1

Curriculum vitae MARIA DOLORS BRAMON PLANAS Data de naixement: 31.12.1943 Lloc de naixement: Banyoles (Pla de l'Estany) Adrea professional: Facultat de Filologia. Universitat de Barcelona, Gran Via 585, BARCELONA 08007. e-mail: bramon@ub.edu i braon@micromar.net Graus acadmics 1 Llicenciada en Filosofia i Lletres (secci Filologia Semtica) per la Universitat de Barcelona. Grau de Llicenciatura amb Excellent cum laude per unanimitat (21 desembre de 1977). Director: Dr. D. Romano Ventura. 2 Doctora en Filosofia i Lletres (secci Filologia Semtica) amb la qualificaci d'Apta cum laude per unanimitat (4 abril de 1984) per la mateixa Universitat. Director de la Tesi: Dr. J. Vernet Gins. 3 Doctora en Geografia i Histria (Histria Medieval) amb la qualificaci de Excellent cum laude (17 desembre de 1998) per la mateixa Universitat. Director de la Tesi Dr. M. Riu i Riu. Experincia professional Redactora de la Gran Enciclopdia Catalana (1968-1983). Professora Ajudant de la Universitat de Barcelona: 13/03/1979 - 31/03/1984. Professora Adjunta interina de la Universitat de Saragossa: 01/04/1984 - 16/02/1986. Professora Titular de la Universitat de Saragossa: 17/02/1986 - 16/12/1987. Professora Titular de la Universitat de Barcelona des de 17/12/1987. Directora de lArxiu Histric de Banyoles (3 de desembre de 1990 a 18 febrer de 2008). Assessora de les Oficines Lexicogrfiques i Onomstiques de lInstitut dEstudis Catalans des de 2000. Assessora externa especialista del TermCat (Generalitat de Catalunya) des de 2002. Collaboradora de la Secci Filolgica de lInstitut dEstudis Catalans des de 2002.

2

Professora dIslam a lInstitut Superior de Cincies Religioses de Barcelona des de 2004. Honors Premi Extraordinari de Llicenciatura (Universitat de Barcelona,1977). Premi Extraordinari de Doctorat (Universitat de Barcelona, 1984). Premi Extraordinari de Doctorat (Universitat de Barcelona, 1999). Premi Joan Fuster en els Premis Octubre (Valncia, 1977). Premi Joan Fuster en els Premis Octubre (Valncia, 1981). Membre Corresponent de l Institut d'Estudis Catalans des de 1996. Obtenci de l'Ajut per a la publicaci de Tesis Doctorals en Humanitats. Convocatria 1999. Fundaci Catalana per a la Recerca. Premi de l'associaci cultural Asilah per la feina i dedicaci als valors humans i a la convivncia entre cultures (La Garriga 2010). Premi Ateneu Cultural de Girona 2010 per la seva tasca en la Normalitzaci Lingstica Premi Banyolina de lany per la Trajectria (Banyoles 2010) Membre del Consell Cientfic d Awraq (Madrid). Membre del Consell Cientfic de Cuadernos de Investigacin Filolgica (La Rioja). Membre del Consell Cientfic del Butllet de la Societat Catalana d'Estudis Histrics (IEC). Membre de la Union uropenne des Arabisants et Islamisants, des de 1986. Advisory Board en la Catalan Historical Review (IEC). International Advisory Council of the WOCMES. Membre del Groupe International d'tude et de Rflexion sur les Femmes en Islam, (GIERFI). Membre Numerari de l Institut d'Estudis Catalans des de 2010. Membre de la Red Transversal de Estudios de Gnero en Ciencias Humanas, Sociales y Jurdicas. (GENET).

3

Membre del Consell Assessor de lInstitut Europeu de la Mediterrnia, Barcelona. Membre del Comit Cientfic del II Congres Internacional dHistria dels Pirineus (Girona 1997). Membre del Comit Cientfic del Congres Internacional Temps i Espai de la Girona Jueva (Girona 2010). Membre del Comit Cientfic Assessor del III World Congress for Middle Eaestern Studies (WOCMES Barcelona 2010). Miembro del Foro Internacional del Mundo rabe y Musulmn. Membre du Centre dtudes et de Recherches Ottomanes, Morisques, de Documentation et dInformation (Tunis). Avaluadora de la revista Imago Temporis. Medium Aevum (Universitat de Lleida). Avaluadora de la revista Convergencia Revista de Ciencias Sociales de la Universidad Autnoma del Estado de Mxico. Avaluadora de la Rivista dellIstituto di Storia dellEuropa Mediterranea C/O ISEM-CNIC (Torino). Avaluadora de lAgncia de Gesti dAjuts Universitaris de Recerca (AGAUR) des de 2006. Avaluadora de la Agencia Nacional de Evaluacin de la Calidad y Acreditacin (ANECA) des de 2009.

President of Worl University Service of the Mediterranean (WUSmed)

4

PUBLICACIONS. LLIBRES 1. Egipto, Ed. Castell, Barcelona 1979.

ISBN 84-74890-21-7 Traducci al basc, Ed. Sendoa, San Sebastin 1980. ISBN 84-74890-42-X 2. Contra moros i jueus. La formaci i l'estratgia d'unes discriminacions al Pas Valenci, Ed. 3 i 4, Valncia 1981. ISBN 84-7502-052-6 Dipsit legal V-3223-1981. Traducci castellana Contra moros y judos, Pennsula, Barcelona 1986. ISBN 84-297-2383-8 Dipsit legal B. 10.815-1986. Traducci rab, Ministeri de Cultura, El Caire 2005. 3. El mundo en el siglo XII. Estudio de la versin castellana de una geografa universal: El Tratado de al-Zuhr, Ed. Ausa, Sabadell, 1991. ISBN 84-86329-75-2 Dipsit legal B-36742-91. 4. Directora-Editora de Llus de Santngel: un nou home, un nou mn. Generalitat Valenciana, Valncia-Sevilla 1992. Autors-collaboradors: R.I. Burns, A. Rubio Vela, A. Hauf, A. Jos i Pitarch, L. Carbonell Relat, M. Viladrich Grau, M.A. de Bunes Ibarra, T. Glick, L. Garca Ballester, J.R. Magdalena Nom de Deu, R. Garca Crcel, R. Bentez Snchez-Blanco, M.A. Ladero Quesada, D. Ramos Prez. ISBN 84-7890-823-4 Dipsit legal V. 1474-1992 Edici castellana: Llus de Santngel y su poca: un nuevo hombre, un nuevo mundo, ISBN 84-7890-918-4 Dipsit legal V-2415-1992. 5. Nous Textos d'historiadors musulmans referents a la Catalunya Medieval (Continuaci de l'obra de J. Ma Mills i Vallicrosa). Tesi Doctoral. Universitat de Barcelona, Publicacions Universitat de Barcelona, Collecci de Tesis Doctorals microfilmades, nm. 3550, Barcelona, 1999. ISBN: 84-475-2162-1 Dipsit legal: B-27779/99 6. De quan rem o no musulmans: Textos del 713 al 1010 (Continuaci de l'obra de J.Ma Mills i Vallicrosa), Eumo Editorial, Institut d'Estudis Catalans, Institut Universitari d'Histria Jaume Vicens i Vives, Vic 2000. ISBN: 84-7602-450-9 Dipsit legal: B-30.261.2000 2 edici id., 2002. Dipsit legal: B-41.772-2002 7. Obertura a l Islam. Fundaci Joan Maragall. Cristianisme i Cultura/ Editorial Crulla, Barcelona, 2001. ISBN: 84-661-0230-6 Dipsit legal: M-34.118-2001 2 edici id., 2002.

5

Traducci castellana Una introduccin al islam: religin, historia y cultura, ed. Crtica, Barcelona 2002. ISBN: 84-8432-000-0 Dipsit legal: B.0.000.2002 2 edici id 2009. 8. (amb Rosa Lluch Bramon) Mots remots (Setze estudis dhistria i de toponmia catalana), Curbet Comunicaci Grfica edicions, Collecci Histria, Poltica i Pedagogia, Girona 2002. ISBN: 84-95483-24-6 Dipsit legal: GI-384-2002 9. Ser dona i musulmana, Crulla, Barcelona 2008. ISBN: 978-84-661-1795-1 Dipsit legal: M-6.211-2008 2 edici id 2009 Traducci castellana, Ed. Bellaterra, Barcelona 2009. ISBN: 978-847290-436-1 Dipsit legal: B-6634-2009 10. En torno al islam y las musulmanas. Ed. Bellaterra, Barcelona 2010. ISBN:978-84-7290-509-2 Dipsit legal: B-33747-2010 11. Moros, jueus i cristians en terra catalana. Memria del nostre passat, Pags editors, Lleida 2013. ISBN:978-84-9975-314-0 Dipsit legal: L 9-2013

6

PUBLICACIONS. CAPTOLS DE LLIBRE 1. Una llengua, dues llenges, tres llenges, dins Raons d'identitat del Pas Valenci. Ed. 3 i 4, Valncia 1977, 17-47. ISBN 8485211359 Dipsit legal V-12591977 2. (Amb el Dr. M. Riu i Riu) L'impacte musulm a les terres catalanes, dins Histria de Catalunya, Ed. Salvat, Barcelona 1978, vol. I, 270-280. ISBN 8434539098 Dipsit legal B 13038 1978. 3. L'Expansi per la Mediterrnea i el nord d'Africa dins Histria de Catalunya, Ed. Salvat, Barcelona 1978, vol. II, 71-75. ISBN 8434539098 Dipsit legal B 13038 1978 4.Aproximacin a un estudio comparativo de la situacin social y religiosa de las minoras morisca y judeoconversa en Espaa, dins Religion, Identit et Sources Documentaires sur les Morisques Andalous, Tunis 1984. 2 vols., I, 76-89. 5. El rito de las fadas. Pervivencia de la ceremonia preislmica de la caqqah dins, Les practiques musulmanes des Morisques-Andalous au cors du XVI sicle jusqu lexpulsion dfinitive. CEROMDI, Zaghouan (Tunis) 1987. 2 vols., I, 33-37. 6. El marc hum d'aquest debat: crnica casolana d'un dia qualsevol, dins Actes I Jornades de Filosofia catalana: El debat intercultural als segles XIII i XIV. UAB-Girona, "Estudi General", 9, (1989), 133-143. ISBN 84-7929-040-4 Dipsit legal GE-140-1981 7. Institucions socials islmiques i la seua perduraci dins En torno al 750 aniversario. Antecedentes y consecuencias de la conquista de Valencia. Monografies del Consell Valenci de Cultura, Valncia 1989. 2 vols., vol. I, 107-116. ISBN 8475798810 D. LEGAL V-23451989. 8. La vijola, cerimnia jueva. Una nota de fontica histrica baix llatina i catalana, dins Actes Jornades d'Histria dels Jueus a Catalunya. CUG-UB, Girona 1990, 269-274. ISBN 84-86837-07-03 Dipsit legal GI-104-90 9. Aspectos culturales de la Marca Superior dins Atlas de Historia de Aragn, Institucin Fernando el Catlico, Zaragoza 1990, 34./ 3.4.1. ISBN 84-7820-106-8 Dipsit legal Z-2684/91 10. Sitges a la frontera de Lleida. Una nota d'arqueologia a la Frontera Superior a partir dels textos d'al-imyar i d'al-Qazwn, dins Miscellnia homenatge a Josep Lladonosa, Institut dEstudis Ilerdencs, Lleida 1992, 71-76. ISBN 84-87029-28-0 Dipsit legal L-282-92. 11. La rpita del Cascall al Delta de l'Ebre, dins Actes Congrs de les Rpites de l'Estat Espanyol. ICMA-CEROMDI, Sant Carles Rpita 1993, 110-120, Dipsit legal T-773/93

7

12. Resistencia de las aljamas frente a la Inquisicin: la figura del alfaqu, dins Le Ve centenaire de la chute de Granade. 1492-1992. CEROMDI, Tunis, 1993. 2 vols., I, 171-176. 13. El mudejarismo valenciano. Estado de la cuestin y nuevas hiptesis, dins Actas IV Simposio Internacional de Mudejarismo. CSIC, Teruel 1992, 231-245. ISBN 84-86982-21-9 Dipsit legal Z-1710/93. 14. Del Principat estant: Dos miracles montserratins sobre el bandolerisme morisc valenci, dins L'Expulsi dels Moriscos. Conseqncies en el mn islmic i en el mn cristi. ICMA-CEROMDI. Generalitat de Catalunya, Barcelona 1994, 253-258. Dipsit legal B-9306-1994 15. Las estrenas, muestra de sincretismo mediterrneo, dins Actas I Congresso Mediterrnico de Etnologia Histrica. A Identidade Mediterrnica, Lisboa 1993, III, 335-341. 16. "Poblaciones del Mediterrneo", dins Al-Andalus y el Mediterrneo, Sierra Nevada '95-El legado andalus, Barcelona 1995, 87-95. ISBN 84-7782-339-l Dipsit legal B- 14076-1995 17. Julin Ribera y los documentos rabes del Archivo de la Corona de Aragn, dins Mlanges Louis Cardaillac, Zaghouan (Tunis) 1995, I, 109-120. 18. Notcies sobre alimentaci andalusina a la Geografia d'al-Zuhr, dins, Actes del I Colloqui d'Histria de l'Alimentaci a la Corona d'Arag, Lleida 1995. 2 vols., II, 935-942. ISSN 84-87029-72-8 Dipsit legal GAL L-334-1955. 19. La conquesta musulmana, Atles d'Histria de Catalunya, Edicions 62, Barcelona 1995, 56-57. ISBN 84-257-4061-9 Dipsit legal B- 41046-1995. 20. Al-Andalus. Regnes de Taifes, dins Atles d'Histria de Catalunya, Edicions 62, 76-77. ISBN 84-257-4061-9 Dipsit legal B- 41046-1995. 21. Civilitzaci andalusina. Balaguer, Atles d'Histria de Catalunya, Edicions 62, 78-79. ISBN 84-257-4061-9 Dipsit legal B- 41046-1995. 22. (amb Rosa Lluch Bramon), Onomstica i malnomenaci recollida pels veterinaris A. Bramon i E. Bramon (Banyoles, 1936-1979), dins Actes del divuit Colloqui General de la Societat d'Onomstica, Barcelona LX (1995). 2 vols., II, 235-277. ISSN 0213-4098. Dipsit legal B 29653-1980. 23. La llengua dels jueus valencians, dins J. COLOMINA ed. Llenges en contacte als Regnes de Valncia i de Mrcia (segles XIII-XV), Alacant 1995, 29-49. ISBN 84-7980-219-4 Dipsit legal LE-849-1995.

8

24. Arabismo, mudejarismo y moriscologa en Espaa: algunas publicacionees recientes. Romania-arabica. Festschrift fr Reinhold Kontzi zum 70. Geburtstag, Tbingen 1996, 241-250. 25. Un poeta de la arqiyya, dins Histria, Poltica, Societat i Cultura als Pasos Catalans, Fundaci Enciclopdia Catalana, Barcelona, 1998, vol. II, 376-377. ISBN 84-7739-980-8. Dipsit legal B. 30.568-1995. 26. Els historiadors musulmans tamb informen de la histria de Catalunya, dins Histria, Poltica, Societat i Cultura als Pasos Catalans, Fundaci Enciclopdia Catalana, Barcelona, 1998, vol. II, 381-383. ISBN 84-7739-980-8. Dipsit legal B. 30.568-1995. 27. L'Islam i la Cultura" dins Histria, Poltica, Societat i Cultura als Pasos Catalans, Fundaci Enciclopdia Catalana, Barcelona, 1998, vol. II, 364-380. ISBN 84-7739-980-8. Dipsit legal B. 30.568-1995. 28. Etnias y minoras hasta la poca Moderna, dins Catlogo a la exposicin "El Mediterrneo, ... desde esta orilla", Caja de Ahorros del Mediterrneo, Alicante 1997, 97-109. Dipsit legal A-1794-1977. 29. "Les finances judeoconverses i l'empresa americana"dins Histria, Poltica, Societat i Cultura als Pasos Catalans, Fundaci Enciclopdia Catalana, Barcelona 1997, vol. IV, 306-307. ISBN: 84-7739-982-4. Dipsit legal B. 30.568-1995 30. Identificacin de algunos topnimos de la dicesis de Tortosa citados por al-Idrs dins. Homenaje al ilustre arabista D. Emilio Garca Gmez, El Cairo, 1998, 57-80. 31. El Castell Vell de Llinars (Valls Oriental) citat en una crnica rab d'un autor annim medieval magrib dins, Ponncies. Anuari del Centre d'Estudis Comarcals de Granollers 1998, Granollers 1999, 129-132. ISSN: 1137-9626 Dipsit legal: 27.415-97 32. Solemne bautizo de un moro, general del bey de Tnez en la Barcelona de 1723, dins Mlanges M Soledad Carrasco Urgoit", Zaghouan. Tunisie 1999. 2 vols., I, 267-271. 33. Influncies del nostre passat islmic, dins De la cincia, del mn i d'altres cultures. D'Humanitats 3. Ajuntament de Girona-Universitat de Girona, Girona 1997, 139-144. ISBN: 84-88762-71-2 Dipsit legal: Gi-463/97 34. Entre francs i andalusins: qesti de noms i qestions de frontera, dins Catleg a l'Exposici "Catalunya a l'poca carolngia. Art i cultura abans del rommic (segles IX i X), Diputaci de Barcelona-Museu Nacional d'Art de Catalunya, Barcelona 1999, 37-40. ISBN: 84-8043-060-5 Dipsit legal: B-45521-99 35. Identificaci i rescat de dos topnims de Ribera d'Ebre citats per al-Idrs (segle XII): L'Aiguad/L'Eguad/wd al-Ramak i L'Alfalig/hisn 'fl dins Actes del XXIII Colloqui

9

General de la Societat d'Onomstica (Ulldecona, 25 i 26 d'octubre de 1997), "Societat d'Onomstica. Butllet Interior" (Barcelona), LXXIX (1999) 2 vols., I, 79-86. Dipsit legal: T-161-2000 36. El mite de l'escinc, possible parallel del peix seget?, dins Professor Basilio Losada: ensinar a pensar con liberdade e risco (Homenatges, 18), Publicacions de la Universitat de Barcelona, Barcelona 2000, 213-219. ISBN: 84-475-2486-8 Dipsit legal: B-47.010-2000 37. Viure en un castell de la frontera: Passeig virtual pels segles XI i XII. Col.leci TEAM. Biosca, E.; Sancho, M. i Vinyoles, T. (coord.). Edicions Universitat de Barcelona, 2000. Dipsit legal B-48425-2000 38. (Amb Rosa Lluch Bramon) Seg (Camp de Morvedre) a les fonts rabs i cristianes medievals, dins Actes dels Colloquis d'Onomstica, XXV Colloqui de la Societat d'Onomstica, i I d'Onomstica del Camp de Morvedre, vol. II, 35-43, "Braal" (2000) nm. Especial i "Societat d'Onomstica. Butllet interior", nm. 86 (setembre 2001), 35-43. ISBN: 113--3859 Dipsit legal: V-2560-1989 39. Les coses pel seu nom: banys rabs a Girona? , dins Banys i naufragis, Ajuntament de Girona, Girona 2000. Dipsit legal GI-551-2000 40. Gironins i andalusins en temps d'un venatge conflictiu, dins Llibre del II Festival de Msiques Religioses del Mn, Girona, 2001, 92-94. ISBN 84-8496-067-6 Dipsit legal: GI-557/01 41. Girona en els textos rabs. Encara algunes novetats, dins Girona, dos mil anys d'histria, Annals de l Institut d'Estudis Gironins, XLII, 2001, 95-102. ISBN: 84-86953-16-2 Dipsit legal: Gi-1649-88 42. Nota de lectura dins Catleg a l'exposici "Afganistan, una histria millenria", Centre Cultural Fundaci La Caixa (Barcelona) - Muse National des Arts Asiatiques (MNAA) - Guimet (Pars), 3 octubre-23 desembre 2001, 17. ISBN 84-7664-738-7 Dipsit legal B- 37.868-2001 43. Una campanya andalusina contra Vic i Taradell (841), dins Taradell, 2001, 358-359. Dipsit legal B-5.416-1959 44. Al-ndalus and present-day Catalan Culture dins Written Jewels. Arabic Bibliographical Sources of Catalonia, Institut Catal de la Mediterrnia, Generalitat de Barcelona, Port de Barcelona, Ministerio de Asuntos Exteriores, Bibliotheca Alexandrina, Lunnwerg, Barcelona 2002, 143-157. ISBN: 84-7782-866-0 Dipsit legal: B- 3605-2002 Edici en catal ISBN: 84-393-5704-4 Dipsit legal: B-18427-2002 45. El islam tambin form parte del pasado cataln, dins El islam plural. Institut Europeu de la Mediterrnia - Editorial Icaria, Barcelona 2003, 63-74.

10

ISBN: 84-393-6098-3 Dipsit legal: B-42.147-2003 46. Nota de Lectura, dins El islam plural. Institut Europeu de la Mediterrnia - Editorial Icaria, Barcelona 2003, 3-5. ISBN: 84-393-6098-3 Dipsit legal: B-42.147-2003 47. La Meca. La Kabah. Les descripcions de la Meca, dins Atlas de la diversitat, Fundaci Enciclopdia Catalana, Barcelona 2004, 114-115. ISBN: 84-412-0922-7 Dipsit legal: B 12.299-2004 48. Glossari, dins Lislam a Catalunya. Documents i Glossari, Barcelona, 2004, 23-28. Dipsit legal: B 33.997-2004 49. Coneixement de lIslam, dins Lislam a Catalunya. Documents i Glossari, Barcelona, 2004, fitxa 2. Dipsit legal: B 33.997-2004 50. Mills Vallicrosa, Josep Maria, dins Enciclopedia del islam, Darek-Nyumba, Madrid, 2004, 324-325. ISBN: 84-88059-22-1 Dipsit legal: M-49150-2004 51. La rpita del Cascall, al delta de lEbre, dins La Rbita en el islam. Estudios internacionales, Universitat dAlacant - Sant Carles de la Rpita, 2004, 117-123. ISBN: 84-609-3080-7 Dipsit legal: T-1.660-2004 52. Els fonaments de lislam, dins Islam i Occident: dileg de civilitzacions, Edimurtra, Barcelona 2005, 19-72. ISBN: 84-96409-02-3 Dipsit legal: B-50125-2005 53. Tradici i dissidncia als Pasos Catalans, dins Tradici i dissidncia. XXII Galeusca. Encontre descriptors gallecs, bascos i catalans, Associaci descriptors en llengua catalana, Barcelona 2005, 73-80. Dipsit legal: B-246895-2005 54. Un arabisme catal a reivindicar: lenjaneta dels castells humans, dins Sacrum Arabo-Semiticum. Homenaje al profesor Federico Corriente, Instituto de Estudios Islmicos y del Oriente Prximo, Zaragoza 2005, 129-135. ISBN: 84-95736-05-5 Dipsit legal: Z-108/200 55. S.r.niyya, Terra dels ceretans a les fonts rabs, dins Medievalis Historiae Pyrenaica, UNED-Diputaci de Girona, 2005, 133-149. ISBN: 84-608-0226-4 Dipsit legal Gi-968-05 56. (amb Rosa Lluch Bramon) Un nou topnim portuari identificat en lal-Muqtabis dIbn Hayyn, dins Actes del II Congrs dHistria Martima de Catalunya, Barcelona 2006. Dipsit legal: B-49597-2006

11

57. El bateig de Mustaf Hassan (Barcelona 1723), dins Miscellnia Ernest Lluch i Martn, Fundaci Ernest Lluch, Vilassar de Mar 2006, 369-373. Dipsit legal: B-34.541-2006 58. Una Font jurdica dorigen div. Experincia duna professora dislam, dins Democrcis, ciutadania i arxius, Gemma Trib (coord.) ICE- UB, Barcelona 2006, 61-65. ISBN: 84-88795-90-4 Dipsit legal: B- 30549-2006 59. Lislam com a arma contra la violncia de gnere, dins Violncia de gnere a lAfganistan desprs dels talibans, Barcelona 2007, 94-115. ISBN: no figura Dipsit legal: no figura 60. El concepte de gihad, un dels ms controvertits de lislam, dins Balaguer, 1105. Crulla de civilitzacions, Pags editors, Lleida 2007, 87-98. ISBN: 978-84-9779-532-6 Dipsit legal: L-866-2007 61. Normas alimenticias de judos y musulmanes, dins Resmenes del XIII Congreso de Historia de la Veterinaria, Girona 2007. Dipsit legal: B- 48513-2007 62. Dona musulmana: dot, sexualitat, maternitat i dret a escollir marit, dins Dones musulmanes contra la violncia de gnere. Qu fer a lAfganistan?, Barcelona 2008, edici digital. 62. No mamaguis la teva eterna bellesa, dins Halil Barcena, El sufisme, Fragmenta Editorial, Barcelona 2008, 157-162. ISBN: 978-84-92416 Dipsit legal: B.24.850.2002 64. La mujer inmigrante musulmana en Espaa, dins La inmigracin musulmana en la Europa actual: cultura y sociedad, Fundacin Hispano-Britnica, Madrid 2008, 59-65. ISBN: no figura Dipsit legal: no figura 65. Els manlleus de lrab, dins Espais terminolgics 2007. Neologia terminolgica: el tractament dels manlleus, Eumo Editorial, Barcelona 2008, 63-75. ISBN: 978-84-9766-288-8 Dipsit legal: B-43719-2008 66. Alandals y la historiografa de Catalua, dins Al-Andalus/Espaa. Historiografas en contraste, Casa de Velzquez, Madrid 2009, 147-161. ISBN: 978-84-96820-24-1 Dipsit legal: 1132-7340 67. Una algarada andalusina a la Costa Brava, lany 935, dins Torroella de Montgr, Ajuntament de Torroella de Montgr, Torroella de Montgr 2009, 9-16. Dipsit legal: GI-733-2009 68. El passat islmic i la llengua catalana, dins Anselm Turmeda Abdallah al-Tarjuman entre dues cultures, Institut Europeu de la Mediterrnia, Barcelona 2009, 66-71. ISBN: 978-84-613-4478-9 Dipsit legal: T-1487-09

12

69. La sociedad, la religiosidad y culturas moriscas, dins La expulsin de los moriscos, A. Moliner Prada (Ed.), ed. Nabla, Barcelona 2009, 21-40. ISBN: 978-84-92461-38-7 Dipsit legal: B. 37.438-2009 70. La musulmanitzaci dHispnia: un procs migratori dhomes i didees al segle VIII, dins Els processos migratoris a les terres de parla catalana, Publicacions Universitat de Valncia - Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, Barcelona 2010, 17-27. ISBN: 978-84-9791-588-5 Dipsit legal: T-1.269-2009 71. Eplogo: Reflexiones en torno a Europa y el Mediterrneo musulmn, dins Europa y el Mediterrneo musulmn. Dinmicas de encuentro y desencuentro, Ediciones Altazor, Via del Mar (Chile), 2010, 245-255. ISBN: 978-956-7472-68-8 Dipsit legal: 189.347 72. LIslam tamb forma part del nostre passat, dins Immigraci, religions i societat, PPU - Universitat de Barcelona, Barcelona 2010, 85-95. ISBN: 978-84-477-1073-7 Dipsit legal: B-3.105-2010 73. La dona a lislam, dins Immigraci, religions i societat, PPU - Universitat de Barcelona, Barcelona 2010, 97-109. ISBN: 978-84-477-1073-7 Dipsit legal: B-3.105-2010 74. La convivncia de cultures a lescola: un projecte per construir, dins Studia iuridica: La multiculturalitat: aspectes socials i jurdics, Centre dEstudis Jurdics i Formaci Especialitzada. Generalitat de Catalunya, Barcelona 2010, 45-60. Dipsit legal: B.29255-2010 75. Immigraci i gnere: musulmanes immigrades als Pasos Catalans, dins Desvelant secrets. Les dones a lislam. Laia Climent, ed., Edicions tres i quatre, Valncia 2010, 81-94. ISBN 978 847502.867-5 Dipsit legal: V-3351-2010 76. La condicin de la mujer en el islam: del texto del Corn a su interpretacin, dins Mujeres que miran a mujeres: el caso pakistan, Universidad de La Rioja, Servicio de Publicaciones, Logroo 2012, 25-36. ISBN 978-84-96487-71-0 Dipsit Legal LR-213-2012 77. Algunas reflexiones sobre la visin de nuestro pasado: el caso cataln, dins Al-Andalus y el mundo rabe. Visiones desde el arabismo, Sociedad Espaola de Estudios rabes, Almera 2012,121-131. ISBN 978-84-940313-9-7 Dipsit Legal AL-637-2012 78. La sociedad, la religiosidad y la cultura morisca, dins A 1.300 aos de la conquista de Al-Andalus (711-1212). Historia, cultura y legado del islam en la pennsula Ibrica, Coquimbo. Chile, 2012, 523-540. 79. Zuhr, Ab Abd Allh, dins Enciclopedia de la Cultura Andalus, Biblioteca al-Andalus, Fundacin Ibn Tufayl, Almera 2012, vol 7, 742-745.

13

ISBN 978-84-936751-2-7. Dipsit Legal AL-202-2012

14

En premsa . La visi de gegrafs i historiadors dins Histria de les Terres de lEbre, en 7 vols., Tortosa. . Lestructura social i poltica. La vida quotidiana, dins Histria de les Terres de lEbre, en 7 vols., Tortosa. . Dos topnims del terme de Ginestar citats en dues fonts rabs del segle XII, . Cmo se ha ido estableciendo el status jurdico de las mujeres en el islam?, dins Actas del XIII Congreso de Inmigracin, Almera. . Les prctiques religioses dels moriscos, Actes del IV Centenari de lExpulsi dels Moriscos. Congrs Internacional, Barcelona, Asc-Miravet 2010.

. Ser mujer y musulmana, dins Islam: Feminismo, poltica y religin, ed. J.J. Tamayo, Sevilla, Fundacin 3 Culturas. . Lmigrante musulmane en Espagne , Forum International de Ralits. Tunis . Alandals. Mythes et ralits de la terminologie arabo-islamique, Al-Andalus-LEspagne arabo-musulmane du VIII au XV sicles: Mythes et ralits, Nice 2012. . Otras fortificaciones en la Marca Superior, Homenaje a J. A. Souto, pp. 87-110 . Barshiluna/Barcelona, Encycopaedie of islam Three, Brill, . Djarunda/Girona, Encycopaedie of islam Three, Brill, .Toponmia andalus i arqueologia, Actes de la VII Trobada de les Egipciaques, Barcelona

15

PUBLICACIONS. PRLEGS 1. A PERE BALAA I ABADIA, Bibliografia comentada de lislam a Catalunya (713-1153), Pags editors, Lleida 1997. Dipsit legal: L-705-1998 2. Un adalid del islam medieval. A TARIQ ALI, El libro de Saladino, Crculo de Lectores, Barcelona 1998. ISBN 84-226-8808-5 Dipsit legal: Na. 36-2002 3. Introduccin a PAMELA SARGENT, Gengis Kan. El soberano del cielo, Crculo de Lectores, Barcelona 1998. ISBN 84-226-6276-02000 4. A EMILIO DE SANTIAGO I TERESA GARULO, Espai i Smbol en lart islmic, Quaderns de la Fundaci Joan Maragall, Barcelona 1998. Dipsit legal: B-15806-1998. 5. A MARTA SANCHO PLANAS, Catalunya any zero. El paper de lislam en els nostre orgens, Editorial UOC, Barcelona 2005. ISBN: 84-9788-145-1 Dipsit legal: B-14699-2005 6. A I. CHOONARA, El boig per Layla (Layla-Majnun), Barcelona, la Casa del Libro rabe, 2007. ISBN: 07/44852 Dipsit legal: B-18984-2007 Traducci al castell ISBN: 07/44853 Dipsit legal: B-18983-2007 7. A MARGA CASTELLS CRIBALLS, Diccionari rab-catal, Fundaci Enciclopdia Catalana, Barcelona 2007. ISBN: 978-84-412-1546-7 Dipsit legal: B.31.327-2007 8. A IBN KHAFAJA dAlzira. Jard Ebri. Tria del divan traduda per J. Piera i Josep R. Gregori, Eds. 62, Barcelona 2007. ISBN: 978-84-297-6065-1 Dipsit legal: B- 51.237-2007 9. A YARATULLAH MONTURIOL, Dones a lislam. Autodeterminaci, Trabucaire, Canet de la Marenda, 2008 ISBN: 978-2-84974-081-1 10. A Vivir entre dos mundos. Las mujeres pakistanes en La Rioja, Coordinadoras Iratxe Suberviola Ovejas, Olaya Fernndez Guerrero y Remedios lvarez Tern (coordinadoras), Instituto de Estudios Riojanos, Logroo 2013. ISBN: 978-84-9960-049-9 Dipsit legal: LR 349-2013

16

PUBLICACIONS. REVISTES

1. La Bblia i la mstica jueva a Setmana Santa de Salvador Espriu, Serra dOr. Publicacions de lAbadia de Montserrat, 10, 1971, 59-61. ISSN: SP0037-2501 Dipsit legal: B-555-1959 2. La reconquesta valenciana i els orgens del problema morisc, Arguments (Valncia), III, 1977, 49-62. ISSN:84-85-104-03-X Dipsit legal: V-2546-1977. 3. Islam i Pasos Catalans, LAven. Revista catalana dhistria, (Barcelona), 3 i 5, 1977, 12-18. ISSN: 0210-0150 Dipsit legal: B-47520-1976 4. Breve descripcin de Arabia (adicin a un texto de al-Zuhri), Anuari de Filologia, Universitat de Barcelona (Barcelona), 1981, 195-200. ISSN:0210-1343 Dipsit legal: B-22-665-1981. 5. Divertimento a lentorn de Xtiva i de la poesia valenciana escrita en rab, Xtiva, 1982, 65-73. Dipsit legal: V-1725-1982 6. Els jueus de Banyoles, Quaderns del centre dEstudis Comarcals de Banyoles, IV, 1985, 105-136. Dipsit legal: GI-1026-85 7. El Levante peninsular andalus en la geografa de al-Zuhr, Al-Qantara (Madrid), VI, 1985, 517-524. ISSN 0211-35-89 Dipsit legal: M-17507-1981. 8. Zaragoza y Huesca, las dos ciudades aragonesas descritas en el tratado geogrfico de al-Zuhr (estudio de 8 de los 10 manuscritos conocidos), Turiaso (Tarazona), VII, 1987, 65-71. ISSN:0211-7207 Dipsit legal: Z-1563-1981 9. Aglutinacin y deglutinacin del Artculo en arabismos del castellano y del cataln, Vox Romanica (Zrich), 46, 1987, 138-179. 10. (Amb J. A. Souto Lasala), Las maravillas de Zaragoza, Aragn en la Edad Media: Economa y Sociedad (Zaragoza), VII , 1987, 7-27. ISBN 84-600-5047-5 Dipsit legal: Z-1401-87. 11. Algunas noticias arabomusulmanas en torno a la leyenda del basilisco, Al-Qantara (Madrid), VIII, 1987, 475-479. ISSN: 0211-3589 Dipsit legal: M-15507/l981

17

12. Al-Magrib min jilal Kitab al-yugrafiyya li-Muhammad al-Zuhri, Dirasat Andalusiyya (Tunis), 3, 1989, 41-52. 13. De rpites avui catalanes: la instituci islmica del ribat, Serra dOr. Publicacions de lAbadia de Montserrat, 359, 1989, 18-19. ISSN: SP0037-2501 Dipsit legal: B.555-1959 14. Castores en el Ebro? A propsito de un texto de Yqt sobre los "sammr" de Zaragoza, dins Aragn en la Edad Media: Economa y Sociedad. Homenaje al prof. Dr. Antonio Ubieto Arteta, VIII, 1989, 133-137. ISBN 8460071502 Dipsit legal Z-1203 15. El mundo rabe-islmico en Catalua: Ni tan cerca, ni tan lejos, ni tan ajeno Miscelnea de Estudios Arabes y Hebraicos (Granada), XL-XLI, 1991, 35-48. ISSN: 0544-408-X Dipsit legal: GR-121-1959 16. Testimonios medievales de viajeros y gegrafos rabo-occidentales, Butllet de la Reial Acadmia de Bones Lletres de Barcelona (Barcelona), 43, 1992, 233-247. Dipsit legal: B-3794-1959 17. Cristians, jueus i musulmans peninsulars: Crnica dun seguit de discordncies, Quaderns de la Fundaci Joan Maragall (Barcelona), 7, 1992, 11-21. ISSN: 84-7623-766-2 Dipsit legal: B-6989-1992 18. El passat rabo-musulm a Catalunya: ni tan lluny, ni tan a prop, ni tan ali, Revista de Catalunya (Barcelona), 61, 1992, 37-48. ISSN: 0213-5876 Dipsit legal: B-32579-1986 19. Ms sobre toponmia penedesenca: Els arabismes La Rpita i la Mnia, Serra dOr. Publicacions de lAbadia de Montserrat, 405, 1993, 26-28. ISSN: 0037-2501 Dipsit legal: B-555-1959 Reeditat a Antistiana, Grup dEstudis Rapitencs, La Rpita 23, 1993. 20. Sobre els moriscos: un estat de la qesti, Recerques (Barcelona), 23, 1994, 101-106. ISSN: 0210-380X Dipsit legal: B. 29.338-1979 21. Ms sobre las campaas de Almanzor, Anaquel de Estudios rabes (Madrid), 5, 1994, 125-128. ISSN: 1130-3964 Dipsit legal: M-22427-1990 22. Els mossrabs valencians: un estat de la qesti, Sa (Valncia), 21, 1994, 5-8. Dipsit legal: V-2161-1976 23. La batalla de Albesa (25.02.1003) y la primera aceifa de Abd al-Malik al-Muzaffar (verano del mismo ao), Anaquel de Estudios rabes (Madrid), 6, 1995, 21-27. ISSN: 1130-3964 Dipsit legal: M-22427-1990

18

24. Antisemitisme medieval, LAven. Revista catalana dhistria (Barcelona), 198, 1995, 32-52. ISSN: 0210.0150 Dipsit legal: B.47520-76 25. Els historiadors musulmans i la histria de Catalunya: Noves dades sobre les rtzies dAlmansor contra els comtats catalans, Amics de lart Romnic del Bages (Manresa), 100, 1995, 458-463. Dipsit legal: B-35519-84 26. Identificacin de algunos topnimos de la dicesis de Tortosa citados por al-Idrisi, Anaquel de Estudios rabes (Madrid), 8, 1997, 71-86. ISSN: 1130-3964 Dipsit legal: M-22427-1990 27. Avituallament i salubritat a les ciutats islmiques (i un excursus sobre larabisme rafal), Acta Historica et Archaeologica Mediaevalia (Barcelona), 19, 1998, 171-187. ISSN: 0212-2960 Dipsit legal: B-34650-1981 Reeditat a "VEGI" (Butllet del Collegi Oficial de Veterinaris de la Provncia de Girona), nm. 5 (juny 1998), 1-12. Dipsit legal: Gi-695-96. 28. Un atac catal contra Tortosa lestiu del 964, Recerca (Tortosa), 3, 1999, 199-202. ISSN: 1135-6014 Dipsit legal: T-397-1999 29.Nous Textos dhistoriadors musulmans referents a la Catalunya Medieval (Continuaci de lobra de J. Ma Mills i Vallicrosa), Butllet de la Societat Catalana dEstudis Histrics (Barcelona), X, 1999, 145-155. ISSN: 0213-6791 Dipsit legal: B-934-1994 30. Africa Negra en la obra de al-Zuhr, dins Homenaje al prof. D. Rafael Muoz, catedrtico de Estudios Arabes e Islmicos, Revista de Filologa de la Universidad de La Laguna, 17, 1999, 169-179. ISSN: 0212-4130 Dipsit legal: TF: 734/81 31. (Amb Rosa Lluch Bramon) De nuevo sobre unos topnimos catalanes escritos por Ibn Hayyn (verano del 935), Anaquel de Estudios rabes (Madrid), 9, 1999, 19-28. ISSN: 1130-3964 Dipsit legal: M-22427-1990 32. (Amb Rosa Lluch Bramon) Acerca de la navegacin medieval por el curso bajo y medio del Ter y un texto de Ibn Hayyn. Homenaje a la Dra. Soledad Gibert, Anaquel de Estudios rabes (Madrid), 11, 2000, 167-169. ISSN: 1130-3964 Dipsit legal: M.22.427-1990 33. La Jana < yana < ianua = porta, homenatge a la Dra. Teresa Martnez Siz, Anuari de Filologia. Universitat de Barcelona, XXI, 1998-99, 161-165. ISSN: 1131-8597 Dipsit legal: B-3654-1991 34. Le Maghreb d'aprs le trait geographique de Muhammad al-Zuhr dins, Miscelnea de Estudios Arabes y Hebraicos. Volumen de Homenaje al Dr. Jacinto Bosch Vil, Granada 1991, 47-56.

19

ISBN 84-338-1440-0 Dipsit legal GR-1477-1991. 35. Principals autors rabs que citen topnims del curs baix de lEbre, Rals (Tortosa), 16, 2000, 54. 36. 841: una algarada fins ara mal coneguda contra la Plana de Vic, Ausa (Vic), 19, 2000, 133-135. ISSN: 0210-5853 Dipsit legal: B-8662-1959 37. 3 dabril de 801: la conquesta cristiana de Barcelona, LAven. Revista catalana dhistria (Barcelona), 257, 2001, 76-77. ISSN: 0210-0150 Dipsit legal: B-47520-7 38. Aprueba el islam el suicidio?, Clio. El pasado presente (Barcelona), 2, 2001, 121. ISSN: 1579-3532 Dipsit legal: B-43172-2001 39. Una nova proposta etimolgica per a la Febr. Homenaje al Dr. M. Riu i Riu, Acta Historica et Archaeologica Mediaevalia (Barcelona), XXII, 2001, 795-798. ISSN: 0212-2960 Dipsit legal: B-34.650-1981 40. Fortificaciones andaluses, Pennsula (Barcelona), 39, 2001, 68-71. ISSN: 1138-7769 Dipsit legal: B-13711--98 41 Lislam, Alimara (Olot), 81, 2002, 16. Dipsit legal: Gi-535/82 42. Disparates sobre el islam en Espaa, Webislam.com, 2001. 43. (Amb J.A. Souto) Las maravillas de Zaragoza, Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islmicos (Madrid), XXXIII, 2003, 41-63. Dipsit legal: M.1850.1961 44. El castell ddena, citat en una crnica rab dautor annim medieval magrib, Revista dIgualada, 13, 2003, 7-8. Dipsit legal: B-20.042-99 45. Cultura i civilitzaci en el marc de lislam: mites i realitats, Europa de les Nacions (Barcelona), 51, 2003, 25-29. ISSN: 1136-5749 Dipsit legal: B-42420-87 46. Mahoma y el nacimiento del islam, Revista Historia National Geographic (Barcelona), 2, 2003, 94-103. ISSN: 1969-77 Dipsit legal: C-2100-03 47. Les fonts rabs sobre lrea geogrfica catalana, Plecs dhistria local (Barcelona), 108, 2003, 1072-1073. ISSN: 0210.0150 Dipsit legal: B.47.520-76 48. La diversidad del islam: del desconocimiento al entendimiento, Convergencia. Revista de ciencias sociales (Mxico), 33, 2003, 123-138.

20

ISSN: 1405-1435 49. Baixem de les tarimes i connectem: recerca en Histria Medieval i innovaci docent Acta Historica et Archaeologica Mediaevalia (Barcelona), 25, 2004, 977-1003 (amb altres 12 autors). ISSN: 0212-2960 Dipsit legal: B-34.650-1981 50. Hablar de Alandals y hacerlo bien, Anuario Medieval (New York. University of Saint Jhon), 11-12, 2005, 79-93. ISSN: 1044-8594 51. Qestions dinterculturalitat: tafanegem i fem safareig, La Farga. Cartips de festa major (Banyoles), 2004, 40-41. 52. Els problemes de lEstat Espanyol amb lislam no es remunten a mil anys enrere, Sapiens (Barcelona), 2005, 13. ISSN: 1695-2014 Dipsit legal: B-42425-2002 53. La falacia de la lapidacin por adulterio, Fimam Revista Digital Documentos de Trabajo del Congreso FIMAM (Barcelona), 2005. 54. Lislam no s incompatible amb la democracia, Sapiens (Barcelona) 36, 2005, 16. ISSN: 1695-2014 Dipsit legal: B-42425-2002202 55. Tres cultures, tres societats, tres maneres dentendre Du, Butllet del Patronat Municipal Call de Girona (Girona), 6, 2005. 56. Mahoma, profeta de lislam, Qestions de vida cristiana. Publicacions de lAbadia de Montserrat, 224, 2006, 9-25. ISSN: 0214-7769 Dipsit legal: B-1413-1959 57. De Hispania a Alandals y al esplendor del califato, Aula. Historia social (Valencia), 2006, 17, 6-29. ISSN: 1139-1405 Dipsit legal: V.2308-1998 58. De Hispania a Alandals y al esplendor del califato. Materiales, Aula. Historia social (Valencia ), 17, 2006, 31-40. ISSN: 1139-1405 Dipsit legal: V.2308-1998 59. La cultura andalus, Aula. Historia social (Valencia), 2006, 17, 42-56. ISSN: 1139-1405 Dipsit legal: V.2308-1998 60. La doctrina de lislam, Vlit (Barcelona), 8, 2007, 6-9. ISSN: 1699-213X Dipsit legal: Gi-1237-2004 62. Veritats i mentides sobre la dona a lislam, mbits de Poltica i Societat (Barcelona), 38, 2008, 75-80. ISSN: 1578-9918 Dipsit legal: B-23613-1996

21

63. Tambin civilizacin islamo-cristiana? Y por qu no?, Intus-legere historia (Via del Mar, Xile), 3, 2009, 21-31. ISSN: 0718-5456 64. Arabismes del catal i altres mots relacionats amb lislam en la segona edici del Diccionari de la Llengua Catalana. Estudis Romnics (Barcelona), XXX, 2008, 127-139. ISSN: 0211-8572 Dipsit legal: B.34870-1986 65. Lexpulsi dels moriscos, Butllet de la Societat Catalana dEstudis Histrics (Barcelona), XX, 2009, 69-81. ISSN: 0213-6791 Dipsit legal: B-934-1994 66. Mam, un berberisme en el llenguatge infantil catal. Estudis Romnics (Barcelona), XXXII, 2010, 369-371. ISSN: 0211-8572 Dipsit legal: B 34870-1986 67. (Amb Rosa Lluch Bramon) Una algarada andalusina a la Costa Brava lany 935, Acta Historia et Archaeological Medievalia (Barcelona), nm. 30, 2012, 85-92. ISSN: 0212-2960 Dipsit legal: B-34.650-1981 68. Joan Vernet Gins (1923-2011). In memoriam, Catalan Historical Review (Institut dEstudis Catalans, Barcelona), 5, 2012, 117-119 i 239-240. ISSN: 2013-407X DOI: 10.2436/20.1000.74 69. Abu Nuws, http://blogs.sapiens.cat/medievalistesenbloc/2013/02/05/abu-nuwas/ 70. Sobre el romesco, un terme romandalus arribat al catal, Vox Romanica (Zrich) 71, 2012, 160-162. 71. Abans moros que catalans, http://blogs.sapiens.cat/medievalistesenbloc/2013/06/11/abans-moros-que-catalans/#

72. Homophonic Transformation of Toponyms: some Examples from Andalusi Arabic and a New Instance from Pla de lEstany, http://revistes.ub.edu/index.php/SVMMA/issue/current

73. Les relacions Socioreligioses a l'poca medieval, Mot so razo, 12, 2013, 41-48.

74. Los fundamentos del poder en el islam, Cuadernos de la Escuela Diplomtica, nmero 38, Madrid 2013, 31-43

ISSN: 0464-3755 NIPO:501-13-003-9

22

En premsa Moros, jueus i cristians: la visi de laltre a la Corona Catalanoaragonesa, Lambard. Estudis dArt Medieval (Barcelona),

Visions de laltre la Corona Catalanoaragonesa, Constructing imagined identities: medieval literature and ideology

Las reinas del Cielo: Hures en el Paraso islmico?, Volumen de Homenaje a la Dra. Leonor Martnez Martn, Universidad de Barcelona

23

PUBLICACIONS. RESSENYES 1. A Robert Ignatius BURNS, Jaume I i els valencians del segle XIII , Serra dOr. Publicacions de lAbadia de Montserrat, 1982. ISSN: 0037-2501 Dipsit legal: B.555-1959 2. La presncia de lIslam a la Vall de lEbre. Ressenya a Ma Jess VIGUERA MOLINS, Aragn musulmn, LAven. Revista catalana dhistria (Barcelona), 125, 1989, 125-133. ISSN: 0210.0150 Dipsit legal: B.47520-76 3. A Pedro CHALMETA, Invasin e islamizacin. La sumisin de Hispania y la formacin de al-Andalus, LAven. Revista catalana dhistria, 194, Barcelona 1995. ISSN: 0210.0150 Dipsit legal: B.47520-76 4. A M. D. MEYERSON, Els musulmans de Valncia en lpoca de Ferran I i Isabel , LAven. Revista catalana dhistria, Barcelona, 206, 1996. ISSN: 0210.0150 Dipsit legal: B.47520-76 5. Les arrels islmiques a Catalunya, de nou, ressenya a Pere BALA I ABADIA, LIslam a Catalunya (segles VIII-XII), LAven. Revista catalana dhistria, Barcelona, 224, 1997. ISSN: 0210.0150 Dipsit legal: B.47520-76 6. El seor de al-ndalus. Ressenya a M. LASALA, Almanzor, el gran guerrero de al-Andalus, Clio. El pasado presente (Barcelona), 14, 2002, 100. ISSN: 1579-3532 Depsito legal: B-43172-2001 7. Una sntesis de calidad a Pierre GUICHARD, De la expansin rabe a la Reconquista: esplendor y fragilidad de al-ndalus, El Legado andalus, Junta de Andaluca-El Legado andalus, Granada 2002, Clio. El pasado presente, Barcelona 2003. ISSN: 1579-3532 Dipsit legal: B-43172-2001 8. Els moros en limaginari catal: narrativa i erudici. Ressenya a Pere BALA I ABADIA, Llegendes de moros i cristians, LAven. Revista catalana dhistria (Barcelona), 283, 73-74. ISSN: 0210.0150 Dipsit Legal:: B-20.042-99B-20.042-99 9. Religin y modernidad. Ressenya a Karen ARMSTRONG, Los orgenes del fundamentalismo en el judasmo, en el cristianismo y en el islam, Tusquets, Barcelona 2004. Clio. El pasado presente. ISSN: 1579-3532 Dipsit legal: B 43172-2001 10. Religiones enfrentadas. Ressenya a R. FLETCHER, La cruz y la media luna, Clio. El pasado presente (Barcelona), 43, 2005, 20. ISSN: 1597-3532 D. Legal: no figura

24

11. Caplletra (Valncia) 11. Ressenya a Xos Lluis GARCA ARIAS, Arabismos nel dominiu lingsticu stur. Uviu: Academia de la Llingua Asturiana (Llibrera Llingstica, 17), Estudis Romnics (Barcelona), XXIX, 2007, 399-401. ISSN: 0211-8572 D. Legal: B-34870-1986 12. Ressenya a Marga CASTELL i Manuel FORCANO, Ibn Battuta: els viatges, Aljama (Oviedo), 18 2006, 323-325. ISSN: 1135-7290 Dipsit legal: AS 189/89 13. Ressenya a Sophie BESSIS y Gema MARTIN MUOZ (coords.), Mujer y familia en las sociedades rabes actuales, Barcelona, Bellaterra, 2010. Awrq (Madrid), 3, 2011, 144-148. 14. Ressenya a Carme BARCEL, Noms arbics de lloc, Editorial Bromera, Alzira 2010, Anaquel de Estudios rabes (Madrid), 22, 2011, 300-303. ISSN: 1130-3694 Dipsit Legal: M. 22.427-1990 15. Ressenya a Carme BARCEL, Noms arbics de lloc, Editorial Bromera, Alzira 2010, Estudis Romnics (Barcelona), 34, 2012, 492-494. ISSN: 0211-8572 Dipsit Legal: B.34870-1986 16. Ressenya a Carme BARCEL, Noms arbics de lloc, Editorial Bromera, Alzira 2010, Caplletra. Revista Internacional de Filologia (Publicacions de lAbadia de Montserrat), 52, 2012, 256-259. ISSN: 0214-8188 Dipsit Legal: B-25.992-1990

25

En premsa: Altres versions a I a Aljama (Oviedo).

26

PARTICIPACI A CONGRESSOS

1. Comunicaci invitada al II Symposium Internacional du CIEM sur Religion. Identit et Sources Documentaires sur les Morisques Andalous, Tunis 1984. Internacional. 2. Conferncia inaugural al I Jarique de Estudios Numismticos Hispano-rabes, Zaragoza 1986. 3. Presidncia de sessi i ponncia al IV Simposio Internacional de Mudejarismo. CSIC, Teruel 1987. Internacional. 4. Ponncia al III Symposium Internacional dEtudes Morisques: Les practiques musulmanes des Morisques-Andalous au cors du XVI sicle jusqu lexpulsion dfinitive. CEROMDI, Zaghouan (Tunis) 1987. Internacional. 5. Conferncia a Jornadas sobre la Rpita de Guardarnar y las Rbitas en el Occidente Islmico, Alacant 1989. Internacional. 6. Presidncia de sessi i ponncia al I Congrs de les Rpites de lEstat Espanyol. ICMA-CEROMDI, St. Carles de la Rpita 1989. Internacional. 7. Ponncia a I Jornades de Filosofia catalana: El debat intercultural als segles XIII i XIV. Universitat Autonma de Barcelona-UdG, Girona 1989. Internacional. 8. Ponncia i Presidncia de sessi a Congrs Internacional sobre lExpulsi dels Moriscos. ICMA-CEROMDI, St. Carles de la Rpita 1990. Internacional. 9. Ponncia i Presidncia de sessi al IV Symposium Internacional dEtudes Morisques. CEROMDI, Tunis 1991. Internacional. 10. Ponncia al Simposio Internacional sobre la conciencia lingstica en textos literarios. Reial Acadmia de Bones Lletres, Barcelona 1992. Internacional. 11. Ponncia al V Coloquio Hispano-Tunecino, ICMA, Tunis 1992. Internacional. 12. Ponncia al III Coloquio Hispano-Marroqu de Ciencias Histricas. ICMA, Marraquech 1992. Internacional. 13. Ponncia i presidncia de sessi al V Symposium Internacional dEtudes Morisques, CEROMDI, Zaghouan (Tunis) 1993. Internacional. 14. Conferncia invitada a II Jornadas Hispano-Argentino-Magrebes de Arabismo y Encuentro Internacional de Cultura Arabe Islmica, Salta i Jujuy (Argentina) 1993. Internacional. 15. Ponncia al II Simposium de Filologia Valenciana, Alacant 1993.

27

16. Ponncia a Reunin Cientfica Internacional: Valoracin del estudio de las fuentes histricas, jurdicas y literarias hispanas ante el siglo XXI, Barcelona 1996. 17. Ponncia al IV Congreso Internacional de Civilizacin Andalus. Homenaje al ilustre arabista D. Emilio Garca Gmez, El Caire (Egipte) 1998. Internacional. 18. Ponncia i membre del Conmit organitzador del II Congrs Internacional de la Histria dels Pirineus, Girona 1998. Internacional. 19. Ponncia aL Seminari internacional Dona i Ciutadania.Institut Europeu de la Mediterrnea, Barcelona 2003. Internacional. 20. Ponncia a Le comuni radici mediterranee. Incontri fra donne europee e maghrebine, Palermo (Italia) 2003. Internacional. 21. Ponncia al I Congrs del Consell Islmic a Catalunya, Barcelona 2004. 22. Ponncia al I Congreso del Foro de Investigadores sobre el mundo rabe y musulmn (FIMAM), Barcelona 2005. 23. Ponncia al I Congrs Internacional de Feminisme Islmic, Barcelona 2005. Internacional. 24. Ponncia al XII Simposio de la Sociedad Espaola de Estudios rabes. Homenaje al Dr. Vernet, Barcelona 2005. 25. Ponncia a Galeusca. XXII Encontre descriptors gallecs, bascos i catalans, Girona 2005. 26. Ponncia a Socialisme i Democrcia en els Pasos rabs de la Mediterrnea, Barcelona 2006. Internacional. 27. Ponncia a Homenatge a Joan Coromines. Universitat de Barcelona. Facultat de Filologia, Barcelona 2006. 28. Ponncia a Coloquio Historia de Al-Andalus, historia de Espaa. Casa de Velzquez, Madrid 2006. Internacional. 29. Ponncia a Setmana de la comunicaci. Collegi de Periodistes, Girona 2006. 30. Ponncia a Congreso Mito y Realidad. Universidad de La Laguna, La Laguna 2006. 31. Ponncia a Mujer y derechos civiles en pases islmicos, Fundacin Internacional Olof Palme, Barcelona 2006. Internacional. 32. Presidncia de sessi a Woman and Media in the Arab World: Challenge and response, Girona 1994. Internacional.

28

33. Ponncia a Jornades Violncia de gnere a lAfganistan desprs dels talibans, Barcelona 2007. Internacional. 34. Ponncia a Modernitat i globalitzaci: visions de lislam, Institut Europeu de la Mediterrnea, Barcelona 2007. Internacional. 48. Ponncia a Els jueus i la Mediterrnea, Catalonia Hebraica- Institut Mont Juic, Barcelona 2007. Internacional. 49. Ponncia a Espais Culturals al Mediterrani: Mediterrani, mite i realitat, CCCB, Barcelona 2007. Internacional. 50. Ponncia a Lislam i el fet nacional catal, Consell Islmic de Catalunya, Barcelona 2007. 51. Ponncia a Neologia terminolgica: el tractament dels manlleus, TermCat, Barcelona 2007. Internacional. 52. Ponncia a Programa de recerca (Re)chearching Islam in Europa. Internet Interdisciplinary Institute (IN3) de la UOC, Castelldefels 2007. Internacional. 53. Ponncia a XI Foro Hispano-Britnico, Madrid 2007. Internacional. 54. Ponncia a Jornades descentralitzades. Cultura i religi islmica. Magistrats i jutges, Tortosa 2007. 55. Ponncia a Dones musulmanmes contra la violncia de gnere. Qu fer a lAfganistan?, Barcelona 2008. Internacional. 56. Ponncia a I Jornadas sobre Pluralismo y Convivencia, Tortosa 2008. 57. Ponncia a Tercera Jornada sobre relacions de gnere: Religions, cultes i prctiques rituals en la histria, Barcelona 2008. 58. Ponncia a Congreso Internacional: Derechos Humanos y perspectivas de cambio en el mundo rabe, Barcelona 2008. Internacional. 59. Ponncia a Segundo encuentro de mujeres musulmanas de Catalua, Barcelona 2008. 60. Ponncia a Simposi Jaume I, Rei Conqueridor, Rei Legislador, Rei Historiador, Valncia 2008. Internacional. 61. Ponncia a Dones de lislam: entre la tradici i la transgressi, Valncia 2008. 62. Ponncia al Simposi sobre moviments migratoris a la Corona Catalano-Aragonesa, Valncia 2008. 63. Ponncia a Jornades sobre Dones i vel islmic, Collegi dAdvocats. Barcelona 2008. Internacional.

29

64. Ponncia a Treballs socials per a la mediaci i la convivncia. Dones de lislam: entre la tradici i la transgressi, Valencia 2008. Internacional.

65. Ponncia i membre del Conmit organitzador del Congrs Temps i espais de la Girona jueva, Girona 2009. Internacional. 66 Ponncia a les VI Jornadas de estudio sobre libertad religiosa y laicidad. UAB, Barcelona 2009. 67. Ponncia a Drets Humans i Islam: La creena en lindividu, les creences dels individus Congrs dins les efemrides de WOCMES 2010, Barcelona 2009. 68. Ponncia a La multiculturalitat: aspectes socials i jurdics. Consejo General del Poder Judicial, La Seu dUrgell 2009. 69. Ponncia a Aspectes culturals compartits a la regi: qu afavoreix la promoci de leducaci de la dona i qu ho retarda?. Dona i educaci a la Mediterrnia: un dret per construir, Barcelona 2009. 70. Ponncia al congrs Al-Andalus/Espaa. Historiografas en contraste, Casa de Velzquez, Madrid 2009. Internacional. 71. Ponncia a Por ser mujeres. La violencia contra las mujeres y los activismos que las combaten, Oviedo 2009. Internacional. 72. Ponncia a Seminario Internacional Musulmanes en Oriente: el islam en pluralismo, Fundacin Tres Culturas. Sevilla 2009. Internacional. 73. Ponncia al Congrs Internacional IV Centenari Expulsi dels Moriscos, Barcelona-Asc-Miravet 2010. Internacional. 74. Ponncia a Llibertat religiosa i ciutadania musulmana, Barcelona 2010. 75. Ponncia inaugural de les Jornades Lislam ara i aqu. Identitat i percepcions organitzades per Minhaj ul Quran. Barcelona. 2011. Internacional. 76. Ponncia a les Jornades Igualdad y gnero. Universidad de la Rioja. Logroo, 2011. Internacional. 77. Ponncia al Internacional Medieval Meeting Lleida: Constructing imagined identities: medieval literatura and ideology, Lleida2012. 78. Ponncia al Colloque Al Andalus. LEspagne Musulmane du VIIIme au XVme sicle. Mythes et ralits. Centre Uniniversitaire Mditerranen. Nia, 2013. Internacional.

30

31

CURSOS IMPARTITS A MS DELS PROPIS DE LA FACULTAT DE FILOLOGA DE LA UNIVERSITAT DE BARCELONA Introducci a la Llengua rab I i II. Facultat de Geografia i Histria. Universitat de Barcelona. Cursos 1987-1988 a 1992-1993. 30 hores. Islamologia. Facultat de Geografia i Histria. Universitat de Barcelona. Cursos 1987-1988 a 1992-1993. 30 hores. L'islam vist d'Occident. Universitat Catalana d'Estiu Prada de Conflent 1991. 4 hores. La Catalunya Sarrana. Universitat Pompeu Fabra. Barcelona 1993. 8 hores. "Minories religioses a la Corona d'Arag". Assignatura a la Llicenciatura en Histria a la Universitat de Girona. Cursos 1993-1994 i 1995-1996. 30 hores. Literatura rabe. Assignatura en el Mster en estudios euro-rabes. Universitat de Girona CIDOB. 1993-1994. 30 hores. La cultura rab del Sharq al-Andalus. Curs de Doctorat sobre Estudis rabs i Islmics. Universitat de Valncia. 1994. 20 hores. L'empremta rab a les terres catalanes. Universitat Catalana d'Estiu. Prada de Conflent 1994. 4 hores. El passat islmic de Catalunya i Influncies del nostre passat islmic. Universitat d'Estiu de les Terres de l'Ebre. Tortosa 1995. 12 hores. Curs Lislam. Fundaci Joan Maragall - Universitat Pompeu Fabra. 1998. 8 hores. Coneixement de lislam. Aula de Lletres - Ateneu Barcelons. Barcelona 1998. 8 hores. La dona a l'islam: del text de l'Alcor a la seva interpretaci. Universitat dEstiu. Gandia-Valncia. 1998. 4 hores. Curs Lislam. Centre de Professorat i de Recursos d'Inca. Inca 1999. 12 hores. L'obertura a l'Islam. Fundaci Caixa de Girona. Girona 1999. 12 hores. El mn de l'islam. Servei de Formaci Permanent del Professorat. Illes Balears. 1999. 12 hores. LAlcor, la Bblia i el Talmud. Aula de Lletres - Ateneu Barcelons. Barcelona 2000. 12 hores. L'Acolliment lingstic. Segon curs per a professors de collectius de nova immigraci. Direcci General de Poltica Lingstica i Consorci per a la Normalitzaci Lingstica. Generalitat de Catalunya. 2001. 4 hores.

32

Diploma de Postgrado en Ciudadana: inclusin social en la diversidad. Universitat de Girona. 2001. 12 hores. Diploma de Postgrado en Ciudadana: inclusin social en la diversidad. Universitat de Girona. 2002. 12 hores. L'poca andalus a les terres de l'Ebre. Universitat d'Estiu de les Terres de l'Ebre. Tortosa. 2002. 6 hores. Curso sobre el islam. Fundacin La Caja de Canarias. Las Palmas de Gran Canaria. 2002. 12 hores. Coneixement general de la cultura islmica. Campus de Cultura Popular. Llvia 2002. 4 hores. Cultura i religi islmica. Curs L'immigrant magrib a Mallorca i la Policia Local. Mallorca. 2002. 8 hores. LAlcor, la Bblia i el Talmud. Aula de Lletres - Ateneu Barcelons. Barcelona 2002. 12 hores. Lislam entre nosaltres. Jornades de l'Associaci per la Cooperaci, la Inserci Social i la Interculturalitat (ACISI). Torroella de Montgr. 2002. 4 hores. Cap a una visi general de lislam. Curs d'Humanitats Dilegs de cincia i pensament. Hospital de la Vall d' Hebron. 2002. Barcelona 3 hores. L'islam genric: conceptes fonamentals, creences i prctica comuna. Cicle 'Visions de l'islam'. Fundaci La Caixa. Barcelona 2002. 4 hores. Lislam. Ateneu Barcelons 2003. Barcelona. 12 hores. Curso sobre el islam. Fundacin La Caja de Canarias. Las Palmas 2003. 12 hores. Curs sobre Els Pobles del Llibre l'islam. Fundaci La Caixa. Palma de Mallorca. 2003. 12 hores. L'islam. Assignatura en la Llicenciatura en Cincies Religioses. Facultat de Teologia (ISCREB). Curs 2004-2005, 2005-2006, 2006-2007, 2007-2008 30 hores. Islam I i II (assignatures virtuals). Facultat de Teologia (ISCREB). 2006-2007. 30 hores. Lislam. Donna, prisma cultural. Barcelona 2007. 12 hores. El sufisme. Curs intensiu organitzat per la Facultat de Teologia de Barcelona (ISCREB) i Dileg Interreligis Monstic. Monestir de Montserrat. 2007. 12 hores. Lislam. Moviment de Renovaci Pedaggica de Menorca. 2007. 12 hores.

33

Els arabismes en les llenges hispniques. Mster en Cultures medievals. Universitat de Barcelona. Cursos 2007-2008 i 2008-2009. 30 hores. Lislam. Curs intensiu de Formaci Interreligiosa. ISCREB. Dileg Interreligis Monstic. Montserrat 2007. 15 hores. Lislam. Mster Mn rab i islmic. Universitat de Barcelona. 2008-2009 i 2010-2011 i 2012-2013. 30 hores. Ser dona a lislam. Mster Construcci i representaci didentitats, Universitat de Barcelona. 2007-2008; 2008-2009; 2009-2010; 2010-2011; 2011-2012 i 2012-2013. Menci dExcellncia del MEC: MEE 2011-0583. 30 hores. Llengua i cultura rab i amaziga. Seminari sobre i llengua i cultura rab i amaziga. Consorci per a la Normalitzaci lingstica - Generalitat de Catalunya. 2008. 8 hores. Perspectives sobre el islam plural (assignatura presencial a la Llicenciatura de Cincies Religioses. Facultat de Teologia (ISCREB). 2009. 30 hores Els fonaments de lislam. Assignatura al Postgrau de Religions i Dileg. Facultat de Teologia (ISCREB)- Universitat Pompeu Fabra. 2008-2009. 15 hores. Historia de al-Andalus. Magister de la Facultad de Artes Liberales. Universidad Adolfo Ibez de Santiago de Chile. Octubre novembre de 2009. 20 hores. Seminario de Islamologa. Facultad de Artes Liberales. Universidad Adolfo Ibez de Santiago de Chile. Octubre novembre de 2009. 20 hores. Els fonaments de lislam. Assignatura en la Llicenciatura en Cincies Religioses. Facultat de Teologia (ISCREB). Curs 2009-2010; 2010-2011 i 2012-2013. 30 hores. L'islam plural. Assignatura en la Llicenciatura en Cincies Religioses. Facultat de Teologia (ISCREB). Curs 2009-2010 i 2011-2012. 30 hores. Llengua i cultura rab i amaziga. Seminari sobre i llengua i cultura rab i amaziga. Consorci per a la Normalitzaci lingstica - Generalitat de Catalunya. 2009. 8 hores. Apropem llenges que no semblen tan a prop. Curs de Normalitzaci Lingstica. Consorci per a la Normalitzaci lingstica - Generalitat de Catalunya. Girona 2009. 4 hores. Llengua i cultura rab i amaziga. Seminari sobre i llengua i cultura rab i amaziga. Consorci per a la Normalitzaci lingstica - Generalitat de Catalunya. 2010. 7 hores. Llengua i cultura rab i amaziga. Seminari sobre i llengua i cultura rab i amaziga. Consorci per a la Normalitzaci lingstica - Generalitat de Catalunya. 2011. 7 hores. La toponmia rab. Assignatura en el Curs de Postgrau sobre Toponmia valenciana. Universitat de Valncia - Acadmia Valenciana de la llengua. 2011. 8 hores.

34

SESSIONS EN CURSOS I CICLES ESPECIALITZATS Problemes dels rabs al pas valenci. Universitat d'Alacant. 1987. Fonaments islmics de la societat del Magreb (segles XIV-XVIII) i Influncia del mn arabmusulm a Catalunya. Curs daproximaci al Magreb. Universitat de Girona - Mn 3. 1993. Qus s lislam? El seu arrelament a la pennsula Ibrica. Curs d'Histria Medieval rabo-islmica. Amics de l'Art Romnic. Manresa 1994. Les minories religioses a l'Edat Mitjana i Els jueus de Besal. Seminari sobre Art Romnic. Besal 1995. Influncies del nostre passat islmic. Curs dHistria. Aula dHumanitats - Universitat de Girona. 1996. Avituallament i salubritat a les societats islmiques. XXV Semana internacional de estudios medievales: 'Aspectos de la vida urbana medieval: Avituallamiento y salubridad' (UB-UAB). Barcelona. 1997. Espai i smbol en l'art islmic. Jornades d'estudi 'El sagrat en l'art'. Fundaci 'La Caixa'. Barcelona. 1997. Literatura andalusina. Curs 'Art, Cultura i Societat a al-Andalus'. Aula d'Humanitats/La Merc. Girona. 1997. La vida quotidiana dels jueus catalans. Curs Histria dels jueus Centre Cultural de la Merc Aula dHumanitats. Girona. 1998. Relacions de convergncia i divergncia de cultures. Curs 'La Mediterrnia i la cultura jueva'. Aula d'Humanitats - Centre Cultural de La Merc Girona 1998. Conixer l'Islam: l'Islam tradicional-l'Islam d'avui. Curs Aproximac a l'islam, al mn rab i a la seva llengua. Universitat de les Illes Balears. 1998. La vida quotidiana dels jueus catalans. Cicle 'Les pedres canten'. Centre Isaac el Cec. Patronat del Call de Girona. Girona 1999. Les lleis diettiques: un punt diferenciat de la histria de lalimentaci. Curs de Postgrau Civilitzaci jueva. Histria, Cultura i Actualitat. Institut Isaac el Cec - Universitat de Girona. 2000. Matrimoni i divorci a lislam. Curs de formaci de voluntaris. Seminari Dioces de Girona. Girona. 2000. Literatura andalus. Cicle 'En el cor de la nit bruna. Literatura rab de dones'. Fundaci La Caixa. Barcelona. 2000.

35

El cicle de la vida: ser jueu per tradici. Curs de Postgrau Civilitzaci jueva. Historia, Cultura y Actualidad. Institut Isaac el Cec - Universitat de Girona. 2000. Vers une nouvelle terminologie sur l'islam andalusi. Institut de Recherche du Monde Arabe et Mditrrane. Maison des Sciences de l'Homme. Ais de Provena 2001. Moros y judos en la Espaa Medieval. Facult des Lettres. Departament dHispniques. Universit d'Aix en Provence. 2001. Viatges i viatgers en el mn islmic: Creena i aventura . Curs Viatges reals i viatges fantstics a l'Edat Mitjana. Escola Superior dArquitectura - Universitat de Girona. 2001. D'aspectes de multiculturalitat: minories religioses o minories tniques?; Del naixement a la mort (cicle vital i calendari) i De quan cuinar i menjar era (i s) una prescripci de llei. Cicle 'Vida privada a les comunitats jueves de la Corona d'Arag. Girona 2001. L'islam en el decurs socio histric. Curs Internacional 'L'islam plural. Les comunitats islmiques en la histria i a Europa'. Institut Catal de la Mediterrnia d'Estudis i Cooperaci. Barcelona 2001. Una font d'origen div: l'Alcor. Primeres Jornades de Didctica i Fonts d'Arxiu. Institut de Cincies de l'Educaci de la Universitat de Barcelona. 2002. L'rab i el catal. IV Jornades pedaggiques de llenges estrangeres. Escola d'Idiomes de Girona - Universitat de Girona. 2002. "Cristians i musulmans: dues formes dentendre Du i els seus manaments i Els rituals i les diverses actituds dels fidels. Curs "Cristianisme i islam: xoc de civilitzacions?. Facultat de Filosofia. Universitat de Barcelona. 2002. Lislam i Catalunya. XXX Setmana Internacional d'Estudis Medievals. Universitat de Barcelona 2002. L'islam. Cicle 'Les grans religions monoteistes. Caixa de Terrassa. Terrassa 2002. La cultura andalus i Ser dona a lislam. Seminari lislam i el Magreb. Mollet del Valls. 2002. Introducci a l'islam: el cas del Marroc. Cicle 'Veus del Magrib': Fes, ciutat interior. CCCB. Barcelona 2002. Menjar i beure segons la Llei. prescripcions alimentries al judaisme i a l'islam. Cicle 'Processos culturals al llarg de la histria'. Universitat de les Illes Balears. 2002. Interferncies culturals a l'hora d'aprendre la llengua rab. V Jornades pedaggiques de llenges estrangeres. Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya. 2003.

36

La diversitat religiosa: judaisme i islam Mster en Inmigraci i Educaci Intercultural. Universitat de Barcelona. 2002. Claus per a conixer l'islam. Seminari de la Joventut Obrera Catlica. El Cullell 2002. Dones a l'islam. Condicionants i propostes. Seminari Internacional del Projecte 'Cooperaci Social per a una Europa sense Exclusions. Espanya-Austria-Holanda. Barcelona 2002. Los viajes en el islam y en al-Andalus: del viaje del alma, del peregrinaje y de la bsqueda del saber hasta la expulsin de los moriscos de la pennsula Ibrica. Ciclo sobre viajes y viajeros en el islam y en el judaismo medieval. Instituto Cervantes. Brusselles. 2003. La diversitat de l islam: del desconeixement a lenteniment. Universitat Internacional de Menorca Illa del rei. Ma. 2003. L'islam i el perfil del pacient amb aquesta creena. Collegi de Metges. Tarragona 2003. L'islam i el perfil del pacient amb aquesta creena Hospital Josep Trueta. Girona. 2003. "Cristians i musulmans: dues formes dentendre Du i els seus manaments. Curs "Cristianisme i islam: xoc de civilitzacions?. Facultat de Psicologia. Universitat de Barcelona. 2003. Aprofundiment en el coneixement de la cultura islmica. Seminari de reflexi i documentaci de la cultura popular i tradicional catalana. Llvia. 2003.

Els arabismes del catal. VI Jornades pedaggiques de llenges estrangeres. Universitat de Girona. 2004. El gihad. XXXII Setmana Internacional dEstudis Medievals de Pedralbes. Barcelona 2004. Els monoteismes. Mster en Inmigraci. Universitat de Barcelona. 2004. Lislam i Minories religioses a la corona catalanoaragonesa. Curs Fest-Cat. Llvia 2004. Minories religioses a la corona catalanoaragonesa. XIV Festival 'Terra de trobadors' . Castell dEmpries. 2004. Influncies lingstiques i integraci dels pobles islmics. Cicle sobre interculturalitat. Generalitat de Catalunya. Tortosa. 2004. El terrorisme d'arrel islamista. XV Trobada de Barcelona: Afrontar el terrorisme pels camis de la pau. Justcia i pau. Barcelona 2004.

37

En mans de dona: el paper femen en les festes i celebracions familiars. Cicle sobre Judaisme. Institut Nahmnides. Girona. 2004. Immigraci islmica i estats occidentals. Fundaci Joan Maragall. Cicle sobre lacitat. 2004. Terminologia islmica i El naixement de l'islam: Mahoma. Cicle Islam i Occident: dileg de civilitzacions. Teologia a la Universitat. Universitat de Barcelona. 2004. Una font jurdica d'origen div. Experincia d'una professora d'islam". II Jornades d'Educaci i Arxius: democrcia, ciutadania i arxius. Institut de Cincies de l'Educaci de la Universitat de Barcelona. 2005. Ciutadania: inclusi social en la diversitat. Curs de postgrau. Universitat Oberta de Catalunya. Barcelona 2005. Els inicis de lislam. Sessi a la llicenciatura dHistria. Universitat de les Illes Balears. 2005. Inquisici, conversos i marranos. Curs Mites i realitats de la Histria jueva. Institut dEstudis Nahmnides. Girona. 2005. Els cinc pilars de lislam; Terminologia islmica i El naixement de lislam: Mahoma. Cicle "Islam i Occident: dileg de civilitzacions. Teologia a la Universitat. Universitat de Barcelona. 2005. L'islam tamb forma part del passat medieval catal i La condici de la dona a lislam. Postgrau 'Inmigraci, religions i identitat. Perspectiva antropolgica, histrica i prctica. Universitat de Barcelona. 2005-2006 i 2006-2007. El concepte de gihad. Ctedra d'Estudis Medievals Comtat d'Urgell. X Curs Internacional. Universitat de Lleida. 2005. Islam i feminisme Jornades Universitries Ramon Llull. Facultat de Psicologia. Cincies d'Educaci i l'Esport. Universitat Ramon Llull. 2005. Recursos de la tradici islmica per viure en el mn modern. Curs de formaci 'Apropament a l'islam europeu: El repte de la convivncia en una societat plural'. Fundaci Migra-Studium. Barcelona 2006. Muhammad, Profeta del islam i Els cinc pilars de lislam. Teologia a la Universitat". Universitat de Barcelona. 2006. El llegat del mn rab islmic a Occident. II Seminari de Filosofia: De la polis a la societat global. Universitat de Girona. 2006. L'islam tamb forma part del passat medieval catal i La condici de la dona a lislam. Postgrau 'Inmigraci, religions i identitat. Perspectiva antropolgica, histrica i prctica. Universitat de Barcelona. 2005.

38

Ciutadania: inclusi social en la diversitat. Curs de postgrau. Universitat Oberta de Catalunya. Barcelona 2006. Les altres: musulmanes de la nostra Edat Mitjana. Curs Dona i judaisme. Una perspectiva histrica. Girona 2006. La mujer en el islam". Facultad de Humanidades, Comunicacin y Documentacin. Universidad Carlos III. Madrid. 2007. El islam: cultura, religin y poltica". Facultad de Humanidades, Comunicacin y Documentacin. Curso de verano. Universidad Carlos III. Madrid. 2007. El paper de la dona en el procs democrtic marroqu. Cicle El Proceso Democrtico en Marruecos. Barcelona. 2006. Les Morisques. Cicle Exil et Mditerrane. Perpiny. 2006. La mujer y el islam. Curso de verano "El Islam en Espaa. Los desafos de la integracin". UNED Pontevedra. 2007.

La mujer en el islam". Curso "El islam: un reto de hoy". Universidad Pablo de Olavide. Carmona. 2007. "L'herncia islmica a Catalunya I i II". Escola de Turisme. Universitat de Girona. Novembre de 2007. Cultura i religi islmica. Centre d'Estudis Jurdics i Formaci Especialitzada. Generalitat de Catalunya. 2007. La Seu dUrgell. Cicle-debat Mediterrnia: mite i realitat. Centre de Cultura Contempornia. Barcelona 2007. L'islam tamb forma part del passat medieval catal i La condici de la dona a lislam. Postgrau 'Inmigraci, religions i identitat. Perspectiva antropolgica, histrica i prctica. Universitat de Barcelona. 2007. Els conversos: el cam cap a una nova fe. Curs d'Especialitzaci en Camins del Poble Jueu. Girona. 2007. Drets humans a lislam. Curs destiu Els Drets Humans i les religions. Palma de Mallorca. 2007. Judaisme i islam. Mster en immigraci i educaci intercultural (Facultat de Filosofia) IL3. Barcelona. 2007. Lislam. Curs sobre La pluralitat religiosa de la immigraci a Catalunya. Generalitat de Catalunya . Tarragona 2007.

39

El Dios del islam. Curs "Dios no puede morir". Universidad de Deusto. Donosti. 2008. Caracterstiques dels arabismes al catal. VII Jornades pedaggiques de llenges estrangeres. Universitat de Girona. 2008. Ser dona al nostre temps. Centre Municipal de la Dona. LHospitalet de Llobregat. 2008. El euroislam: dilogo con la modernidad. Caixa dEstalvis Sa Nostra. Palma de Mallorca. 2008. Lislam. Curs sobre La pluralitat religiosa de la immigraci a Catalunya. Generalitat de Catalunya . Barcelona 2008. Euroislam: islam en dileg crtic amb la modernitat. Curso de verano Ao Europeo del Dilogo intercultural. Derechos Humanos. Palma de Mallorca. 2008. L'islam, creences i cultura resultant. Cicle "Els juliols": sia central: islam, energia i poltica. Universitat de Barcelona. Barcelona 2008. La cultura islmica i la societat occidental. Cicle "Els juliols": Nova immigraci: nous interrogants?. Universitat de Barcelona. Barcelona 2008. Lexpulsi dels moriscos. Cicle 'Exilis i expulsions a Catalunya (segles VIII-XX). Societat Catalana d'Estudis Histrics. Institut d'Estudis Catalans. Barcelona 2008. Sessi inaugural: Los fundamentos del poder en el islam clsico. Curs El islam y los musulmanes: dimensin histrica y dinmicas contemporneas. Casa rabe - Escuela Diplomtica (Madrid). Madrid 2009. La multiculturalitat: aspectes socials i jurdics. Centre d'Estudis Jurdics i Formaci Especialitzada. Generalitat de Catalunya. Tortosa 2009.

"Migration and gender". 2nd Summer School on Development, Migration: Analyses, Practices and Policies. Task Force ACP del Grupo Combra. Barcelona juliol de 2009. La dona al mn islmic: creences, vivncies i realitat social. Curs de Formaci. Fundaci SER.GI. Girona 2009.

La dona a lislam I i II. Curs d'Estiu: L'islam. Cultura, religi i poltica . Palma de Mallorca. 2009. "Igualdad y desigualdad de gnero segn el islam". Mster-Doctorado Oficial en Estudios para la Igualdad de Gnero en Ciencias Humanas y Sociales. CSIC-UIMP. Madrid 2009 i 2010. Las mujeres en el movimiento islmico. Curso Islamismos en contexto: participacin poltica, contestacin y rebelin. Universidad Internacional Menndez Pelayo - Casa rabe - Institut Franais de Proche-Orient de Damasco. Santander 2009.

40

Conceptos, lenguaje e ideologa: yihad, shara, takfir. Curso Islamismos en contexto: participacin poltica, contestacin y rebelin. Universidad Internacional Menndez Pelayo - Casa rabe - Institut Franais de Proche-Orient de Damasco. Santander agost de 2009. Al-Mudawana, cdigo de Familia Marroqu, La mujer en el islam i Formacin de Profesionales. Curs sobre Les diferents cares de la immigraci. Trrega. 2009. Los fundamentos del poder en el islam clsico. Curs El islam y los musulmanes: dimensin histrica y dinmicas contemporneas. Casa rabe - Escuela Diplomtica (Madrid). Madrid maig de 2010. El Corn: revelacin del monoteismo considerada definitiva. Curso VIII Jornadas Universitarias de Cultura Humanista: Las tres grandes religiones monoteistas del Mediterrneo. Judaismo, cristianismo e islam. ISCREB Universitat de Barcelona Montserrat. 2009. Els lmits en les formes de vestir dels alumnes a l'escola pblica: Protocols de bones prctiques. La Universitat a l'estiu: Els lmits en les formes de vestir dels alumnes a l'escola pblica. Girona 2010. Lislam. Ciclo de conferencias en la Fundacin Instituto Eurorabe. Granada 2010. La cultura com a eix central de la mediterrnia. Cicle de conferncies de la Setmana de Jordnia/ Centre Euro-rab. Barcelona 2010. Mujer e islam. Ciclo IPES Internacional y Aula de Derechos Humanos. Pamplona 2011. L'islam i el perfil del pacient amb aquesta creena. Collegi de Metges de Barcelona. 2011. Dona i islam. Frums de Debats. 20 aniversari. Vic 2011. Los fundamentos del poder en el islam clsico. Curs El islam y los musulmanes: dimensin histrica y dinmicas contemporneas. Casa rabe - Escuela Diplomtica (Madrid). Madrid maig de 2011. Familia, matrimonio y divorcio. Curso El individuo en el islam. Centro Nacional de Inteligencia. Gobierno de Espaa. Madrid. 2011. La sexualitat a lislam. 2 sessions en el curso "Famlia i moral sexual a lEuropa Medieval". Assignatura optativa del segon cicle de la Llicenciatura de histria. Departament dHistria Medieval, Paleografia i Diplomtica. Universitat de Barcelona. Maig de 2011. A pas de poetes: Al-Hallj. Curs sobre poesia universal . Centre Cultural de La Merc. Girona 2011.

41

Les branques de lislam. Curs intensiu de formaci Interreligiosa. Dileg Interreligis Monstic. Monestir de Montserrat. 2011. LAlcor parla de pegar les dones?. Curs La violncia a lEdat Mitjana. Cursos Els Juliols. Universitat de Barcelona. 2011. Els fonaments de lislam i Les branques de lIslam. Curs breu al Centre Excursionista de Terrassa. 2 sessions. 2011. Les branques de lIslam I i II. Curs breu a CeTRES. 2 sessions. Barcelona. 2011. Ms enll del vel, la musulmana s una ciutadana. Festival El Mn a BCN. Barcelona. 2011.

"El pes de les tradicions religioses a la societat Mediterrnea". Sessi en el curs d'especialitzaci de postgrau "Anlisi de les complexitats de la Mediterrnia i les relacions amb la Uni Europea" organitzat per l'Institut Universitari d'Estudis Europeus de la Universitat Autnoma de Barcelona. 2011.

Lislam: cultura, religi i poltica. Curs breu a lAula dExtensi Universitria. Sant Cugat del Valls. 2011.

El estatuto de la mujer en el islam. Curs Las primaveras rabes: de dnde vienen, a dnde van?, University of Barcelona. International Summer School. 2012.

Curso de introduccin al islam: Cultura, espiritualidad y poltica, Universidad Carlos III, Madrid, 28 de octubre a 25 de noviembre de 2012. Curs on-line.

Mster Mn rab i islmic, Universitat de Barcelona, 25 de setembre a 30 doctubre de 2012.

Llibertat de conscincia i de culte. Religi i espai pblic. Curs sobre Drets Humans. Collegi dAdvocats de Catalunya, Barcelona, mar 2013.

Los fundamentos del poder en el islam clsico. Curs El islam y los musulmanes: dimensin histrica y dinmicas contemporneas. Casa rabe - Escuela Diplomtica (Madrid). Madrid, abril 2013.

42

ALTRES ACTES RELLEVANTS: Influencias rabe-musulmanas en las tierras de habla catalana Instituto Cervantes, Tetun 1993. Drets i deures dels musulmans com a fidels de l'islam. Frum per a la integraci. Ajuntament de Salt. 2000. Qu significava ser jueu en el Castell Medieval?. II Jornada Europea de Cultura Jueva. Castell dEmpries 2001. Taula rodona sobre Els orgens. La llengua rab. Commemoraci de l'any europeu de les lleges. Amics de la UNESCO. Girona 2001. Taller La condici de la dona a lislam. Las nuevas Sherezades. Institut Europeu de la Mediterrnea. Barcelona 2003. Taula rodona 's possible la pau?' Construm la cultura de la pau, anlisi de la situaci creada desprs del 11 de setembre. Centre Cvic Les Corts. Barcelona 2001. La mujer musulmana. La voz silenciada. I Festival de Cine y Derechos Humanos. Donosti 2003. Lislam. Tpics i diversitat. Reflexions sobre la guerra. Facultat de Geologia. Universitat de Barcelona. 2003. Llengua rab i transcripci al catal. Sessi de treball organitzada per la UOC. Barcelona 2003. Participaci a Workshop Orient des dOccident: una construcci imaginria?. Les noves Xahrazads. Barcelona 2003. Al-Zuhr. Conferncia invitada a Jornadas El sudeste espaol visto por los viajeros medievales. Conmemoracin del milenio del nacimiento del gegrafo almeriense al-Udri. Universidad de Almeria. 2003. Paraules al Jard: lempremta rab. Inauguraci del curs de catal per a adults. Figueres. 2003. Inauguraci de l'Exposici 'Olors i sabors d'al-Andalus'. Fundaci La Caixa. Badalona 2003. Aproximaci a les religions monoteistes . III Jornades sobre el Patrimoni. Castell dEmpries 2004. Taula rodona en motiu de la presentaci del llibre El islam plural (IEMed-Icaria). IEMed. Barcelona 2004.

43

Christianisme et islam face la modernit. Jornada de reflexi. Patronat Catal pro Europa. Barcelona 2004. El sufisme amb veu de dona. Presentaci del grup de cants sufs 'Les empremtes de l'amor'. Ensemble femenin Rabi'a. Fundaci La Caixa. Girona 2005. Islam, civilitzaci i democrcia. Institut d'Estudis Catalans. Barcelona 2005. Taula rodona: 'Una altra veu d'esglsia: l'educaci religiosa a l'escola' . Frum social per l'Educaci a Catalunya. Barcelona 2005. Presentaci del llibre Islam i occident: Dileg de civilitzacions. Barcelona i Sitges 2005. Jueus, conversos i marranos. Dia mundial de les jueries. Castell dEmpries 2005. Islam y Occidente. Una historia en comn. Conferencia commemorativa anual del Ramadn. Ceuta 2005. Taula rodona Cristianos y musulmanes en dilogo (a propsito de aquellas caricaturas) amb els Drs. J.J. Tamayo i G. Rossell Bordoy. Palma de Mallorca 2006. Religin y poltica en el primer estado islmico. Jornada: Mujeres y derechos civiles. Fundacin Olof Palme. Barcelona 2006. Islam: civilitzaci i democrcia. Institut d'Estudis Catalans - Universitat d'Alacant. 2006. L'islam i el perfil del pacient amb aquesta creena Hospital Josep Trueta. Girona. 2006. El dileg entre Orient i Occident: Com desmuntar tpics. Cicle Superar els fonamentalismes, una utopia?. Collectiu dones en l'Esglsia. Barcelona 2006. Dret, dona i islam. Fundaci Trias Fargas. Barcelona 2007. Taula rodona Capacitacin para mujeres iraques y gestin y resolucin de conflictos. Madrid 2007. Conferncia invitada a la Comisin de Asuntos Exteriores y Cooperacin del Senado del Estado Espaol. Madrid 2007. Presentaci-debat dels informes: Musulmans a Europa: Discriminaci i islamofbia i Percepcions de la Discriminaci i la islamofbia. Institut Europeu de la Mediterrnia-Casa rabe. Barcelona i Madrid 2007. Presentacin en Espaa del 'Arab Human Development Report 2005.Towards the Rise of Women in the Arab World. Real Instituto Elcano-Fundacin Lzaro Galdiano. Madrid 2007.

44

Taula rodona sobre La dona musulmana i la seva integraci a Occident. Institut Universitari Dexeus. Barcelona 2007. Taula Rodona sobre La dona en el context de lislam davui. Fundaci Rovira i Virgili. Tarragona 2007. Participaci a Jornades sobre la pau. Fundaci Rovira i Virgili. Tarragona 2007. Conferncia inaugural en el XIII Congreso Internacional de Historia de la Veterinaria. Girona 2007. Islam : poltica i societat. Asociaci Socio-Cultural Minhaj. Barcelona 2008. La dona a lislam. Centre de recerca en Salut Internacional de Barcelona. 2008. Els camins de les paraules. Inauguraci dels cursos de catal per a estrangers. Ajuntament de Banyoles 2008. Lislam. Inauguraci del curs 2008-2009 a la seu de Terrassa de la Facultat de Teologia de Barcelona. Terrassa 2008. Les dones en el mn islmic. Cicle de Cinema i Drets Humans. Facultat de Dret. Universitat de Lleida. 2008. La dona a l'islam. D'on sorgeixen els elements crtics feministes?. Facultat de Filosofia. Universitat de Barcelona. Barcelona 2008. Taula rodona Musulmanas en Europa . Casa sia. Barcelona i Madrid 2008. Inauguraci del curs de lAssociaci 'Mujeres en libertad'. Palma de Mallorca. 2009. El arabismo cataln: investigacin. La Tribuna de Casa rabe: El arabismo cataln: investigacin, traduccin y comunicacin. Madrid 2009. La dona a lislam. Clausura del curs 2008-2009. Universidad de Lleida. Lleida 2009. Dona i islam. Taller de Diversitat Cultural. Consorci de Benestar Social. Generalitat de Catalunya. Girona 2009. Derechos Humanos y islam. Da de Pakistn. Mezquita 'Camino de la Paz'. Barcelona 2009. Influncies de lrab a les llenges europees. Commemoraci del dia internacional de les llenges. Parlament Europeo . Barcelona 2009. Dona i educaci. Jornades sobre Drets Humans. Barcelona 2009. Viajeros rabes. Conferncia inaugural del Ciclo de conferencias sobre viajes. Facultad de Historia. Universidad de Sevilla. Sevilla 2009.

45

Islam y gnero. Taller Musulmanes en Oriente: El islam en pluralismo. Fundacin Tres Culturas. Sevilla. 2009. La dona a lislam. I i II. Curs dEstiu Lislam: feminisme, religi i poltica. Palma de Mallorca. 2010. Taula rodona amb Jaume Aymar, Halil Barcena i Senen Florensa All que Europa deu a l'islam d'al-Andalus. IEMed. Barcelona 2010. Els camins de les paraules. Inici del curs sobre Normalitzaci Lingstica. Roses 2010. Cmo se ha ido estableciendo el estatus jurdico de las mujeres musulmanas?. Seminario Islam y Occidente: el encuentro cultural. Universidad de Almera. 2010. Ser mujer y musulmana. Jornadas rabes e islam: derechos humanos y vida cuotidiana. Instituto de promocin de Estudios Sociales. Elkartea. Pamplona 2011 La musulmana. Sessi sobre Dones a lEdat Mitjana (amb les Dres Vinyoles i Blasco). IRCUM-Ateneu Barcelons. 2011. http://www.ircum.net/Activitats9698/Recursos/tabid/81languajes/es-Es/Default.aspx El que poden i no poden menjar els jueus. Conferncia inaugural del XXI Festival 'Terra de trobadors' inscrit al Centenari 1911-2011 de la Secci Filolgica de l Institut d'Estudis Catalans. Castell dEmpries 2011. Temps de revolta, temps de canvis?, Taula rodona amb J. Torra i J. Roure, VIIIena Jornada Fundaci Ernest Lluch La primavera rab, Torroella de Montgr 2011. Branques de lislam: sunnisme i xiisme, 2 Sessions en el curs Orient i Occident: una mirada dahir i davui, Associaci Cultural CETRES, Barcelona 2011. Taula rodona: Algria: situaci actual i perspectives de futur, XVIII Setmana Cultural Grcia amb Algria, Barcelona 2011. Islam: cultura, religi i poltica. 2 sessions a Aula dExtensi Universitria, Sant Cugat del Valls 2011 Marcos legales en los pases de mayora musulmana (29 de maig a 4 de juny), Curso de Feminismo Islmico, Educaislam i Universidad Carlos III Madrid. Curs on-line. 2012. Poesia dIbn Khafja, Club de lectura, Biblioteca Pblica de Banyoles, 1 doctubre de 2012. El teixit religis a Sria. La complexitat de les creences, Fundaci Joan Maragall, Barcelona 14, octubre de 2013. El passat islmic de Catalunya, Ajuntament de Besal, 12 de desembre de 2013.

46

Dona i islam, Ajuntament de Parets del Valls, 16 de desembre de 2013. Dona i islam, Ajuntament de Salt, 19 de desembre de 2013.

47

PRESENTACIONS DE LLIBRES Les Mil i una Nits, de Margarida Castells i Dolors Cinca, edicions Proa, Barcelona 1995, Institut Europeu de la Mediterrnia, Barcelona. El rei, el savi i el buf. El gran torneig de les religions, de Shafique Keshavjee, Edicions Destino, Barcelona 1998. Lice Franais, Barcelona. Gengis Khan, de Pamela Sangent, Edhasa, Barcelona 1998, Institut dEstudis Nordamericans, Barcelona. Espaa en Marruecos (1912-1956). Discursos geogrficos e intervencin territorial, Joan Nogu i Jos Lus Villanova (eds.), Milenio, Lleida 1999. Llibreria Altair, Barcelona. Illegals, de Bienve Moya, Ed. Marfil, Alcoi 2001. Llibreria Proa, Barcelona. Filles de Sara, dones jueves de la Girona medieval, de Slvia Planas CCCG, Girona 2001. Institut Nahmnies, Girona. Kalthoum Meziou, L'islam et la femme actuelle. Fundaci Jaume Bofill. Barcelona 2001. Faouzi Skali, Visi histrica del sufisme. Fundaci La Caixa. Girona 2004. La Mudawana, el nou Codi de Famlia Marroqu, Collegi dAdvocats de Barcelona, Barcelona 2005. Collegi dAdvocats de Barcelona. Diccionari rab-Catal, de Margarida Castells i Dolors Cinca, Fundaci Enciclopdia Catalana, Barcelona 2007. Institut Europeu de la Mediterrnia, Barcelona. El sufisme, de Halil Brcena, Fragmenta editorial, Barcelona 2008. Llibreria Bertrand, Barcelona. Una mirada catalana a lfrica. Viatgers i viatgeres dels segles XIX i XX (1859-1936), M. D. Garcia Ramon. Joan Nogu i Perla Zusman (eds.), Pags editors, Lleida 2008. Llibreria Altair, Barcelona. Arqueologia medieval. La transformaci de la frontera Medieval Musulmana, direcci de Flocel Sabat, Pags editors, Lleida 2008. Ajuntament dAlgerri 2010. Dones a lislam. Autodeterminaci, de Yaratulla Monturiol, Trabucaire, Perpiny 2008. Centre Francesca Bonnemaison, Barcelona 2008. Lmites y fronteras, de Said El Kadaoui Moussaoui, Milenio, Barcelona 2009. Llibreria Bertrand, Barcelona.

48

LAlcor i les dones, dAsma Lamrabet, Abadia editors, Maaners 2009. Llibreria Bertrand, Barcelona. PRESENTACIONS DOBRES DE LAUTORA: Mots remots. Les arrels histriques islmiques en el catal. Ateneu Barcelons. Barcelona 2003

49

ALTRES COLLABORACIONS Collaboraci als Curs Altaveu per al coneixement i difusi de les cultures. Club d'Amics de la UNESCO. Barcelona des de 2000 en endavant. Collaboraci continuada als Festival de Msiques Religioses del Mn. Girona. Collaboraci continuada als Festival de Msiques del Mn. Caixa Frum. Barcelona Collaboraci continuada a Aules dextensi Universitria. Collaboraci continuada a Cursos de gent Gran. Collaboraci continuada a Cursos de Normalitzaci Lingstica (Generalitat de Catalunya). Collaboradora a la premsa peridica (El Peridico de Catalunya. El punt Diari. Avui. Ara. Diari de Girona. La Vanguardia, etc.) i a diverses rdios i televisions.