, daños y costos causados por o relacionados de cualquier forma con una instalación errónea, una operación inadecuada o un uso o mantenimiento erróneos.

Igualmente, el fabricante no asume ninguna responsabilidad por violaciones del derecho de patente o violaciones de derechos de terceros que resulten de la apli-cación de esta caja de conmutación en paralelo.

El fabricante se reserva el derecho de efectuar cambios relativos al producto, a los datos técnicos, o a las instrucciones de montaje y manejo sin previo aviso.

� Si se constata que no es posible llevar a cabo un funcionamiento sin ries-gos (p.ej. en caso de daños visibles), desconectar el inversor inmediatamen-te de la batería y la caja de conmutación en paralelo de los consumidores.

3 Descripción de las conexiones Terminales de entrada L Solarix PI Slave 1 - 3Terminal de entrada L Solarix PI MasterTerminales de entrada N Solarix PI Slave 1 - 3Terminal de entrada N Solarix PI MasterTerminales de salida para consumidores AC OUTEntrada de datos Solarix PI Master, RJ45Entrada de datos Solarix PI Slave 1 - 3, 3 RJ45Salida de cables para consumidores AC OUTEntrada de cable Solarix PI AC MasterEntrada de cables Solarix PI AC Slave 1 - 3

ES

756.409 | Z02 | 16.318

4 InstalaciónEstructura ejemplar de un sistema completo. Representación esquemática.

4.1 Montaje4.1.1 Lugar de montaje

� Asegurarse de que el lugar de montaje cumple con los siguientes requisitos:

• Montaje en un lugar interior seco y sin polvo.

• Montaje sobre una superficie no inflamable en la pared (hormigón) con la salida de cables mostrando hacia abajo.

• El lugar de montaje debe ser inaccesible para personas no autorizadas, espe-cialmente niños pequeños.

• Dejar un espacio libre de unos 10 cm arriba y abajo para dejar que el aire circule libremente.

• Suficiente espacio libre para que se pueda ver la placa de identificación en el equipo montado.

4.1.2 Montar la caja de conmutación en paralelo PA Link1 � Desenroscar 2 tornillos (1) en la cubierta (2) de los terminales.

� Levantar la cubierta hacia arriba.

A Módulo solarB Regulador de carga solarC BateríaD Inversor sinusoidal Steca Solarix PIE Caja de conmutación en paralelo

Steca PA Link1F Consumidor (230 V AC ó 115 V AC)

ES

756.409 | Z02 | 16.31 9

� Marcar 4 agujeros según el dibujo de medidas y taladrar con diám. 6 mm.

� Insertar las espigas y los tornillos M5 en los tres agujeros superiores (1). Las cabezas de los tornillos deberán estar lo suficientemente alejadas de la pared para que se pueda enganchar la carcasa.

� Enganchar el equipo en los tres tornillos.

� Enroscar y apretar un tornillo M5 a través del agujero en la carcasa (2).

4.2 Conexión

ADVERTENCIA¡Peligro de explosión por la producción de chispas! ¡Peligro de electro-cución!

� La conexión de la caja de conmutación en paralelo a los consumidores locales y a los inversores debe ser sólo realizado por personal capacitado, acorde a las prescripciones de instalación vigentes.

� El orden de conexionado descrito abajo debe respetarse sin falta.

� Los cables premontados en los inversores no deben ser prolongados y no deben estar dañados.

� En las conexiones RJ45 sólo se deberán usar pequeñas tensiones de seguridad (según SELV/DVC A o directivas correspondientes).

� Sólo utilizar los cables y las conexiones que se han previsto para ello.

4.2.1 Conectar consumidores

NOTALos terminales y las conexiones de datos están representados detalladamente en la figura en la página 33.

� Pelar una longitud de aprox. 10 mm de ambos conductores.

� Introducir el cable de consumidor a través de la descarga de tracción dere-cha.

� Conectar el cable de consumidor en una caja distribuidora de instalaciones eléctricas con fusible automático, en los terminales L y N de la salida de consumidor AC OUT, según las prescripciones vigentes. Par de apriete: de 1,2 Nm a 1,5 Nm.

O � Montar una toma de corriente alterna en los terminales de la salida de

consumidor AC OUT según las prescripciones específicas del país.

En caso de que debido a prescripciones locales o a los consumidores AC se re-quiera una puesta a tierra:

� Realizar la puesta a tierra según el diagrama de al lado (en tanto que red TN esté permitida).

� Apretar el tornillo de la descarga de tracción derecha.

A 65 mmB 70 mm

ES

756.409 | Z02 | 16.3110

4.2.2 Conectar Solarix PI Master y Slaves

AVISORiesgo de destrucción del equipo.

� Jamás cortocircuitar las salidas de los inversores aislados Solarix PI o de la PA Link1.

� Jamás conectar otros equipos en las conexiones RJ45 (Master, Slave). Utilizar las conexiones únicamente para la comunicación PI

� Insertar el cable del inversor aislado Solarix PI Master en la parte inferior de la segunda descarga de tracción desde la derecha.

� Según la cantidad de Slaves, insertar los cables de los demás inversores aislados Solarix PI en las partes inferiores de las descargas de tracción aún libres.

� Colocar las semiabrazaderas de las descargas de tracción sobre las partes inferiores y fijar cada una de modo suelto con dos tornillos.

AVISOEn caso de una conexión incorrecta, los inversores aislados podrán quedar destruidos.

� Asegúrese de que todas las líneas azules sobre N y todas las marrones sobre L queden apretadas.

� Pelar una longitud de aprox. 8 mm de todos los conductores.

� Conectar los conductores en conformidad con los rótulos de los terminales en la caja de conmutación en paralelo (véase el capítulo 3 "Descripción de las conexiones"). Par de apriete: 0,5 Nm.Azul: terminales NMarrón: terminales L

� Apretar los tornillos de todas las descargas de tracción.

� Insertar la cubierta de los terminales desde arriba en la hendidura en la carcasa, girarla hacia abajo y fijarla con dos tornillos.

4.2.3 Conectar las líneas de datos para inversores aislados Solarix PI � Enchufar el conector macho RJ45 del cable de datos rojo del Solarix PI Mas-

ter en el conector hembra "Solarix Inverter Master".

� Enchufar los conectores macho RJ45 de los cables de datos grises de los Solarix PI Slave en los conectores hembra "Solarix Inverter Slave".

NOTA � Verifique que los seguros del conector RJ45 se hayan encajado.

ES

756.409 | Z02 | 16.31 11

4.2.4 Conectar los inversores a la batería

ADVERTENCIA¡Peligro de explosión por la producción de chispas! ¡Peligro de electrocución!

� Antes de conectar los inversores, asegurarse de que no haya ningún consu-midor conectado y de que los interruptores giratorios de todos los inversores estén en la posición de "Off".

� Los cables premontados en los inversores no pueden prolongarse.

� Pasar todos los interruptores giratorios de los inversores a la posición de "Off".

� Conectar los inversores a la batería según las instrucciones de manejo del Steca Solarix PI.

Con ello, concluye la instalación del sistema.

4.3 Prueba de funcionamiento � Poner los interruptores giratorios en todos los inversores en "Off".

� Poner el interruptor giratorio en el Master en "All on".

� El sistema trabaja de forma correcta si los LED de todos los inversores se iluminan o parpadean de color verde.

� Si el LED de un inversor no se ilumina o parpadea de color verde, proce-der según el apartado "Diagnóstico y corrección de errores".

� Para concluir la prueba de funcionamiento, pasar el interruptor giratorio del Master a la posición de "Off".

4.4 Cambios en el sistemaLos Master y los Slaves son inversores idénticos. La función que ocupen en el sistema será determinada mediante la conexión a la caja de conmutación en paralelo:

Master: Entrada de datos "Solarix Inverter Master" y entrada de tensión "Master L/N"

Slave/s: Entrada de datos "Solarix Inverter Slave" y entrada de tensión "Slave L/N"

ADVERTENCIA¡Peligro de explosión por la producción de chispas! ¡Peligro de electrocución!¡No separar los conectores de los cables cuando están bajo tensión!

� Antes de extraer los conectores o de desenchufar los cables asegurarse de que no haya ningún consumidor conectado y de que los inversores estén separa-dos de la batería.

� Los cables premontados en los inversores no pueden prolongarse.

4.4.1 Sustituir un inversorEn caso de sustituir un Master o un Slave, proceder de la siguiente forma:

� Asegurarse de que ningún consumidor se encuentra conectado y de que los inversores están separados de la batería.

� Extraer el conector RJ45 de la entrada de datos correspondiente.

� Abrir la cubierta en la caja de conmutación en paralelo.

� En la caja de conmutación en paralelo, desembornar la entrada del Master o Slave correspondiente.

� Conectar un Master o Slave nuevo, como describe el apartado 4.2.

ES

756.409 | Z02 | 16.3112

4.4.2 Emplear el Slave como MasterEn caso de avería en el Master, se puede aplicar un equipo que era Slave como nuevo Master.

� Asegurarse de que ningún consumidor se encuentra conectado y de que los inversores están separados de la batería.

� Desenchufar los conectores macho RJ45 de todas las entradas de datos.

� Abrir la cubierta en la caja de conmutación en paralelo.

� Desenchufar todos los cables de la caja de conmutación en paralelo.

� Conectar el sistema en la nueva configuración, como describe el aparta-do 4.2.

5 OperaciónEn el funcionamiento en paralelo, la alimentación será regulada por el interrup-tor giratorio del Master, ver las instrucciones de manejo del Steca Solarix PI.

Los interruptores giratorios en los Slaves no tienen ninguna función. Sin embar-go, deberán estar ajustados en la posición "Off" puesto que de lo contrario es posible que entren en funcionamiento involuntariamente en caso de una avería.

5.1 Posiciones del interruptor giratorioMaster Slave(s) Estado de los inversoresOff Off Master y Slaves desconectadosStandby Off El Master y, dado el caso, los Slaves reaccionan en

función de la cargaOn Off Master continuamente encendido, los Slaves se

activarán en caso necesarioAll On Off Master y Slaves continuamente encendidos

Este ajuste se recomienda para los equipos de alta potencia (en el límite de potencia), por ejemplo, durante el funcionamiento de una lavadora.

6 Cuidado, mantenimiento y servicioEste aparato no requiere mantenimiento. En caso de fallos de funcionamiento, póngase en contacto con su distribuidor con su tiquet de compra o factura.

� Antes de proceder a la limpieza, desconectar todos los consumidores y desconectar el Master con el interruptor giratorio (posición de "Off").

� Limpiar la superficie de la carcasa periódicamente con un paño ligeramente húmedo. No utilizar disolventes.

ES

756.409 | Z02 | 16.31 13

7 Datos técnicos

Caja de conmutación en paralelo PA Link1

Temperatura de funcio-namiento

0 °C … +50 °C, bajo carga constante

Temperatura de almace-namiento

-20 °C … +70 °C

Humedad del aire Humedad del aire relativa del 0 % ... 95%, sin con-densación

Altitud máxima 2000 m sobre el nivel del marGrado de protección IP 20, uso en ambiente secoDimensiones (anch x alt x prof)

196 mm x 106 mm x 52 mm

Peso 0,8 kgEquipos que pueden conectarse

Un máximo de 4 inversores aislados del mismo tipo y de la misma variante:

• Solarix PI 500-12 (-60/-L60)

• Solarix PI 550-24 (-60/-L60)

• Solarix PI 1100-24 (-60/-L60)

• Solarix PI 1500-48 (-60/-L60)

Potencia constante en la salida de consumidor AC OUT, véase la tabla en la página 30

Conexiones • 4 entradas de datos RJ45 para Solarix PI

• 4 entradas de tensión de 230 V AC ó de 115 V AC1) para Solarix PI

• Salida de consumidor de 230 V AC ó de 115 V AC1)

Datos de conexión, terminales AC OUTSección del conductor rígido/flexible

Un mínimo de 0,5 mm2 hasta un máximo de 16 mm2

Sección del conductor AWG

Un mínimo de AWG 20 hasta un máximo de AWG 6

Datos de conexión, terminales Master/SlaveSección del conductor, sólido (rígido)

Un máximo de 4,0 mm2

Sección del conductor, trenzado (flexible)

Un máximo de 2,5 mm2

Sección del conductor, trenzado (con férula)

Un máximo de 2,5 mm2

1) La tensión corresponde a la tensión de salida de los inversores aislados.

ES

756.409 | Z02 | 16.3114

ES

8 Diagnóstico y subsanación de fallosEl diagnóstico y corrección de errores de los diferentes inversores se describe en las instrucciones de manejo del Steca Solarix PI.

Error Causa Corrección

El LED del Slave perma-nece oscuro

• Cable de datos no insertado correctamente

• Cable de datos defectuoso

• Slave defectuoso

AvisoRiesgo de que el inversor sufra daños.

� Antes de realizar trabajos en el cable de datos, desconectar el cable de la batería y de red del Slave. A continuación conectar de nuevo el cable de la batería.

� Conectar el cable de red una vez acabados todos los trabajos.

� Asegurarse de que el cable de datos esté insertado correcta-mente.

� Si no se ilumina el LED, susti-tuir el cable de datos.

� Si no se ilumina el LED, susti-tuir el Slave.

El LED del Master per-manece oscuro

• Master defec-tuoso

� Sustituir el Master, por ejemplo, recablear el sis-tema con un equipo que era Slave como Master

El sistema no funciona a pesar de que el Master y el/los Slave/s están en orden

• Caja de conmu-tación en parale-lo defectuosa

� Sustituir la caja de conmuta-ción en paralelo

Los LED de los inverso-res muestran un fallo en el funcionamiento

• Error en el ca-bleado

� Compruebe el cableado

9 Disposiciones de garantía comercial y garantía legal

Las condiciones de garantía se encuentran en Internet en: www.steca.com/pv-off-grid/warranties

756.409 | Z02 | 16.31 15

ES

10 ContactoEn caso de reclamaciones y averías, le rogamos ponerse en contacto con el distri-buidor al que ha adquirido el producto. Éste le ayudará en todo lo que pueda.

Steca Elektronik GmbHMammostrasse 187700 MemmingenGermany

Fon +49 8331 8558 833

Fax +49 8331 8558 132

E-Mail service@stecasolar.com

Internet www.steca.com

Caja de conmutación en paralelo PA Link1

Tipo .................................................................................................................

Número de serie ..............................................................................................

Vendedor

Negocio ...........................................................................................................

Persona de contacto ........................................................................................

Calle .................................................................................................................

C.P. ...................................................................................................................

Ciudad .............................................................................................................

Número de teléfono ........................................................................................

Correo electrónico ...........................................................................................

Observaciones

........................................................................................................................

........................................................................................................................

........................................................................................................................

........................................................................................................................

........................................................................................................................

........................................................................................................................

........................................................................................................................

........................................................................................................................

........................................................................................................................

........................................................................................................................

........................................................................................................................

........................................................................................................................

........................................................................................................................

........................................................................................................................

������