1

Confederación Panamericana de Tiro con Arco

Boletín Mensual / Monthly Bulletin

Octubre - Noviembre 2018

October – November 2018

________________________________

Nuestro boletín de los meses de octubre y noviembre incluye

un breve resumen de los resultados de nuestros arqueros en

los Juegos Olímpicos de la Juventud del 2018, en los que

América alcanzó su mejor resultado histórico en estos

eventos. Felicitaciones a nuestros trece deportistas que

participaron en Buenos Aires, y a sus entrenadores.

También encontrarán información sobre dos importantes

seminarios para entrenadores que se desarrollaron en San

Salvador y en Mar del Plata; así como noticias sobre dos

arqueros de nuestro continente que recientemente han

establecido records mundiales.

WAREOS ya está abierto para varios eventos que tendrán lugar en los próximos meses,

incluyendo el válido para el Ranking Mundial que tendremos en Santiago de Chile, y la

Copa Mundial Hyundai que se desarrollará en Medellín. Ambos torneos serán cruciales

en la preparación de nuestros deportistas para el Campeonato Mundial en Holanda, y los

Juegos Panamericanos en Perú.

En estos momentos trabajamos en la conformación del calendario de seminarios,

campamentos de entrenamiento, y otros proyectos de desarrollo que serán puestos en

práctica en el 2019. Muy pronto recibirán más detalles.

Aprovecho la oportunidad para desearles un feliz disfrute de la Navidad y de la víspera

del nuevo año.

2

Our October-November bulletin includes an account on the results of our archers at the

Youth Olympic Games in 2018, where the Americas achieved our best historical result in

this type of event. Congratulations to our thirteen archers who competed in Buenos Aires,

and to their coaches.

You will also find brief reports on two important coaching seminars held in San Salvador

and Mar del Plata; and news on two archers from our continent who have recently set

new world records.

WAREOS is now open for several events to take place in the next few months, including

the WRE to be held in Santiago de Chile, and the Hyundai World Cup to take place in

Medellin. Both of these events will be crucial in the preparation of our archers for the

World Championships in the Netherlands and the Pan American Games in Peru.

We are currently working on the calendar of seminars, training camps, and other

development projects to be implemented in 2019. You will very soon receive more details.

I would like to take this opportunity to wish you a joyful season as we approach Christmas

and the New Year.

María Emma GAVIRIA

President

Juegos Olímpicos de la Juventud / The Youth Olympic Games

Los terceros Juegos Olímpicos de la Juventud se llevaron a cabo en Buenos Aires,

Argentina, del 11 al 17 de octubre. 64 cadetes de todo el mundo se reunieron para

competir en tres eventos: femenino individual, masculino individual, y equipos mixtos.

América estuvo representada por 13 arqueros, provenientes de Estados Unidos, México

y Brasil (dos de cada uno), y de Canadá, Argentina, Cuba, Colombia, la República

Dominicana, Paraguay y Chile (1 de cada uno de estos países).

La clasificación en el sector femenino fue dominada por las asiáticas, con los cinco

primeros lugares para China, Japón, India, Corea y Taipei. Nuestra mejor representante

fue la mexicana Valentina VAZQUEZ, quien se ubicó séptima con 659 en la ronda de 72

flechas a 60 metros.

3

Asia se presentó muy fuerte también en el masculino, con las tres mejores posiciones para

Corea, Taipei y China. El mexicano Carlos VACA fue el mejor de los nuestros al

clasificarse cuarto con 680 unidades. También alcanzaron puntuaciones superiores a 660

David CADENA (COL-667), Trenton COWLES (USA-665), Alejandro BENITEZ

(PAR-663), Mateus DE CARVALHO ALMEIDA (BRA-662), y Hazael RODRIGUEZ

(CUB-660).

El primer evento en que se compitió fue el equipo mixto. Los equipos se formaron con

un arquero de cada sexo y de países diferentes, a partir de la posición alcanzada por cada

uno de ellos en la ronda de clasificación. Cinco de nuestros arqueros sobrepasaron la

ronda de 1/16, y tres de ellos llegaron a los cuartos de finales: Carlos VACA de México

con KANG Jin HWA de Corea del Norte; Agustina GIANNASIO (ARG) con Aitthiwat

SOITHONG de Tailandia; y Trenton COWLES de Estados Unidos con la namibia Quinn

REDDIG. El equipo ARG-THA ganó sus partidos de cuartos y de semifinales, y pasó a

la final por Oro. Los equipos a los que pertenecían VACA y COWLES se enfrentaron

entre sí en los cuartos, y el combinado USA-NAM salió victorioso con resultado de 6 a 2

para llegar a las semifinales, donde fueron superados por la pareja formada por el español

Juan Manuel SOLERA y la francesa Kyla TOURAINE-HELIAS. En el partido por

Bronce, COWLES y REDDIG derrotaron a la pareja de Nueva Zelanda y Taipei para

asegurar la tercera posición. El equipo Francia-España resultó vencedor en el partido por

el Oro frente a Argentina-Tailandia con marcador de 5 a 1.

Agustina GIANNASIO de Argentina: Medalla de Plata en equipos mixtos

En el evento individual femenino, dos de nuestras deportistas alcanzaron las semifinales:

la mexicana Valentina VAZQUEZ y Catalina GNORIEGA de Estados Unidos. La

4

norteamericana cayó 3 a 7 ante la española Elia CANALES para concluir quinta.

VAZQUEZ derrotó fácilmente en los cuartos a Rebecca JONES de Nueva Zelanda, y

pasó a las semifinales, donde fue víctima de la española. En el partido por bronce,

Valentina lideraba 3 a 1 luego de los dos primeros sets, pero su forma técnica colapsó y

perdió ante la coreana SON Yeryeong. Un destacado cuarto lugar para la mexicana, la

misma posición que había alcanzado su compatriota Mariana AVITIA en los primeros

Juegos en Singapur hace ocho años. ZHANG Mengyao de China obtuvo el Oro en un

partido que concluyó 6 a 2 ante CANALES.

Cuatro de nuestros siete competidores masculinos ganaron sus partidos de 1/16.

BENITEZ (PAR) y CADENA (COL) perdieron sus duelos de 1/8, y quedaron finalmente

en el noveno lugar. COWLES y VACA pasaron a los cuartos, donde el mexicano fue

superado por un estrecho margen por el Indio AKASH. COWLES, sin embargo, realizó

una impresionante demostración durante toda la ronda de partidos, con victorias de 6 a 0

en cuatro de sus cinco encuentros. Su puntaje promedio por set fue de 28.56, y nunca

disparó menos de 28 en una serie, a pesar del viento. Se enfrentó a AKASH por el Oro,

y lo venció en tres sets. Trenton COWLES es el nuevo Campeón Olímpico de la

Juventud. Plata para AKASH, y Bronce para el belga Senna ROOS.

Trenton COWLES, Oro Individual Masculino

Tres medallas, una de cada color, para América en el 2018: nuestro mejor resultado

histórico en un evento de este tipo.

The third Youth Olympic Games were held in Buenos Aires, Argentina, on October 11-

17. 64 recurve cadet archers from around the world met to compete in three events:

individual men, individual women, and mixed teams.

5

The Americas were represented by 13 archers, coming from the USA, Mexico and Brazil

(two from each); and Canada, Argentina, Cuba, Colombia, the Dominican Republic,

Paraguay and Chile (1 from each of these countries).

The girls’ qualification round was dominated by the Asians, with the top five places going

to China, Japan, India, Korea and Chinese Taipei. Our best archer was Valentina

VAZQUEZ (MEX), who ranked 7th with 659 in the 72-arrow QR at 60 meters.

Valentina VAZQUEZ (MEX)

Asia was also very strong among the boys, with leading qualification round positions for

Korea, Chinese Taipei and China. Mexico’s Carlos VACA was our best representative,

in fourth place with 680 points. Scores over 660 points were also achieved by David

CADENA (COL-667), Trenton COWLES (USA-665), Alejandro BENITEZ (PAR-663),

Mateus DE CARVALHO ALMEIDA (BRA-662), and Hazael RODRIGUEZ (CUB-660).

The first event contested was the mixed team. A boy and a girl from different countries

were teamed up on the basis of their qualification round positions. Five of our archers

survived the 1/16 round, and three of them moved on to the 1/4: Carlos VACA (MEX)

with teammate KANG Jin Hwa (PRK), Agustina GIANNASIO (ARG) with Aitthiwat

SOITHONG (THA), and USA’s Trenton COWLES with Namibia’s Quinn REDDIG.

Team ARG-THA won their 1/4 and semifinal matches and went on to the Gold match. The

teams to which VACA and COWLES belonged shot against each other in the quarters.

The American and his Namibian companion won 6-2 to advance to the semis, where they

were beaten by Juan Manuel SOLERA (ESP) and Kyla TOURAINE-HELIAS (FRA). In

the Bronze match COWLES and REDDIG defeated a team with archers from New

6

Zealand and Chinese Taipei to anchor in the third place. The French girl and the Spanish

boy became Youth Olympic Champions in the mixed team event as they beat Argentina-

Thailand 5 to 1.

Mixed Team medal winners

In the individual women’s event, two of our archers managed to reach to quarterfinals:

Mexico’s Valentina VAZQUEZ and USA’ Catalina GNORIEGA. GNORIEGA lost to Elia

CANALES (ESP) 3 to 7, and ended up 5th. VAZQUEZ overwhelmed New Zealand’s

Rebecca JONES and made it to the semifinals, where she was victimized by the Spaniard.

In the match for Bronze, Valentina led 3 to 1 after the first two sets, but her technical

form collapsed and lost to Korea’s SON Yeryeong. An outstanding fourth place for the

Mexican, the same position achieved by her countrywoman Mariana AVITIA at the first

Youth Olympics in Singapore 8 years ago. ZHANG Mengyao (CHN) took the gold in a

6-2 match versus CANALES.

Four of our seven boys won their 1/16 matches. BENITEZ (PAR) and CADENA (COL)

lost their 1/8 duels, and ranked 9th. COWLES and VACA moved on to the quarters, where

the Mexican was edged by India’s AKASH. COWLES, however, showed an impressive

performance along the round, with 6-0 victories in four of his five matches. His set score

average was 28.56, and never shot any lower than 28 points, despite the wind. He faced

AKASH for Gold, and beat him in three straight sets. Trenton COWLES is the new Youth

Olympic Champion. Silver for AKASH, and Bronze for Belgium’s Senna ROOS.

Three medals, one of each color, for the Americas in 2018: our best performance ever at

this type of event.

7

Curso de entrenadores y Campamento de Entrenamiento en San

Salvador / Coaches’ Seminar and Training Camp in San Salvador

World Archery Americas organizó un campamento de entrenamiento de seis días,

conjuntamente con un seminario de dos días para arqueros y entrenadores de arco

compuesto en San Salvador, el Salvador, del 10 al 14 de octubre.

Conducido por Steve Anderson, Campeón Mundial de Campo y múltiple medallista de la

Copa Mundial Hyundai, el curso cubrió nueve temas fundamentales:

La planificación del entrenamiento

con arco compuesto

Afinación (tuning) de arcos

compuestos

Los procesos técnicos del arco

compuesto

Soluciones prácticas para ajustes del

arco

Métodos para enfrentar el target panic

Ajustes en la estabilización

Selección de las flechas

El juego mental

Simulación del estrés competitivo

Un total de 30 participantes, incluyendo

arqueros y entrenadores de Colombia, El

Salvador, Guatemala, México, Puerto Rico,

Trinidad y Tobago, y las Islas Vírgenes

Británicas, asistieron al curso.

“La experiencia en El Salvador fue muy enriquecedora, puesto que el seminario y la

práctica se lograron complementar muy bien. Llevo un poco más de cinco años en el

deporte, y hay mucho por aprender. Siento que estos espacios permiten a los arqueros de

diferentes países compartir sus experiencias y aclarar posibles dudas”, expresó la

colombiana Nora Valdez.

“En mi opinión, estas actividades son de vital importancia para el crecimiento y desarrollo

de los deportistas y la actualización de conocimientos de los entrenadores, por lo cual es

fundamental que se sigan fomentando”, agregó.

8

World Archery Americas organized a combined six-day training camp and two-day

coaching seminar for compound archers and coaches in San Salvador, El Salvador, on

October 10-14.

Conducted by World Archery Field Champion and multiple World Cup medalist Steve

Anderson, the course covered nine topics:

Compound training planning

Compound bow tuning

The technical process in compound archery

Practical solutions to bow setting

Getting rid of target panic

Stabilization setting

Arrow selection

The mental game

Competition stress simulation

A total of 30 participants, including archers and coaches from Colombia, El Salvador,

Guatemala, Mexico, Puerto Rico, Trinidad & Tobago, and the British Virgin Islands,

attended the course.

“The experience in San Salvador was very enriching as the seminar and the practical

sessions complemented each other very well. As I have been in archery only a bit more

than five years, I feel there is still a lot to learn and these spaces allow archers from

9

different countries to share experiences and clear up doubts they might have”, said

Colombia’s Nora Valdez.

“In my opinion, these activities are of vital importance for the growth and development

of athletes, and the knowledge and expertise of coaches, which is why there should be

more of them,” she added.

Seminario para formadores de entrenadores en Mar del Plata

/ Coach Trainers’ Seminar in Mar del Plata

Coordinado por la Federación Argentina de Tiro con Arco y por World Archery

Americas, se celebró en Mar del Plata un seminario para formadores de entrenadores de

Nivel 1, del 3 al 12 de noviembre.

El seminario contó con el respaldo de Solidaridad Olímpica Internacional y de World

Archery, y fue impartido por Pascal COLMAIRE, Director de Desarrollo y Educación de

World Archery, y por el entrenador argentino Jorge CABRERA.

El programa incluyó actividades teórico-prácticas para capacitar a los candidatos como

formadores de entrenadores y para transmitir las bases técnicas del tiro con arco utilizando

la metodología y los criterios pedagógicos establecidos por World Archery.

“Personalmente considero que el seminario fue muy provechoso desde el primero al

último día. Nos quedó muy claro el sistema estándar de enseñanza para aplicar en el tiro

con arco, con riqueza de ejemplos, herramientas y ejercicios que completan y aseguran la

correcta transmisión de conocimientos hacia los alumnos”, expresó Fernanda FAISAL,

entrenadora de nivel 2 de Argentina.

Durante los 10 días del seminario, los participantes de Argentina, Bolivia, Chile, Perú y

Uruguay fueron evaluados en cuanto a sus habilidades para conducir una sesión de

10

entrenamiento. A partir de la conclusión del seminario, los entrenadores tendrán un año

para conducir en sus países un curso para formar entrenadores de Nivel 1. World Archery

evaluará la preparación y ejecución del curso, y otorgará, en correspondencia, el título de

Formador de Entrenadores de Nivel 1, el cual tendrá una validez de cuatro años.

The Argentinean Archery Federation and World Archery Americas coordinated a World

Archery Coach Trainers’ Seminar in Mar del Plata, Argentina, on November 3-12. The

seminar was supported by World Archery and Olympic Solidarity, and was conducted by

World Archery Development and Education Director Pascal COLMAIRE and

Argentinean coach Jorge CABRERA.

The program included theoretical and practical sessions to train coaches on how to teach

the technical basis of shooting form in conformity with World Archery’s standard

methodology.

“I personally think the course was very useful from beginning to end. We now have a

clear idea of the standard coaching system to apply in archery. Several examples, tools

and exercises were provided to ensure the correct teaching of archery knowledge to our

students,” said Fernanda FAISAL, a Level 2 Coach from Argentina.

During the 10-day seminar, participants from Argentina, Bolivia, Chile, Peru and

Uruguay were evaluated on their abilities to conduct training sessions. Within one year,

all participants will need to conduct a World Archery Level 1 coaching course to

complete the requisites for their certification as World Archery Level 1 Coach trainers,

which will be valid for four years.

Santiago AVITIA certificado como formador de entrenadores

/ Santiago AVITIA certified as Coach Trainer

El entrenador mexicano Santiago AVITIA MARTINEZ ha

sido certificado como Formador de Entrenadores de Nivel 1

de World Archery, luego de haber completado los requisitos

post-seminario establecidos al efecto. AVITIA, quien asistió

al Seminario para Formadores de Entrenadores en

Guatemala hace un año, está ahora certificado para impartir

seminarios de Nivel 1 tanto nacionales como regionales.

Mexican Coach Santiago AVITIA MARTINEZ, has been

certified as World Archery Level 1 Coach Trainer after having completed his post-

seminar requisites. He attended the Coach Trainers’ Seminar held in Guatemala last

year. AVITIA is now eligible to run National and Regional Level 1 Coach seminars.

11

Fechas de registro para Eventos Ranking Mundial /

Registration deadlines for WRE

Las siguientes fechas son de estricto cumplimiento para las inscripciones preliminares y

finales para los eventos que se avecinan. Es importante que todas las federaciones

cumplan con estos plazos de inscripción para evitar el pago de penalidades por

inscripciones tardías. Las inscripciones se deben realizar en el sistema WAREOS.

The following deadlines have been set for preliminary and final registration to compete

at upcoming events. It is important that all of our national federations comply with these

dates to avoid being charged late registration penalties. Registrations must be made

using the WAREOS registration system.

Event Preliminary Registration Final Registration

World Ranking Event

Pan Am Games second Qualifier

Santiago de Chile, 31/3 – 6/4 15.01.2019 10.03.2019

Hyundai World Cup Stage 1

Medellín, Colombia 22-28/4 22.01.2019 01.04.2019

Hyundai World Cup Stage 2

Shanghai, China 6-12/5 05.02.2019 15.04.2019

Hyundai World Cup Stage 3

Antalya, Turkey 20-26/5 20.02.2019 29.04.2019

Para World Championships

Hertogenbosch, Netherlands

June 3-9 04.03.2019 10.05.2019

12

Reacreditación de Jueces Continentales / Continental Judges’

Reaccreditation

El Comité de Jueces de World Archery Americas concluyó el proceso de Re-Acreditación

de nuestros jueces continentales con la calificación de los exámenes enviados por los

jueces. Cuarenta y siete jueces fueron re-acreditados para el período de cuatro años desde

2019 hasta 2022.

The World Archery Americas Judges’ Committee concluded the Continental Judges’ re-

accreditation process once the re-accreditation exams were marked. Forty-seven judges

were re-accredited for the 2019-2022 four-year period.

Curso de Jueces Continentales en Medellin / Continental

Judges’ Seminar in Medellín

Del 29 de abril al 1 de mayo de 2019 se celebrará en Medellín, Colombia, un seminario

para formar Jueces Continentales, luego de concluir la Copa Mundial Hyundai. Será

impartido solo en español, por los miembros del Comité de Jueces de World Archery

Americas Sergio FONT y Adam MARTINEZ. La invitación oficial será publicada en

fecha próxima. En estos momentos se está preparando un curso similar para ser impartido

solamente en idioma inglés.

13

A Continental Judges’ Seminar will be held in Medellin, on April 29-May 1, 2019, right

after the Hyundai World Cup. It will be run in Spanish only, and will be conducted by

WAA Judges’ Committee members Sergio FONT and Adam MARTINEZ. The official

invitation will be released shortly. A similar course, but in English only, is currently

being planned.

Record Mundial de Kevin Mather / Kevin Mather sets new

World Records

Kevin Mather (USA) scored 1290 out of a possible 1440 points in the first round of a

double 1440 round held in Bother, Washington, on October 6-7, to break the existing Para

Recurve Men Open World Record for this event. He also set records for each of the four

distances: 307 (90 meters), 325 (70 meters) and 345 (30 meters) as part of the first Round,

and 321 at 50 meters in the second round held on the 7th.

Kevin Mather (USA) scored 1290 out of a possible 1440 points in the first round of a

double 1440 round held in Bother, Washington, on October 6-7 to break the existing Para

Recurve Men Open World Record for this event. He also set records for each of the four

distances: 307 (90 meters), 325 (70 meters) and 345 (30 meters) as part of the first Round,

and 321 at 50 meters in the second round held on the 7th.

Oro y Record Mundial para Cassey Kaufhold en Strassen /

Cassey Kaufhold sets new record and wins gold in Strassen

La norteamericana Casey KAUFHOLD, de 14 años de edad, ganó la competencia de arco

recurvo femenino en el GT Indoor Open, en torneo inaugural de la Indoor Archery World

Series, en Strassen, Luxembourg, el 25 de noviembre.

La joven arquera disputó la final contra la holandesa Gabriela BAYARDO, quien

compitió por México en los Juegos Olímpicos de Río, y la venció con un 10 en el

desempate.

14

“De camino a la competencia sabía que podría hacerlo bien. Simplemente apliqué todo

lo que sabía técnica y mentalmente, y logré un buen resultado”, le comentó Casey a World

Archery.

“Estoy muy feliz y orgullosa de haber ganado esta medalla para mi país, mi equipo y mi

familia.”

En la ronda de clasificación Casey disparó 589 de 600 puntos posibles, para establecer

record mundial de cadetes. Este puntaje le permitió liderar la categoría de recurvo

femenino, con cuatro puntos más que BAYARDO y que la inglesa Bryoni PITMAN,

segunda y tercera respectivamente con scores de 585.

Otros representantes de América se ubicaron entre los primeros ocho: Aida ROMAN y

Cassidy COX concluyeron cuartas, mientras que Braden GELLENTHIEN terminó sexto.

La Indoor Archery World Series continuará el primer fin de semana de diciembre en

Macau.

Fourteen-year old Casey KAUFHOLD from the USA won the recurve women’s

competition at the GT Indoor Open, the season-opening tournament of the Indoor

Archery World Series, in Strassen, Luxembourg, on November 25.

15

The youth archer went head-to-head with Gabriela BAYARDO from the Netherlands, who

represented Mexico at the Rio Olympics, and she beat her in a one-arrow shoot-off with

a 10.

Coming into the competition I knew that I had the skills to come here and do well. I just

applied everything that I knew form-wise and mental-wise to the competition, and it ended

up with a good outcome,” said Casey to World Archery.

“It feels really good. I am very happy and proud that I was able to win this for my

country, my team and my family.”

Earlier in the weekend, Casey scored 589 out of a possible 600 points during qualification

to set a new cadet World Record by one point. With this score she also led the recurve

women’s qualification over BAYARDO and Bryoni PITMAN (GBR), who ranked second

and third with 585.

Mexico’s Aida ROMAN and USA’s Cassidy COX both finished fourth. While Braden

GELLENTHIEN (USA) landed sixth.

The Indoor Archery World Series continues at the Macau Indoor Archery Open the first

weekend in December.

Arqueros participan en Forum de Atletas de Pan Am Sports /

Archers take part in Pan Am Sports Athletes’ Seminar

Los medallistas de los Juegos Centroamericanos y del Caribe Roberto HERNANDEZ

(ESA) y Ana María RENDON (COL) participaron en el Segundo Fórum de Atletas de

Pan Am Sports que tuvo lugar en el mes de octubre en Miami, en representación de sus

respectivos Comités Olímpicos Nacionales.

16

Luego de tres días de presentaciones, intercambio y debate sobre los temas más

importantes que involucran a los deportistas de América, los representantes de los atletas

del continente han renovado su interés en hacer escuchar sus voces en sus Comités

Olímpicos Nacionales. Para facilitar una mayor representación de los atletas, Pan Am

Sports ha solicitado a sus 41 Comités Olímpicos Nacionales la creación de Comisiones

de Atletas que tengan un miembro que los represente con derecho al voto en las Juntas

Directivas de cada CON.

Central American and Caribbean Games archery medalists Roberto HERNANDEZ

(ESA) and Ana Maria RENDON (COL) attended the second Pan Am Sports Athletes’

forum in October in Miami, representing their respective National Olympic Committees.

After three days of listening, sharing and debating about the most important issues

involving athletes in the Americas, athlete leaders from the continent have a renewed

focus to find and develop their voice within their own National Olympic Committees. In

order to facilitate greater athlete representation, Pan Am Sport is urging each of its 41

National Olympic Committees to create an Athlete’s Commission with a member who has

voting right on the Executive Board of that NOC.

Noticias de las Asociaciones Miembros / News from our Member

Associations

Colombia: Campeonato Nacional / National Championships

El tercer y último Campeonato Inter-Ligas del

año 2018 se celebró en Medellín, del 22 al 25

de noviembre, con la participación de 220

arqueros. Como preparación para los Juegos

Nacionales que tendrán lugar en Cartagena el

año próximo, este torneo incluyó competencias

tanto a 70 y 50 metros (para recurvo y

compuesto respectivamente) como a 18 metros

para todas las categorías.

Cinco arqueros de compuesto alcanzaron

resultados superiores a 700 puntos en la ronda de clasificación a 50 metros: Camilo

CARDONA (709-Record Nacional), Daniel MUÑOZ (708), Sebastián ARENAS (703) y

Leandro ROJAS (700), así como la mejor fémina del mundo Sara LOPEZ (707).

ARENAS y LOPEZ resultaron ganadores del oro en las rondas de partidos en sus

respectivas categorías a esta distancia.

17

Sara fue también la vencedora de la Ronda de Clasificación y los partidos a 18 metros.

Juan Fernando BONILLA (miembro de la selección nacional colombiana de recurvo en

el año 2014), se coronó en la ronda de compuesto masculino a la distancia corta.

Daniel PINEDA dominó tanto la clasificación como las rondas de partidos en los eventos

a 70 y 18 metros en recurvo masculino. Ana María RENDON se erigió campeona en los

70 metros femeninos, mientras que Valentina ACOSTA hizo lo mismo en los 18.

The third and last National Inter-League Championships in 2018 were held in Medellin,

on November 22-25, with 220 archers. In preparation for the National Games to take

place in Cartagena next year, this tournament included shooting at 70 and 50 meters

(recurve and compound respectively), and also at 18 meters for all the categories.

Five compound archers delivered scores over 700 points in their 50 m qualification

round, four men: Camilo CARDONA (709-National Record), Daniel MUÑOZ (708),

Sebastian ARENAS (703) and Leandro ROJAS

(700), and the best compound lady in the world

Sara LOPEZ (707). ARENAS and LOPEZ ended

up winning the match round in their respective 50

meter categories.

Sara was also victorious in the 18 meter QR and

the match play round. Juan Fernando BONILLA

(a member of Colombia’s recurve team in 2014),

crowned himself in the 18 compound men round.

Daniel PINEDA topped the qualification and

finals lists in the recurve men category both at 70

and 18 meters. Ana Maria RENDON and

Valentina ACOSTA emerged as the recurve

women champions at 70 and 18 respectively.

Cuba: Primer Torneo de Para Arquería / First Para Archery

Tournament

El primer torneo cubano de Para Arquería se celebró en la provincia de Artemisa, con la

participación de deportistas de arco recurvo, tanto femenino como masculino. Los

participantes dispararon a las distancias de 25 y 15 metros. Esta es la primera ocasión en

más de 40 años que se reporta la participación de para-arqueros en Cuba.

18

Cuba held their first Para Archery Tournament with recurve archers, both men and

women, in Artemisa province. The participants shot at 25 and 15 meters. This is the first

time in more than 40 years that Para archery activity is reported in Cuba.

Argentina – Primer Congreso de Jueces / First Judges’ Congress

Con la asistencia de 35 Jueces de todo el país, el fin de semana del 10 y 11 de noviembre

se llevó a cabo en la Ciudad de Buenos Aires, el Primer Congreso Argentino de Jueces.

Se trataron, además de la conformación del CNJ (Comité Nacional de Jueces) y la

renovación de autoridades, temas como: Dictado de Cursos para la formación de nuevos

Jueces, discusión de casos de estudio, implementación de normas WA (desempate aire

libre, eliminatorias JJCC y 3D), y las funciones de los Jueces antes de la realización de

un Torneo. Además, se tomaron exámenes para pase de categoría de Jueces: 3 Locales, 2

Zonales y 5 nacionales.

19

Thirty-five participants from all over the country attended Argentina’s First Judges’

Congress in Buenos Aires on November 10-11. The agenda included the elections for the

National Judges’ Committee, and the discussion of judging matters related to National

Judge Course Syllabus, case studies, newly passed World Archery Rules (outdoor shoot-

offs, field and 3D rounds), as well as judges’ duties before the start of a tournament.

Category upgrade tests were taken by some of the participants as well.

Panamá: Evento de Masificación / Developmental Tournament

El primer torneo Inter-Colegial de tiro con arco de Panamá se celebró con la participación

de unos 60 arqueros el domingo 25 de noviembre. Este evento es unos de los pasos

iniciales que se dan en Panamá para desarrollar el deporte con vistas a una participación

nacional exitosa en los Juegos Centroamericanos y del Caribe del 2022.

The first archery inter-school tournament was held in Panama City with around 60

participants on November 25. This is event is one of Panama´s steps to develop archery

in the country aiming at a successful participation in the 2022 Central American and

Caribbean Games.

PROXIMOS SEMINARIOS / UPCOMING SEMINARS

Jueces Continentales / Continental Judges

Medellín, Colombia April 29 – May 1, 2019

Presenters: Sergio FONT – Adam MARTINEZ

20

WORLD ARCHERY AMERICAS EVENT CALENDAR

Grand Prix Mexicano WRE and PARA WRE March 12-17, 2019

Monterrey, México

World Ranking Event, Santiago, Chile March 31-April 7, 2019

Pan American Games Qualifier

Hyundai World Cup Stage 1 April 22-28, 2019

Medellin, Colombia

Caribbean Development Championships April 25-29, 2019

Nassau, Bahamas

Juegos Panamericanos / Pan American Games

Lima, Perú August 7-11, 2019

Brazil Cup World Ranking Event

Maricá, Rio de Janeiro, Brazil October 1-6, 2019

Pan American and Parapan Am Championships, April 20-26, 2020

Mexico City

Olympic Games Continental Qualifier

Paralympic Games Continental Qualifier

Reuniones / Meetings (2019)

Asamblea General World Archery Americas / General

Assembly, Lima, Perú August 5, 2019