Buenafuentes_Sánchez-Lancis

7/30/2019 Buenafuentes_Snchez-Lancis

1/26

XLII Simposio Internacional de la SEL. Variacin sintctica en los dialectos del espaol

Sintaxis histrica y dialectologa:

restos sintcticos en los dialectosdel espaol

Cristina Buenafuentes y Carlos Snchez Lancis

Universitat Autnoma de Barcelona

[email protected] y [email protected]


2/26

El cambio lingstico, por lo tanto, puede

imaginarse como la sustitucin de un estado devariacin por otro. (Penny (2000/2004: 20).

Sintaxis histrica y dialectologa: restos sintcticos en los dialectos del espaol

Introduccin


3/26

(1)a. [] las posibilidades de lograr la reinsercin social de los

reclusos son bastantes bajas. (El Mercurio, 04/11/2004, Chile,CREA).

b. Eran casas bastantes grandes y alquilaban habitaciones apersonas, pues, sin existan adems las los hoteles de las casas

de pensin, y los hoteles, finalmente. (Oral, CSHC-87 Entrevista122, Venezuela, CREA).


La adjetivizacin del adverbio: los casos

de bastante y medio


4/26

(2)a. Del morral sac el bastimento: unos tiquitos de frijoles que nos

supieron a gloria, luego unos mangos medios verdes y unabotella grande con limonada preparada en la casa. (Jorge LpezPez, Doa Herlinda y su hijo y otros hijos, 1993, Mxico, CREA).

b. Est aturdida, media dormida, media despiertade un sueo en elcual la estaban persiguiendo unas mariposas por un campo demargaritas. (Esmeralda Santiago, El sueo de Amrica, 1996,Puerto Rico, CREA).



5/26

(2)c. bastantes seguras (Argentina), bastantes desafortunadas

(Ecuador), bastantes fuertes (Panam), bastantes generosas(Colombia), bastantes gruesas (Per) o bastantes largos(Paraguay)

d. media oscura (Chile), media vaca (Mxico), media blanquizca(Per), media guerrera (Uruguay), media abierta (Venezuela),medios feos (Argentina) o medio ninfomanaca (Costa Rica)



6/26

(3)a. Las Federaciones suelen tener poderes de decisin y actuacin

bastantes amplios [] (Guinea, Jos Luis, Los sindicatos en la

Europa de hoy, 1977, Espaa, CREA).b. No obstante, las teoras de ambos tcnicos fueron bastantes

simplistas, [] (El Pas, 01/06/1988, Espaa, CREA).



7/26

(3)

c. [mugier] media muerta (c 1275), [ajos] medios asados (a 1429),[barca] media llena (1511), [carne] media viva (1608), [artillera]media declarada (1650-1660), [parte] media muerta (Bolivia, 1704),[arena] media gruesa (1805, Chile), [indias] medias vivas(Argentina, a 1837), [china] media desnuda (Argentina, 1872),[corona] media borrada (Ecuador, 1880-1882) o [nodriza] media

loca (Costa Rica, 1899)



8/26

(3)

d. [ingenios] bastantes sujetos (1601), [ranchos] bastantes capaces(Argentina, 1872-1783), [principios] bastantes felices (a 1790),[algunos] bastantes exaltados (1847-1849).



9/26

Un otro/una otra/unos otros/unas otras

(4)a. Pasando a un otro tipo de circunstancias, [], cabe mencionar

las sesiones de psiconalisis (Ada Aisenson Kogan, Cuerpo ypersona. Filosofa y psicologa del cuerpo vivido, 1981, Mxico,CREA).

b. [] es consciente -a costo de perder sus propios productos- quedebe mantener un otro bloqueo, el econmico. (El Deber,24/09/2003, Bolivia, CREA).



10/26

Les assignatures de llengua i les competncies comunicatives en el pas de la secundria a la universitat

Espaol medieval (XIII-

XV)Espaol clsico (XVI-

XVII)

Espaol moderno y

contemporneo(s. XVIII-XX)

un otro 63 casos/ 29 docs. 174 casos/73 docs. 43 casos/33 docs.

uno otro 7 casos / 5 docs. 7 casos / 7 docs. 5 casos / 5 docs.una otra 80 casos / 33 docs. 53 casos / 27 docs. 20 casos / 12 docs.

un otra 2 casos / 2 docs. 6 casos / 2 docs. ---

unos otros 12 casos / 9 docs. 5 casos / 4 docs. 2 casos / 2 docs.

unas otras 2 casos / 2 docs 1 caso / 1 doc. ---

TOTAL 166 casos / 80 docs. 246 casos / 114 docs. 70 casos / 52 docs.


11/26

(5)a. Otrossi sana o tiene grand pro al que es tinnoso; o a una otra

enfermedat que se messan los cabellos a que llaman lopicia(Alfonso X, Lapidario, c 1250, Espaa, CORDE).

b. Porque dice * que tena diez cuernos, y que despus le naci unotro cuerno pequeo, que creci mucho y quebrant tres de losotros. (Fray Luis de Len, De los nombres de Cristo, 1583,Espaa, CORDE).



12/26

(6)a. [] sin que apareciesen al mismo tiempo las exclusivas o la

responsabilidad de hacerse cargo de la vida de una otra persona.

(Javier Fernndez de Castro, La novia del Capitn, 1987,Espaa, CREA).

b. Por lo visto, TV3 y Canal 33 estn emitiendo un otro partidodistinto del que uno est viendo frente al televisor. (LaVanguardia, 17/06/1994, Espaa, CREA).

c. En caso de hacerlo, sera una otra auditora, Price Waterhouse, laencargada []. (El Mundo, 20/06/1996, Espaa, CREA).



13/26

El pronombre personal sseguido de

propio con el valor de mismo

(7)a. l vea en todo lo que en s propiollevaba: rebelda, camino a lo

alto, lucha (Cintio Vitier, Ese sol del mundo moral. Para unahistoria de la eticidad cubana, 1975, Cuba, CREA).

b. La belleza no debe malgastarse en s propia, t, que fuisteengendrado, engendrar es tu deber. (Juan Coronado,Fabuladores de dos mundos, 1984, Mxico, CREA).


14/26

Propio con el valor de mismo(8)a. Grand locura es acordarse hombre de aquello por que de si

propio se oluide. (Annimo, Floresta de philsophos, c 1430,Espaa, CORDE).

b. No sabra yo juzgar qul es argumento de ms amor: matarse aspropria una muger, de pesar y muerte del marido, o sentirlotanto, que el pesar solo la matasse. (Pedro Meja, Silva de varialeccin, 1540-c 1550, Espaa, CORDE).

c. Hablaba mucho y se escuchaba a s propio, con lo cual nunca lefaltaba auditorio. (Fernn Caballero (Cecilia Bhl de Faber), Lagaviota, 1849, Espaa, CORDE).


15/26

s. XVI s. XVII s. XVIII s. XIXs. XX (hasta

1974)

s propio yvariantes

88 casos/40docs

332 casos /89docs

82 casos /43docs

316 casos /143 docs

154 casos /81docs

s propia yvariantes

14 casos /13docs

109 casos /48docs

7 casos /6docs

112 casos /78docs

47 casos /30docs

s propios yvariantes

29 casos /18docs

85 casos /38docs

21 casos /13docs

50 casos /39docs

18 casos /15docs

s propias yvariantes

4 casos /4docs

17 casos /12docs

5 casos /3docs

15 casos /12docs

2 casos /2docs

TOTAL135 casos /75

docs543 casos /

187 docs115 casos /65

docs493 casos /

272 docs221 casos /

128 docs



16/26

La posicin de los pronombrespersonales tonos

(9)a. Nuna de les munches semeyes que guardo desa poca pue

vseme comu un adolescente guapu que con aire enchipu miraretador a la cmara. (Miguel Rojo, Histories d'un seductor:(memories d'un babayu), 1993, ESLEMA).

b. Llevant los geyos y violu ell sentu, cola camisa fecha unpilpayu, enllena folla y sangre, y col rellumar a gesera quetraya.. (Pablo Rodrguez Medina, L'arna de San Atans, 2002,

ESLEMA).c. Sicas, el sustu trxonos otra inquiet ms enraigonada y antigua

sobre la que convin reflexionar: [] (Xuan Santori, Porta, LesNoticies 405, 2004, ESLEMA).



17/26

(10)a. La ruta del Atlnticu nortiafricanu nun ye difcil, y hasta paez que

la tradicin tien que la facer tova ms fcil pa los portugueses.

(Milio Rodrguez Cueto, Romnticu, 1992, ESLEMA).b. Parezme mui bien, pero tena que lo deciry defender quel partu

avance nesa direccin. (Pablo Rodrguez Medina, Entrevista aJoaqun Arstegui, Les Noticies 446, 2005, ESLEMA).


18/26

(11)a. Respondioleel hermano & dixole asy bien aventurado fue aquel a

quien la ventura leuo a otra tierra que se non aerto ally & tu queoyes el mal & non lo vees (Alfonso X, General Estoria. Quintaparte, a 1284, Espaa, CORDE).

b. [] y como las lgrimas salan encendidas y daban a los pies delSeor, tocle el fuego y encendise en el amor del alma deMara, y amla y lavla y perdonla. (Fray Pedro Maln de

Chaide, La conversin de la Magdalena, 1588, Espaa, CORDE).


19/26

(12)a. La palabra contada es sobre ti; pues puna en la dezir

derechamente, si non, ms vale que te calles. (Annimo,

Bocados de oro, a 1250, CORDE).b. [] cuan y cuan bien te cuadran las palabras de Esaas elprofeta, pues sin t lo pensar, ni menos lo merescer, en un da, yaun en una hora, te viste viuda del esposo que tanto te amaba.(Fray Antonio de Guevara, Epstolas familiares, 1521-1543,CORDE).

c. Y si muere, matarme han, y yran alla la soga y el calderon.(Fernando de Rojas, La Celestina, c 1499-1502, CORDE).



20/26

(13)a. [] car bien sabie que le auie fecho guerra et puestole fuego en

la tierra, cercadasle de sus villas et presas algunas de aquellaspor fuera []. (Juan Fernndez de Heredia, Gran crnica deEspaa, 1376-a 1391, CORDE).

b. [] quando llegaron la ibdad ya se avia executado justiia enel soldado y dadole ient aotes, []. (Luis de Velasco, Carta-relacion de Don Luis de Velasco al Rey Don Felipe II, 1559,

Mxico, CORDE).



21/26

(14)a. Milton, que ya lleva ocho aos viviendo en la capital azteca y

saltando de xito en xito, no olvida para nada sus races y cadaquesus mltiples compromisos artsticos se lo permiten, se deja

caer por aqu. (El Deber, 18/10/2004, Bolivia, CREA).b. Yo recuerdo un recuerdo que ellas no recuerdan y niegan cada

que se me ocurre contarlo "como en novela"... (Mara LuisaMendoza, El perro de la escribana o Las Piedecasas, 1982,Mxico, CREA).

c. En la casa donde yo me cri haba doce mulas y eso lamantenan era en las lomas y cada que las necesitaban, lasbuscaban. (ORAL, CSMV, texto MDC5MB, Venezuela, CREA).


La locucin cada que con valor temporal


22/26

(15)a. E cada queel querelloso aquel debdor en plazo lo touiere, et alli

en los plazos le prometiere quel firmara, allil den los alcaldesluego plazo de firmar, et que non le uala alada de Rey, nin deuiernes, ni del fuero; (Annimo, Fuero de Zorita de los Canes,1218-c 1250, CORDE).

b. [...] y tomen reciban de vos el dicho Pero Sancho de Hoz devuestros lugartenientes, los cuales podis poner los quitar amovercada quequisiredes por bien tuviredes, el juramento solemnidad que en tal caso se requiere debis hacer, [...].(Annimo, Ttulo de Gobernador para Pero Sancho de Hoz, 1539,Chile, CORDE).

c. "Miraba caer las gotas iluminadas por los relmpagos, y cada querespiraba suspiraba, y cada vez que pensaba, pensaba en ti,Susana." (Rulfo, Juan, Pedro Pramo, 1955-1980, Mxico,CORDE).



23/26


Espaol

medieval (XII-

XV)

Espaol

clsico (XVI-

XVII)

Espaol

moderno y

contemporneo(XVIII-XX)

Espaol actual

(CREA)

cada que

924 casos / 347

docs.

94 casos /57

docs.

25 casos /17

docs.

29 casos / 20

docs.

cada vez que338 casos / 161

docs.1081 casos /

422 docs.2188 casos / 691

docs.

4294 casos /2240 docs.

cada ocasin

que--- 1 caso / 1 doc. 3 casos / 3 docs.

16 casos / 15docs.

TOTAL1262 casos /

508 docs.1176 casos /

480 docs.2216 casos /

711 doc.

4339 casos /

2275 docs.


24/26

(16)a. Cada que vez que vengo a Santiago trato de salirme del barrio

alto para ver lo que est pasando en el pas; y ves los pobres, loscaminos sin pavimentar y eso que no he salido para Parral o

Cauquenes. (Revista Hoy, 09-15/06/1997, Chile, CREA).b. Al parecer el muy puetero se ha mudado a mi garganta, y por

momentos pienso que lo ha hecho en compaa de un gato quese empea en araarme cada que vez que intento articularcualquier palabra. (03206004. Weblog 2003, Espaa, CREA).

c. Quiero decir que si llevas a tu espacio a alguien como GustavoBueno, no puedes decirle que tiene quince segundos para darteuna respuesta a un pregunta con pretensiones de seriedad; nopuedes achucharle cada que vez que pretende matizar elcontenido de sus palabras: (El Mundo, 29/04/1995, CREA).



25/26

(17)c. El jugador acaba de iniciar, bajo el control de mdicos y

preparadores, un entrenamiento y una dietas especficos paramejorar su condicin fsica y, sobre todo, fortalecer el trensuperior de su organismo para evitar que acabe en el suelo cadaque vez que choca con un contrario. (La Vanguardia, 15/11/1994,CREA).

d. Maalich: Cada que vez que aparezca una bacteria en unhospital lo vamos a decir al pblico. (Prensa, www.emol.com,2012, Chile).



26/26

Conclusiones

Buenafuentes_Sánchez-Lancis

Documents

Transcript of Buenafuentes_Sánchez-Lancis