Museo del Malcantoneˇ ˆ ˘ˇˆ˙˝ˇ ˛˝˚ˆ˜˜˝ ˝!ˇ˝ "4 ) ˇˇ$ˆ%% ,˙&; ˜ ,$ˆ˛ ˆ!ˇ...

103

Transcript of Museo del Malcantoneˇ ˆ ˘ˇˆ˙˝ˇ ˛˝˚ˆ˜˜˝ ˝!ˇ˝ "4 ) ˇˇ$ˆ%% ,˙&; ˜ ,$ˆ˛ ˆ!ˇ...

  • ������������ � ��

    �� � � �� � ��� �� � � � �

    �� ��� �� � � � � �

    � � � � � ��� �� � � � � ��� � � �� � � ��

    �� � � ��� � � �� �� � � �

    �� � �� � ������ � � � �

  • ����������������������������

    ������������������

    ���������

    ����������

    � �������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� � � ������������������������������������������� ����������������������������������������������� � ��� ������������������ ��!���������������������������������������������������������������������������������" ��� ��#�$��!�%�&!�����'� �$��&�$������� �����������������������������������������������������������( ��) *+��&,�$������-��� �������������������������������������������������������������������������������������. ��/ �+����0�����-�����������#!&���������#!& �����������������������������������������������������������1 ��2 *�&$������3���������������������������������������������������������������������������������������������� �4 ��" *�&$��-����!�������������������������������������������������������������������������������������������� �� ��( *�&$��+$���������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ��. �� &���!�%�&!� ������������������������������������������������������������������������������������������ �/ ��1 ����&!���5�!�����6�-����-�!&���3��������������������������������������������������������������� �2 ���4 �!7���3����!�&�����!����!%��������������������������������������������������������������������� �" ���� ���#�!%����-���&$����&����������������������������������������������������������������������������� �" � ��������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� �� )�� ��������5�!�3�&��$&�������������������������������������������������������������������������������������� �. )�� ��!�$&��&$�������8&��!�&�3��9��������������������������������������������������������������������� �4 � ��� ����������������� �� ��!������������� � ������������������������������������������ �� /�� $�#�!�����������#!&���������������������������������������������������������������������������������� �/ " ������� ������������������#���� ���������������������������������������������������������������� �" 2�� ����!�&�����&���������+�������5�� �$&�$&��!&������������������������������������������������ �2 2�� ���������+�������5�� �$&�$&��!&����:��������� ��������������������������������������������� �( 2�) ����:����������-�!������:�:������������������������������������������������������������������������� )4 2�/ ����::��������!&����#����������������������������������������������������������������������������� )� � $�������� ���������������� ��� ���������������������������������������������������������������� �� "�� �����7����������������������������������������������������������������������������������������������������� )/ "�� �� ���!��������������������������������������������������������������������������������������������������� )" "�) ��#&����!��%�&!�������������������������������������������������������������������������������������� ). "�/ $#�!�%%�%�&!��������$$��&$�&6����� �&�����������������+##�&�������������������������� /4 % ��������������������������������!�������������������������������������������������������������� �� (�� ��$���&��������������������������������������������������������������������������������������������������� /� (�� ��;���3���+$������������������������������������������������������������������������������������������� /) (�) ���&�������&!��$7�%�&!������-$+��&�-$���&����������������������������������������������������� // (�/ �����$������+$������������������������������������������������������������������������������������������� /( (�2 ����$!���������������������������������������������������������������������������������������������������� /. (�" 5������%�&!���������������������������������������������������������������������������������������������� /1 (�( �#+�����+$������������������������������������������������������������������������������������������������ 2/ (�. ��!����%�&!����������������������������������������������������������������������������������������������� 2( (�1 ����!������������������������������������������������������������������������������������������������������ 2. � ����������!���� �������������������������������������������������������������������������������������� "& .�� �����#!���$+������������������������������������������������������������������������������������������� 21 .�� �����$$&����&�;$+����� ������������������������������������������������������������������������������� "4 .�) �����#!��;&����� ���������������������������������������������������������������������������������������� "� .�/ *�$�!����������#!�������������������������������������������������������������������������������������� "� .�2 ���$��+��������������#!����������-�$�!������������������������������������������������������������ ") .�" *&$�##�&� �$�#����!���������������������������������������������������������������������������������� "/ & '�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� 1�� �����$$&!��&���������������������������������������������������������������������������������������������� "" �( )�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� �% �4�� ���������&���#!&����������������������������������������������������������������������������������������� "( �4�� �#!��������&��$+%�&!� ���������������������������������������������������������������������������� ".

  • ����������������������������

    ������������������

    ������)��

    �4�) ���$�%%�,��&;���,�$��� ��!����������������������������������������������������������������������������� "1 �4�/ ����$���������!�$����&,���������������!�&������������������������������������������������������� (4 �4�2 �#!������$��$����������������������������������������������������������������������������������������� (� �4�" �#!�� �$���� $&�+%�&!�������$;&!� ������������������������������������������������������������ (� �4�( 5���$�%�&!��������!!�!& ����������������������������������������������������������������������������� (� �4�. ���$�� $&�&�������������#!&�������������������������������������������������������������������������� () �4�1 *���������������������������������������������������������������������������������������������������������� () �4��4 *�&$���������������������������������������������������������������������������������������������������������� (/ �4��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (/ �4��� �&!��#����������������������������������������������������������������������������������������������������� (2 �4��) �&$�������������������������������������������������������������������������������������������������������� (2 �4��/ ��&�-�$����+���&����������#!&������������������������������������������������������������������� (" �� $�������*+�������������������������������������������������������������������������������������������� %� ���� �����&!���!-&$���������������������������������������������������������������������������������������� (( ����

  • ����������������������������

    ������������������

    ������/��

    1 ��� �� ��

    �� $�!�� �����&��7�%�&!���3�����3��� �!�&������#���$����������!�������7��>+��������� �$����!&��$&���7&$&� ���������$��?���� �&!�� �7&��%%�� ����5�� &$��!���$+&�&�������&$��&� �3��+��!&��7&��&����>+����� ��!���!�����!�&!������!&�� ��� -$+��&,������#!�����������--�$�!����&���!%����$�7�!������������#!&�3�!!&��7+�&��!� �����&�+!5�� &$��!%��7������!&!��&�&��+�� ��!&��&������&�����!�3���+�>+���&���&!&���&����+��+$������

    ��� >+�!�&� �;;���&� �&��!����&� �� -$�>+�!��$�� ��� ��%�&!�� ��� ����!%�� -&$�������8*&$��@�$���3�-�9,����?�7�!+����5��������-�$��+!���7&$&����������$���+�������#!&� &��3A����������&���#���!��&�&�&�������� �$���3���� ��&����$�������!������&$���+!#��&!�+!&���������� �B��!��$����!�����#�����������&$��� ����!&��$&� ��!�&!�6���� �����#!&�� �!&��$����� $&-���&$���$C+�����;�$,��3�����?����&��$��&��&��&�� �$�&�����!�+������,����3���!�&$� �B�� �!������&� ��$��+!��$���$����!�������!�&���

    ������& ������!&��$&���7&$&����������$���&!&��&��� ���������+!����&�����&��!��$���������$���& $�$�� +!� �� ���&� �� &$��!��� ������ !&��$�� �+��+$�� ���� �����&,� ��!�$�� ����5���$&�7����&� �&!&���$�� �� �� �$�$�� #����� ����� $�!�� ���� �3�� �&����+���&!&�+!��$���$��� ���>+���&��� &��

    �!�$��;����������&!&,� ����!&��$&� +!�&����7����,� �$���3�&��� &$��!������ $���� �$�������!��-��&D�+��+$�����&!�$�;+�$0����+$���!����������$#�$����!&��$��&$�%%&!����&!&�����7�������� ������&� �!-����� ��� ��>+���$�,� ���$�7�$�&� >+����� $���$��,� !+&7�� � �&!&���!%�� �� ����&!�&����$���>+�����#�0��!�&!�$����!����&$�&����#�����+������!� �$���&��$����������%�&!����

    ��$��&!&���!%��!&!��!��!����&��&�+!>+���&����!����&!������ +$���!�������!��-���,�����!�3�� �� ����� �B� ��&��7�� ��#���� ��� +!�� $���%�&!�� +&�&D ��!��� �3�� !&!� +E� ����$���!>+��$�����&����!��� �$���%%&����-&$�+�������-�!�%�&!���

    �+�!��,� &��$�� �� -&$!�$�� +!�� ����$�%�&!�� �����#������ ������ ��$����$�����3�� ;&��!��3�� ���������#!&,��!��!����&�$���%�&!�$��>+����� ��!��������$�#�&!���!��+������&�!�������$����+�������� �&!����&���&$��&D�+��+$����� ��$�$�##�+!#�$���������& &�?� �$�!&�� ��� -&!����!������� &$��!%���� &$$���5�� ���&���&$��&����&�������3����#�7����������#!&������ & &��%�&!����������!&���

    �� �$�$�����&!&���$����������#!&��&��&�>+����� +!������7�����?� �$��E��&��&���� �B��3��$������$�� ��� ���;&$�$���!-&$��%�&!�,� �$�!&����#!�-�����!-�������& $�$�� �+!�� �$��� ����!&��$&� �����&���>+�!������!&���������������!��#!���!����3�� �!����&���� &��$��$�$$�����>+�����$���$���7�!!&� �$��E�&��$���� +!����3�� �&!�$�������!#+&!&�+!��$���$����+����+!������7�$�&��+��!&!����3��!���+!���#����$���%�&!�$���

    �!5���$��#$�!��� $�#�&!�� �3�� ��� �&��7���!� >+���&� ��7&$&� ?� ��� &��$� �&�!7&�#�$�� �� -�$��&!&���$�����!&��$��F��& �$��G��!�3��������$�� �$�&!���3���&���##�$�!!&���!� �$���&��$�,��������+$�� ��������$���$��� ��� �$��� ���>+����� �$�&!�� ���$�!��������!&��$�� �+��+$�� �$� $&7�!��!%�� #�$�-���,� &�$�;;�� $�7���$�� �&$&� �$���3��� �&$ $���� �� -�$� � �&!&���$����#��&���� �����&�������$�#�&!������&-&!���������7�%%�$����

    ��$��&� ��$�����&!��+��$��>+���&�7��##�&�!�������&$��,� �$��$��&�!&!��&�&������E��3����������#!&�3����#!�-����&��!� �����&�����!�3�������E��3����#!�-����&$�� �$���!&��$��;&��3����>+���� $�������#������>+����� ��!����&!&����+����!����!� �&$�&�!�����!&��$��$�#�&!����+���&��&!-$&!�&��$�� �����&���-+�+$&�� �$���&�!&!�$�����+!� +$&����$��%�&���������&,���� &���� ����$�� �5��+�&� �$���& $�$�� +!��� ��;&��� �3��7�!!&���#��&$���� �� +!��� -&$��� �3����7&!&� ����$���&���!+��� �$� �&!��!+�$�,��!�3���!� -+�+$&,����$� &$�&� �3���5+&�&� ����������#!&�3�!!&��&��!����&����&���-���

  • ����������������������������

    ������������������

    ������2��

    �&�����&� �$�����$��� >+���5+������ �&!�����%�&!�� &��3A� ��� ����� !&!� ��� ?� ���� �+��&���&!&���+�&,�����&�&�-���&����7�7�$���!�+!��%&!���&7�����;&��&�?��&����+��&��!���$#�� �$������>+������ ��������3���!-������&!�&��&��!� �����&����&��!����+�� �$�3A����+!��&�H�7���&� & &����!�&� ;&��3�7&�� �&��!��� ����� >+���� �;;���&,� ����!&� �!� �$��,� #�0� �$&7��&�$�� &������ �$��$����������+&��������!��$��&��!�-���#�����&7���;;���&���!���&� �$��$�� �B�7&���� ���� �����#!&�� �� �!��!�&� #�������!&��$���!-�!%�������&��!-����� �&!�� �7&��� ���>+�!�&� ��� ��$��!�� F�����#!&G� �;;��� $��&$$�!����!��� -���&� �$��� ��� �7�$����� ��;����8���������,���&$���,��+��!�$�,I9�������!&��$��7�������

    ���!&��$&��!��$�����!&!����� #��� �$E�+!�����!������ �����&,��!-����,���!%���&� ��$��!���+!��$���$��� ,�����&���� $�� �B��&7�!���7�!+����� �&!&���!%����� $�������#������������#!&�� �����--+��&!�����>+���&��� &����!&��%������ �$�������������?����+$���!����&�� ���3�&����+!��!��$�����$������3���&�!7&�#����� & &��%�&!����+���&�����!�+$�&������ �$������+$��$��7&�����!���� &���;��!����J����!&���&�&�����!&��$&���+��&���� &�����!��&���

    �$�������!�&���� �&!��!+�&� �$���� ������$���$��,�����&��!�3�� �$�+���� �3�� ����� &��������$��� �5��+�&��!�>+�!�&� �$�!&������$����� ������ $���� ����� ����##�&� ��������&$�������� $������A���� $��+!��&��!�&� �$���&��$���*�!&$�����;;���&� �+��&��&�F� $&-�����&G������7&$�� ��$����� ��� ���$�� �$� �7��+ �$�� ��� !&��$�� �&!&���!%�,� ��!�$�� &$�� �;;���&� ��� &���;����0����-�$��>+���&��� �$�����$#�$������&!&���!%����#������$����

    �+���&��&� ��&�?���!%5���$&�+!��#$�!���&�����&!�,�����!�3��+!��#$�!���$�� &!��;����0J����$�7�$�&����!&��$&���7&$&� &�����&��!-�����������$���3���� &�����!-&$��%�&!��-�$� ����$�����!��3���&�&���!&��$�����!&!��&����������&��;�#��,� &�$���&��$�������$�������##��!&!� �&$$����� &� ����$���+$�� �&� ������!��� -������ ��$� �7���$�� >+���&� �� &� ��� �$$&$��7&$$���&� �$��E� ��7&$�$�� ��� �B� ��$+ &�&����!��� &���;���,� -���!�&� � �$���&��$�����!%�&!��!����&!-$&!���������-&!�������+������!#�$��&��

    �� -&!����&!&,� �$� >+���&� �� &� ��� $���$��,� ����&$#�!��� �B��� &$��!��,� ����!�3�� +!��&��7&�����!��$����� �$���&��$�������&$�&���#�����+����;;���&��!-������� �$��&���;���$��� $�!�� ����!����+����;$�,��+�� $&-���&$���,�!�#���+�������!!�,��+��!��$!��������&��+���7������-$&!�����+!�����+�%�&!�� �$���&��$�,��$����!�&������+!����������!��-��&D��&$��&,�����!��$�����$�#�&!���������&� �$��E��+$�&������7���$��>+������ &����-&!������!��3����!��$���� $�!!&���$�������!-&$��%�&!���3����$�3���&�����$�+!��&!-$&!�&��>+&����$�7&�#�$��&������##�&$�!+��$&� &���;�������-&!��,��3���&7$�!!&�����$���!�3����� �B���7�$��-������ &���;�����

    ���&� �3�� ���+$���!��� !&!� �+��&� >+���&� �3�� $�#+�$��� ��� �����#!&� ?� #�0�����&� ��$���&,� &�$���&� �!�3�� �7�$�� ��� &���;����0� ��� $���& $�$�� >+���&��� �3�� ���$���!��� �!�$�;;����-�!���7���!�������!�����&����E�?�>+�!��� �$�!&��+!�+���$�&$���� +��&� �$������7&$&��

    ��$���$�������!-&$��%�&!���&!�����$0��!�3��!��� �$��$���&!��� �$���&� �$�&!���3���&!&��!�$������$������!����!��&!����&��&�������#!&����E�����&!��!��$0�������;��$���&!�>+������� �$��!%�������&%�&!�,��&���!��+$����!����3���$&7���&��&��&� &����7���

    �� ���&��3�� &��!&!�7����&����&�+����!��� �$��$��?�����&!����&���$���&��&!���� ��!���������,��&��;&��&����5��;��!����!��+��?��!��$���,��$& &�� ���&��!-�������� �$�������&����3���!�$����0�!&!�����&!&�����!� +$��7������

    &��7&�#���!�&����+�����>+�����$���$���?����$��+����&�����!&��$&��&�+!���!��$�������������7���� ��� &��$,� �!� >+���&� �&�&,� -�$�� +!� ��7&$&� �B� �&� ���&� $�� ���&� �� >+���&� �3����$���&� $�+������ �� �7&�#�$�� �!��7��+����!���� ��+$����!��� >+���&� ��7&$&� ��� �& ����&� &$��$0� ���� $&;����� �� ������ ��--��&��0� �3�� ��7&$�!�&� �!��7��+����!��� !&!� �����$�;;�$&,� ��� �!����&� �3��#$�%��� ���+!��;+&!�� &$#�!�%%�%�&!�� �� �&���;&$�%�&!����7�!��##����$�!!&���##�&$���

    ���#$��&�+!���+���7���&!�������&� ���������$$��&�$��� $&����!����!-&$����,��!��&�&������!��!�$��+!��7���&!���5�!������!������$��� �$����;+&!��$�+������������7&$&��

  • ����������������������������

    ������������������

    ������"��

    �7&$�!�&��!��+���7$��&��!�3�����7�!��##�&���� &��$�$������$�� �B��!-&$��%�&!������� &��$��� ����;��$�� 7���!��7&���!���� �!&��$�� �� ��--�$�!��� +!��� ��� 7����� �� ��� ��7�$����� �$��!%�������$�!!&����+$���!����5��+�&� �$��������+$��������7&$&��

    ��$�-�!�$������� ������&��3�����$�7�$�&�>+�����$���$����7$��&��� �$��&����&!&���$��#��������!������;�����3���&����+���&!&�!����7&$&����>+���&��� &����� $��&�� ����$����&!� �B� -������0�� �+���&� ��7&$&� #����$0���� ;���,� �& $���+��&� �$� $���$�3�� -+�+$�,� ���� �$� ��� &�����!��&� �3�,� +!� �&��!�,� �$� +!� �� ��#&�� �&�$���&� �&�H� ��& $�$�� ��� !&!� ����$�� &$����� &� �!��$������� �� >+���&� #�!�$�� ��� $���$��� & +$�� ��� �$�$!�� �$���&��$���&����-�%�&!��� �!�$��;�� ��� �&!��+��&!�� ��$�!!&� ��$����!��� ��� #$�!��� ��+�&� �$� ���������&!���3���&7$��&� $�!��$���!�-+�+$&��

    2 �� �� �������� ����� �� ��� ������������������������;�$����������#!&���������!#+&!&��!� ��!������7����3������!� ��!����!!���������� $�����&!&�>+����� �3��!&!�3�!!&������+;��&�!���+!��$������!�&����!&;�����%�&!������& &� �����##�&$� $&�+%�&!�,�������&!����&!&����$��+����&�����5& �$���������%�&!������#��&$���!�&�-���������5+&�&����

    �+������� ��$����$�����3��;&��!��3������$������!�>+���&� �� ��&�&����$�-�$���&!&������� ������ &!��!������������#!&��+$& �&,��������+��&!�������&��&�� ��&�&�F��$$&!��&������#!�KG,�!��� >+���� 7�!#&!&� ����$����� ��� ��$����$�����3�� �$� ��� �����$!���!�&� �$�� �����#!�� ����$$&!����

    � �� ��� ��� ���� ���� ��! ��������� �����#!&� � �$���!������� -���#���� ������ *�#�����,� �3�� �&!�������#�!�$�,� �����!��,������!& ���,� *�#+�,� ��3&��$ +�,� &�3&-�#+�,� �� �+�$�+�,� �� ��$��� ������ � ������ �������;�������#+�!���?�����$�������������������������������!�������7���

    #������������������������������ ���������

    ��#!&� ���!������&��&$�#!&� �$��3�&;�&!���D����!���7���&��$����7���&!�� ��#!&��& 3L���D��!#�&� �$��,�-�$�!����������� ��#!&��& �����D����&�����&!���&��&������� M�����������

    $��!�� *�#�����*���#���� *�#��������!�$�� �����!�����������D������#!&�� ����� �����!�������7����������D������#!&��+$& �&�

    ��� #�!�$�� �����!��� ?� $� $���!���&� �!� �&����� ��� �$������ � ����� 87������ �� ��&�&�F����$�;+%�&!��#�$�-�������������#!&G9����+����!�����%&!������������� �$��&�����5����,�!����+������5�+$& ����!����+�D������#����������!�����5���$�����

  • ����������������������������

    ������������������

    ������(��

    � �� ���" ��� ���# �$ ����� %�! ! ����$ ������ � ���������#�$��!�!&��& &���� �$�&�&����$� &�&��!7�$!���,��3����� $&�$������-�!��!&7��;$������!�%�&�� $�������#�$��!�%�&!��?�� ���,�&��������+���&�����&!������$&7�!&�!�����$$�!&����$������ ��� ��� ���&�&� #��;&� ���&!&� �!�$��;�� ������ ����� ���� -$+��&�� �$�%��� �����#�$��!�%�&!��� ��,�!������&��!��+������$��������!�7�$�����������#��;&�����&����&����,����#����������&�����&!�� &��&!&��$&7�$�����$�����������$���������!�$����&� +E��&!��!�$�����+!&� �� ��!>+�� ����� ���� >+���� �B� ��� +!&� +E� #�$��!�$�,� �$� >+���&� �&��7&� ���+!�� ��!����������������#!&� &�����&!&� �B����+!�#��;&������;�����

    ��� $��&��!!&��'� �$��&�$��������?��&� &��&����+!�$&;+��&�-���&!��,�����+�����$����0� +E�����$���&��&��+!#���!���$$�!�� �$���&��$��!�������3�,�������>+�����+������7���!�������� �$�&!&� ,� �!� !�� ��$�%�&!�,� 7�#&$&��� $������ �3�� #�$�!����&!&� ���'��;�$&� +!� ;+&!��!�&$�##�&�!�����$$�!&����$����������$���� �B���!+����&!&�#�!�$����!���$��& �$��� ������&���&$$�%�)6����-+!#&��&����+����,�����7���&����!����!#&��� ���&���$�����,�+!���!��&��&���� �-�/� 8&� ���&���!�9� �3�� �77&�#�� �'� ���� $�������,� �!��!+�!�&��� �$�� ��� ����+��� ���� �$�!�3���2� �&$������,� �� -&$��$�� +!� $����&�&� �&7�� �77��!�� �&� ����;�&� ��� �����!���!+�$���7��� �!� >+����� ���;�&��� �� -+!#3�� $���7&!&� $�7���!����!��� #�+����� ��� �!� ���;�&����&!&� �$� �&� �B� ��>+�� �� ����� ��!�$����� ��� ���&� ���� �����#!&� ��� �&!&��&!&� �&�&����&���&$$�%�,�>+������&!&�;�!�� &���$7�;�����!��+�+!!&,�>+�!�&���� $���!��!&�����&$&�������&��7��+ &�������������&"��&����+�����+!�-�!���!�$����&��&!����$�������+ �$-������,��&7���'����7��0�!+�$���7��?���##�&$���

    �$� �����0������������1��������������������������������21���+��((�3�

    �+$�!������ $��&��!!&����7���������� ��!���������'���+!#���!�&�����-+��&�����7&�#��-$���'�!�%�&���� #�+#!&� �� ��� -�!�� ��� ������;$�� ��!�$�� �'����7��0� ������ $������ $&��#+�� &��$�,� ��!&� ��!&7��;$������ �&!��+��$������������#�&!�����#������ �����,� &�� �N,������� �� �������� $���7�$���+������7�����$� $��������'���+!#���!�&�����-+��&�?�#�$�!�����������#������+;�� ������������&!�������'�!��7��+&���� &��&!&�!&��$��!���#�&7�!�������#!�����+!�����$���$�������7�$������6�!��� ���&��!� �+����� �&!��%�&!�� ��� �$����������!&� -�7&$�7&��� ����� ��!�����7�!����+--����!����!���-&$��,�+!���&��!�!%��� ������������;��������+�&��������!��������#��;&� �&��!�!��� ��7�!��$0�����$&!�&� ����'��;�$&� ��+��&�� ��� ���&� �&!�$�$�&� �!� �+������&!��%�&!�� ��;��!����� ���!&� �-�7&$�7&��� ��� ��!�������� +E� $���3��$�� ��� !&!� $�+���$�� �����;���$��+!���&��!�!%��� �����,���E� $&7&���+!��+���#+�$��������$���%�&!������#��;&��3�� &$������&��7��+ &������� ��!����!�-&$������+!���&$��������� +#��&���!�>+���'+����&����&,�

    ���������������������������������������� ��������+���&�����&!������$&7�!&�!�����$$�!&����������� $�!�� ���� �B��+!#���������+��$���-���%�&!�,� $& $������������&�����&!����������#��!&� �$����)������&$$�%���&!&����+�������'����$!&�������$�������/������+!&�����-�����!��,�+!�����+��$��&� �+$�����+��$�,��3���&� &!#&!&�����&$ &�����-+!#3���+ �$�&$���2�����+�&��3�� -&$������ �$��� -&!����!�������#���&$#�!�������� ��!����+ �$�&$����� �� ����� -+!%�&!��7������8�!�>+���&� ���&�$�-�$��&������$�����9��"��!����������-���

  • ����������������������������

    ������������������

    ������.��

    ��� ��� ��!��� ?� �+--����!����!��� -&$��,� +E� ������$�� +!� !+&7&� #��;&� ������ #�����;������& +$�,� �B�$�$&,�+!&�����#��;�� +E���>+���$������&��!�!%��� ��������!��!�$��;������7�!�+����0����!+&7&������ +E���7�!�$�����-+�+$&��$&!�&�����5��;�$&�&��&$!�$���������$���#���&����+!��+���#+�$������$���-���%�&!�,��3��$� &$��$�!!&���� ��!�������&�������&�����&��5��������

    � �& �'�� �$ (���� ����)$ " ������-+��&����������#!&�?���$���&,�$&;+��&����&%%&�����&$������������$&!�3��#�&7�!��?�������,�;$����!��� ��� �&�&$�� ;$+!&D$&�����$&,� 7&�#�!��� !��� ��� &� ��� #$�#�&D&��7���&,� �+!���� �����!���������$��7�$��������+!#������& &� �4D�2��!!����� �&$���������� �&$$+#�� �&!� $&-&!������!����+$���&!#��+��!������!�&�&$�#�!�,��$����)4D)2��!!�����+!�$����&��(�� ���&�����&�&$��#$�#�&D;$+!&� �&!� �+!#3�� �&��&�&!�,� #$&���,� $���7���,� �3�� ��� �!&��!&� �&!� �!����!�&�����&�������

    �$� �����,�����������������������+���� ���������������+����4���2/��+��((�3�

    ���B����$����&���?� $��&����� �B����&��&�&!���&!&���$����,��$$�#&��$����#$�#�&���+$&,��!��������+!���$���������;&��������+!��!7���3����!�&� $��&���������#!&�3����;+$!&.��&�����,�;��!�&D#�������$&� �� �+$���1� ;$+!&,� ��!%�� ����3��� ���&���$�� �� $���&� ��� ��!!�!&� 82D(� O9�� ����&!��!+�&� ��� ��!!�!&� !����� ��!��� �+��!��� �&!� �5�!7���3��$�� ����5��;�$&� -�!&� ��� +!�������&� ���� �4� O� ��$���� F��!!�!&G� ?� ��� !&��� #�!�$��&� ��� +!�� 7����� ����#&$��� ����&� &�����3��������$#���!�����--+���!���$�#!&�7�#�����,��� ��#����!������&!���������� ����� �$�����&$&��&!��!+�&��������&���!!��&���

    �$� ����������������������������5��������

    ����2�������������6���������3�

    ���������������������������������������� ���(��&$��������3��� �$�����$�##�+!#���!�&�����'��0���+����!�������##�&$� �$���������� �������#!&����.���$��&���#!&�&��3�����-&$���!���!!&��&��&�����&$���������#�����;�$������#����$;+���J����+�+��!�&����+�>+���&���#����!!�� $�����!�������$��!������$��������!�� ���&$�������$&!�&��1��� �$�����!�$���������$&!�&���#�����;�$�,� �B��&� ����,��+$������+$������'��;+$!&��

  • ����������������������������

    ������������������

    ������1��

    ��� $���� #�&7�!�� ��� �&$������� ?� ������,� ��� �&�&$�� ;$+!&D$&�����$&� ��!��!��� ��� #$�#�&�&��7���$&��!7���3��!�&���+��$��������$&7�!&���������!��������$&�&!��##��!�����;��!����$�����#����,� $&����������+�� �$+���4,��&!&�&7&�����,�#��;$�,�7�$��D$&������,��!��$�����& $����������$���� -���$������� &������� �$�����+#��������7�#�����7�����-���&�����������������#!&�?��!-����� �� � �$���� �� ��� $���-���%�&!�� ���;$�� ��� &���� �!� 7�$���������� �!!+���,� >+�������� &��%�&!�� �$������������;���$���'��0����������#!&���!&����7�!�5�!!����$����

    ��-�����&!&����+�3�,���� ����,�����$!�,��!��$������� �$�����!�&$!&����$��&,��&!� ����&�&�)��+!#&��4D�2�����M�!!&�-&$�����������&D��!��&����,�;����$&�&!���&D�+!����,�;&$�����!������$�!���,�� ����;$�7���!�����+��!��&,��+!#3�%%����������D�4��������$#3�%%�����)���(������

    �$� �����$� ����������������������2����-66�� ����������������6�������������6�����6�����������3�

    �����;���� ������ -��������7��+ �!&��+����� &���/���!��$���3�� ���&!&� $��&����!������!�$7��+$���&!&��&��&��7���!��,�� �����!����� �#�!���!-�$�&$������&!�����!%��������-����?��&$�����,���� �#�!���+ �$�&$��?��+����,�#��;$��������&�&$��7�$�����+$&,�>+������!-�$�&$��& ���,�����&�&$��7�$��� �B��3��$&,���##�$��!��� +;����!��,��& $���+��&��!� $������0��

    � �* ��� ��+ �����)������� � �" �$ ����� �� ��" �$ �

    � �* �� �, �� �� ��

    �&���#�0�����&������#!&���������#!&�?�$���&������!!�!&���+���&��� &�����&� &�����3�����,�&��$���������$��+����%%��&��!���� &��!�+��$����,� �&!-�$����������#!&�+!����-�����&!�$&������$��$���� �&!�$&�#����!�����,�#�$�!��!�&�+!��$������!%���+$�7&����&!�$&��#�!�������$!����+�������$����$������,��!��##�+!������-���&��3�������#!&�3����;+$!&��&�����,�$�!�&!&���&!�&��5�� ��#&���$���&����������#!&��!���$+��+$������$!�,��3��#�$�!����&!&�+!����!+��,���!%���$������!����3������ $�7�!��7�,�����)4����/4��!!����

    �� ���$��� ��� �����#!&� 7��!�� ��� ���� �&� �� ��#���� �$� �$�3�� #�&�&,� #��$��!�##�&,�$���!%�&!�,�$� �$��7���!#�$�,� �&!�&������!�&���� �!������ �����7�������&$$�!��,�!&!��&�&��!�

    ���������������������������������������� ����4�*��&��!���3��$�7������� $&��##�����#�������������� &��%�&!��������-�����+����+���8&�-+��&9������� ��!�����������&� ����&�����-���&���8!&���#�!�$��&�������� �!���������-+��&9��!��$�������&������&�!&�&�����'�������)�'������3���&$$�##���������!��-���$����������!���&���#���������+���8&�-+��&9���/�� �!���������!�$���3�����-&$��������;����������-�����

  • ����������������������������

    ������������������

    �������4��

    ����$!���7����� ���$����#!������ $�#!�����$��-�������!��� ��� �!�3�� ��� ���$������$����� ����&��$+%�&!�,�>+����-�$$&,�����!�&,����+��!�&�&�����$�����!�����3���

    � �* �� - �� � ���� ��

    ��� ��#!&� #�&7�!�� ��� �����#!&� ?� �&��&� �������&� �,� �$��!�&,� �� ��#��&�7&��!���$��!����� $&�+%�&!�� ����$���&��� ���7���!�,��& $���+��&� $��������5�77�!�&� ������ ��������� �!&��$��?�+!��;+&!����#!������ ���&,�>+����0�+����� �$�-�;;$���$�� ���3�����&����������&� $���!���+!5&������ ��7&$�;����0,� ��� �3�� �&� $�!��� ������� �!�3�� �$� ��� $&�+%�&!�� ��� #������$��#��!���,�>+�������$�%%�������7&$&,��&;������7������������ ��#��&��&�����#!������$��$����������#!&�3��+!����&�7��&$�����&$��&,���� &�&��!-�$�&$�������-�##�&�������+��!�&��!�+!��-$���� ��� &�$�;;�� ��$�� �3�� ��� ��#!&� ��� �����#!&,� �3�� +E� ����$�� �&���7��&� �!� 7�$�������!��&!�,�#$�%���������+����$����$�����3�����$������!%�,��+$�;����0,�-�����;����0,�-�!��;����0,����I��&!��!������&���!�$���+����+!��#�������� $&�&��������&!�+�&�8��+����,��1129����� $�!�� ���� &����&�&� ��� +!�� ��##�&$�� 7��&$�%%�%�&!�� ���� ��#!&� ��� �����#!&� ?�$� $���!���&���������--+��� $���!%���!�>+������ ������������� &����+$���������&!������!����������&,� ��� $&-&!���0����+!#3�%%���&��&�7�$��;���,��$���+���!������!!+�����&!���+��7�,��3�� &$��������$&��+$��������#!&�8!&!�����$��������+!��������������?� $���!����!��&����� �������#!&��9���+���&���-���&�!���� $�%%��-&$����!������>+����0��� ���!�&!���5+����%%&� �$���#���� $�#��������+!���&���$�����%%�%�&!������ $&�&���� &��!%�����!���$����%%�;������

    � �* �& �� $ $ " ���

    �����#!������������#!&�?� �$���&��$��!����!��$����!������� $&-��&���&���&� &��3A�7��!�� $&�&��&��&�����!��,���!%���+!>+���--$&!��$�����!�������0�����+!#3���$�� &$����&���!������&�������#!�����$& ��������!&��$�,��&���������$��� ����,������$;&!�&�7��!��-�����&�!����+&�� $&�&���� ��#!&��� �,� �!�3�� �!� ���&� ��� �&�;+���&!�,� ��� ;���!��&� �� ��7���&� ��� ��� $�����!�+�$����� ��������#!&�?��!&��$����$����$�%%��&����+!��!&��7&����� ����0����$��%�&!�������$�#�!�$�%�&!�� ���� ��!!�� ����!��!��&,� #$�%��� ������+��� ����� �&$������,� �3�� -+!#�� �����&��!�����+�����>+����0��&!-�$�������������#!����+!��--���&����;�$$��$�����3�����+$���!����7����&���� �$����� ����!��$��;&��3�,� �$�����!�&!���!�3��+!��7��&���$� $�����5�����&�� �$��&�$�����������>+����� ��!���#�$�!�������!&��$��+!�����;���%%�%�&!��������$$�!�����#���&����!� �����&� �$����������7���$���!��&����$�#�&!�������������$�&�������!-�!����������#!��&� $� $���!��� +!� �� &$��!��� !���3��� ��&����� �$� �&���� � ����� �!������ ��7�#�����,����+!��������>+�����&!&�$�!�$�����;����>+��������+��7���!����!����&��

    � �* �* �� ����� ��

    ��� �����#!&� ?� #�!�$����!��� � $�%%��&� !����� ;&���#3�� ���� ��#!&� �$� ��� �+&� �&�&$����$$&!���3��$&��� �$�����+����$+��+$����$����,��7���!%�����������7�!��+$��-&$�������#����!����� &$&���� ��� �&�&$�� $���!���� ���&� �������-+���+$��#�����,� �&7+������5�%�&!�� ���+!�-+!#&,��3��!&!���� $��7�!#&!&�� $�%%������ &��&!&��&��$�!#�$���������!�+$��������#!&�����-+!#&�!&!�3���+���7������+!���&!��#+�!%���+�����+����$+��+$�������!�����

    � �. '�$ ���� �� � , � ����-�&$������3�����&!&���� &������� �$�����+!#&��'�����������!���2�+!�����+����&�;�����+����8&��!�$�!�9� �&��&� � �$����!��,� �+!#3�� #�!�$����!��� �2D�4� ��,� ��$����$�%%���� ��� +!� �!��$�!��� $&-+�&��&������$&���

    ���������������������������������������� ����2��!-�&$����!%����� �#���&!�-�&$��+!�����+����8&������!�-�$��&� �������-�$�9��

  • ����������������������������

    ������������������

    ����������

    �$� ���"�7�������!����������!� ������������ ���������2����-66888������9�9

    ���������6!���6����� �:!���;� 3�

    #!�����!�&�+!�����+����?��&����+��&����-�&$��$�+!�����!�#�&��$+���"�&�������������$�����)D(�-�&$�������+!&,����!+��$&�����&����#�&��$+���?����/4� �$����!�&������!#&���-�&$������3�����&!&��&����+�������+!� �$�#&!�&�(������$&������&����.D�������������+!#3�%%��7�$��;������

    �����&!&�����#+�!����� ��������!�&6�

    � 7�������-� �&� $�!�&!&� ���!��� �&!� ������ $�7�� ����!��$��.� �� �&����+�����&�&� ��� �&$��� -�����!��� �& �$��� ��� ���� �+����� �� ���$� �$������� �� �!��$�,� ��� $���!��,� $&�+�&!&�#�&��$+��� -�&$�����3��!&!����� $&!&��P�+!��7���!��� ���&�������$����0��&$-&������

    � 1������������-�#����������&!&��+!#3���������)����������!��$��!&!��+ �$�!&���� �$�#&!�&����� &���!��?��&��&�$�$&��!�3�����#���������3�!!&�+!��!&$�������$+��+$�,����-�$�����0�?� �$��!�&�����������

    � 0����������-� 3�!!&� �������+!#3�� ��� )� �� 2� ��� �3�� �+ �$�!&� ��� &�&� ��� �$�#&!�&������ $&�+%�&!����� &���!��?�����������,�����&!��#+�!%�,��!�3������&$&�-�$�����0��

    � �� ��������-� #����������&!&��+!#3�����2���(���,�����!��$�,��&��&��7���!��,��+ �$�!&���� �$�#&!�&������� &���!��?� $&�&��&��!��;;&!��!%����$�������!����&�&���-�&$������3�����&��������>+��������!����&!&�-�$������

    ��� &���!��?����-&$������+!#���,�����&�&$��#����&������& ��&���

    � �/ '�$ ���)�� � ��� ����-�&$��-����!�����&!&�$�##$+ �����!��!-�&$����!%��#�&;&��������;��������5+����&�����!���$���������!�3�� ���� �!+����&� ���!�&� �!�$�!&� ���� #�$���&� �!!+����� ��� !+��$&� �������!-�&$����!%�� �$� ���!�&� 7�$��� ��� /� �� 2� ��� �&�&� )� &� /� �&!&� -�$������ �����+!���!-�&$����!%���&!���!��#�!�$����!����$��-�&$�,� $&���������+!��!7&�+�$&�7�$����>+��&�&,������!��&����&����+�$������+ &����3���7&�7�$0��!�$����&��

    ���������������������������������������� ����"��!-�&$����!%�����-&$���#�&;&����&����+���������!���-�&$���&��&�$�77���!���,�>+���� $�7����� ����&�&���(���$��!%�&�8&��!7&�+�$&�����-�&$�9�!&!���--�$�!%���&��!�����������&$&������.��� &$%�&!����$��!��������&������������� ��!���-�!�$�����!��+������$&7����� &���!�������!��&���-��&!��$��#���&$#�!�����$� $&�+%�&!��-����!�����

  • ����������������������������

    ������������������

    ����������

    �$� �����.�������������������2����-66888������9�9���������6!���6����� �:!��;� 3�

    �����!#&�&� -�&$�� -����!����?��&����+��&����+!� �$�#&!�&������$&��&��!�&�&�1,��'&7�$�&�?��!-�$&,��&!�"D.��#���$$�#&��$����+��'� ��������'�!-�&$����!%��#�&;+�&�������$&7�!&�#��������,��3�� -+!#&!&� ���$�������&�&� ���� &���!���������&!&�$�#���,� ��&��������;���� ��#��;$����������$����0,�����!�$���,�!&$�����!����!�!+��$&����(�8�!����+!�������.�&�19���3�!!&��&�&$��;��!�&�7�$�!&�&�&�#����&��3��$&�����'�!��$!&�����-�&$������&!&� �B�&7+��,�#�!�$����!���",��3����!!&�+!�-$+��&��&!�+!&�&� �B����������+���� ��������!�&�����7��+ �!&��+��#�$���&�����'�!!&������ &��%�&!�,�����+!#3�%%�������� &$����!�&�8$�#��&�&� �!�+�&9��&!&��&!�$&������#�!�������!����

    �$� ���%�$����������������� ����������!�����!��������������������� ���2.�������

    ����

  • ����������������������������

    ������������������

    �������)��

    �+$�!������ ��--�$�!%��%�&!���77�!#&!&,�!�����#������!� -&$��%�&!�,��&��-��3���&$-&D�!��&���3���3������&� �&!&��!�+!��$�&������� &��������+!#&,�����7���&�����+���!!������!��+�+!!&������--�$�!%��%�&!������$$����,��!�>+���&������&����#������&!��!#&!&��� $��&$�����#������!���� ���'�!�%�&� ���� ����&� 7�#�����7&� ����'�!!&� ��� -�&$��+$�� �7&�7&!&� �� #�&��$+�������3����������7��+ �!&���-�&$��-����!������#������!����!�$�!������&!��%�&!����������3�� $���7�$���� &��&!&��!���� �$��&�$���$��$�����-�&$��+$���3���77��!��������0�#�+#!&���-�!���+#��&,����'�!��$��� "4D(4�#�&$!���& &����#�$������!�&���� $&��$�!�$���4�?����!&$��� ���'�!����� 8-�&$��+$�9� ���� -�&$�� ����3���� �77��!�� �������!��� (D�4� #�&$!�� $���� ��� >+�����-����!����� �� $&�+%�&!�� ��� &���!�� ?� �&!��!+�� �$� ��$��� +!� ����� ��� ��� �$�&�&� ���$������7��0�����-�&$��-����!�����+$���D)��������!���

    '�!-�&$����!%��-����!�����&!��!+������+���$���������!&���������+$��0�����-$+��&��$�����0�������;$�� �� -�!�� &��&;$��� ��� -$+��&�?�+!���3�!�&��,� $&����&����+!��!7&�+�$&�� �!&�&����+ &��,���!&��!��&�$����&����&!��!�!����������!���)�-$+���,��3�������+$��0�$�##�+!������� $���!��D/�7��7�,�������!�&�����$����������#!������$$���

    �$� ������������������!�����21���+��((�3�

    ��������?��77&��&����� �$���$ &,����#+���&,������+!���&������ �����&���8� �� �$��9�����&�&$�����&���&,� �3�� +E� �!��$�$�� &���!&�