Boletín No 44

FAO El Salvador

Organización de las Naciones Unidas

para la Alimentación y la Agricultura

Promueven coordinación interinstitucional para encadenamiento productivo

3

Facilitan intercambio de experiencias 4

El Salvador reconoce y festeja a la mujer rural 4

Arte por la Seguridad Alimentaria y Nutricional 5

Imágenes que valen más que mil palabras 6

De gala por una buena causa 7

Realizan análisis para medir Inseguridad Alimentaria y Nutricional

8

Nuestras visitas 9

FAO en la web 10

Además, en esta edición:

Inauguran Galería de arte sobre

Derecho a Alimentación Adecuada Pág. 8

Debora Ayala/FAO

FAO celebra Día Mundial de la

Alimentación Pág. 2

Yulissa Guevara/FAO

El Salvador participa en

Comité de Seguridad

Alimentaria Mundial Pág. 3

Foto cortesía FAO Roma

FAO El Salvador

La feria permitió a amigos y socios exponer sus produc-tos y planes para mejorar la Seguridad Alimentaria y Nutricional en el país

Debora Ayala/FAO

Página 2

Con la asistencia de socios, contrapartes, amigos, donantes y público en

general, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la

Agricultura (FAO) celebró el Día Mundial de la Alimentación destancado

los logros alcanzados en la promoción de la Agricultura Familiar como

elemento vital para mejorar los medios de vida, la ordenación de los re-

cursos naturales, la protección del medio ambiente y el logro del desa-

rrollo sostenible.

“Gracias a la implementación de políticas públicas como el Plan de Agri-

cultura Familiar (PAF), El Salvador ha tenido una importante reducción en

los porcentajes de subnutrición y logro cambiarlo de 16.2% al 13.5%”

señaló el Representante de FAO en El Salvador, Alan González.

El Viceministro de Agricultura y Ganadería, Hugo Flores explicó que el

PAF fortalece casi a 400 mil familias de pequeños productores que se

dedican a la agricultura familiar.

De acuerdo con el Viceministro, los programas de seguridad alimentaria

impulsados por el MAG como la entrega de paquetes agrícolas de semilla

de maíz y frijol, el vaso de leche, la producción de semilla nacional de

alta calidad, el incremento en la siembra de hortalizas, frutas y granos

garantizan continuar esos avances.

“Con estos logros tangibles en el impulso de estos programas, nuestro

país se acerca a la consecución del derecho a la alimentación adecuada,

en el contexto de la seguridad alimentaria y nutricional”, señaló el Vice-

ministro.

Yanira Sermeño, representante de la Cooperativa de Producción Agroin-

dustrial de Aprovisionamiento y Comercialización de Jocote y Loroco

(ACOAPJSAL) destacó que gracias al apoyo de los programas de FAO

“hemos logrado pasar de una agricultura familiar subsistencia a una agri-

cultura comercial”.

El evento fue amenizado por el coro infantil Cuisnahuat, conformado por

niños de 4 a 16 años que trabajan en la recuperación de las raíces cultu-

rales salvadoreñas con un amplio repertorio de canciones en náhuatl.

“Los hablantes de náhuatl traducen el nombre Cuishnahuat como “lugar

de las cuatro fuentes de agua” y estos niños, con sus cantos, hacen que el

conocimiento ancestral fluya como el agua, que sea un llamado sobre la

importancia de la cosmovisión de nuestros ancestros, de nuestro encuen-

tro con la tierra, con la agricultura familiar y con el desarrollo de nuestros

pueblos”, indicó el Representante al nombrarlos Embajadores de Buena

Voluntad de FAO en El Salvador.

En el evento, participaron miembros del Comité Nacional del Día Mun-

dial de la Alimentación que reúne a socios, organizaciones de producto-

res, empresas comercializadoras, instituciones gubernamentales y orga-

nismos internacionales que cada año se unen al llamado para trabajar

juntos y exponen sus proyectos y logros en una Feria a la que esta invita-

da la población salvadoreña en general.

El Viceministro de Agricultura y Ganadería, Hugo Flo-res destacó los avances logrados en pro de la Seguridad Alimentaria y Nutricional

FAO celebra DMA destacando avances en Agricultura Familiar

El Representante Alan González coloca el pin de FAO a integrantes del Coro Cuisnahuat nombrados este año como Embajadores de Buena Voluntad

Debora Ayala/FAO

Debora Ayala/FAO

Debora Ayala/FAO

Página 3

Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura

El Salvador participa en Comité de Seguridad Alimentaria Mundial El Ministro de Agricultura y Ganadería,

Orestes Ortez presentó ante el Comité de

Seguridad Alimentaria los avances realiza-

dos por El Salvador para alcanzar la Seguri-

dad Alimentaria y Nutricional en el país.

El Comité, reunido en Roma, Italia del 13

al 18 de octubre, escuchó la presentación

del Ministro sobre el fortalecimiento de

políticas y estrategias que ejecuta el go-

bierno como la Política Nacional y Plan

Estratégico de Seguridad Alimentaria y

Nutricional; el Plan de Agricultura Familiar

y Emprendedurismo Rural (PAF); el Siste-

ma Universal de Protección Social; la Polí-

tica de Reforma al Sistema de Salud; la

Política Nacional de Protección al Consu-

midor y la vigilancia de los mercados y las

medidas de adaptación y mitigación al

cambio climático.

Durante la visita a

Roma, el Ministro

sostuvo reuniones

con el Director Ge-

neral de la FAO, José

Graziano Da Silva, a

quien agradeció el

apoyo que da la

Organización al país,

sobre todo en la

ejecución del PAF,

programa de alta

prioridad para el

gobierno.

El Ministro también

sostuvo una reunión

de trabajo con la

Directora General Adjunta de la FAO, Mar-

ía Helena Semedo quien señaló que “de

seguir por el camino emprendido, se lo-

grarán pronto los Objetivos de Desarrollo

Representantes de los Ministerios de Eco-

nomía y de Agricultura y Ganadería, traba-

jan junto al equipo

de FAO, para esta-

blecer una ruta

que permita la

articulación del

trabajo entre estas

instancias para

facilitar el encade-

namiento produc-

tivo y construir

una propuesta

metodológica en-

focada al desarro-

llo territorial inclu-

sivo y sostenible.

“La formalización

del proceso de

coordinación inter-

ministerial y el rol de FAO como instancia

referente representa una experiencia inno-

vadora para la región y espera generar

conocimiento y antecedentes para poder

continuar ejecutándolo en la región”, in-

dicó el Representante de FAO en El Salva-

dor, Alan González.

El Rol de FAO será asistir y facilitar la im-

plementación del proceso y a la vez, la

implementación de acciones a nivel de

territorios pilotos que el equipo intermi-

nisterial esta identificando, explicó el Ase-

sor técnico regional del Proyecto de Agro-

cadenas, Luciano Palmitesta.

La metodología propuesta se basa en un

enfoque combinado de desarrollo territo-

rial y gestión de cadenas de valor

(enfoque sectorial). El proceso se encuen-

tra en un estado avanzado y dará lugar, en

los próximos días, a la firma de un conve-

nio del MAG-MINEC-FAO

Representantes del MAG y el MINEC sostuvo varias reuniones con el equipo técnico de Agrocadenas-FAO. En la foto, preside la mesa el Representante de la Organización en El Salvador, Alan González

Debora Ayala/FAO

Promueven coordinación institucional para facilitar encadenamiento productivo

Previo a su participación ante el Comité, el Ministro Ortez se

reunió con el Director General de FAO, José Graziano Da Silva

Foto cortesía FAO/Roma

FAO El Salvador

Debora Ayala/FAO

Con el objetivo de dar a conocer a la Co-

misión Agropecuaria de la Asamblea Legis-

lativa las experiencias que están generan-

do con las compras públicas de la agricul-

tura familiar para fortalecer la alimenta-

ción escolar se realizó una gira de inter-

cambio de experiencia en Atiquizaya,

Ahuachapán uno de los territorio donde

se implementa el proyecto.

“Lo que buscamos es que la comisión co-

nozca los avances y limitaciones que se

están dando en el proceso para que impul-

sen este tipo de iniciativas que tanto con-

tribuye al cumplimiento progresivo del

Derecho Humano a la Alimentación Ade-

cuada” manifestó el Representante de la

FAO, Alan González.

Durante la visita las y los diputados de la

Comisión Agropecuaria pudieron consta-

tar de la voz de los

protagonistas, do-

centes, estudiantes y

productores partici-

pantes del proyecto,

las experiencias y

cambios que han

tenido en su vida

desde la implemen-

tación del proyecto.

En la gira participa-

ron la Presidenta de

la Comisión, Audelia

Guadalupe López así

como los legisladores

Ronald Rivas, Samuel

López, Adelmo Rivas,

Sergio Romero y

Mario Marroquín.

Seis diputados de la Comisión Agropecuaria de la Asamblea Legislativa, junto a sus asesores, visitaron a productores que participan en el proceso de compras públicas que se está im-plementado ya en escuelas pública de forma piloto

El Salvador festeja y reconoce a la mujer rural Consciente que las mujeres rurales reali-

zan aportes diarios para la economía y el

desarrollo del país y son elemento vital

para lograr ganar la batalla contra la Inse-

guridad Alimentaria y Nutricional, la Orga-

nización de las Naciones Unidas para la

Alimentación y la Agricultura (FAO) parti-

cipó y apoyo diferentes actividades pro-

gramadas para conmemorar el Día Inter-

nacional de la Mujer Rural, que se celebra

el 15 de octubre.

“En la FAO estamos comprometidos en

impulsar la igualdad entre hombres y mu-

jeres, a través de mejorar la producción

agrícola sostenible y desarrollo rural, con

énfasis en el impulso de la mujer rural; ya

que consideramos que es la llave para

erradicar el hambre y la pobreza de nues-

tro países” manifestó el Representante de

la FAO en el país, Alan González durante

su participación en el foro “Mujer Rural,

seguridad y soberanía alimentaria, igual-

dad y lucha contra el hambre” organizado

por la Mesa Nacional de Mujeres Rurales

(MNMR), el Instituto Salvadoreño para el

Desarrollo de la Mujer

(ISDEMU), el Ministerio

de Agricultura y Gana-

dería (MAG) entre

otros.

Además, FAO participó

en el IV Congreso Na-

cional de Mujeres Ru-

rales y en el foro

“Derecho Humano a la

Alimentación Adecua-

da (DHAA) con enfo-

que de género” donde

especialistas del la FAO

profundizaron sobre el

papel fundamental que desempeñan las

mujeres en la consecución del DHAA y en

particular en el contexto de la seguridad

alimentaria y nutricional.

El Representante de FAO reiteró el compromiso de la Orga-nización en impulsar la igualdad entre hombres y mujeres

Página 4

Facilitan intercambio de experiencias

Debora Ayala/FAO

Debora Ayala/FAO

FAO El Salvador

Página 5

Como parte de los eventos de celebración

del Día Mundial de la Alimentación, la

Orquesta Sinfónica de El Salvador (OSES)

dedicó un concierto magistral a la Organi-

zación de las Naciones Unidas para la Ali-

mentación y la Agricultura (FAO) el pasado

22 de octubre en el Teatro Nacional.

Previo al inicio del evento, FAO transmitió

un videoclip sobre la importancia de la

agricultura familiar en el mundo para des-

tacar el lema del 2014 “Agricultura fami-

liar: alimentar el mundo, cuidar el plane-

ta”.

El Representante de FAO en el país, Alan

González destacó a los asistentes el com-

promiso de la Organización para continuar

trabajando para alcanzar la meta de lograr

cero hambre en el mundo con el apoyo de

todas las organizaciones que estén dis-

puestas a involucrarse en esta causa como

la OSES.

“El apoyo que hemos recibido de la Or-

questa Sinfónica de El Salvador, embaja-

dora de Buena Voluntad de FAO, repre-

senta para nosotros un motivo de orgullo y

enaltece nuestra misión de contribuir a

construir un mundo donde impere la Segu-

ridad Alimentaria y Nutricional”.

El Representante destacó la importancia

de unir el arte y la educación para motivar

a las personas a trabajar por continuar

reduciendo la subnutrición en el país.

“Gracias a la música, logramos la inspira-

ción para alcanzar nuestras aspiraciones,

gracias al trabajo de grandes maestros,

muchas vocaciones han aparecido y es por

ello que agradecemos la dedicatoria de

este concierto porque nos motivaran a

seguir luchando por las metas que nos

quedan por alcanzar”, indicó el Represen-

tante en su alocución.

El Secretario de Cultura de la Presidencia,

Ramón Rivas destaco también el compro-

miso de la Orquesta para apoyar la divul-

gación de trabajar por un mundo libre del

hambre y de la malnutrición.

El concierto, dirigido por el maestro

Germán Cáceres, logró convocar a un

buen número de público que aplaudió la

interpretación de los artistas salvadore-

ños.

Arte por la Seguridad Alimentaria y Nutricional

El Representante de FAO en El Salvador, Alan González agradece el apoyo a la Secretaría de Cultura de la Presidencia e invita

al público a unirse a la lucha contra la Inseguridad Alimentaria y Nutricional

Debora Ayala/FAO

Página 6

FAO El Salvador

Los Embajadores de Buena Voluntad de FAO estuvieron presentes en el acto protocolario y la feria realizada el 16 de octubre

Debora Ayala/FAO

Indira de Alvergue/FAO

Imágenes que valen más que mil palabras

Debora Ayala/FAO

El Representante Alan González y el Viceministro Hugo Flores, visitaron todos los puestos instalados en la feria. En la foto junto al Director Ejecutivo del CENTA, Alirio Mendoza y el técnico del CENTA, Luis Trujillo

Yanira Sermeño, de la Cooperativa de Producción Agroindustrial de Aprovisionamiento y Comercia-lización de Productos de Jocote y Loroco (ACOAPJSAL de R. L), dio testimonio durante el acto de los logros alcanzados

CENTA mostró la variedad de semillas mejoradas que han desarrollado en sus investigaciones

El equipo de FAO El Salvador se reunió al final de la jornada de trabajo para tomar una foto del recuerdo del magno evento reali-zado el 16 de octubre en el Parque Cuscatlán

Debora Ayala/FAO

Cortesía para FAO

Yulissa Guevara/FAO

Página 7

FAO El Salvador

La Orquesta Sinfónica mostró un repertorio moderno dirigido por el maestro Germán Cáceres

Los invitados al Concierto de Gala fueron recibidos al ingreso al Teatro Nacional por el personal de FAO que les dio la bienvenida

El Teatro Nacional fue el escenario ideal para reunir al personal de FAO El Salvador en el Concierto de Gala que ofreció la Orquesta Sinfónica de El Salvador

Debora Ayala/FAO

Debora Ayala/FAO

Debora Ayala/FAO

De gala por una buena causa

Debora Ayala/FAO

Debora Ayala/FAO

El Secretario de Cultura de la Presidencia, Ramón Rivas saludó a la Organización por el DMA

Un stand con información de FAO fue colocado al inicio del evento para dar a conocer al público en general la Misión que tenemos

Indira Calderón para FAO

FAO El Salvador

Página 8

“El arte manifestado a través de las dife-

rentes expresiones artísticas que existen

es la forma más efectiva para comunicar-

nos”, señaló el Representante de FAO en

El Salvador, Alan González durante la in-

auguración de la Galería de Arte infantil

sobre el Derecho a la Alimentación Ade-

cuada instala-

da en el Mu-

seo de los

Niños Tin

Marín.

La exposición

es presentada

gracias los

trabajos que

realizaron los

niños de es-

cuelas públi-

cas de los mu-

nicipios de

S o y a p a n g o ,

Apopa, Neja-

pa y Planes de Renderos pues contaban

con antecedentes importantes para des-

arrollar la temática. En cuentos, poemas y

dibujos, los niños desde los 5 años expre-

saron de forma creativa los mensajes so-

bre el significado del Derecho a la Alimen-

tación Adecuada y la necesidad de contar

con este Derecho en la Legislación salva-

doreña.

“El Derecho a la Alimentación Adecuada

nos habla de garantizar que los niños y las

niñas puedan alimentarse con dignidad y

es en razón de ello que este derecho está

tan relacionado con otros como el derecho

a la educación, a la salud, a la recreación y

a la seguridad. Los adultos, con un partici-

pación activa de niñas y niños, debemos

garantizar este Derecho”, señaló el Repre-

sentante.

La exposición, que esta abierta al público

en general hasta diciembre próximo,

contó con la participación de la Directora

Ejecutiva de Consejo Nacional de Seguri-

dad Alimentaria y Nutricional (CONASAN),

Daisy de Márquez y la presidenta de la

Asociación Tin Marín, Beatriz Ungo de

Quirós.

En la actividad participaron también ni-

ños, maestros y representantes de las

Escuelas que exponen sus obras.

Del 27 al 31 el Grupo Técnico de Trabajo

(GTT) de la Clasificación Integrada de la

Seguridad Alimentaria y Nutricional (CIF

por sus siglas en inglés) inicio el análisis

para medir la Inseguridad Alimentaria y

Nutricional (INSAN) en El Salvador.

“El objetivo es que se logre medir la escala

crónica de Inseguridad Alimentaria y nutri-

cional en el país para luego transladar esa

información a los tomadores de decisión”

manifesto el Representante de la FAO en

le país, Alan González.

Previo al análisis el Grupo Técnico de Tra-

bajo, conformado por profesionales de

diversas áreas relacionados a la seguridad

alimentaria y nutricional se

capacitaron durante toda una

semana para identificar la

información requerida para

alimentar el Sistema de So-

porte a la Información de la

CIF, así como las herramientas

que se utilizan para realizar

dicho análisis.

El análisis estará listo a finales

de noviembre y se espera e

espera que se pueda presen-

tar a las autoridades compe-

tentes los resultados antes de

que finalice el año.

Niños de los centros escolares participantes asistieron a la inaugura-ción de la Galería. En la foto junto a la Directora Ejecutiva de CO-NASAN, Daisy de Márquez (rojo), la Directora del Programa DAA, Nayda Acevedo (atrás) y el Representante de FAO, Alan González

Realizan análisis para medir Inseguridad Alimentaria y Nutricional

Debora Ayala/FAO

Profesionales de instituciones gubernamentales y sus dependencias, organismos internacionales y socios en la lucha contra el hambre participaron en el curso

Inauguran galería de arte infantil sobre Derecho a la Alimentación Adecuada

Yulissa Guevara/FAO

Página 9

Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura

El consultor Ramón Guevara participó en los Talleres CIF como responsable regional de recopilar datos para hacer los análisis. En la foto junto al Representante Alan González

Debora Ayala/FAO

Debora Ayala/FAO

El coordinador Regional de la CIF para América Latina y el Cari-be, José Manuel Veiga y Paola Cadoni el equipo técnico facilitador del CIF, estuvieron en el país para participar en los talleres que se llevaron a cabo en el país sobre el tema. En la foto junto al Repre-sentante Alan González

En seguimiento al taller de formación de las herramientas para evaluar la Bio-energía y Seguridad Alimentaria (BEFS por sus siglas en inglés) el Secretario del Consejo Nacional de Energía (CNE), Luis Roberto Reyes se reunió con el Represen-tante de la FAO, Alan González para solicitar el apoyo de la Organización en la consultoría para la elaboración de un plan de introducción sustentable de bio-energía (etanol y biodiesel) en El Salvador.

Debora Ayala/ FAO

Nuestras visitas

Debora Ayala/FAO

Con el objetivo de apoyar el proceso de coordinación inteministe-rial que está impulsando el proyecto Agrocadenas, el Asesor Técnico Regional del proyecto, Luciano Palmitesta participo en las diferentes reuniones con los equipos técnicos y representantes de los Ministerios de Economía y Agricultura.

Yulissa Guevara/FAO

Página 9

El nuevo Asesor de Seguridad del Sistema de Naciones Unidas en el país, Luis Castro (primero a la derecha) visitó la oficina para evaluar los requerimientos mínimos de seguridad para operar como agencias el sistema. En la foto, junto a Juan Chamorro de UNDSS y el Represen-tante Alan González

Debora Ayala/FAO

Representante de FAO en El

Salvador:

Alan González Figueroa

Unidad de Comunicación

Boulevard del Hipódromo

No. 110. Zona Rosa, Colonia

San Benito. San Salvador

El Salvador, C: A.

Teléfono: (503) 2234778

E-mail: FAO-SV@fao.org

Boletín #43

FAO El Salvador en la web

@FAOEl Salvador

El Ministerio de Agricultura y Ganadería con el apoyo de la Orga-

nización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricul-

tura (FAO), así como de gremiales de trabajadores, sindicatos e

instituciones públicas relacionadas con el quehacer del sector

agropecuario instauraron la Mesa de Acopio y Comercialización

de granos básicos que coordinará una red almacenamiento, co-

mercialización y distribución de granos básicos e insumos.

Además, la Mesa impulsará el desarrollo de una política que ase-

gure precios justos en los principales productos agrícolas de la

canasta básica salvadoreña, tanto para las familias productoras

como las consumidoras.

En este proceso el Ministro de Agricultura solicitó al Represen-

tante de la FAO, Alan González apoyar técnica y jurídicamente la

conformación de la Mesa Nacional de Acopio y Comercialización,

acordando que la Organización apoyará las áreas prioritarias de

respuesta a emergencias asociadas al cambio climático y estabili-

dad de los precios de los alimentos en el mercado.

Debora Ayala/ FAO

780 mil salvadoreños padecen desnutrición http://www.elsalvador.com/mwedh/nota/nota_completa.asp?idCat=47673&idArt=91734

En El Salvador, 1 de cada 10 está subnutrido http://www.elsalvador.com/mwedh/nota/nota_completa.asp?idCat=47861&idArt=9173024

MAG pidió a FAO mayor cooperación con el país http://www.elsalvador.com/mwedh/nota/nota_completa.asp?idCat=47861&idArt=9168237

FAO: Inflación alimentaria sigue creciendo en A.L. http://www.elsalvador.com/mwedh/nota/nota_expansion.asp?idCat=75318&idArt=9158622

FAO pide al país acelerar aprobación de ley de seguridad alimentaria http://elmundo.com.sv/fao-pide-al-pais-acelerar-aprobacion-de-ley-de-seguridad-alimentaria

El 13.5% de población en inseguridad alimentaria http://elmundo.com.sv/el-13-5-de-poblacion-en-inseguridad-alimentaria

Día Mundial de la Alimentación http://elmundo.com.sv/dia-mundial-de-la-alimentacion-2

Destacan el valor de la agricultura familiar para luchar contra el hambre http://elmundo.com.sv/destacan-el-valor-de-la-agricultura-familiar-para-luchar-contra-el-hambre

MAG impulsa seguridad alimentaria http://www.mag.gob.sv/index.php?option=com_k2&view=item&id=684:mag-impulsa-seguridad-

alimentaria&Itemid=168&tmpl=component&print=1

En la creación de la Mesa participaron la presidenta de la Defensoría del Consumidor, Yancy Urbina (segunda de CDC el Viceministro de Agricultura, Hugo Flores (tercero de iz-quierda a derecha), el Ministro Orestes Ortez, el Procurador adjunto de los Derechos Humanos, Antonio Aguilar y el Re-presentante de FAO, Alan González

Crean Mesa de Acopio y Comercialización de granos básicos