1

Confederación Panamericana de Tiro con Arco

Boletín Mensual / Monthly Bulletin

Noviembre / November 2015

________________________________________

Editorial

Noviembre ha sido un mes con muchas actividades dirigidas

al desarrollo de nuestro deporte en América, con seminarios

para entrenadores, jueces y clasificadores.

En este mes concluyó la recepción de resultados para el

Torneo Continental Multi-Sede de Para-Arquería, y se realizó

una importante misión en Bahamas.

Continuó el periplo del entrenador Iván Yotov con exitosas

visitas a Costa Rica y Puerto Rico.

En esta edición del Boletín Mensual encontrarán información sobre la Copa Arizona del

2016 y sobre el Torneo MICA/CIMA, cuya nueva edición ya se inicia.

Espero que disfruten la lectura de este boletín.

November was a month in which we focused on development actions in the Americas.

We held several seminars for coaches, judges and classifiers.

It was also in November that we closed the 2015 Continental Multi-Site Para-Archery

Match, and that we conducted an important mission in the Bahamas.

Coach Ivan Yotov’s missions in the Americas continued in November with successful

visits to Costa Rica and Puerto Rico.

2

In the November issue you will find information on the 2016 Arizona Cup and the

MICA/CIMA Indoor Tournament, whose competition is about to start.

Enjoy your reading!

María Emma GAVIRIA

Presidente / President

Noticias de nuestras Federaciones Nacionales / News from our

National Federations

Guatemala

La Asamblea General de la Asociación Nacional de Tiro con Arco de Guatemala eligió

su Junta Directiva para el período 2015-2019. El Dr. Federico Paiz Madrid fue reelecto

como Presidente para esta nueva etapa de

cuatro años. Lo acompañan en la dirección

de la Federación el Dr. Carlos Alfredo

Hermes (Tesorero), el Lic. Juan Pablo Guillén

(Secretario General), y los vocales el Dr.

Gabriel Rámila y el Sr. Erik D. Koo. World

Archery Americas les desea un exitoso

desempeño de sus funciones al frente del

tiro con arco guatemalteco.

The General Assembly of the National Archery Association of Guatemala elected its

new Executive Committee for 2015-2019. Dr. Federico Paiz Madrid was re-elected as

President for the new four-year term. He will be accompanied by Dr. Carlos Alfredo

Hermes (Treasurer), Mr. Juan Pablo Guillen (Secretary General) and Council Members

Dr. Gabriel Ramila and Mr. Erik D. Koo. World Archery Americas wishes them a

successful period in the leadership of Guatemalan archery.

3

Barbados

World Archery Barbados, nuevo nombre de la Federación de

Tiro con Arco de este país, eligió un nuevo Comité Ejecutivo el

pasado 24 de octubre. El nuevo Presidente es el Sr. Richard

Morris (foto) y la Sec. Gral es la Sra. Perusha Maynard.

World Archery Barbados, new name of the Archery Federation

of Barbados, elected a new executive board on Oct. 24, 2015.

The new President is Mr. Richard Morris (photo), and the Sec.

General is Ms. Perusha Maynard.

Héctor Cardona reelecto Presidente de ODECABE / Hector Cardona re-

elected as CACSO President

El puertorriqueño Héctor Cardona revalidó de forma unánime por cuarta ocasión como presidente de la ODECABE para el término del 2015 al 2019 en la 46 Asamblea General que se celebró en la ciudad de Barranquilla, Colombia, que será la sede de los XXIII Juegos Centro Americanos y del Caribe en el verano del 2018. En la Asamblea participaron los 31 países miembros de la ODECABE y se atendieron varios puntos sobre el manejo de la organización, con abarcadores informes del presidente, el tesorero y de la Comisión sobre los candidatos a Miembros Asociados que fueron aceptados provisionalmente, las islas de Guadalupe, Martinica, y los territorios de la Guyana Francesa y San Martín. También se presentó un informe abarcador del Comité Organizador de los XXIII Juegos CAC en Barranquilla que comenzarán el 19 de julio y finalizaran el 3 de agosto del 2018.

4

Puerto Rico’s Hector Cardona was unanimously re-elected as CACSO President for the fourth time for the 2015-2019 period on the occasion of the 46th General Assembly that was held in Barranquilla, Colombia, where the XXIII Central American and Caribbean Games will be staged in the summer of 2018. The Assembly was attended by delegates from CACSO’s 31 National Olympic Committees to discuss the management of this regional sports organization. Comprehensive reports were presented by the President, the Treasurer and the Commission appointed to handle Associate Membership of Guadeloupe, Martinique and the territories of French Guyana and St. Martin. A report was presented by the Organizing Committee of the XXIII Central American and Caribbean Games to be held in Barranquilla on July 19 – August 3, 2018.

Torneo Continental Multi-Sede de Para-Arquería / Continental Multi-Site Para-Archery Tournament La segunda edición del Torneo Continental Multi-Sede de Para-Arquería contó con la participación de 49 arqueros de Brasil, Estados Unidos, Colombia, México, Puerto Rico y Argentina. The second issue of the Continental Multi-Site Para-Archery Tournament was held with 49 participants from Brazil, USA, Colombia, Mexico, Puerto Rico and Argentina.

Resultados / Results

Sept-Nov. 2015

Compound Men Open

1. Lance THORNTON USA 680 2. Andrey MUNIZ DE CASTRO BRA 674 3. Jonathan MIZE USA 673 4. Jeff SENA USA 665 5. Gabriel MARCOZZI USA 662 6. Julio Cesar DE OLIVEIRA BRA 650 7. Ricardo ROSARIO PUR 645 8. Federico PAOLOROSSI ARG 643 9. Sam BOYLES USA 633 10. Oscar VELEZ PUR 620 11. Scotty HASTING USA 611 12. Joaquin SOARES DE OLIVEIRA BRA 609 13. Ademar Luca CARLINI BRA 595 14. Bernardo POFFO LAMAS BRA 554 15. Justin STRAFUSS USA 551 16. Ramón MARTINEZ PUR 489 17. Enrique CUITIÑO ARG 227

5

Compound Women Open

1. Jane Karla RODRIGUES GOGEL BRA 669 2. Helba Aparecida BORGES BRA 540 3. Rayssa da CUNHA SOARES BRA 523 4. Cecilia Lida JUNQUEIRA BRA 478

Compound Men W1

1. Jerry SHIELDS USA 584

Recurve Men Open

1. Michael LUKOW USA 621 2. Timothy PALUMBO USA 611 3. Luciano REZENDE BRA 600 4. Francisco BARBOSA CORDEIRO BRA 595 5. José Antonio BAEZ MEX 579 6. Diogo de SOUSA SANTOS BRA 547 7. Ricardo MACEDO BRA 546 8. Heriberto ALVES ROCA BRA 537 9. James VENNERA USA 536 10. Marcelo PERES AZEVEDO BRA 500 11. Joao Carlos SPINDLER MARIANI BRA 497 12. Germán GOMEZ COL 454 13. Anderson de CONCEICAO BRA 413 14. Marcondis DO NASCIMENTO BRA 403 15. Marcos RODRIGUES DE SOUSA BRA 374 16. Adelci de SOUSA NEIVA BRA 327 17. Joseni Serafin da CRUZ BRA 289 18. Keith SEKORA USA 277 Michael LUKOW 19. Amir TIQUE COL 178 20. Jhon GALEANO COL 154

Recurve Women Open

1. Fabiola LORENZI DERGOVICS BRA 552 2. Thais SILVA DE CARVALHO BRA 544 3. Natalie WELLS USA 521 4. Patricia LAYOLLE BRA 495 5. Teresa WALLACE USA 463 6. Anne FERREIRA SILVA PACHECO BRA 410 7. Lori DUPREE USA 341

6

Desarrollo / Development

Conferencia y Seminario de Jueces – Tijuana 4-6 de Nov. / Judges Conference and Seminar – Tijuana – Nov. 4-6 La Conferencia y Seminario de Jueces Continentales de WAA se realizó en el Grand Hotel Tijuana, en Baja California, México, con 20 participantes. Las presentaciones fueron realizadas por los Jueces Internacionales Sergio FONT, Tom GREEN y Vladimir DOMINGUEZ.

México cuenta con 5 nuevos Jueces Continentales luego del Seminario. Ellos son Irma LIRA, Liz PEREZ, Alma Rosa PIÑEIRO, María Dolores RAMIREZ y Mario Iván AVILA.

The WAA Continental Judges' Conference and Seminar started this morning at the Grand Hotel Tijuana, in Baja California, Mexico with 20 participants. Lectures will be delivered by International Judges Sergio FONT, Tom GREEN and Vladimir DOMINGUEZ.

After the Seminar in Tijuana, Mexico now has five new Continental Judges: Irma LIRA, Liz PEREZ, Alma Rosa PIÑEIRO, María Dolores RAMIREZ and Mario Iván AVILA.

Seminario Continental de Alto Nivel para Entrenadores – Salt Lake City 5-7 Nov. / High Level Coaching Seminar – Salt Lake City Nov. 5-7. Al seminario asistieron 15 participantes, 5 de los Estados Unidos y 10 del resto de los países de

América: Canadá, Puerto Rico, República Dominicana, Argentina, Uruguay, Islas Vírgenes,

Guatemala, El Salvador y Trinidad-Tobago. Estos entrenadores fueron seleccionados por sus

Federaciones Nacionales a partir de la convocatoria de World Archery Americas

Las Fundaciones Easton cubrieron todos los gastos de hospedaje, alimentación y uso de las

instalaciones en el Centro de Alto Rendimiento en Salt Lake City.

7

Seminar participants and Instructors in Salt Lake City with Greg EASTON and Robert ROMERO The seminar was attended by 15 participants: five from the United States and 10 from other

countries in the Americas: Canada, Puerto Rico, the Dominican Republic, Argentina, Uruguay,

the US Virgin Islands, Guatemala, El Salvador and Trinidad-Tobago. These coaches were

chosen by their own National Federations on an invitation issued by World Archery Americas.

The Easton Foundations covered all accommodation expenses, as well as meals and the use of

the High Performance Archery Facilities in Salt Lake City.

Visitas del Entrenador Iván Yotov a Costa Rica y Puerto Rico / Coach

Yotov’s visits to Costa Rica and Puerto Rico

Como parte del programa de desarrollo de Cadetes y Juveniles que lleva a cabo World

Archery en nuestro continente, el entrenador búlgaro Iván Yotov realizó y concluyó sus

misiones en Costa Rica y Puerto Rico durante el mes de noviembre. Esta fue la primera

ocasión en la que Costa Rica recibió los beneficios de este proyecto. La información

recibida tanto del

experto internacional

como de la Federación

Nacional de Costa Rica

ha sido muy positiva.

Puerto Rico regresó al

proyecto luego de una

ausencia por varios

meses. Tanto los

arqueros como los

8

entrenadores designados por la Federación de Tiro con Arco de Puerto Rico para

acompañar al experto internacional han mostrado su satisfacción por los resultados de

esta misión de desarrollo.

As part of the Youth Development Program that World Archery is conducting in the

Americas, Bulgarian Coach Ivan Yotov carried out and concluded his missions in Costa

Rica and Puerto Rico in November. This was the first time Costa Rica was included in

the program. The information provided by both the expert and the Costa Rican Archery

Federation is very positive.

Puerto Rico returned to the project after a few months absence. The local archers and

coaches involved in this mission are very pleased with the results of this new

development mission in their country.

Seminario de Solidaridad Olímpica de Nivel 1 para entrenadores en

Bolivia / Olympic Solidarity Level 1 coaching seminar in Bolivia

Conducido por Jorge CABRERA (ARG), Formador de Entrenadores de Nivel 1 certificado

por World Archery, se llevó a cabo un seminario de Solidaridad Olímpica en la ciudad

de Cochabamba, Bolivia, del 17 al 23 de noviembre. El seminario contó con la

participación de 20 personas provenientes de seis ciudades del país. Este es un nuevo

paso de la joven Federación Boliviana de Tiro con Arco en su camino hacia el desarrollo

de nuestra disciplina deportiva a nivel nacional.

9

Los participantes y el instructor Jorge CABRERA

Conducted by World Archery certified Level 1 Coach Trainer Jorge CABRERA (ARG), an

Olympic Solidarity Coaching seminar was held in Cochabamba, Bolivia, on November

17-23. The seminar was attended by 20 participants from six cities. This is a new step

forward of the young Bolivian Archery Federation towards developing archery nation-

wide.

Guatemala pone en uso el equipamiento de nivel intermedio donado por

Easton y Hoyt / Guatemala puts Easton and Hoyt intermediate

equipment into use

Guatemala, uno de los países que han sido beneficiados por el proyecto conjunto

Easton-Hoyt, ha comenzado rápidamente a dar uso al equipamiento que han recibido

como parte del programa nacional de desarrollo a nivel escolar que presentaron ante

World Archery Americas hace cuatro meses.

10

Guatemala, one of the countries benefited by the Easton-Hoyt joint program, has

started to use the intermediate level equipment donated to them as part of the

National Archery-in-Schools Project that this Federation submitted to World Archery

Americas four months ago.

Curso de Clasificadores Nacionales en Medellín / National Classifiers’

Seminar in Medellín

Como parte de nuestro plan de desarrollo del tiro con arco para arqueros con

discapacidades con vistas a los Juegos Parapan Americanos de Lima 2019, World

Archery Americas organizó un curso de formación de clasificadores nacionales en la

Ciudad de Medellín, los días 21 y 22 de noviembre.

El Dr. John Nyland (USA),

clasificador internacional

de la World Archery, tuvo

a su cargo el desarrollo

del seminario, que contó

con la participación de 13

aspirantes de Argentina,

Chile, Colombia, Costa

Rica, República

Dominicana, Puerto Rico y

México.

11

Luego del examen teórico y de la ejecución práctica, fueron aprobados como

Clasificadores Nacionales los siguientes aspirantes: Esteban FATJO (CRC), Christian

MEDINA (CHI), Héctor GARCIA (COL), Carlos Alberto CERVANTES (MEX), Ricardo

PIECKENSTAINER (ARG), Pedro JUST (PUR), Andrea TOSCANO (ARG), Ricardo

GUTIERREZ (COL) y Luis Augusto RIBERO (ARG), quienes recibirán sus diplomas

acreditativos en fecha muy cercana.

As part of World Archery Americas’ Para-Archery development plan towards the Lima

2019 Parapan American Games, a National Classifiers’ Seminar was put together in

Medellín, Colombia, on Nov. 21-22.

World Archery International Classifier Dr. John Nyland (USA) conducted the seminar,

which was attended by 13 participants from Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, the

Dominican Republic, Puerto Rico and Mexico.

After the theoretical and hands-

on practical exams, the

following participants were

accredited as National

Classifiers: Esteban FATJO (CRC),

Christian MEDINA (CHI), Hector

GARCIA (COL), Carlos Alberto

CERVANTES (MEX), Ricardo

PIECKENSTAINER (ARG), Pedro

JUST (PUR), Andrea TOSCANO (ARG), Ricardo GUTIERREZ (COL) and Luis Augusto

RIBERO (ARG). They will all receive their accreditation diplomas within the next few

days.

Misión de Desarrollo en Bahamas / Development Mission in the

Bahamas

Desde el año 2014 World Archery Americas ha venido apoyando el trabajo de sus

Federaciones miembros en la zona del Caribe de Habla Inglesa. Se han realizado

misiones en Barbados, Trinidad-Tobago, Islas Vírgenes y Guyana. Durante los días 22

al 24 de noviembre la Federación de Tiro con Arco de Bahamas recibió la visita del Sr.

Phil GRAVES, miembro del Comité de Desarrollo de WAA.

Esta misión estuvo encaminada a diagnosticar la situación actual del tiro con arco en

Bahamas, orientar a los dirigentes de la Federación acerca de cómo planificar y poner

en práctica su plan de desarrollo, dar instrucciones técnicas básicas, y ayudar a

fortalecer la posición de la Federación ante las autoridades deportivas del país.

12

A partir del informe presentado

por el Sr. GRAVES a World

Archery Americas, nuestra

Confederación dará seguimiento

a un grupo de recomendaciones

que el experto realizó y discutió

con el Sr. David Rahming,

Presidente de la Federación de

Tiro con Arco de Bahamas.

Since 2014 World Archery

Americas has been supporting

some of the Archery Federations

in the English Speaking

Caribbean. Missions have been

conducted in Barbados, Trinidad-

Tobago, the Virgin Islands and Guyana. On November 22-24, WAA Development

Committee Member Phil GRAVES, visited with the Bahamas Archery Federation.

This mission aimed at diagnosing the current situation of archery in the Bahamas,

making suggestions regarding how the National Federation can plan and implement

development programs, providing basic archery form tips, and helping to enhance the

position of the Archery Federation before the country’s sports authorities.

The report submitted by Mr. GRAVES will allow World Archery Americas to follow up on

a number of recommendations that he made and discussed with Mr. David Rahming,

President of the Bahamas Archery Federation.

Arqueros de Bolivia entrenan en México / Bolivian archers train in

Mexico

Como parte de las Becas de Solidaridad de ODEPA, de las cuales ya han hecho uso

otros países de América, tres arqueros y un entrenador de Bolivia se encuentran desde

el 14 de noviembre hasta el 17 de diciembre realizando un concentrado de

entrenamiento en las instalaciones de tiro con arco del Comité Olímpico Mexicano.

As part of PASO’s Solidarity Scholarships, from which several Archery Teams have

benefited so far, a Bolivian team of three archers and a coach has been training at the

archery facilities of the Mexican Olympic Committee from Nov. 14 till Dec. 17.

13

Los arqueros bolivianos en México

Eventos

MICA / CIMA 2016

El Campeonato Indoor Multi-Sede de las Américas se celebrará nuevamente entre el

1ro de enero y el 30 de abril del 2016

Este documento está dirigido a brindar a todos los países de World Archery Americas

el aviso y la información inicial sobre el torneo.

En el año 2016 el evento será coordinado en Canadá por Al Wills, coordinador del

CIMA, a quien se puede contactar en: mica@coparco.org. Como en los años

anteriores, cada país debe designar a sus propios coordinadores para que organicen el

evento en cada país, recojan los resultados y los envíen al coordinador del CIMA tan

pronto como haya concluido cada torneo.

Para facilitar la organización, se han diseñado formularios y hojas de anotación para

este evento. En esta página web www.coparco.org se puede encontrar la información

en este documento, así como los formularios, las hojas de anotación y los formularios

de informe requeridos.

Si tiene alguna pregunta, por favor, contacte a Al Wills en mica@coparco.org

14

The Multi-Sites Indoor Championships of the Americas will again be held from January

1 – April 30, 2016.

This document is to give all World Archery Americas countries notice of the tournament

and initial information:

In 2016, the event will be coordinated in Canada by Al Wills, MICA/CIMA coordinator,

he can be contacted at: mica@coparco.org . As in years past, each country should

appoint their own coordinators to organize the event in their country, collect the results

and report them to the MICA/CIMA coordinator when the event is complete:

In order to make the organization easier for each of you, forms and scorecards have

been created for this event. You can find them on this website www.coparco.org Here

you will find the information in this document, plus the forms, scorecards and reporting

forms required.

If you have any questions, please contact the coordinator (Al Wills) at:

mica@coparco.org.

Sitio Web de la Copa Arizona / Arizona Cup Website

El Sitio Web de la Copa Arizona ya está disponible. Se puede acceder con los siguientes enlaces: The 2016 AAE Arizona Cup web site has been launched. It can be found at the following addresses: 1) www.arizonacup.net 2) www.arizonacup.com 3) www.arizonacup.com/2016/

Sara LOPEZ establece nuevos records mundiales / Sara LOPEZ sets new World Records La colombiana Sara LOPEZ, número UNO del mundo en el arco compuesto femenino,

implantó dos records mundiales en la categoría de adultos y cinco records mundiales

juveniles en los Juegos Nacionales Colombianos que se celebraron en la ciudad de

Ibagué del 9 al 12 de noviembre. Los records de adultos fueron en 50 metros con 356

puntos, y 1424 en la Ronda 1440. Las marcas juveniles, además de las anteriores,

fueron en 70 metros: 353, 60 metros: 355, y 30 metros: 360 con 26 flechas en la zona

de la X.

15

Colombia's Sara LOPEZ,

World's number ONE in the

Women's Compound

category, set two Senior

World Records and Five

Junior World Records at the

Colombian National Games

that were held in the city of

Ibague on Nov. 9-12. The

senior records were

established at 50 meters: 356

points, and the 1440 Round with 1424. In addition to these two scores, Sara also set

Junior Records at 70 meters: 353, 60 meters: 355, and 30 meters: 360 with 26 arrows in

the X-ring.

Fotos del pasado / Pictures from the past

El Equipo de Estados Unidos

al Segundo Campeonato de

las Américas en Puerto Rico,

1974.

The US Archery Team to the

Second Championships of the

Americas in Puerto Rico,

1974.

El trío argentino que ganó la medalla de Oro

por Equipos en el Campeonato de las

Américas en Sancti Spiritus, Cuba, en 1994.

The Argentinean Team that won the Gold

Medal at the Championships of the Americas

in Sancti Spiritus, Cuba, in 1994.