Bul-93 aprilie 1998 - CCIMM · Continuare în pag. a 2-a ˘ˇˆ ˙˝˛˚˜ ... ˚+,0+126, +ˆ $7$2...

12
Editorial CONTACT Anul VIII Nr. 93 Aprilie 1998 hermes BULETIN INFORMATIV EDITAT DE CAMERA DE COMERÞ ªI INDUSTRIE MARAMUREª În anii tranziþiei, fiecare guvern ce se aflã la putere a cãutat sã introducã noi impozite ºi taxe, surse de venituri bugetare, care sã susþinã cheltuielile tot mai mari necesare creºterii galopante a aparatului birocratic administrativ central ºi local, precum ºi asigurãrile disfuncþionalitãþilor din economia româneascã în cãdere. Toate acestea au contribuit la menþinerea unei inflaþii rapide ºi artificiale. Aceste biruri ale tranziþiei suportate în cea mai mare parte de populaþia ºi de sectorul privat din þara noastrã au condus sigur la sãrãcirea þãrii. Cu toate cã birurile au crescut numeric ºi valoric deficitul bugetar al þãrii a crescut ºi el de la an la an, fãcând ca acesta sã devinã una din principalele cauze ale blocajului economic ºi financiar din România. Nimic ºi nimeni nu ne poate salva din situaþia economicã-financiarã dezastruoasã, nici chiar ajutoarele financiare al F.M.I. ului ºi Bãncii Mondiale, nici împrumuturile financiare externe ºi interne, atât timp cât cheltuielile bugetare sunt exagerate, nestãvilite de guvernanþii þãrii ºi dacã nu vom lua mãsuri de limitare a acestora. Presiunea obligaþiilor fiscale la care se adaugã ºi Ing. GHEORGHE MARCAª - preºedintele C.C.I. Maramureº Continuare în pag. a 2-a Birurile tranziþiei Misiune economicã la Târgul Internaþional RESALE 98 Karlsruhe Într-un numãr anterior, vã informam cã în perioada 20-23 martie a.c. s-a desfãºurat a IV-a ediþie a expoziþiei MATECON, în organizarea CCIMM ºi S.C. CHAMBERS SERVICES S.R.L. La doar câteva sãptãmâni, ecourile manifestãrii se fac auzite. Pe adresa redacþiei a sosit un mesaj de felicitare din partea firmei bulgare VENUS Ltd. pe care îl prezentãm integral: Mulþumim pentru calda Dvs. ospitalitate ºi marele ajutor în organizarea întâlnirilor de afaceri din perioada târgului Matecon Baia Mare. Apreciem la cel mai înalt nivel profesionalismul organizatorilor care s-au implicat în realizarea acestei expoziþii. Dorim sã vã asigurãm cã VENUS va face tot posibilul ca aceste contacte iniþiale sã se dezvolte în afaceri de succes, atât pentru noi cât ºi pentru partenerii ºi colaboratorii noºtri. De asemenea, invitãm la Târgul Internaþional de Primãvarã din Plovdiv toate firmele interesate sã ne contacteze sau sã colaboreze cu noi. Alãturat ne sunt prezentate ofertele de preþ ale diferitelor tipuri de cãzi de baie produse de Venus Ltd. Cei interesaþi pot consulta aceastã listã la CCIMM, Compartimentul Informaþii de Afaceri cam. 11. Telegrama este semnatã de dl. Theodor DIMOV managerul firmei Venus Ltd. (D. M.) Cu ocazia celei de-a IV-a ediþii a târgului internaþional de maºini, utilaje ºi echipamente second hand din Karlsruhe Germania care s-a desfãºurat în perioada 27.04. 29.04.1998, Camera de Comerþ ºi Industrie Maramureº a participat cu o delegaþie condusã de dl. ing. Gheorghe MARCAª preºedinte CCIMM, Continuare în pag. a 6-a subsemnata, precum ºi reprezentanþi ai urmãtoarelor societãþi comerciale maramureºene: -DRUSAL S.A., NOVITA S.R.L., AMI S.A., INTER KOREX CO S.R.L., INCONMAR S.R.L., PREFABRICATE S.A., CORPED S.R.L. Târgul Resale 98, întins pe o suprafaþã cuprinzând 3 pavilioane în spaþiu închis ºi unul exterior în care au expus 400 de firme ºi peste 80.000 de maºini ºi utilaje second hand, a oferit vizitatorilor un spectru larg de alegere din domeniul tehnic. Târgul Resale 98 a dat prilejul vizitatorilor ºi cumpãrãtorilor: Mde a cumpãra maºini ºi utilaje second-hand; Mde a intermedia vânzarea-cumpãrarea de maºini second hand; Mde a contacta firme pentru joint- ventures; Mde a primi informaþii privind piaþa de maºini second hand. Delegaþia CCIMM, a realizat contacte directe cu reprezentanþii firmelor expozante. Astfel, societatea DRUSAL S.A. reprezentatã de dl. director Valer ªIMON, a contactat câteva prof. Rodica MICU - ºef compartiment Pregãtire profesionalã Ecouri de la MATECON 98 Necesitatea dezvoltãrii pieþei interne, a încurajãrii competiþiei, concurenþei, a eticii în afaceri, precum ºi facilitarea accesului comunitãþii de afaceri maramureºene pe noi pieþe internaþionale au constituit, constituie ºi vor constitui preocupãri permanente- strategice ale C.C.I. Maramureº. Tocmai de aceea, an de an, activitãþile specifice pe care le implicã preocupãrile strategice mai sus prezentate, s-au dezvoltat continuu ºi s-au concretizat prin organizarea unor acþiuni tot mai diversificate. În cea mai mare parte, aceste activitãþi se realizeazã de cãtre specialiºtii Departamentului de Relaþii Interne-Externe, departament structurat, cu începere din acest an, în 5 compartimente distincte, dupã cum urmeazã: -COMPARTIMENTUL DE TÂRGURI ªI EXPOZIÞII - specializat în organizarea de târguri, expoziþii cu caracter local, naþional ºi internaþional. Obiectivele acestui compartiment le constituie diversificarea manifestãrilor expoziþionale specializate ºi creºterea serviciilor oferite cu ocazia acestor manifestãri. -COMPARTIMENTUL DE MISIUNI ECONOMICE, PARTENERIAT ECONO- MIC ªI COMERCIAL- DEPARTAMENTUL DE RELAÞII INTERNE- EXTERNE -noi repere ºi obiective- Continuare în pag. a 7-a ec. Maria MORCOVESCU vicepreºedinte CCIMM Delegaþia maramureºeanã la Târgul RESALE '98

Transcript of Bul-93 aprilie 1998 - CCIMM · Continuare în pag. a 2-a ˘ˇˆ ˙˝˛˚˜ ... ˚+,0+126, +ˆ $7$2...

Page 1: Bul-93 aprilie 1998 - CCIMM · Continuare în pag. a 2-a ˘ˇˆ ˙˝˛˚˜ ... ˚+,0+126, +ˆ $7$2 ˆ ˜ ˜ ˆ ˆ ˙ ˙ ˜ ˙ ˆ ˆ ˆ ˙ ˆ ˙ **$: T7 4 2T W ˆ ˇˆ ˙ ˙@ @ ˙

������ ���

�������

���������

����

� ����

����

hermes

�������� ���� ���� ���� �� ��� � ��� � ��� ������ ��� ����������� � �����

�������� ������������ �������� !"���� ��#����$%�$��&!��������%!����#%�����'(!�%�'�� �)&'����� *�� ��+��� #!�#��(��"����!��,! �������������#%�#!#���%��-�$�!��$�$���'�)���)��������#�������*������ �$'&�������&����!$!�� ,��'������� �()���#�����"������$� *�� $'��$�� &���!)� *�� �#� !�%��$�(�#�!����'��$��%��$'�� (��� ��'�')���').���#�%�/���%(���0��'�������#�����!�'����,!��� $��)���������� !���� ���$������&�(��*�����������$�0

��#��� 1,��!��� �$�� ����������2#!&'������ /�� ����)���)���� &����� (�&'&!$�����*��(��#���'�!$�&��"���(��������'�#��%� �!� �'�(!#� #� !�� $�� #%�%������%���0

�!� �'���� �%� 1,��!��$�2� �!� ���#�!��!)�����*��"�$'����(������!$�,! ������$�%���������#�!��*���$�(��$�����$�������%�.�(������#���#%�(�"��%�!���(���&�����&�$�$���!��� �$�� ,$'��3!$!�� ��'�')��� *�����������(����').���0���)���*����)����!� ��� &'���� #�$"�� (��� #��!������'�')��%4���������%�(���#��!'�#%�������-�����3!�'���$�� ������������$�0�0�0�5!$!�� *�� �%����� �'�(��$��� ����/)&�!)!�!��$�� ����������� �+������ *���������� ��.�� ��)&� �.�� �-�$�!��$�$�,! ������#!����+� ����������#�%"�$����(� !"��������� �%���� *�� (��%� �!� "')� $!�)%#!���(��$�)�����������#�'��0�6��#�!���',$� ����$'����#��$��$�������#���(�! %�*�

�� 0�78��78��� �� ��4&��*�(����$���0�0�0�����)!��*

Continuare în pag. a 2-a

�����������������

��� � ��� �� ��� �� � � � ����� ������� ��� ���������������� ����� �

����4!���!)%��������'����"%����'�)�)��%��/��&���'�(��9:49;�)�������0�0�#4��(�#�%*!�������4�� �(����� �� �+&'������� 1� ����2�� /�� '� ��������������� *�� �0�0� 1�8 ����<���������2��0�0�0�����('����.��"��#%&�%).������'!��$��)�����#�%����#�������!����0�6���(��#���(���������#'#���!��)�#�3�(����$��������(���&���������)���,!$ ����1��������(02�&�������/$&������%)����� ��$=�1�!$�!)�)�&����!���$(���"#0�'#&���$������*��)���$���3!�'���/��'� ��������/��.$����$'��(�� �������� (���&���'�(�� �.� !$!�� 1�����'�2����������0� &�����)� $�� ��$�)��/��$����"�$�&�'��#�'��$�#)!$�'� ������'��$'�������#4�!��)&$�����/�����$����������#�����+&'�����0�'��)�#%�"%��#� !�%)��%�1�����2�"�� ����� �'��&'#�,�$!$� ������#��� �'������� ������$�� #%� #�(��"'$���/����������(��#!���#����.��&����!��'���.��*��&����!�&����������*���'$�,'���'�����'*���0��� �#�)������ ��"��%)� $���.� !$� ���������'��$� (�� 6��)%"��%� (��� 6$'"(�"� �'���� ���)�$�������#����#%�����'���������#�!�#%��'$�,'������!��'�02� $%�!�������#!���&����������'�����$��(�&�����$��(�������$'����&!���(���%���(��,����&�'(!#��(��1���!#2���(0�����������#����&'���'�#!$������#�%�$�#�%�$����������')&����)���!$����'�)�����(�� ���������)0�>>0

��$� ��)���#���#�)���%�(��($0��-�'('�������)��� ��!$����)���1���!#2���(0�?�0��0@

����������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ������!����������"#$%&$���"'$%&$('')������������������ ��������*������������������������������������� ����$� ���$�������*+,�+-��� ���������� **� Continuare în pag. a 6-a

��.�������� ������ ��� ����������� ����� ������� ����� ��� ����������������/� �0,12+3�2$+$��45� 6+2$,$3$�� +* � 2$+$�� 467,� �5,78� �52$,$3$�� 4�54*+,� 2$,$3$�9,7:+;, �+67�2$+$���5,970�2$,$3$

6�����<,���=')>��!������������������ �����������?���@������!���������!������������A������!���������A����&%%��������������)%$%%%��������������������������������������@������������ ��� ������� ���� �� ���� ���������� �����$�6����� <,��� =')>� �� ���������@������������������� � ������/��������� �����������������������������B�������������� @����������� ����� ������������������B��������������������������������@�����B��������������������������@����������������������������$

0������ �� **�� �� ������� �����������������������������������A������$+������������������ ���0 0��������� ���$�����������$������������������������@�

&�'�0��'(���������4�*���')&����)����6�� %�����&�'��#�'��$%

������!��� �����"#$�����

4�������� ��@�� ���

����� ������� �� !������ ���

����������� ����������� �

������ !�� �������� ������ ��

���������� �������

������� ���� �� ������

���������� �� ���� ���

������������ ��� �����������

���������� ��� @��� ���������

������ ��� ��������

��������� �� �$�$ $

*�������$

6���������������������

����@�� �����������������

����� ������� �����������

���� ���� ��������� ����

��@����� ��������� ��� ����

����������� ����� ����������

����� �������� ���� ���

��@��������$

C�� ��� ���� ���� �����

����� ����@�� ��� �� ������

�� � ��� ����������

0������������ �� ,����

�����7A����� ���������

���������������!�������������

���� !�� D� �����������

������������� ���������� /

4��6 ������������ �A�7���� ���B6C�����4� �����������!������������ �� ��������

A�������� ��� �������� ����

����������������������$

5.����@� ������

������������ � ���������

��@����������������� ����

A���������� ���������� ��

���������@���������������

��������������������� ��$

4��6 �������������������� ��������6 ������� �����4���� ��� ������ �4

������������ ������ � �������

��������������������������������

Continuare în pag. a 7-a

��0���������������"���&��*�(����������

����������������� ����������������������

Page 2: Bul-93 aprilie 1998 - CCIMM · Continuare în pag. a 2-a ˘ˇˆ ˙˝˛˚˜ ... ˚+,0+126, +ˆ $7$2 ˆ ˜ ˜ ˆ ˆ ˙ ˙ ˜ ˙ ˆ ˆ ˆ ˙ ˆ ˙ **$: T7 4 2T W ˆ ˇˆ ˙ ˙@ @ ˙

HERMES CONTACT2

��.����������@����������������������������� ��������� ��� �������� ����������$���������� � ������������������ ��������� ������������ �@���� ��� �����@� ������� ������ �� ������� �� ����������� $�1��������������������@������������������������������������������������A�� ���������.������� ������ ��� ��.����.������A�����$�7A������������������������������E����������.��������������������� ���� �������� ��.���� �� �������������� ��������� ������� �� �.��� � �����@������� ��� ������������������������ .������� ��������� ��� � .���� ������������������ ��� ��@��������� �� �������������������������� ���$

���������������<3�����������������A������������@�������.�����������('')>���A ���9�������3����.��������('')�������� ������������������ �������� �.������� .������ �� ������.��.������������������ ���A����������������� ��������� �� ����� �� ������������ ���������@���������������������������@���� � ����� ������� �� ��������������$� ��� �� ������������ ��@�������� ������������������ ����/�������.������������������@ ���� #� ����� �� ����������������������!��")�������������@�� �� ���� �� ����� � ("� ������� ��������� �������� �������� !�� DD� �� ����������@B�@��������������������"?�������� ��������� !�� (%(� ���� �������@������� ��� @������� �� ������� � � ��� �������&����������������������� ���((�����������@$�4����.������������������� ����� ��� ��� �� �� �.������� ��� ����������@$�+����� �������� ������� !���� �� �� (D�� �� �� ���� !�� #"� �� ����������@�� ���� �� ��������� ������ ���� ���������?��!��'������������@$��@��������� ����� ������ �� �.������� ���������@���������������!����� ����((�����������D(��������������@$�+��������� �������� ��� ��� ?��.������� ��������� �� �� ���� !�� '� ���� �������@��������������������@�����������������$

9����� ��� �������� �� 3������ ��������������������������.��������������������������������@���������������������� !�� ������ � ���� ����� ��� !� !�������!�����������������A ������������������ ��� ������ ������.��.��� �����$�* ������� �� � ������ !�������� ���� ���� ����������������������������������������� ������� ����� �� ������� ����� ����������� ���� �� ������ � !�� � ��������������.���������.�������������� ������������������������@�����!��.�� ��!�������������������������������������A��������������.�������������F

4�������������� ����� �������������������� ���� � � � ������� �� ��������� ����������������@�������������� ����������������@������������������������������������������������������������� ���������� ����������������������������$C������@ �� ��A� ��� �.������� �����������������������������!������������������ �������������������������������������.������� � ����������������������� �������� ������ !�� ����� �������� ����@����� ������ @���� �� ���������� � �

���������������������@�������@���� �.���������� ���.���������������������������������� �������������������$

:��� ������ � ������ �� ��������������������������������������������������� ��������������������� ��������������������������������������������@���������� � ��������� �.��������� ��� � �.�����������$

5��� ������ ������� ����� � A��� � ��������� ����������� ��������� ���� � ����@����� G� ��� ����@�� ���� !�� ��� ��������� � !�� �������� �� ���� ������������������������������������!����������.��� ������� ���$�+����� ��� ����� � ��� �����A���������������������������� @���������� �������� ���� �������$4�� ����������������@�������@���� ���������������.�����������������������������������������?�&������� ������������������������������ �������������������������@$�*������������������ ��!�����������������������@���������.������������ ��� ������ ���.�����$� C�� ��� ����@��� �������� �������� ������������������������� ��������� ���� �������������������� �!�������.�������������.��

!����������������A������������.���!��������������������������������� ������������ ��� � �� ���� � ������������������������� ������ �� � � ���� ������ ������������������.���������� ��������� ����� ��������� ��@���� ��������������������������������������!������� ����������� �� ��� �.������� ���.�������� �$� +���� ������� ��������� ���������.�� ���� ��� ����� �� �������� ����������� ��� � �� ����� � � ��� ������ ��� !������ ����� ���� ��@���� � �����.��������� �� .����� �� ����� ��� ���$4������ �A��� ���������@����������������� � ��� ��� ��� �������� ����� � ��� !������������ ��� ����� � ���� ��� ������� �@���������$�C������������������������ ��� ����� ����� ��� @�������������������� � �� ������������ ����� !��������� ������������ �� @��� � �� ������������������������������������$

-�� ������ ���������� ��������� ��������������!����� ������������������ �� �������� ����� � �� ��������� �� ���� ��������������@ ��������� �������������������� ��� � �� ��� ���� ����� �� ������ ��������.��������� ��� ��� ����� ��� ��������.��������� ����� ������ ��� ���$� C������!���.���� ��� � ������ �������� ��� ���� ��� ��������� !�� ������� ������� ������� ���� ������������������������������������������.���������������������� ��A�����.������������������������������ ������������������������������������������������������"�?�����������$�2�������@����� ���������� �������������������.��������������@���� ��� ���������� �� ���������������@ � ������� ��@�� ���� �������� ������$

0� �� ���� �@�� �� ���������� ����� �������� �@����������������G�,����������������� �� ��� ����������������������$���� ����� ������� !�� ������� ���� ������������������ �������������������

�������� .������ ������� � ��������A������ ������� �� �������� @������$� 2���� � � �������.��� ��� �� ���� ��� ����.��� ������� ��� ������� ��� ���������� !����������� ��� �� � � ��� � �� ����������������������������������.�����������.������� ���� �� � � ����� !�@ � �����������������������.@������������������������������������������������������������.������ ����!�����������!����� ���$,���� ���� ����� ���� �� ����� ������� ���������� ���� ������ � � <5���������������� ����������������.��������.��� � ��� ���� �� �������� ������ �������������� ������������@���������A������ ������� �������������������������� .������ ���� ��� ��/� ���@�������!�@ � ��������� � � � ���� ��� ���� ����!���������� ����� ����� �� ��������� ����������� ������������� ����������. ������������������������������������������������������� �� ���� � � �� �������@��������������������������@��������A������������������������������������������������������������������@����������� ��$>� 6���� ������������ ��� � ����������� ��� ���@�� .����� �������� ��

�����������������������������������$

��� ��� ��������� �������� ��������$� 7� @��� ��� ���� �����������������������@����A����@�����

��� ��������� �� ��@����� ������� ��� $�0�������.���� ����������������� ��� ��������� ��������� �� ������!��������� ���������� ����������� �� ����������� � ������� ��������� ������� ��������� ���������� ��� ��������������������� ��� ���@��������� � � �������� ��� ��������� !�� ������� ������������@�������@���� ��.������������������������$

6�.���<���� ���>������@�����������.���������������������������@����������� �������������� ���A��������������������������������������.�����������!������������� ��@�� ������.���������������������������$

,����� �� ���������� �� ���� ����������� ��� ��� ������� !��������������������.���� ����������������� �����!������������ !�� ���������� ��������� ��������������� ������ �� ��������� !���������������������������������������������������������������������������@����������������$

0�������������� ������� ���������� ���� ������� ���� �� �� ������ ����������������!�������������������������������@����������@����������������<��������>������������������.������!������������������@����������� �� �<� ���>��������� �� ��� !�� �������� ��.���� ����������� ����������������������������������������$

2�����������������@������������ �� ������������� ������������A������������������������������������������������<������>��������������������������������!�� � ���5��������+�������� H�� ���� ��@���I�����!������� ������������ ���@��� �� �� ������� A����� ���� ��������� ���� ������$

+���� �������.�������������� ���������������@����<.�������>����������� $

Urmare din pag. 1

������������������

Page 3: Bul-93 aprilie 1998 - CCIMM · Continuare în pag. a 2-a ˘ˇˆ ˙˝˛˚˜ ... ˚+,0+126, +ˆ $7$2 ˆ ˜ ˜ ˆ ˆ ˙ ˙ ˜ ˙ ˆ ˆ ˆ ˙ ˆ ˙ **$: T7 4 2T W ˆ ˇˆ ˙ ˙@ @ ˙

HERMES CONTACT 3

6���� �� ������� !�� ���� (''"�

���������� ���$������������ ��� �$� ���$��!)���!� ��$������D��7D��� ������������������

����.�������� ��������������

!���������������� �� $$$� A����/

� � � ��� ������.�.�����

����� ���� ������� �� �

�������� ���������������������

�� �� ������� ��� � �� ��� � �

���� � ���� ������ ��� � � �

������� ������ �������

����������$�+�������������J����

��� � ����� ������ �� !������ �

������ � ����� �������� ���

����$

9����� ������� ��������� �� ����

�52*+���� �$��K31�K,1���

�� ���������������!���.��$

0��� ���������� �������� !�

������ ��������� ��:�������� �

������ +������ � ������ �

�������� ��� A������� �����

�� ����� �� �������

<*+,+�+,4>$$$� ������ ��

���@��������.� /���@������

���� ������ �� ��� � ���� !�� ����

�������� �������� �� ��������

�� ������ � �� ���� ���

���������� ������ !�� �������

����� ������� �� ����������@

�������@� ��� @������� ��� ��� $

9��.��� .�����

������� ��@������

�� ������ ��

� � � � � � � � �

����������!�������

����;��� $

C � � �

�������������� �

������������������

����� ���� ���/

������ ���� "

���������� �� �����

���������������������:���L����

�� �������$� 2��� ������ ����

������������������������������

�������� $� ��� ���� ��������� ��

!������������ � !���������

���������� �� ���� @�� ��� ����.�

��������������

�������� �

������������

����� ����

! � � � � �

���������� �

� � � � � �

��������� �

�������� ���

������ �

�������� ��

� � � � � � � � �

������� �� ������ ��� �� ���� ��

������� $

9� �� �������� � �� J%%��"� �

��� ���� � !����� ������� �

��������/������������������

������������������ �����������

�� �� � ��� ��� ������� .��

��� ���� �� ���� ������ �� ��

�������� !�� ��A�� ��������$

9���������������� ��������

���� ������� ������ ������ �����

������������������������������M�

������� ��� ����� ��� � ������ �

����� ������ ������������ ����

�����������������

������������N������

�������� ����.����

��. ����������� ��

�������$������������

�������� �����/

������ ��� �������

�����A��������F

9����� ���� �����

� ����� ���������

����������������

����� ���� ��� �

����� ���� ���

2������*��������

;������ 4������

2���� *���� 0��

6����� O���� ����

2 ���� � ��� ����

� � � � � � � ! �

����.��� (''&

������ ������

��������� �������

�������� �����

� � � /

<2+3+*+40,+>�� ���� ;�$

6������ ��$� J�)$� *���������

. �� ������ ����� ������ �����

��������������@���������������

�������������� � ���������������

������ ��� ��� ��� ������� �� ��

� � � � � � �

�������� ��

���������

� � @ � � $

C���������@����

������� �

�������������

��.��� �

������ � ���

�������� ���$

0��� ������

�������������

� � � � � �

2$�$<2+3+*+40,+>� 2$,$3$

���������!��(''#������� ���������

�� (J���$� ��� !����������� ��

������� !�� �������� �� ��� �� ��$

2���� ��������� ��������� ������ ��

������� ������ ��� ������

����@�� ���� ���� )%� �� ���������

������@� �������� �����

�������/� ��� ���� !�� ���� �����

���������� ���� ���� ��������� ��

������ � � ����� ������ ��� ����

� � ������$

<����'(��%�������� ������.��

�� �� ������� �

� � � � �

������52*+$���

����� �������

�����������@����!�

��������� ��������

������� �������� !�

� � � � � �

� � . � � � � � �

� � � � � �

��������.�� �

������$� C������

��������������� ������������������������������������������ ��������� �!��� ���

��������������� �� ������������� ��� ����!��"����#��������$����$�!����� $� ������� ��%� �#� $� ��� �&����� $�� ����#������ �������� ����������"������ ��%� ��#�� � ��� ' ������������"�� ���� ��$� ��!���������������� �$�����!���� ��%�$� �(�����)� ��*+*������(�,�����*�*�*�-�� ���������!����' � ������� �$���� $�!.��' �� ���%����������������' �/01��23�(��/��(���(1��4�,��������������' ���� $����5������-� $�!�������� ���%�$�����������3�' �6��7�����������3*(*(*������� ����$��"���������!����$�������+� !������,���� ������3*(*(*.������� ����*

���(�������H� � ��������� � � I

!�������������������������A���

������ �������� �� ������ ���

������ �������� ���� ����

������� �������� �

�� �������DP$>

<0������ ������� ������� �

� ������������������$�� �� ����

���@������������������ �������

��� � ����� ������ @��� ��

���������$� ��� ����� ����

����������������������������

�� ��.������� ��� @��� �@�� �

������$����� � � ���������� ���

������ � ��� ������� ����������

������ ����������� ��������

��������� ���� ������ �� �������

������ ������ �� �����

��������� ������������$>

+������ ������� ����� ��

�������@� ������ �� �������

����������2+3+*+40,7

@�������������������� �H���� �����

�������� �� ��������I� ��� � �

����� ������������H���� �������

���� � �����I$� C�� ����� ���

����������������.�����������

��� �@��� ������ �� !�@ ���� !�

����������������������������

������������������$�+���������

���.�.�� ��������� <�����

����>�!���������� �����������F

(��#�� ���)��� �#��=� �0�01 � � � � � � ����2� �0�0�0�� #��0�%�%)���$'�� � ��0� � EE� �������������$=�F>EGG9�����+=F>FG9H0�?&@

���'����� ����

�. ��� �*���������+/�(��.��$� �!��������*+*������(�,������*�*�*

���� �*�������8����� �+9�1:9�1.��$� �!���������*+*������(�,����

Page 4: Bul-93 aprilie 1998 - CCIMM · Continuare în pag. a 2-a ˘ˇˆ ˙˝˛˚˜ ... ˚+,0+126, +ˆ $7$2 ˆ ˜ ˜ ˆ ˆ ˙ ˙ ˜ ˙ ˆ ˆ ˆ ˙ ˆ ˙ **$: T7 4 2T W ˆ ˇˆ ˙ ˙@ @ ˙

HERMES CONTACT4

0����������������������������������������������������������������.�������������������������������������./;������� �����@���� 2������ ��� !�� ��������������������������������������� ������������������������������@���������� �� ��������� ������� ���7�����$

<0������ ����� � ������ � ���� (#������� ������� ��+,6, � H+��������,���� � ������ 6������������ ,���� ����������I� �� �������� ���.���.������� @����� ��� �� �������������� ����������� !�� � ��� ����1$7$�� !������� � ��

��������@ �!��� ��������������:������ ���� ������ �� �������������� �$� �5Q*+� �����!������� �����@�� ��.���� ����� ��������������������������������� �� ����������������� ���� 71,5� "� ��71,5�?$>������������*����L������������ D%� �� ���� �� �!���������� ,1$�9���� ����� ������������������� ��������� ������ ������������ ����

�������6 ,��� ������������������� ��D%$%%%� 120$� +���� ������ 6 ,� �������� ���� ���������������������A���������������������� ���!������������� ����������������� � �� ��� � �� <�����������>� �!�������� ������ !�� ����� �������.�� �@��� �� �������$+����� ���� �� ����� ������ ��������� ������� ��� �$�0�������5Q*+�������������������2$�$<�5** 6+>�2$,$3$

4�� ����� ����� !�� �������������� ����. �� ��!���� ����� ���������� �

��������������� �������������������������������������@��������������������������.�����!�� ����� ���������������� !�� ������������$�9��������������0@�$� ���� ��� ����������������� ��� ������5** 6+�� ���@�� �������� ����� .��@���/2�������� ���� !��������� !�(''"������������������ �D������� �� ���������H�������� �� "%�I� ������������ 71,5� "�

����������� ���� ��� ��������������� ��� ����� ���� ���

������������ ��;� � ��� $�*� ������ +/<(�� -� �$� �!������� ���

�+/((3�����*�*�*%��� ���"�� � $������������' ���������� �����"� �� �� ��� �� !���������� $��� ��������� �� ��+� ��!��� 3 �� ���� ��� ��� �� !���������%� $�! ������ ' �����$��==.=7���������*�*����(��>�!?�' �(��/+*��������$������������!����� � �!���%��������� �����!���=@@@�$���������� ���$� ' ���������%��� �!��� ������������� !����������� ���������3�1�A�!��������3 �� ���� �������� !���������%����!�$������:� �#�B� $�!��� ������ ��&������ $�� �� !���� ����� ��� �� ���� �������� ����������������%� ��� $�.!��� ������ �������$� ���� �����������$� �� ���+�� ������������ �%����� ��)��� �!�����������0��� ��%�1��� �����' ��� ����!�������+�3��� ���������� $� � #��%� ��!���� �� ��� �!������� $�� ���������$� ������� ����������*

���������� ��������� ��� ���� �����������������#%%������������!������������������� �!���������!�����������������/� ���� ������ 4��@����� ��� � !�2�������������������� ����2 �� �������$

<;���������� ������� ������������ ����/2$�$� <:�����>� 2$+$�� <1*7�>� 2$+$�<6��������>� ;��������� �����<�, 26 +4� 6$� :54>� ���� 6���.���4��@�����<��������*�����3��>� ������$�� �����������������@�������������� �� �������� ���� �� ��� ��� !������ � ��������� ��@����>� �� �� ���� �� ���������������$

3�� !���.������� ���@���� �� ������������������� ������!��(''#����&&P��� � �� R'J� H�������������� ���������I������������������������ �<6������������������������������@�������������� �������$�7� ���� � ���� ���� ������ ������������@�������������������������� ��$>

C�� ��� �� ���@��� �������@

����� ���� ��� ����� � � �� ��� �������������������������������������������� � ������� ��� ���� �������<37+2 4�>� �� ����� ���� � � ��������.������������������@������� � �����������A������.���@�!��@�� �����������@�������������������������!����������������$

4��������� �� ���������������������/

������ �����/� $���� �',�' ��� IJ9���$��'��99>G:>����@ ����� ��� ��������

��������������� ���� .����������� ���

S��5** 6+$�?&@�'����� ����

�!������$� �(���)�$�*�+/<(��A!�� ��B��������$���������'&������' ���$���� �������!���������

��*�������+/<(��.��$� �!��������*+*��+/((3�����*�*�*

�����!����������� "�������!��� ���"���� �������

1 ���$� ����������!����+/((3��

Page 5: Bul-93 aprilie 1998 - CCIMM · Continuare în pag. a 2-a ˘ˇˆ ˙˝˛˚˜ ... ˚+,0+126, +ˆ $7$2 ˆ ˜ ˜ ˆ ˆ ˙ ˙ ˜ ˙ ˆ ˆ ˆ ˙ ˆ ˙ **$: T7 4 2T W ˆ ˇˆ ˙ ˙@ @ ˙

HERMES CONTACT 5

4������� !�� �� ����� !���.��

�������!��������������������

������������ ������������� �

����@������� � ���� ������

����� � ������ ������ � �

������������������$

;������ ��������@�<T���

�������>�������������������0@�$

��� ��� � �� �� ����/� �� ���

���������@� ������� �.� ��

���� ;����*���� ��� ����� ����

<������ ,������� >�

<7������>�� <0����>� H��� �

������ ������� � !�� ������� ��

����I�� ����� � ��� ����

1� � ������2����<��������>�� �������$� 3�� ������ �����

����� ��� ���� !������� �� �$

�����������!#�66��������������������!�� ����������������

����� � ��.� ����� ������ ��$

0�� � ��� ��� � � �� !�������� !�

������������������������������

@���� �� ������

��� ����� ��.��

����������(#������

���������� �

�����������.����

�������������� ��

���� ���� @��.��

�� �� ���� �

�������� �����

.�.���� �� �����

� ����!������$

9���� �� ("

���� ���. �� ���

������ ��� ����� ������� ���� !�

���������������!������� ��/

;����;������ 2������*�������

H"I����������@�����;����2������

�������� :������ �� �������

������ �� ������������������

!�� ��.�� ����� �� ��� �

������ �� ������� �� ����� �

������ ���$������������������

��@�������� � �

�����.�����/� �

�� �����

������� �� �

.������� �� �� �

������ �

���������������

������ ������ ��$

0������������

����� �.� ���� �

������ �� ���

��� � �� ������

�� ���� ���

�������������������$

<C�� ����� *�����������

��������������������� �� �����

�������������!�������H&%�&DPI

������ �������$���������9����

����������� ��!������������

� ��� �� ������ �� ����� � ��

��@�������������$>

+���@��������� ��� ����� �

�����!�������������;����������

����������������/�<T��������>�

<��@���>��<4������>��<6���>�

<0������� � ��� �������� >�

<7��������� >�� <3������3A>

�� ������ �� ������� ����� �� ����

����$

<9������� �� �� �������� �

�������� �������7�����4�������

.��!����������������������

��;��������� �����������������

����� ��� ���� ������ .��

���������� �� ������ � ������ !�

���������� ������ �� ��������

�������� ������� ���� �����

����������>� �� �� ���� �� ����

�$�9��$

0�������������������� �����

!������ � ��� ���� �����@���

�������� �� ��� ���� � �� !� ���

�������� ������ ��� �� �����

����������������������������@���

����$�1��A�������������!

������������� ��

�� ����� ����

���������.� ���

<*����.���>� �

����� ���

� � � � � � � �

� � � � � � � � �

�������� ���

� � � � � � �

*����������/

����� ,���

� � � � � � � �

+ � � � � � � �

��������� 3����� 9���� �������

*���$

3�.����������������������

����� � U)'���� �������@��� ��

� �������������������!�� ����.��

�������� ������� ����������������

������� $�2$�$�<*����.���>���

������� ��������������/�<�����

�� @���� ��� ��.��� �������� �

����A�����@� "D�"#P�������� �

������� ���� ���� � �

��@����� ������$� C�� ������

��������������������������

�������� ������� � ������ ��

��������������@����������$

0��.����������������������

��.��$>�������������������$�9��$

9����� �� ���� �� �����

������� � �� <*����.���>� ��

������ ������������� ����������

���@������������������*7;5�!�

(''&�� ����������� ������ ���������

����� ���� <2����� !�� ����� �� �

� ��� ���� � ��� :92�� ���

����������� @��� .������� �

��@������ ��

������������. ���

+��� ��������

�� +����������� �

��� �� !�����

� ����������������

������� !�� �����

������ �����>����

� � � � � �

� � � � � �� � � � �

������$

< 0 � �

��� '#����(���!$�!�%�*���%��������#�'�)��%�/����������&�'����,�$%=

��@�����������������='J�R'#��������

�� ������/D� ����������

������� ���@���� �.� �����

<������ ,������� >�

<+.�����>�� <9��� 0���>�

<0����>B���������������. ����

�����������.� ����<7������>�

���� � ���� ������� � �� ����

����� ����������.� ����<-�����>�

������������������"�������������

������������ ��������������� ����

��.����� �� �

������ ���� �����

��������� ��

J� ����������

� � � � � �

���������� �

������ ������ ��

����� !�.��

� � � � � � � > �

��� A��������

����� �$� ��� � , ' � � � � �

���������������

��<*����.���>�2$+$

6������ �� ��� ����� �������������������� ����������� �!����� ������������J)�����������$

2������ @��� �� � ������ ��� �������� ���������������!����� ���� � ��� ���������������������$

9���� ������� � � 2$�$<*����.���>� � � ?�(0� �!�!��*����0�EG@�������� ������������������!����<������ ����>�������������� ������������������$�?&@

�'����� ����

(�����$� ��� �������������������&�������������***

� ���� ������%���� ����� $���!����������������%

�������� �� $�$���������������$������������������

!���***�&�"� ����� ��!��*

� �� � ������ �� �� �� �� �

��*��� *�����!�0/0�.�$���������� �������*+*��(����3C�3�����*�*

��$ �� � �!�� �� �� � � �

� .��!.���$� �� �� ���!���������

���� ������������$� ���$�����&��������+3��

���� �������������&��������+3��

Page 6: Bul-93 aprilie 1998 - CCIMM · Continuare în pag. a 2-a ˘ˇˆ ˙˝˛˚˜ ... ˚+,0+126, +ˆ $7$2 ˆ ˜ ˜ ˆ ˆ ˙ ˙ ˜ ˙ ˆ ˆ ˆ ˙ ˆ ˙ **$: T7 4 2T W ˆ ˇˆ ˙ ˙@ @ ˙

HERMES CONTACT6

�������������������������!��@����!�������������������� ���� ���� �������������� ��������������� �����������������.�����������������$2��������������K��B����0�0�0����������������������#��K� ��� �� ����������������$�7-�'� -���D�������������������������.������������������ �������������!��@�������������� ��������� ��������.��� �����������������������������������������������$1���� ����������������� �� �@�����������. �� ��� $� �0�0���� � �0�0�0� �� ��������������� ���� ��������(��� �� �� �������������������������������������!�@�������������� ������������������������������.����!�������������� �������.������������������� ��.����� � �� . �� ���$� �0�06�� ���� ����0 $�� �� ����� �$� �������������'��������������������������!�@���� ���������� ���� ����� ������ �������������� .������B��0�0� ��� �0 $� ������������������#�$��7�$!����� �� ��������� ������ ����!���������� �� ����������L�������������������������� ���������������� ���.���B� �0�0� ��6���0�0�0������0�0������ ��0�0�0�����@��������.���������������� ��� ����� ��� ����������<,72+37�=')>$

��� ������� �������� ���� ������� �����������<,72+37=')>� ������������� �$� ���$�������*������ �� �@��� ���@�� !����������������$

+���� �� ������$�$ $� ������������ ���!������� ��� �$� ������� 2�T* 06@���������$��������� ����������@�������������.����������������������!���������������� ��� � ������ �� ���������� ����� �����.������ �� ������ ������� �� �����.���� �������� ����������� �������� ��������� ������������������������$�0$���$��$�2������������������ ��������� �� � ��� �� **� �.������� ;:+ � ���� �V�� !�� ����������������������������������������$

3�� !������� �� ����������� ������������������������A����������������������272�������������������������@������!����� ����������� ���������� ������� �� ����������������������������E����!��,���������������� ����$� H���� �@��� ��� �� ����!������� ��� ��� �� �� ;�������� ������ ��������@I$

0�������������������������������� �@��� !�������� ��� �$����������*1467+41����;������� �� �����@��� ������� � ����������� ��� �$� ���$� 7��� *+6772�1���������� +�6��������$������������������������ ���.���� ��������� ����� ���� ����� � ���� ������������� �!�������������������������������������� ��������������$

3��!���������������� �����������!������������������������������$����$�������*����������������� **����@���������������� ���� !�������$� 9����� �� �@��� ��� �+�.������,������� ����+�������� �� ���� ������������ �$� ������� 2913;7,� ������������������,�����������$� ��9K6,+-�1�������� �����.������,���������������$�������� �����������@������������ ����������

������� ��������� ����� �� ������� �� ��������������������������A�������������������� ������������$�0$�2��.������ ���������������������������������!����� ��������������������.����������� ������������������� �@�� �������������������������� �������������.�������������������������!����;���*��� ���� � �������� �� ������� ������� ����� $

2�������������@���� ������������$�2��.�����$�9 ����������;����*����!������� �@�� $�+������@����������!���������������������������������� �@�� ������ ��@�� �!��;����*��������.�� �� ������$� +����� ������+,0+126, +�������$�7$�2������������������������������������������������� ������ ������������������������������� ��� � ��� ������� �� ���� ����� ��������������� �� ���������� ��� ������� **$

:�����T7 4 2�T�W���� ������ ����� ������������������������������������������@�� @��������� ������� ��� ����������

�������� � �� �$� ���$� T���W 6Q7,205,:7,������������������������ �� !������� � ��� �$� �������� �� �� **������ �� �� �������� ������� ����������� ������������������������������������@����������� ��������� ���� 4��� 6�����@����H*���������2 ���������*����;��������4 � ������I����@�����!������������������������� ������ T7 4 2�T�W��� ������ ����� �����������������;����*��$

��� ���� ����� ���� � �� ����� +*+,7������������A� � �������������� � ���� �� ������������ � �� ��������� �� ����� ���$������� 59,7+$� :����� ��� ������ ����� ������������� �� ��.������ ��A��� ��� ��������������� ��� �������� ����� ������������.�$9����� ������� ������ � � ��������� ��;���*�����������������������@�!������� ���������������������������������������.�������A������������������������������������������!������� ���$�C�������������������$�$��@����������������������$������@�������������� �� ���� �������� ��������� �� ����������������$

+�+�+3���������!��;����*�����������������@�

!���. ����������������������������������� ���������������� ���������� /�:������������������������������������������!������� ��������������� �G� ���� ��� ����� ���� ��� ������� ���

��������������.����G� ���� ����� ��������� 0@�$� ������������������������� �� ���������������������� G� ���� ����� �������� 0@�$� !��������������������������������������������������@���� �G

�� � �� ����� � ������ ����@�� ������������������/�($0�7-�'� -���D���4(�����'���-�����$��0�0�1������K��B��2��0�0�0<9����������� �!��������������������������$3�� ����� ����� ��� ���� .��� !�������� ���������� ������ �������������� ���� ������������� ������ .��� ��� ��� �������� ������/�*$�*����������.T��2����.���.�X��;Y�L�������������;Y�L������X��������.T���*7,27;1,��� ������� ��� ����� � ���� ���� ������ �� ��� � @������� ����.����/������@��A������������������ ������� � ��� ������������ � !����������� �����������������������@������������������@����� A������ ������� ������ � �������������!��,������$�0���������@��!�@��� �������������� ���� ������� ��������������������������������������A���������.����������������$

0�����������@������������ ������������������������������ �A����/����� �����������������.���� ������� �����������������*�������������������������������.��!��������������������������������������$>

�$0� ��$��� ����4(�����'�� �$� �0�01���� �2��0 0

<���������������� ��������������!�� �� ��@�� ����������� ��� �������@��� �

!������ �� ���������������� ������������������������������ ������������������.���������������<;���>���<W�����>�� ���� ������������������� ���������������<;����>$��� ��������� ��������@ �@ ����� ����

��������� ���� ���������!����������������������A����� �!��������������$>

�4������(��� �� �4�()����#����'���$�0�0�1���� 2��0�0�0

<2�������������������������������������������������!������������������������������� ����� � <;1467297�T6>���.T������@������������������������������.������� ������ 45� 6+� @�� A����� ��.��� ������� � ������ ����� � ���� $� 3�� ����������������������������� �@��@������45� 6+���������������������������$

������� ���������� ������� � ��� ���������� ����������������������������� ��������������������������������������������������$

+�� ������ �� ��� ���� �������� � ������������ ��������� ���@���� ������ �����������!�����������������������������������������@�������������������$>

+�+�+2�������������� �������� �� ����� �����

!�.������ ����� ��� � ����$�0������� ���������������������������� ��������������@����������������������������������������!������ ;������������������ 2�����.�����2��.�����������������/�T��.���������������� ��� ��� ���� @��� ���@������� ����������$� C�� 2�����.����� ����� ������ ������� ���������������7�������6��.����������0�������5������� �����9����������1$7$�@��������������������������4Z���0��B�!�2��.���/� ������ ���*������ H���� @������� ���������� ����������@���IB�!������/�����������@�����������������������@���� �������+������1����B� !��;�������/� ���� ���������� �������� �������� ���0�� �$

$$$�6�������������������@�������������������������������������������������������������������!����������������@���!�����$

Urmare din pag. 1

Page 7: Bul-93 aprilie 1998 - CCIMM · Continuare în pag. a 2-a ˘ˇˆ ˙˝˛˚˜ ... ˚+,0+126, +ˆ $7$2 ˆ ˜ ˜ ˆ ˆ ˙ ˙ ˜ ˙ ˆ ˆ ˆ ˙ ˆ ˙ **$: T7 4 2T W ˆ ˇˆ ˙ ˙@ @ ˙

HERMES CONTACT 7

������� ��� ��� ���� ��� ������� ������ � ��� ������ ������

����� �������� � ��� ��������� ����� ����� � ��� ������ ����������� ��� ��� ��� � ���������������

�������� ��� ������

#��� ��)

��/��1�3�43��0�9D3�1�3���+��9� � �� ���� ����� ����� �������� ��� ��� ����� �9�9E��� �� ����1�3 ��0���1�3����1��9��1�+���+/�,1�3����1����� ��������� � ��������������� �������������� �

,���������F�/��3���#�

' $��������#�����F

�������������� �����������

�������������� ���

���������� !�� ����������������������������������A����� �� �������������������� ��� �������� ����������������������A���������������� ���� ���;����*��������� ��� !�� �������������������� �� ����� ��� �������������������@����$

5.����@� ������������������ ����� ����������� ��@���������� ��������������� ����@�� ����� ������!��������������������������� �� ��������� ����������� �� ������� !��������� ������ ������������ ������������$4��6 ������������� � � � 7 � � ����6� �D� ��� �������� �� �� ��4���������� !�� �������������������� �� �������� ����������� �� ���@������������� ���.������������ �������������������

�������������������������� ��������� ������ ��� !�������� �� �� A���� ��������������������������������� �������� ������ �� ��������������� ���������������������$

5 . � � � � @ ������������������������������ �������������������������!�������������������������� ����� ������������������� !�� ���.������ ���� �����B����������� ����������� ����������� ������ � ������ ��������B� � ������������ ��������� ���������B��.������ �� ��@������� �����������������$4��6 ������������6 � � 7 D � � � �6 � � � � � � D 4���������� !�� �������� ������������������������ ���������������������$

5 . � � � � @ ��������������� ���� ������������������������������

�������������������������!�� ������� ��������� �!�������� ������� ��� ����������������� ������������ ���@�� @���� ��� �������������� ������������������������������ ��� !�.�� � �������� �����������$4��6 ���������������� ���� �� ����� 4� � ���������� !����������� �� ����������� ��������� ������ ��� !������@���� �����E���������������������� ������������� ����� ������������ �� ���� �� *���������������$

5 . � � � � @ ��������������� @���� ��@���������� ��@��������������������������� ������������ ����� ����������������� ������ ����� �� ��.�������������������������� ������������� ����� 467,476� ��2 4:5�+*$

+���� ����������������

������������������� � ����������������������������������������

Urmare din pag. 1 �� <����� ����������>� �0������������ �� ,���� �����7A�������!�������������� � � ������ � ����������������� ���������� �� ����.�� ��� �� �� ���@���� ��������������� ���� ��������� �����@�� ����������������$

* ����� !�� ���� ��

*�������� ������ ��� ����

0���������� �� ,���� �����7A���� � � ��

!������@ ��<;�����!��������>

������ ��������������������

����� � �� ��� ���.��� � ��

@���� � ������ �� ������ ���

��� $0� ������ ����� ����

����@�� ��� ��� ��

*�������� �� ����������� ��

!����� ������� ������ ���

,�������� !������� ��������

���������������!��������������������@����������� �����

���������������������� ����

��������� @��.�� ��� @���� �

�������������� $

!���������� ������ ��� ��������"����������� � ���� ���� �#���������� ��� � ���#�� �������� �� +���� $��+���� ��� 3 $�!���(���������������"

+/,2��3��G�������������������������$%�$&�����$''(��� +�!��� �������� � ������������������ � �� ����� � ���� ������� ���� ����������������� ���������������������������� ���� �� �� ������� ���� � ������������� ����������� ���� �������� !)*+*,-.)/01)� �*21�.� ��� � ������������������ ��������

3� 4������� � ������� �� ������� ������������������������������ ���� �������� ���� ���

�"�#� $ % � � & '(0����,��3��� �+/,/(3+� 43+/(��+3��������� ������������ ��� ���4 � ������ ���� ��� ���� � ����������������#���"����������������5��������� ���������� �������5� � ��� ���� ��� ������ ���������� � � ��� ��� ���� � ������

������� ���� � � � � � 5� ���� ����� ���5�� ���� ���������� ���5� � �������� �� ������5����� ���������� ��

����� �����3����������� 4 ��� �����������

�4 ������ ���!�� ���� ���*���������������������6������6�������/��� ���2��������

C$*�1 ����6H%����5�333%���*�6@!��� ��� ���� �� ���)� @H=.IJK67K%�IJJ�@@*�0�!�� ��$��� ����)���� ���1+<�3*

Page 8: Bul-93 aprilie 1998 - CCIMM · Continuare în pag. a 2-a ˘ˇˆ ˙˝˛˚˜ ... ˚+,0+126, +ˆ $7$2 ˆ ˜ ˜ ˆ ˆ ˙ ˙ ˜ ˙ ˆ ˆ ˆ ˙ ˆ ˙ **$: T7 4 2T W ˆ ˇˆ ˙ ˙@ @ ˙

HERMES CONTACT8

���������� �� ��������������������������

+��� ���� ���� �.�������� +�.������

�������� �� �� ��� � �� **� �

��������������� ������������.����������

������������������ ����������������

�����<+�.�������������������������

������@ �� ������ � ��� �������@ � �

���������� �� ��������� ����������>�

���������� �� ���� ��� ����������� ()

����� ����������������������������

!�������������������@��������������

�������������������������������$

0������ �� ����� ��������� �

������������ 0������� ����� �

:����������� �����������������

5,�� ���� **�� �@������ ��� ��������

����������������������$�C�����������@��

��� ���������� �� ����� �$� �������������� �� @���������� �

�� **�����$���$�������� ��������

������������������������������+�.�����

������� ��� **$

0�����������.����������������������

�@��������������+�.��������������

� ������ � !�� ����������� ���������

���������@� ��� ������ ���� �������

�������������������������@������ �����

������������������������������ ���!�

A����������� ��!�����������. �����

����������� �� ��� ������ � ������@

������� ���!������������� ����������

����� �.����� �� ��� � ����������� �����

��.����$

����� ������ �� ���

������ �����.���� �

A����� �!���������

+�.������ !���� ���

�������� �� �������/� ��

���������������A�����

������@��������������

��������������������� ���

������������� ��������

� � � � � � � � � �

��.���������� ������ ���

!�� ������� � �

�@�����������������

�� !�� ����� ������� �

���� ������ ��� �������

�������@�!��@�����$

��� ������� ��� �������� �����

��� ��������.�� �����������������

��� ������.�����������������A��

��.������ ��� ����� ����� ��� ���@��������

���� �� ���� ���������@� ��� ��A� �

���.��������������$

0����*����@���� �� ��.������ ���

�������� �� +�.��������� �������� ���

*��������!�������������������������

��� �� ������ ��� ����������� ������

��������� !�� ��� ������� ����� � ��

������ �������@�� ���������������$

;�����������������������@�@ �@�����

�� ������ ��� ��� ���������� ��� ������

����@����@�����������������$

��(�����

����������������� �����������/� #��� ���!�� �� ������ �� �� ��� � �"� ���!�

��!���� �������C��������%�!�&���������6����$���<31�

�1�/0�3�%��� $����#�������� � �!��#���$���"���� ��>%�����

����������*����!������� ����� ��������� ������$� �5�$����

(���������$� ����*�,�����)��/�"� ���KK������0���5��.

�������� �#����$�� ��������"� ���*

���������� ������� �.���' �� ���%� ��� $�. �����&� �%

��� �����F

,�������!�� ���� ���!�� !����� � �!����)��2�$�

��$� ��� �*� �*�*� %� �0��!�� �� �� �*�*�*%� L����� �(���%

0�����C����(��%���������������$� �C����(��*�A�*(*B

3��� ��$�����' ��� �����&���5�����+������

�� ���� ��� $���� ��������������#� $)

����� � ����� ���� ��������������5� ����������� ������������ ��������������������������������������������������5���#������ ���� ������������ ������� ������5� ����������� ������������ ������ #������ ����� ������������ ���7������

���� �!�� ��%� +*+*3*� ((� ���� �������$���� �����#� $)

����� � ������ �����5������ � ������� ���������� ���� ������ ������� ���

��������������!�#������������� ������������ ����#��������� ������� ��� � � ���� ��#����������� �� ��� ��� �� ���������������� ��� ������� ������� ���������������� ����������� ����

�������������

������E3.89�F

�����(����M���(�,�8���� �����19)6�� ��/�������:

������ 8��� �� �C/��� 8� ��������#������� ��///�������$%

+*+*3*�((�8�;����<����������$=�;���2���� ����"�>::'??�����"�>::('>

��� �

Page 9: Bul-93 aprilie 1998 - CCIMM · Continuare în pag. a 2-a ˘ˇˆ ˙˝˛˚˜ ... ˚+,0+126, +ˆ $7$2 ˆ ˜ ˜ ˆ ˆ ˙ ˙ ˜ ˙ ˆ ˆ ˆ ˙ ˆ ˙ **$: T7 4 2T W ˆ ˇˆ ˙ ˙@ @ ˙

HERMES CONTACT 9

�,791;3 �+,7� �� 3��

�������� �������� ��$()E(''($

*��������5��������$(E('')$

� T�� ����� ��@�����

��$'%'E"'$("$(''#� �����

����.����4���������������

�� ������� �� 3���� ��$(DE(''&

���@���� ����������� ���������

���.������ !�� ����@� �������� ��

��������� ��������� � ��

������� � ����� 5��������

��@������ ��$D&E(''#$�+�A /

4���� ���������$� *$5$

��$&E%)$%($('')$

�,��.������T$�$���$�D'(E

(''?� ���@���� � ����� �����

���������������������3������$J(E

(''?� ��������� �� ���������

����������� ���.����� ��� ����

��������������������������$�*$5$

��$#E("$%($('')$

�,��.������T$�$� ��$()JE

(''D� ���@���� �����������

�����������������������������

����������������� ������������

���� ����������� ��.��$� *$5$

��$#E%)$%($('')$

� 3��� ��$"E%)$%($('')

���@������@�����������������

�����������������������$�*$5$

��$)E(?$%($('')$

�0������ ��$#E%)$%($('')� �

2��������������2������0������

����� �� � ����� ���@���

�����������4�������������

����������������������� �����

��������� @���� !�� �����$

+�A /� ������� ���������

@���$�*$5$���$)E(?$%($('')$

� 3��� ��$?E%)$%($('')

���@���� ������� ,������� �

���������� ����������� �

���������� ����������� � !�

�������������� �������������$

+�A /�+��������������4����

+���������� �� �� 3�������

+���������� �� �� 2����.�����

+������������ ������$�*$5$

��$(%E(&$%($('')$

� 3��� ��$&E%)$%($('')

������ ������� ,������� �

6����������@����������� ������

������������@����"#������.��

(''&$� +�A /� 6�����$� *$5$

��$(%E(&$%($('')$

� 3��� ��$DE%)$%($('')

������ ����������� 9���������

�������� ��+���������� �� �

*������� ���@���� !����������

����������� ���� ��������������

��*��������"#������('')$�+�A /

9������$�*$5$���$((E(D$%($('')$

� 3��� ��$JE%)$%($('')

������ ����������� +�������

������� ���@���� ������

�����������������������!������

�������� ����������7������ �

0��������� 5����� �������� �

3������ �� J����� ('J'$�+�A /

+������ 7������$� *$5$

��$((E(D$%($('')$

� 3��� ��$(#E%)$%($('')

������ ��������� ���$� � �

��A�� ��$�E(� �� 5��������

��@������ ��$?'E(''&� ���@���

���.����� ����� ���������� �

���������� �� ��������� �� .��

������ �������� ���� ������

.�����$�*$5$���$("E(J$%($('')$

�5������ ��$""E(?$(($(''#� �

��������4������� ���������

*�.����� ������ ������ !�

��������� ����������������$(%E'#

���@�����.����������������

�������������� ��������� ������

���� �����$�+�A /� �����������

��$(%E(''#$� *$5$� ��$(&E

(J$%($('')$

�5������ ��$"?E()$(($(''#

������ ����.���� �������������

��$((E(''#� ���@���� �.������

������ ����������� ������������

��������� ���@��� �� ����

�������� �� � ���� @����

��.������������������!��������

��������$�+�A /� �����������

��$((E(''#$� *$5$� ��$(&E

(J$%($('')$

�5��������$"&E%"$("$(''#��

�������� 4������� �� @������

*�.����� ������ ����.���

�������������� ��$("E(''#� ��

���@��� �� ����������� ��

��������� ����������������$(?E

(''J� ���@���� @������ @������

��.��������������������������

������� �������� ���������� �

�������� 4������ � �� �������

*�.����$�+�A /� �����������

��$("E(''#$� *$5$� ��$(&E

(J$%($('')$

�3�����$�("E%)$%($')������

�����������������������3���

��$"JE(''%� ���@���� ,������

��������$� *$5$� ��$(DE

('$%($('')$

�5������ ��$D#%E('$("$'#� �

*���������� 6�������������

����������.������������������

��.������������������������

������ @����� �� ���������

���� $� +�A /� 3����$� *$5$

��$(DE('$%($('')$

�5������ ��$D#(E('$("$'#� �

*���������� 6�������������

������ ����.���� 4�����

������ ���@���� ���������� ��

��������� ��������������

������������ ��� ���������

��.�������!�������������������

���������������@����������������

�����$�+�A /�4���� �����$

*$5$���$(DE('$%($('')$

� 3��� ��$"#E('$%($')

���@���� ����.���� 5��������

��@������ ��$?DE(''#� �����

�����������+�����������������

�� !�������� ������ ,�������

;�����4������ � ��,������� ��

�����������7������ �������

��� �� *������������ �

!����� ���������� �����

,������� ��� ����������

7������ �� ������ �� (%� ���

(''#� ��;�������� ��� �� "&� ���

(''#� �� ;��A�$� *$5$

��$(JE('$%($('')$

� � 4���� ���������� �

*����������+��������7A���

��$TH%"I� (D$)%)E"#$%'$'#� ��� �

*���������� �� ����� ��$J)?E

?%$%#$'#� ���@���� ������ ��

������ �� ������� �� ��@������

������ ��A��� �������� ��

��������!���� ���������������

����� ��@����$� *$5$

��$(#E"%$%($('')$

�5�����������$(E('$%($('')��

��@������ ,������� �����

��������� 9���������� &� �

+�����������������������

�����@������������������@���

(D�������(''#$�+�A /�9�������

&� ��� +��������� ��������$

*$5$���$()E"%$%($('')$

�3�����$�"%E(?$%($')������

��������������@�������������

���@��������@�������������

������������@�������������� ��

9����� �� (D� ���.��� ('DJ$

+�A /� ���@����$� *$5$

��$('E("$%($('')$

�3�����$�"(E(?$%($')������

��������������@�������������

���@��������@�������������

������������@�������������� ��

,���� �� J� ����.��� (''%$

+�A /� ���@����$� *$5$

��$('E("$%($('')$

�3�����$�""E(?$%($')������

��������������@�������������

���@��������@������������

�� ������ ������ !�� ����������

���@�������������� ���9�������((

���.��� ('D?$� +�A /

���@����$� *$5$� ��$('E

("$%($('')$

�3�����$�"?E(?$%($')������

����������� ����������� ��������

�����@����������� �������@��

�� �����.���� �������� �

������ ������ !�� ����������

���@������� ������� � �

2����.�������?������('J&$�+�A /

9������� ��������$� *$5$

��$('E("$%($('')$

�3�����$�"&E(?$%($')������

��������������@�������������

���@�����������������������

��������������@�������������� ��

9����� �� (&� ���.��� ('D'$

+�A /� ���@����$� *$5$

��$('E("$%($('')$

�5������ ��$(%(E%)$("$'#� �

+��������������������,����

*������ ������ ����.���

�������������� ������ ���@���

@������� �����������

�������������������������

��� ���@��� �� �������� ��

���������������� �� ��������� �

@������������������������

���@��� �� ����$� +�A /

������������ �����$� *$5$

��$"DE"J$%($('')$

�5�����������@��������$JE

"?$%($')� ����������������� ��

��������� 3���� ��$?"E(''(

���@���� ��������� �� ������$

+�A /� ��������$� *$5$

��$"#E"#$%($('')$

� 5������ *���������

:����������$(%'E"($%($')������

����������� ������� ����� �

@���� �� .���� � ����� �

��������� � ���������� ���

,������� �� ����� ����

�������� ��� �������������

�������� ��� ��$� *$5$

��$"#E"#$%($('')$

� 3��� ��$?&E"%$%($')

���@��������������������.@����

��������������������������������

��������������������������� �

���� !�������� � ��� �����������

���� ������������ ������ $�*$5$

��$"'E"#$%($('')$

�5�����������@��������$"E

"%$%($')� ������ ����������

5�����������@��������$?E(''"

���@������A����@�������� ���� $

*$5$���$?(E")$%($('')$

� 5������ ��$(%?E'#� �

9���������+������4������

������,����������� �����

����.���������� �� �����

���@���� ��A�� �� ����@������ �

A�������������������������

�� ��@�� � ������ $�*$5$

��$?"E")$%($('')$

�')&����)���!$�3!��(���$������

) � * + % ) , " $ - . % ) � * � * $ * ) � * + % ) , " $ - . % )�4��&%�!���/��$!������!�����>GGH�4

Page 10: Bul-93 aprilie 1998 - CCIMM · Continuare în pag. a 2-a ˘ˇˆ ˙˝˛˚˜ ... ˚+,0+126, +ˆ $7$2 ˆ ˜ ˜ ˆ ˆ ˙ ˙ ˜ ˙ ˆ ˆ ˆ ˙ ˆ ˙ **$: T7 4 2T W ˆ ˇˆ ˙ ˙@ @ ˙

HERMES CONTACT10

C���������������T���<*���>�;����*��

�� �@��� ��� ��������� ������ � � �

���������� ��� ���� ��� *�������� ��� 6��������������

!��������� �� !�(����� 1�!��#)� /�����)!��*2�� ��� �� ������������ 9T+,7� ��

��������� :�������� ����������� �

*�������� 9���������7,6� H������ �

,�����������6������;����@I$�+���������

@��� !�� ��������� ���������� ���� ������ �

��������� ����� � ������� ������� ���������

�����������������������������������.��

�����������$

9�����������������������������������

��������#���������� ����������<�������

��+������6�����@����>$

4�')�!$��(�����'����!)�����������������!��#)!$�(�������)!��*�L

�9�� � ����� �������� ���� ������� !�� �

<A�����>� �������� ���������� <�������>$�0����

!������ ��� �� � � ����� ����� ��������� � ��

���@������� ��������� ���� �� ��������

��������� ��� �� �������� ��@������� �����$

0������� !�� @��� �������� A���� ������

�������������������������������������

������������������A������!��*�������$

4���(�����%�"�����'����,!��$��'��'��!����%$'��$%�/������ �����$��(���!��#)��/�������������'���%�#��"����$���!��#�����L

�6������ �� ���� ��� ������� !���������

������ ������������ H�$�$� :�������� <6������ !�

*�������>I�� � ������������������� �������

.��� � �� ���������� �� !�� ���� ����� � � ��.

�������� ���� � � �

�����!�������������

������ �� ���.�

������������.��!���

� � � ����� ���@�

!�������$

4�.�� $�� #!�%� (��,����� �$'����� ���#�!�&�'������$������!$!��(����'�)���� *��'�!)������� &����!�!��*��� "�� ��"������$�)��� &!,$�������� ��� ���*��� &$������)�&�� *�� -����!��#�����L

�0��� @������ �� "%$%%%� 7�1�

����.����.���� �@����� ���� ��������

9T+,7����������������!��������#%%%�7�1

����@������� ��������������� ����������� ���

����� ��������������������J%%%�7�1��������

����������� �� �������� !�� ?� ��.��

�$0$�������@���������� �W7;��� �����$

+������� ��� ������� ����� ������� ?D�&%P

����������������������������@ �������������

����������$

+�+�+

3������������ ������

��������������������

�������� ���0��������

��������������H� 06I��������

�� @��. � ��� �$� �'��$ ���� �� 5� (�����'�!$���#�!�� �����!� ���� ��������/�<C������� ������� �

�� ��� � ��@����� �

�����������������������

����������������������������

.�� � ���.����� ��� ����

���������������������4'��$�������"%�"��,�$%

$��(��"'$��������'�')����$'��$�4

����� ���������� �� ��@����� !�� �������� ��

�������<*����T����[>��<��������='D>����

�� ��� � <*���� ����������>� ��

< �����������6�����>� ���� ����� �����.���

� 06$�+�������� ������������� ���������

������� ������� ������ �� �������� ��� ��

���������� �� ��@����� ���������� ����� �

����������������!���������������@��������

���������������������� ���@��������������

�����������������/������������������������

��������������������$

0� ����A�����@� ��� � ���� �� ����

�������� ����� ������������(D� �������� ��� ����

���������� �����!��������������� �������

�����������������������������������������

�������������������� $>

2� ��� !�� @��� !���������� ����� ��� �

����������������������A�.�������������

���������������������� ����+������������

������������������ ��������@���!��!����������

���������@���������������������@��������@

�������$

0� ������� @��� �@�� ��� !�������� ��

����������������������������������

��� ��!��@���������.����������������$�3�

������������������� ������������������

;����*��$>

+������������� ��/��4(!$�������� ��0� >>?������%�8'��$�����@���������@ ������� !������ ��� ���� ������ ������� ���� ��@����

���������A�����$

6���������� ����������� ����������@

@��.� �����@�����������*����������$

�'����� ����

���������������� ����� �������� ������� ������������������ ���%� 6@� ��� �*�*%� �� �#��� ���� �� NNN.�� �$����� �

2�!��#������� ��������$� ����!���!��#���O,D�1��$����

(�����.�$� �������������L��� �*

��� �!��#��������������������� ������$����!�����%�����

���� ����������� ���� 5�$������%��!!.�$��*� ������ �� �� ��

����� ���%�����!.���' ���������!� ��' ����� ��������$� !��'

������� ��������������� �*���� !����� � �!����

��� �!�)� ������ ��� /� �� 4������%� �*+*� 8���� � 0*:*%

��� ���%�+3(0�����������&�!�,��� $��C����(������*

��*�������C�1��,�$��������+3��

Page 11: Bul-93 aprilie 1998 - CCIMM · Continuare în pag. a 2-a ˘ˇˆ ˙˝˛˚˜ ... ˚+,0+126, +ˆ $7$2 ˆ ˜ ˜ ˆ ˆ ˙ ˙ ˜ ˙ ˆ ˆ ˆ ˙ ˆ ˙ **$: T7 4 2T W ˆ ˇˆ ˙ ˙@ @ ˙

HERMES CONTACT 11

��&�����!���$� ���%�++3����$#����� �"�����$����$��6��� ����*�*�������������� ������������$� ���&����$� ��$��� ���������� ���!���� ������ ���%� $�!�� ���� ������������#�����)� . ��� $�� ����$����� ���� !���P� .$���"���� �� ����� ��!�������"���P� .����#������ ��$����#��� ���' ���� $�����������5�����P�.&� "� ���%� �������� $�� ' ���� ���� ��� ����P� .?����%� �!���� �P.� .��!.����� ��� !����>��.��P� .���� ���!�������"����' ���� �"���$���������������"�����P�.��������������������P� � �"���$��!�#������� ����������� $�!�������*

����� $����� ���!���� � #�!������� � � �����' ����!�������� �������������� !����� ��� ��� �����3,���,��3/,��� C1�3,���+�,����� !��� ������� �&�� �� ������!����� ����$�!����������������!�$���++3((%�+������ �� 3 ������ $�� �������*�66%����)�IJJ�@@%���!�� �$���� �����+�!���3�+/4*

$�� ����� #'����%��$�� �')�����$�� �').��*��� "'�� &������&�� #!,� &�"�$�'�� ����'��$'� ��������(������#���!$���(!#������*���')���!$!������������6�')'"�����')�����+����'�0

����(�������"#0������('��#��#%�&������&��#�!�#%4*���+&!�%���$��)�����&���������"�&�'(!#��$��)�����#�%��$��)���#!#�)����'������#��&'���(��#����������)!��*M�&��#'��%(�� �'�����=� ($0� �! �������� �� ��&����)���!$� ��$����� �������4�+��������$=�F;;G::��F;N>EN0

��� ����� ��;�� �� H%(�%&$%JI����������������/��������� ����� �� ���� �� ������� ������� �� ������ �� ����.������������ ����� ���������$5����������/��� +�;�� �$

� 7�������<GH���9�����H%?�(%$%JI� �� ����� ��� ������/������� ������� �������� @����� ��������� ������� ���������������$� 5����������/� �� ++���$

���4������6���������H%?�%D$'JI� �� ����� ��� ������/��������������������������$5����������/�0�������6������� ��7A�������$

��B6����� � �� 6����*���� H%?�%J$%JI� �� A��������������� � �� ���������������� ������������������������ ������ $5����������/����� +�*���$

� 6�� ����� ����D�������D���� ����; �� T������ H%&�%J$%JI������/� ��� ������� . ������ ��������$� 5����������/� �� ������2@���$

��� ��B��� <GH� ��;����@

���������� ������ � � ������

/��$!����!�����(������% (/��'�(�����&���'�(���(��(�#�%*!����@

�������

�������� ���� ����

���������� ���� ��������

�� ������� �������������������������

������� ������ !!"!#�����

!� $��� %���� ������� !#�����&'������(���

'� ����� )���� ������� !*�����&�+������(���

,� ������ $�����������������-���������� '"#������(���

.� /��� ��0�� ��0��� �,"�1������(���

#� 2������ )32������������

��4���� �."�*������(���

5� /����� ���(�� �������!#

�����(���&,����(���

*� ��6����0� $���� ������� �,"!5�����(���

1� 7�8���� $�������� ��0��� �*"!!�����(���

�+� ����� ������ ��0��� ����(���

$. +/ %�*�0%�*1�"2%3%%�*���������

���! ��"���� ����

#�� �"���"��"�

�������������������� � ��������

H%'�("$%JI� �� ����� �� ����������A����!�� � ����$�5����������/ �����������6��������$

��8���B6� <GH� �� ����4������H%'�("$%JI���A��������������� ����� H��������� �A�����������������I��������������� ���������������.�������������� ������ HA����@� � � � � � � � H $5 � � � � � � � � � � / 7 8 9 56,+42 3�+4 +$

��B6� ������� <GH� � ����H%'�("$%JI���������������������������� ��� ��� ��� ����� ����������B� �������� �� ������������������ �� ���������� �����������������������������������������B� ����� ��� �������� ���$�5����������/��� + ���$

��B6������ <GH� �� ���H%'�("$%JI������������� ��.������ ���������� ��� ��� ���������B�������������� ��������� �� ��� � ��� ������B� ������ ����� � ��� ��������� �����@������������ ��������� ��� �������$5����������/��� +� ���$

��B6����8�<GH��� ����H%'�

("$%JI� �� ���������� ������� �������� ������ ��@��� ���������������������������� �H������@��������.��������������������IB��������� ������� �������������������������������$5����������/��� +� ���$

�6�����B� <GH� ��;�������H%'�("$%JI���������������������A���� �� ���� !�� � ��������������� �����$� 5����������/�� +�;�������$

� �������� <GH� �� ����4�������H%'�("$%JI���������������������� ��� ���� �� ������ ���������� . ����� ����� ������� !�������$� 5����������/78956+42 3�+4 +$

� ����B6���8��� �� ;�������� H(%�(&$%JI� �����@������ �����������������������������������������.� ������ ����@����$5����������/���,5*7895�2$+$

���D7 �� ���;�� ��H(%�"&$%JI���.��������������������������� ��� ��������$5����������/��� +�;�� �$

���� �� <GH� ��7�����4���H(%�(J$%JI��������������� ���������������� ������� ����� ���������� ���� ������ ��� �� ������������������������@�������� ��� ���������A��� �����@����� . ������ ������� ����������� ��������������������������������������

��� ������� ��.���� ��������������� ������� �� ����������.�� $� 5�����������/� �� ,;��� 4+����������B�*�������+����������� ��� +����������746,5�559�� :������9������ � ���� ��������+������ $

���������� �B6� �:������� H(D�('$%JI� �� ���������������������� ��� ������� �������������� ����� ��� �����������.���$� 5����������/� �� +:������$

������� �� ;�������� H(J�('$%JI����������������������������� ���������� �A�� $5�����������/� :, 707, �TW 3T73*��*;T�\���������,5*7895�2$+$

��������� <GH� ��;� ��H"&�"#$%JI����������� �������� ������������� ������� ���������� �������������� ��������.������ �� 5����������/� �� +;� ��$

� �B6��������� �+.�� ���� H?%$%J�%?$%#I� �������� �� ������������� ����������� ���.������������������ ����������$� 5������������ �� ++.�����2$�$�<+.�� ���>�2$,$3$

���'�)����� #!&$�)������� $���$��'�� F;N>EN�� &��#'��%� (��'������ $�������C �0

Page 12: Bul-93 aprilie 1998 - CCIMM · Continuare în pag. a 2-a ˘ˇˆ ˙˝˛˚˜ ... ˚+,0+126, +ˆ $7$2 ˆ ˜ ˜ ˆ ˆ ˙ ˙ ˜ ˙ ˆ ˆ ˆ ˙ ˆ ˙ **$: T7 4 2T W ˆ ˇˆ ˙ ˙@ @ ˙

HERMES CONTACT12

�������������� �� ��������� ������������� ��� ������� �������������������������������� !�"#$%&$

?�.�(�#'$�����������'�)����$������������)������$���!)%�!$�(����������%�(���&����������������J'������@

O�����3!(��

���7���� ��� ���� �=� �� 0� 78��78��� �� �� (�����'�M� ��0�� �� ���������)�),�!���'����� �������(���'��M������$����6 ��)�),�!0���������� �����=������!$�(��������������)!��*���(0���������0>I��FH::����������0��$��'���= :I94F;;G::��:I94F;;G:GM��4)��$=����P���))0�'��-��&JJQQQ0���))0�'0�!$� ����*����-�'��(��������')&!�������%=�7�,���$���� ����������������M��&��!$�=��0�0��-�),��R#����"���#��0�0�0����������0

�������

hermes

�2���� �������������� ������ �@�����

�� ������� �� ���� ��/� ������

������������ � H.���������� �������

��������������������������������������$I�

������������� �H�������0��A������+?

���+&��5����I����������.�������������@

�� ������������� ������ .�.����������

������ �� ������ ��� ��������

���� �������� $�H%"DI

�:��� ���� �������������� EA��� /

������ �����������������B�.�������

���� ����� ������ ��� ��� ����� ��

��������B������������.��������� �����$

5����� �� ��@����� �������/� ��� ��� �

!�@�������������������������������������

�����B���� ��������� ������������

��������������������������$�H%?(I

�2� ��� � �� ������ ����� EA��� /

.��� ��A�� �������.�.������ �����!����

��D%��$�0������������� ��������

������ ����� /� ������ ��������� �

�������� � �A�� �� !�� ���� �����������

�����$�9���������������� �����������

�������������������$�H%?"I

�2���� ���� �������@����/��������

��������������������������������������

0+*9:�������$�H%??I

�2������� ���������������� EA��� /

������������������������� ��������

�������������������������$�H%?&I

�2�������� �@���� !�� ������ &�������

��������������������������J%������������

��� �H�������� I/�&%%%������@����

@���� ������ ��� ���� D%%� �� ���@�

������ ������� �� �� ��

����������� $H%?DI

�2� ��� � �� ������ ����� EA��� /

���������������.���������������������

�������� �$�H%?JI

�9����� ���� ���������� !��������

������ �� �����.� ��� �������� �����

������������������ /�����������

���@������������������������� ��

��� ��.������� ����.���� �� ���������

���� H������� �� ������� �� ��������

��� ��� �� ������ I� ���������� �������

������� ������� �� ����� <T�..[>$

9������������������A����$�H%"JI

�2���������������������������� /

������� �� !�� � ������ ������� �

���������������������������������������

�����.������������$�H%"#I

�2� ��� � �� ������ ����� EA��� /

��.� ���������������������.����H�����I�

��.� � ������� � H������� �����������

�����I��������������$�H%")I

�2� ��� � �� ������ ����� EA��� /

� ���� ���� ���� ���� ��� ������

�����.������������$�H%"'I

�2������� ���������������� /�� �.��

������B����������@��$�5��������

�������� ��@����� �� ������� �����

��@������6�������;����@��9������;����@�

2�������9�����;����������������6������

�����;�����1������$�H%?%I

��$������� 2� ��� � ��������� �����

�����������$�H%""I

� 2� ��� � ������� ������� �

��������������������������H%"?I

6'$'���� :��� � ���� �������� A���� � ��

������ � �������� ������� ���� ��� ��

��.� ������ ���������������������������

��������� ������� ���� � �������

���������!��,������$�H%"&I

�9����� ���������������� ������

�� ������������!�.� � ������� ���������

����������������H���������@������

�����������.����������I�������������

�������H������������� ����@�I

���� � � ����� �������� !�

,������$�H%"DI

�9����� ���� �� ������ �� .���� ���

������� �������� ��� �� ��� � ��� � �

������������������ �.��������������

����������!��,�������H%"'I

�:��� �������.��� �����������������

����������� �� ����������������������

���������� ����������������������

����������������$�H%?%I

�:��� �������� ����������� ��

���� �������� ��� ������ ����������

����������,������$�H%?(I

�9����� ���������������.�@������� /

����������������.������.�@��������

���������� � ����� ��� �� �������������� �

��.����������.���������������@���

���� ��������!��,������$�H%?"I

� �&��2������� ���� ������� ��� A����

��.������������������������� ��������

�������� /� ����� �� ������ �� ����

H976I� ���� ������ �� ������ ��� ����

������� $�H%??I

������������������������ ��@��

� ����� �����������������������������

��� � ���$�H%?&I

�2������� ���� ������ � � ������

������������������ �A����������������

����������('')$�H%?DI

� 2������� � ������ � ����

������ ����� �� ��� �� @������ ��� ����� �

������ ������ � � �� ������ !��,�������

@�����!���������� ���A� �����������

������������������������$�H%?JI

��&!,$�����'$('"��2� ���� � ������� ������ ��������

���� ������� �������� �� ������� ��

�����������������$�H%?)I

7��)�����9����� ���� �� �����@� ���� ����

������� ����A���� ������������������ !�� ,�������� !�� ����� ����� � �� �������$�5�� /������@�������������������������("D���H���������[����������������������������������IB������@�������������������"D���H��������������!��������.������������������!������������� �� ������ � ����� ���������@���������������������$�H%"JI

�:��� ����������������� ����������������������������������$�H%?'I

Bulgaria�2���� ���@�������������.���

��������� ������������� ���������� ���������������$�H%"#I

Olanda�2� ��� � �������� ������� �� ����

��� �� ����� 2 **746T+3� �

:37��� 7T$�H%")I

O��������%

O�����#��%��%����