8/19/2019 Borges y Sabato en el Parque Lezama

1/8

8/19/2019 Borges y Sabato en el Parque Lezama

2/8

Mano

Borges

RecomendáDejáEnviáImprimí

Ajedrez

La

BorgesLaEn

OTOÑO

"…Y

VERANO

algunoEntonces,allí. por pasóSabatocentro.dellibreríaunaenlibrosfirmabaBorgesocasión,unaEnnuevo.alg produjocasualcircunstanciaunaquehastamantuvosealejamientoElinjustas."quizá palabrasdijimosotro

comounotantoSabato),(recordaría"Inevitablemente polémica.ásperayduraunadedespuésañosveintecasi duranteseparadosestuvierondestinatariosuylíneasesasdeautor ElENCUENTRO.EL1975:DE

Aires."BuenoseninfanciaSuinfancia.suviendoestáfinal,altodos,comono:PeroAlejanden bibliotecasoCretaenlaberintoscontemplandoestáque piensesequizáadentro,haciamirar parece

tienen:loahíSí, padecemos.yvivimosnosotrosyélqueenquerida,yaborrecibleturbulenta,ysuciaconcreta, yrealAiresBuenosestasinosimétricos,crímenescometesimbólicoScharlachRedunqueencualquiera Xciudadesa Nomorimos.finalmenteysufrimosamamos,nacemos,queelenmundoestecree:queelen pero brillantemenosmundoesteavuelvecreenoquelasenteologíasyfilosofías por periplosudedespuésque

BorgeElsuburbio.decalleunainfancia,de patiouncrepúsculo,unhumanas: perofugacesymodestascosasa canque poetaelrescatar:querríaqueBorgeselenPensandotristeza.conmirándoloquedomeeso,Por común.

patrianuestradedestinoelsobreideascruelessepararonnosSí,Créamelo.disgustasen.lenoquegustaría memuchoYtango.elsobreocurridohanmeseque páginasestasconconvidarloquisieracosas)lassonque

(fíjeseestamoscomoalejadosahora,Yquieren.quemismolo por separansehombreslosquedecir podríamos quizá parecen,sequeloendiferenciansecosaslasquediceAristótelescomoasíyalejó,nos políticorencor

tardemásañosLuego,Efeso.deHeráclitooSchopenhauer de pretextoelcondirectamente,ya porteños,temas esosdeconversar supimos personalmente,conocílocuandoLuego,afueras.'lasdecharcounencontemplarse

puedetardecitalaaquemagiamodestalaenhastaaljibes,yrejasen barrio,decallesviejasenAires:Buende bellezasmelancólicasdescubrir aayudaronmesuyosversossueño,desuerteunaa pertenecer parecen

mequeañosenmuchacho,unerayocuandoBorges:mundo,eldaquevueltas'Lastango:elsobreensayomiendedicatoriacomo pusequecosaslasdealgunasaquídecir podríavezTalagregar? puedomás¿Quéél.sobre escribir aempecétiempo pocoaly NacíBorges.LuisJorgeestáqué?,hacia¿mirandolado,suafin,en

escribió:Entoncesdedos.losconfrentelaapretóseoscuros,anteojos losquitóselargamente,mirólahombreElSabato.ErnestodeescritorioeleninstalóseyLugares,Santos

jardínconcasaunaadespués pocollegóinstanteesedefotografíaUnaFangio.ManuelJuanyLeloir FedericoLuBorges,LuisJorgeareunióalguiendías,aquellosPor IMPRESCINDIBLE.MEMORIA1973:DE

gente.suy paíselsupremo: biendelalejadasiemprecasiymezquindades por separadasiemprecasipolítica, clasela paralecciónunatambiénesintelectual: placer unquemásesreconciliaciónaquellaycharlaaquella

RecrLibro.delFeria primeraladeantessmeseunosapenassucedióencuentroelDestino,algustanleBorges, segúnque,simetríasesas por Acasonativo. periodismodelclásicounsonhoyqueimágenesestasydiálogo esteinolvidable,mañanaunadelargoloa protagonizaron,y polémicas,yrencoresolvidaronlectores,demiles

talentsudealgoaportar de posibilidadlaanteembargo,Sin políticas.razones por enemistadfrancadedécadasdohablarse:sinsólonodécadasdosllevabanvez,algunaamigosSabato,ErnestoyBorgesLuisJorgefácil.fue Nargentina.literaturaladeídolosdosaescritores,enormesdosaquemásreunió,GENTE75,delveranoel

grandesdosdelección Sabato&

tablas…enterminó partidaLaajedrezado. pisounsobre ycañadevasosdosafrenteTelmo,SandealmacénviejounensiguióyLezamaParqueenempezócharla

NotaÉsta Editor alMensajeun

Comentarioun NotaÉsta

todavía.amaSabatoyamóBorges posiciones,distintasdesde que, paísunafrentede pero Nacional,HistóricoMuseodelespaldasaLezama,ParqueelenSabatoy

manoa

8/19/2019 Borges y Sabato en el Parque Lezama

3/8

de

Hablaron

La

Las

Borges:

Sabato:

B.:

S.:

B.:

S.:B.:S.:

B.:S.:

B.:

S.:B.:S.:B.:S.:B.:

S.:B.:

S.:equetres,elconTerminamundo.deldualidadlaesque par,el por Empiezatres).dos,(uno,númerosprimeros

trelos por formadaEstáseis.essumaLaembargo.sincabalístico, bastantenúmerounEstrece.-Doscientos realidad...ennúmero,eseolvidado

habíaYaDios.acorrespondeque213,númeroeles bibliotecarios) paracatálogo(unBruselasdecatálogo delrecordabaquecifraúnicalaque prólogounenescribíyoquerecordómealguieninstanteun-Hace

absurdo. pocounSuenacierto.-Es Shakespeare.decitaunaEsoriginal.

alrespondeno perdidotiempodel buscaEnmal.empezóProustdetraductor elembargo,Sin posible.-Es también...inglés,alProustYtraducción.granunaesBiblialaque-Dicen

difícil...-Es cosa...cualquier detraducciónmejor LaBorges?conoce,ustedquetraducciónmejor laes-¿Cuál

oscuridad...laensucedequelo-Es escalones... parecennoqueescalonesHay peores.-Los

ahora?escalones¿Hayrecuerdos...muchostraemeLezamaParque-El tierra...

deerancaminosloscuandoveredas,las por endurecidotanestabanocuandoantes,másgustabaMe-Sí. Lezama?Parqueen-¿Estamos explicativos...másceremoniosos,

msonitalianosLosgobierno!".elestáatrásaquíque"Cuidadodiciendo:comoadmiración,designosentreAsí, "¡Verboten!"gritan:trenes,losen prohibición,decartelesLosfuerte.esalemánelcambio,Enhuesos.faltaran

leque pareceydesapareciendo,idohanfuertesconsonantesLasdeshuesado.idiomaunes portugués-El "gríngaros"...apenasEranzíngaros.tanerannorealidadenPerozíngaros.deorquestaunaconocí-Yo

"afrodisíaco".yFreuddecombinaciónunaesque"afroidisíaco", palabralainventé-Yo estúpido...deprovenir parece"estupendo"Yestupendo".eslugar "Esedice:Unotrampas.tienen palabrasLasUtopía.en-Sí, parte...ningunade paíselenvivir queTienenvuelta.laavivir puedennofamososLosmaestra?".obrauna

escribirMarcelitoquedecir aiba"¿QuiénProust:desimilar algodichohabránépocaladeseñoras-Muchas gigantesco?...siendonaciera¿Quepretenden?

¿quéBueno,alto".estedeeracuandoconocílofulano"Adicen:queesosquemismoLocierto.-Es impuestos. pagavecesAQuijote.

escribesiemprenohombreelqueignorar parecegenteLafama.suencreennoyalecheconcafétomar venlos Sicualquiera.comoleche,concafétomanodías""buenosdicennuncafamososhombreslosquesuponegente Muchadías"."BuenosdiciendoOafeitándose.vidalatoda pasarasequehombreunImagínese-Claro.

espantosa...menosesvidalaesoPor lentamente.cosas lashaciendoVadesayuna.afeita,selevanta,seUnotajadas.enocurre porquesoportableesvida-La

amarilla.yverdecorbataunacontrajesude profundoazulelinterrumpíaBorgesycolorada,camisa azul,sacogrises, pantalonesanchos,zapatosteníaSabato peroimporta,Pocomartes.unsucedieroncosas

sí.quedijomeSabatoYreales.apenas plazastibios,almacenesoxidadas, rejassur,deldormidosumbralesrecorrieranQue juntos.salieranQueBorges.conencontrarasequeSabato

a pedílePorquesucedido.hatodoyacuandoahora,miedoTengodías"."Buenosdecir almiedoTuvecábalas.fantásticencierranquenúmerossietelosmarqué plantas),lascontemplaymadrugaLugaresSantosdehombre

queleídohabía(yotempranomuyfebrero,decomienzosamañana,unaYgrande.demasiadofuetentación

eternidad.de balance,detestamento,dealgoverá-,se-ya tienenqueconversaciones,susconlibrounhabrá prontoMuyellos.entregrabador unhubo prontoMuyolvido.equedestinootromerecíanhombresdosesosde palabraslasqueSintieron prolongarse.debíaconversaciónesa

qu pensaronombligo)delDebajodeautor joven,escritor unBarone,Orlandoyalemán,alSabatodeobraladetraductoryBorgesdeamigaLippen,der von(Anneliesediálogoesedetestigos primerosLosmucho.

huesos.susguardará díaalgúnqueylibros)(susgloriasusiempre paraguardaque pocos,comocontaronqueaborrecen,yaman

queAiresBuenosunadecentroelenestabandosloscuentas,definAlacercarlos.avolvieroncoincidenciasinevitabciertasycomunes preocupacionesalgunasdevoción,lafervor,elPerosilencio.deañosveintecasilos

áspera palabraslas polémica,laolvidadohabíadoslosdeningunoAcasoabrazó.loBorgessaludó.loyBorgesacercóseescritor Eldespués. pasaríaquelodesímbolounSabato:dededicatoriasencontrarse puedenBorges,librosenAsí,firmara.tambiénque pidieronleySabatoaacercaronseBorgesdefirmalaesperabanquelos

8/19/2019 Borges y Sabato en el Parque Lezama

4/8

laB.:S.:

B.:

S.:

B.:S.:B.:S.:

B.:

S.:

B.:S.:B.:

S.:

B.:S.:B.:S.:B.:S.:B.:S.:

B.:S.:

B.:

S.:B.:

S.:B.:

S.:B.:S.:B.:S.:

B.: animales...dematanzalagustame-No enfermo.gravementeestabaquesabíayincapacitadoun

squeríanoElmuerte.ladeyvidaladeconceptosuContemperamento.suconacuerdodeestámuerte-Esa sabía.lo-No

probado.Estáescopeta.detirounconsuicidóSesé.-No vez?algunaarrepintió¿Seleones.cazaraQueHemingway.deesogustameno-Sabato,

ensalada...una preparandoestuvieraqueeramuertesudeindiciomejor elClaro,gracioso.-Es inesperadas...".cosashaciendoestabasiempresiemprequehombre

unEramuerto.haStevensonquecreo"Ahorarespondió:ésteChesterton,aepisodioelcontólealguienCuando aborrecía.Lasensalada.unacomidohabía jamásElensalada.una preparabamientrasmurió-Stevenson

-Realmente. curioso...Quécasaron.seYestoy"."Aquídijo:leymujer laaencontróFrancisco, SanallegóFinalmente,espantoso.viajeunsidohaber dedebióépocaaquellaenquetren,en paíselRecorrió

Unidos.Estadoslosaviajóaños,muchosdecaboAlella".concasarmeavoyYomujer?esa"¿Veshermano: suadijoleyratolargoun jovenmáslaamiróStevenson joven.másmuchomujer otraconseñoraunahabía hallelEnhermano.suconhotelunallegóvezUnaFrancia.en pintor fueTambiénmapa.unmirar defuerza

atesorodelislaLaescribióElfaros.deconstructoreseranStevensondemayoresLoscurioso.quéFíjesefaros?ldelámparaslassobretrabajounfueStevensonLouisRobertescribióquetexto primer elquesabe-¿Usted

unidireccional...agresiónunaEs-Claro. interrumpe.lo Nadieagua.

vasoelsilla,latarima,Lafavor.atodotieneunoconferenciaunaEnterror.eseraroEsolvidado.había-Lo Fénix.alcaña

untomar afuimosqueaterradotanestabaconferenciaunadioustedquevez primeralaquerecuerdoYo-Sí. entonces?caña,esa¿Tomamos posible.-Es histórico...hechoun protagonizandoestánotapices?",unos

venderles permiten¿Mecaballeros.días,"Buenosdice:yacercasehombreunsiquecreoYo parece?-¿Le históricos.sonhechoslostodos-Bueno,

histórico... parecíalemomentoesequedijoSerraDorrego, plazalaensentadosestuvimoscuando-Recién, rusa.iglesiaunatambiénY juguete.de parecequedanesaiglesiaunahayqueRecuerdocerca.Muy-¡Ah!

Primo.Humbertoy-Defensa esquina?qué-¿En

almacén.unhayEnfrente-Bueno. caña...unatomar -Podríamos

terrible...eshúngaElentrada".la"Prohibidao"Caballeros"dice:cartelelsisabenuncaunoejemplo, por Hungría,enPero sospecharse puedenidioma,elconozcasenoaunquelectores,Algunosinsospechables.lenguashayque-Es

-Tampoco. sospecha.lo-Pero

-No... Borges?sánscrito,

sabe¿Ustedsánscrito.elescomúnraízLa"caliente".esque"caldo",amucho parecese"Cold"-Claro. "caliente".o"frío"erasino perotemperatura,laconver quealgoteníaqueSabíansignificado.

sudeolvidaronseytiempoelPasó"calor".contrario:loantiguamentedecir queríainglés)en(frío,-"Cold" "pequeño".esahora"grande";era"nimio"opuestos:significadoshaciaderiven

palabraslasquehacetiempoEldevastadoras.sutilezas pequeñashayhermanaslenguaslasentre-Además, ellas... por dominadoestá bien-Más uno.delanidominanounoGeneralmente,lenguas".variasdomina"Fulanodecirse:-Suele

griegoelsospechabaylatínelsabíaSarmientoqueDecíaGroussac.Pauldefelizfraseunadeacuerdo-Me iniquidad...unaessemejantes basessobrepueblo

udesabiduríadeHablar casa". por empiezaentendida biencaridad"Laejemplo:Por canallescos.siniestros,son algunosAdemás, perogrullada.deespecieunaesadagioslosdesabiduríaLacontraadagio.yadagio-Claro,

contrario.loesqueposesión", ruinqueesperanza buenavale"Másyvolando"cientoquemanoen pájarovale"Másdecasoel-Es

otro.el por aciertalado,un por aciertanoSifácil.esasíClaro,temprano".másamanecemadrugamucho por "Nootro:Yayuda".loDiosmadrugaque"Aldice:Unosiempre.aciertanadagios-Los

adagios...De popular.sabiduríadedíaotroel-Hablamos Borges. bien, bastantefuele bibliotecariode principianteParamal.tanestánocosalafin,EnTrinidad.

8/19/2019 Borges y Sabato en el Parque Lezama

5/8

S.:B.:S.:B.:

S.:B.:

S.:B.:S.:B.:

S.:

B.:

S.:

B.:S.:

B.:

S.:

B.:

S.:

B.:S.:B.:

S.:B.:

S.:B.:

S.:B.:

S.:

B.: Kantor...transfinitos,númerosLosClaro...-¡Caramba! Serial...UniversoelyDunnesobrediscusiones

aquellasTiempo...elDimensión,CuartaLamatemáticas?las por curiosidadgranunasentíanBioyyusted filosofía,layliteraturaladeapartequeBorges,acuerda,se¿Peroanarquista.un bienmáseraArlt-Roberto

contrario... lotodocomoArltamuestraloseahoraembargo,Sinradical.erayoyUriburuaapoyóélrevolución,la produjsecuandoPerodespués. pocoun bueno,Uriburu;de partidarioeraentonces,eseenArlt,que-Fíjese

literarias...escuelaslas preocupabanmenotodavíaymenos,omásaños,diezteníayo-Entonces argentina...literaturalade programaunenconvirtióseque bromaUnamismo.lohacer quehabíamenos,ser

no paraentonces,yliterariosgruposhabíaFranciaenqueargumentabaPalacioErnesto polémica...lajustificar parainventounfuetodoSiserio.enesoestudianqueuniversitarios profesoreshayahoracambio,Enbroma.

unaeraquesabíamosTodosgrupos.ambosa pertenecieronqueOlivari, NicolásoArltRobertocomootros Hubnada.hacer pudenoluegodesdeyoydistribución,lahechaestabayaquedijeronmePeroBoedo.enestar

preferihabríayoaunqueFlorida,ensituaronmemíAFlorida-Boedo. broma:esarecordabaPerosé.lo-Sí, mío...eleranoentonces""aquel peroexiste,notiempoelusted paraqueséyaBorges,-Bueno,

Palacio... ErnestoyMariani por tramada bromaunasóloFuehoy.célebretanejemplo, por Florida,yBoedopolémica

laRecuerdoayuda.mecegueralaademásyépoca,esaenmentalmenteviviendosigoyodecir:-Quiero claro.existe,notiempo-El

contemporáneo...fueracomoaquelloen piensoembargo,Sinlejano.escronológicamenteclaro,Sí,lejano.muy parecetiempo-Ese

importante.esalgoqueconsiderocuandoApenasleo.losnocasiYoEmerson.Ah...-¿Quién? Emerson...deconsejoelsiguiendodiario,unleídohenuncayo-Como AMERICA".

DESCUBRIR DEACABACOLONCRISTOBALSEÑOR "EL página:todaatítuloun-Imaginemos ocurrió.

cuandonodespués,importantefueCristodecrucifixiónLason.cuálesantemanodesabesenoque-Es días...?lostodostrascendenteshechoshayaque pensar puedese¿Cómonuevo...importante,verdaderamente algosucedecuandodecir:Quierovez.talsiglocadaaño,cadadiarioun publicar mejor seríanosi-Dígame

olvido.el paradeliberadamenteolvido,el paraescribesdigo,diario,Un¿no?importante,muyser puedenoEsosiguiente.díaal borrarlodeencargansemismosEllos diario.unenescritoestáquelorecordarsedebaque piensa Nadieolvidado.ser paraescritoestáeso-Claro,

siguiente.díaalviejomásloesydiario, eleshayquenuevomásLoviento.elllevalasecotidiananoticiaLa permanentes.temasTocábamos-Sí.

fugaces...cotidianas,noticiaslasadiarios,losareferencianingunahacíasenoque-Es menos.almí,a política;la preocuparanosnoporque

noPerovida...laliteratura,la pasión:nuestradehablábamosencuentrosaquellosenquediría bienmás-Yo otras...eran preocupaciones Nuestrasno.abstractapolítica

La políticos.losinteresanlegentelaaPero política.demuchohablasedicen,meAhora,diferente.mundo unErafilosofía.oliteraturasobrehablandonochelatodaestar podíamosqueRecuerdoreuniones...-Esas

años.cincoytreintahaceEntonces barbarida¡Qué40.el por sidohaber dedebesea...OMorel.deinvenciónLasobreSur en publiquéquetrabajo

uderaízaantes, pocoun peroBioy,decasaenSí,antes.conocimosnosqueCreo1945.deeslibroese-No, ¿no?universo,elyUnodeépocalaenCasares,Bioydecasa

laenfuequecreoPeroaños.losdecuentala perdidoheYover...Anosotros?conocimosnoscuándo-¿Y Obelisco.el-Por estamos?dónde-¿Por

relación.muchatienenvalentíalaycrueldad-La tropas.lasllegaranque

dantessolo, pistola,de puntaa barriosualiberóQuevaliente.muyhombreuneraHemingwayque-Parece horror.unesciertoesSicierto. parece-No

¿no?eso,con bromaunahacer podíanoquecreoYo broma.unaeraquedijHemingwayyvio,loAlguienFrank.WaldodecasalaensvásticacruzunadibujóHemingwayquecontaron

Mecuchillo...unylazounconhombresolounhicieraloquecomúntanera porquedesapareció-Aquí no?Creta,detomaronloespañoles¿Loscrea.noBorges,crea,-No

parte... peor lallevatoroel-Pero terrible.luchaunaesquetorero,elExceptocobardía.deexpresiónunaesanimales-Cazar

8/19/2019 Borges y Sabato en el Parque Lezama

6/8

S.:B.:S.:

B.:S.:B.:

S.:

B.:S.:B.:

S.:

B.:

S.:

B.:S.:

B.:

S.:

B.:S.:(Un

B.:

S.:

B.:

S.:

B.:S.:

B.:S.:

Fierro?Martíndelejemplar algún pedíanaperos,losayyerbade bolsaslas juntoAires,Buenosa pedidossushacíancuandocampo,dealmaceneslosque¿recuerdaantes,mucho-Pero

claro...así,eranoantesqueEs-Pero... acercarnos...de posibilidadeslasmultiplicadohanSelector.cadade pasoalcasicalle,

laenallíesténlibrossusque bien parecemeyBorges,Sí,clásicos.lostambiényFiccionesAleph,El-Sí, quioscos...?losen-¿Libros

quioscos...losenvendíaseArltsolamente35,añoel por Antes, libros.Desbordanquioscos.losdeelfenómeno:otroYcreo.lectores,queautoresmáshaber deDebetítulos.

deinvasiónunacomoesylibreríaslasdeestanteslosveunoextraño,esembargo,Sincomienzo.cualquier difícilhaceEsodisputan.setodosqueescritor al publicaleeditor Elnecesita.lonoqueseñor aldineropresta

bancoEl paradójicas.institucionesSon bancos.losconcomparolasyeditorialeslasen pienso propósito,-A ¿no?libro,elescritohasolamentesiClaro, escritor.el paraciento por diezesequedafinalalylibroslosconganantodossé,noPerodinero.másarriesga

editor elcierto,Es público.actounescualquieralibroundesalidalaAhora,Borges?llamabaseypoemas escribíaquealguienimportabalequién¿Aamigos?misaregalarlosyrepartirlosquehacer pudecosaotra

¿Qlibro. primer mideejemplares300imprimir hice padremidiomeque pesostrescientosCon público.hechocuantoenmejor fuenoexperiencia propiaMilibrerías.lasdeámbitoelentrascendíansólolibros,suseditaban

cuanGroussac,yElLugones.deelanterior,tiempounareferíameyoPeroFlorida...callela por muñecosesos deunoconcocheundesfilar hizoélyespantapájarosEl publicósecuandorecuerdanTodostambién.Girondo

Claro,Larreta.Enriquefuelibros propiossus promover deocupóseque primeroel perocierto,es-Sí, Girondo?Oliverioorganizaba

las¿Nocosas.esashacíansetambiénFierroMartíngrupodeltiemposenqueoídohaber creoembargo,-Sin ejemplares.comprar aobligadossintieranseinvitadoslos que parainvitacionesococtelesde pretextoera Nolibros. presentabansenoejemplo,Por no.queCreo-No.

reductos).algunosdeoBioydelcomocasasdefueratrascendenciateníanlibros-losarte,elcultura,-lacuestionesesassi preguntatestigo

veces...aoptimismo-Con causales...sonnolibroslosquesuponeseBien,causales...seannotítuloslosquesuponiendo-Claro,

Parménides... deesferaLaHeráclito,deríoElcentral:metáforaunadedesarrollosonsiemprecasiquefilosóficos,sistemas

losdeafirmadohasequelodecirse podríatítuloDellibro?delesencialmetáforalaesnotítuloelacaso-¿Y cambiarlo.aderechoconcreersedebetraductor,elni Nadie,mucho.pensado

halo porqueesunoeligióCuandoautor.eltrabajadohamásdondeesquetítulo,elalteraPrecisamente-¡Sí! piratas.deépocaesadetipounFord,comoautor un

qumenos Nadaimagina?¿Se perdida.unaseaqueLástimaFord:Johndeobralaconmojigateríamisma-La usa.nadieyaque palabrauna-Mujerzuela...

cursilería!lallegar puedequelo¡Arespetuosa?mujerzuelaLadedicemequé-¿Y naturalmente...gracia,latodaPerdiócortesana.Lacomoaquítradujeron

loLady,ImperfectTheoriginal,títulocuyoinglésfilmeunHaytraducciones...lasdeenormidad-La Saint-Exupéry.denadaentendiónoquesinofrancéssabenotraductor esesólo No planeta.este

envivenquediablos pobresestosdetierralahombres,losdeTierraesliteralmente)dicelo(ademássignificar quierrealidadenquelocuandomachos,deTierradicequienComohombres.deTierracomotraducidohomes,

dTerrellamadoSaint-ExupérydelibroeseconquerevésAlobra.ladeidealacalidadmáscon-Representa no?tuerca,devueltaLa

superiorestuercadevuelta¿Otracierto.estítulo,elMejoróScrew.theof TurnThetraducidohabíaEl-Sí. Bianco.Pepeaeramuchointeresabaleque-Al menos...hablabaSeJames...HenryChesterton,tambiénYStevenson...desilencioslos-Claro,

expresa.queloquesignificativomásesvecesacalla,queLoStevensodesilencioslosdeEsoStevenson.demuchohablabasetambiénYembrome.noBorges,-Vamos,

nadie. por compartidafuerandespuésgraciaesaquede pesar agracia,causabanmeDomecqBustosdecuentoslosembargo,sinmí,-A

Brahms...aescuchar a parteotraaibasevecesAfastidio.sentíaquecreoYo parece?-¿Le maternal...gestoconcasiindulgencia,contextosesosleer solía-Silvina

¿no?seria,muy permanecíagustaban,lenoOcampoSilvinaaPerohorno.delsalidosreciénDomecqBustosdcuentoslosleíaAdolfitocuandoRecuerdosí.mucho,divertíamos NosTortuga...layAquilesaporías,-Las

pitagóricos!los-¡Y Blanqui... Nietzsche,Retorno,Eternoel-Y

8/19/2019 Borges y Sabato en el Parque Lezama

7/8

B.:

S.:B.:

S.:B.:

S.:

B.:

S.:

B.:

S.:B.:S.:

B.:

S.:B.:

S.:B.:S.:B.:

S.:B.:

S.:

B.:S.:

B.: autor.del propósitosloscumplevale,noobraunacuando-Sólo novela...granunaYmentiroso.libro

unEshistóricos.esociológicosafectosdellenoEstá pasiones.susdefuerzalaesFacundodeladmirable-Lo verdad.Essí.-Sí,

bárbaro.unSarmiento: decorazóndelfondoelenhayqueloexpresaFacundo bárbaro.librounfueconclusiónlay barbarielacontra librounescribir propusoseSarmientoterribles...sonsiemprecasiquesueños,lossirvencomo profundo,más

sentidounenhombrealSirven palabra.ladeedificantesentidoelenmoralizadoraesartedeobra-Ninguna después.

agregaronsemoralejasEsas¿no?moralejas,lasquehombrecitos,comohablabanqueanimalesdeidealamásdivertíle posiblementePerofábulas.susescribióqueyexistióEsopoqueSupongamosalgo.ocurreme-Se

arte.elenfrecuente ambigüedadEsachicos. paraaventurasdelibrounyalegatoespantosounser paracomplejo bastantelo-Es

autor.del propósitoelconnoperovivlibroeldecir:Eschicos. paralibrounGulliver,haciendoterminóyhumanogéneroel paraalegatounhacer

intequeSwift,deelfueteoríasusostener paraeligióqueejemploElmoraleja".lano perofábula,unainventar permitidoestarle puedeescritor granun"ADice:vida.sudefinalalescribióKiplingquefraseuna-Hayleyladefuerasiemprecasitiposmarginados,Siemprenovelas.lasde protagonistasgrandeslosmirar -Basta

¿no?novela,laanular comoseríaBueno,serio.enErano.-No, realmente...Macedonio,dechisteun-Parecería

algo...escribir difícil resultaríaconflictos,sin perspectiva,esaDesde perfecto.moralmenteser queteníanovelade personajetodo

quedecíaElerrónea.creoyoqueteoriaunateníaFernándezMacedonioquerecuerdoAhoraextraño.-Qué personas. buenascrear qué por tienenoescritor granunque-Prueba es...lonomoralesvaloresde

personajcomoadmirable; parecemetragediaComo¿no? británico,ciudadanodemodelo buencomoMacbetha propusierasesicomoEserror.unesejemplar personajecomoFierroMartína proponer quesí,dicho,-He

aclare.sequeútil parecMecosas...otrasdiciendoapareceusteddonderesponsables,siemprenoreportajes,habidohaque-Es

Fierro...Martínelcontra palabraunadichoheno-Yo metafísicas...Sociológicas, permite.queinterpretacioneslasallí-De

mire...losesegúndiversamente, muy juzgadoser puedereales, personaslascon pasacomoque,viviente, personajeunesFierro-Además,

tiempelyesperanzalainjusticia,lamuerte,laysoledadlaépoca:cualquier enyhombrecualquier dehombre, delespirituales problemasgrandeslosexpresaynivelesaltosesosaaccederebeldíaesade partir a porquees valeFierroMartínsiquePiensoarte.deobraunaser aalcanzaríanomorales,valoressusseanquecualesquiera

caso,esteen porque protesta,delibrounser dehechosoloel por mejor,diría,O protesta.detestimonio comovalorar debelosenoalgo:encompartoloantesdijoustedqueloFierro,Martíndeloa-Volviendo

nada.valenoobrala propuso,sequelohizoque piensaautor elobra,laterminacuando final,alSiQuijote.Elseríanocaballería,delibrosloscontrasátiraunasimplementefueraQuijoteEl-Si

castigo...yCrimensalióLeRusia?enalcohdelabusoelcontra borrachos,Lostituladolibrounescribir propusoseDostoievski patriotismodeacceso

quenrecuerda¿Quiénarte.deltratasecuandoobrala por superadossonsiempre propósitoslosquesabeUsted importa.noesoyescribirlo,alHernándezdedeliberado propósitoelsidohabrácuálsé No patria. propiasuen

pobrelos paracantoungauchos,losdeexilioeles poemaelquePiensocanto.delsignificadoelsí-Importa después... jordanistayrosista,eraAdemássocial...ordennuevounansiara Hernándezqueno,creo, Noentonces.llamabanlocomoGuerra,ladeMinisterioelcontraalegatoun bienmás

esocial; protestademensajeunfueraFierroMartínqueaceptónoPeroMansilla.amigosudelibroelenmucho basedocumentó,Seeso.denadaconociónoHernándezcepo.elensoldadoslosavio1872,enabuela,-Mi

tiempo...sudeinjusticiaslasdemuchasanterebeldeuniracundo,unesFierroque-Es ¿no?eso,de palabrasolaunaleídohenoFrancamenteciudades.

defundaciónladesierto,delconquistalaveselibroelenqueAlegainexistentes.argumentoscondefiende loargentina,literatiraladeHistorialaenRojas,RicardoHastaindigna.searmas,dehombreunaesodice

leustedsiPerodesertor.undehistorialaesFierroMartínelPorquemilitares.losadeleitaquedesertor -Un creo...antihéroe,deespecieunaesusted-Para

claro...ejemplo,unesnoFierro Martín No,arte.como poemaeladmirablesinoadmirable, personajeun precisamenteesnoFierro-Martín

8/19/2019 Borges y Sabato en el Parque Lezama

8/8

S.:

B.:

S.:

VERANO

En

Alfredofotos:

PérezJoséJuanyForteEduardo Serra

tiempos.losdefinelhasta hablenhombresdosestosqueesperar Es prólogo.unapenasseaepílogoestequefervor con pedir EsSabato.

aBorges,ahomenajeunrendir esaquíexactamentecallar no:Perocaos.elymatemáticalaMezclar ciegos.Alejandrasexterminadores,ángeles bifurcan,sequesenderosespejos,laberintos,confinalunarmar podríaYo

grandeestambiéntentaciónlanota,ladefinalalahora,Ycosmos.unquedabagrabadores,lostodosaparecido grabador undedentromarrón,cintalargalaEnurgentes.noticiasdeyremotaslenguasde poetas,deyreyes deDios,deeternidad,lademuerte,layvidaladehabladohabíanalmacén,undemesalaensilenciosoaljibe una juntotestigos,sincasiembargo,Sin propios.nombresalgunos por desordenados,sucesos por recuerdos,

poamistosas, palabras por arrastrar dejadohabíanseSimplemente, bronce.delomármoldelávidamemorable,charunaurdir propuestohabíansenoqueentendífinal,alllegar Algrabación.laescuchévacíocasicaféun Lugares.Santosde jardínsuenvezotraestaríatarde,máshoraUnaauto.unenrápidamente

metióseSabatoascensor.del puertalacerróBorges palabras. pocascondespidieronSeserenidad.laycentrodemañanalaenentraronydesdichalayarrabaleslosdeterritoriodelsalieronBorges,diríaComocercano.río

delcertezalaantiguos,adoquineslosrejas,lasatrásDejaronPROLOGO?¿OEPILOGO,1975:DE

libres.son porqueútilessonsueñosLoshombre.alsirvenotantolo por Yfalso.tantolopor yconvencional,artesometimiento,elesotroLolibertad.absolutaengrandeartehacer puedesóloartista-El

zarismo...delfavor enzar,nuevounenconvertidohabíaseStalin cuandootro,elzarismo;elcontraeracomienzo,aluno,Terrible:elIvándefilmesdoshicieronRusia,-En

novelistas. losamenosmuchoy bien,valenuncarevolucioneslasenesoPor rebelde.unexcelencia por esartista-El