Boisier, Sergio - El Lenguaje Emergente en Desarrollo Territorial

19

Click here to load reader

Transcript of Boisier, Sergio - El Lenguaje Emergente en Desarrollo Territorial

Page 1: Boisier, Sergio - El Lenguaje Emergente en Desarrollo Territorial

(/�/(1*8$-(�(0(5*(17(�(1�'(6$552//2�7(55,725,$/6HUJLR�%RLVLHU�HPDLO��VERLVLHU#LQWHUDFWLYD�FO�&HQWUR�GH�$QDFFLyQ��$QiOLVLV�\�$FFLyQ��7HUULWRULR�\�6RFLHGDG��&$76������D3UHVHQWDFLyQ

(VWH�EUHYH�GRFXPHQWR�KD�VLGR�SUHSDUDGR�SDUD VXVWHQWDU�XQD�H[SRVLFLyQ�DQWH�IXQFLRQDULRV�GH�OD� 6XEVHFUHWDUtD� GH� 'HVDUUROOR� 5HJLRQDO� \� $GPLQLVWUDWLYR� GHO� 0LQLVWHULR� GHO� ,QWHULRU� GH�&KLOH�� (VWH� RUJDQLVPR� WLHQH� XQD� FRQVLGHUDEOH� UHVSRQVDELOLGDG� HQ� OD� RULHQWDFLyQ� GHO�GHVDUUROOR�UHJLRQDO�GHO�SDtV�HQ�FRQMXQWR�FRQ�HO�0LQLVWHULR�GH�3ODQLILFDFLyQ�\�&RRSHUDFLyQ��/D� WHVLV� LPSOtFLWD� HQ� HVWDV� SiJLQDV� HV� TXH� KD\� XQ� FDPELR� SDUDGLJPiWLFR� HQ� PDUFKD� HQ�UHODFLyQ� DO� GHVDUUROOR� UHJLRQDO�� HQ� HO�PHMRU� VHQWLGR�NXKQLDQR�� \� XQD� SUXHED�GH� HOOR� HV� HO�VXUJLPLHQWR� GH� XQ� QXHYR� YRFDEXODULR� R� GH� XQ� QXHYR� FyGLJR� FLHQWtILFR�� TXH� HQ� XQD� SDUWH�VRODPHQWH��VH�PXHVWUD�PX\�VXSHUILFLDOPHQWH�D�FRQWLQXDFLyQ��3RU�VX�LQPHGLDWH]��VH�KD�GDGR�XQ�WUDWDPLHQWR�PiV�H[WHQVR�D�GRV�FRQFHSWRV�TXH��VL�ELHQ�QR�VRQ�QXHYRV��WLHQHQ�KR\�PXFKD�IXHU]D�\�KD\�PXFKD�FRQIXVLyQ�HQ�WRUQR�D�HOORV��VH�WUDWD�GH�ORV�FRQFHSWRV�GH�GHVDUUROOR�ORFDO�\� HQGyJHQR�� &DGD� XQR� GH� ORV� FRQFHSWRV� DFi� SUHVHQWDGRV� WLHQH� IXHQWHV� SURSLDV� TXH� HO�LQWHUHVDGR�GHEH�OHHU��DFi�VyOR�VH�KDFH�XQD�SUHVHQWDFLyQ�VXPDULD�GH�HOORV��(Q�$PpULFD�/DWLQD�KD�VLGR�DGHPiV��IUHFXHQWH��TXH�³OD�SUiFWLFD�SUHFHGD�D�OD�WHRUtD´�HQ�HVWH�FDPSR�GH�SROtWLFD�\�HV� GHO� WRGR� GHVHDEOH�� HQ� DUDV� GH� OD� HILFDFLD� \� HILFLHQFLD� GH� ODV� SROtWLFDV� S~EOLFDV� �WDQWR�JXEHUQDPHQWDOHV� FRPR� QR� JXEHUQDPHQWDOHV�� SURGXFLU� XQ� JLUR� UDGLFDO� GH� PDQHUD� TXH� ODUHIOH[LyQ�SUHFHGD�D�OD�DFFLyQ�1XHYRV�FRQFHSWRV

��� 3URFHVR� HFRQyPLFR� FRPR� FRQYHUVDFLyQ� \� FRRUGLQDFLyQ� \� VXMHWRV� GHO� GHVDUUROOR�FRPR�³DFWRUHV�KXPDQRV�UHIOH[LYRV´�(VWDV� LGHDV� SHUWHQHFHQ� D� 0LFKDHO� 6WRUSHU� � TXLHQ� SODQWHD� TXH� ODV� HFRQRPtDV�UHJLRQDOHV� GHEHQ� HQWHQGHUVH� FRPR� DFWLYRV� UHODFLRQDOHV�� GHWHUPLQDQWHV� DKRUD� GH� OD�DFXPXODFLyQ� HFRQyPLFD�� \D� QR� EDVDGD� VyOR� HQ� DFWLYRV� PDWHULDOHV�� &DEH� REVHUYDU� OD�LPSRUWDQFLD� TXH� DGTXLHUHQ� ORV� DVSHFWRV� LQVWLWXFLRQDOHV� \� VRFLDOHV� GHULYDGD� GH� HVWD�FRQFHSFLyQ��6H�HQFXHQWUDQ�SXQWRV�GH�LQWHUVHFFLyQ�HQWUH�HVWDV�LGHDV�GH�6WRUSHU�\�ODV�LGHDV�GH�%RLVLHU�� VREUH�GHVDUUROOR�LQWDQJLEOH�\�FDSLWDO�VLQHUJpWLFR�6RVWLHQH� 6WRUSHU� TXH� HO� WUDGLFLRQDO� HQIRTXH� EDVDGR� HQ� OD�PHFiQLFD� GHO� GHVDUUROOR�HFRQyPLFR�GHEH�VHU�FRPSOHPHQWDGR�FRQ�RWUR�HQIRTXH��HQ�HO�FXDO�OD�ILJXUD�PHWDIyULFD�JXtD�HV� OD� HFRQRPtD� FRPR� UHODFLRQHV�� HO� SURFHVR� HFRQyPLFR� FRPR� FRQYHUVDFLyQ� \�� 6WRUSHU�0���7KH�5HJLRQDO�:RUOG��7KH�*XLOIRUG�3UHVV��1HZ�<RUN�������� 6��%RLVLHU��³'HVDUUROOR�WHUULWRULDO�D�SDUWLU�GH�OD�FRQVWUXFFLyQ�GH�FDSLWDO�VLQHUJpWLFR´��(678',26�62&,$/(6������&�3�8��6DQWLDJR�GH�&KLOH�������\�35,60$ ������8QLYHUVLGDG�&DWyOLFD�GHO�8UXJXD\��0RQWHYLGHR������

Page 2: Boisier, Sergio - El Lenguaje Emergente en Desarrollo Territorial

�FRRUGLQDFLyQ�� ORV� VXMHWRV� GHO� SURFHVR� QR� FRPR� IDFWRUHV� VLQR� FRPR� VHUHV� KXPDQRV�UHIOH[LYRV�� WDQWR� ORV� LQGLYLGXDOHV� FRPR� ORV� FROHFWLYRV�� \� OD� QDWXUDOH]D� GH� OD� DFXPXODFLyQ�HFRQyPLFD� QR� VyOR� FRPR� DFWLYRV� PDWHULDOHV�� VLQR� FRPR� DFWLYRV� UHODFLRQDOHV�� /DV�HFRQRPtDV�UHJLRQDOHV�HQ�SDUWLFXODU��VRVWLHQH�6WRUSHU�\�ODV�HFRQRPtDV�WHUULWRULDOHV�LQWHJUDGDV�HQ�JHQHUDO��VHUiQ�UHGHILQLGDV�DFi�FRPR�VWRFNV�GH�DFWLYRV�UHODFLRQDOHV��7DPELpQ�VH�SXHGHQ�GHWHFWDU� VLPLODULGDGHV� FRQ� HO� SHQVDPLHQWR� GH� )HUQDQGR� )ORUHV� VREUH� HVWUXFWXUDV�RUJDQL]DFLRQDOHV�\�HVSDFLRV�FRQYHUVDFLRQDOHV��� 5HIOH[LELOLGDG�HFRQyPLFD��2WUR�FRQFHSWR�FODYH�GH�6WRUSHU�HV�HO�GH�UHIOH[LELOLGDG��FRQVLGHUDGD�HVWD�FRQGLFLyQ�FRPR� OD� FDUDFWHUtVWLFD� SULQFLSDO� GHO� FDSLWDOLVPR� FRQWHPSRUiQHR�� 6WRUSHU� KDEOD� GH� WUHV�QXHYDV� ³PHWDFDSDFLGDGHV´� GHO� FDSLWDOLVPR�� D@� OD� HQRUPH� H[SDQVLyQ� GH� OD� QDWXUDOH]D� \�HVIHUD�GH�FRQWURO GH�HPSUHVDV��PHUFDGRV��H�LQVWLWXFLRQHV��E@�OD�YDVWD�H[WHQVLyQ�HVSDFLDO�\�SURIXQGL]DFLyQ� VRFLDO GH� OD� OyJLFD� GH� ODV� UHODFLRQHV� GH� PHUFDGR�� \� F@� FRPR� XQD�FRPELQDFLyQ� GH� DPERV� IHQyPHQRV�� � OD� JHQHUDOL]DFLyQ� GH� OD� PDOOD GH� PpWRGRV�RUJDQL]DFLRQDOHV� PRGHUQRV�� UHJODV� EXURFUiWLFDV�� \� SURFHVRV� FRPXQLFDFLRQDOHV� KDFLD� PiV�GLPHQVLRQHV�GH�OD�YLGD�HFRQyPLFD�\�QR�HFRQyPLFD��TXH�HQ�HO�SDVDGR�/DV� FRQVHFXHQFLDV� FXDOLWDWLYDV� GH� HVWDV� ³PHWDFDSDFLGDGHV´� HTXLYDOHQ� D� XQ�HQRUPH�VDOWR� HQ� UHIOH[LELOLGDG� HFRQyPLFD� �� (VWH� WpUPLQR� KDFH� UHIHUHQFLD� D� OD� SRVLELOLGDG� SDUD�JUXSRV� GH� DFWRUHV� HQ� ODV� YDULDV� HVIHUDV� LQVWLWXFLRQDOHV� GHO� FDSLWDOLVPR�PRGHUQR� ±ILUPDV��PHUFDGRV��JRELHUQRV��KRJDUHV��\�RWUDV�FROHFWLYLGDGHV²GH�PRGHODU�HO�FXUVR�GH�OD�HYROXFLyQ�HFRQyPLFD��(Q�HVWH�FRQWH[WR��ODV�LQWHUSUHWDFLRQHV�\�ODV�LPiJHQHV�FRQVWUXtGDV�GH�OD�UHDOLGDG�VRQ�DKRUD�WDQ�LPSRUWDQWHV�FRPR�FXDOTXLHUD�UHDOLGDG�PDWHULDO�³UHDO´��SRUTXH�ODV�LQWHUSUHWDFLRQHV�H�LPiJHQHV�VH�GLIXQGHQ�\�VRQ�DFHSWDGDV�\�VH�WUDQVIRUPDQ�HQ�OD�EDVH�VREUH�OD�FXDO�DFW~DQ�ODV�SHUVRQDV��VH�WUDQVIRUPDQ�HQ�UHDOHV��2EVpUYHVH�HO�SDUHFLGR�GH�HVWRV�FRQFHSWRV�FRQ�ODV�LGHDV�GH�3LHUUH�%RXUGLHX�VREUH�FDSLWDO�VLPEyOLFR�\�FDSLWDO�FXOWXUDO�(O�VRFLyORJR�5DIDHO�(FKHYHUUtD�GHVDUUROOD�HQ�VX�~OWLPR�OLEUR� HO�FRQFHSWR�GH�WUDEDMR�UHIOH[LYR�GH�DSUHQGL]DMH��GHILQLGR�FRPR�HO�WUDEDMR�TXH�KDFHPRV�VREUH�HO�WUDEDMR�SUHVHQWH��HQ� OD�SHUVSHFWLYD�GH�PHMRUDUOR� HQ� HO� IXWXUR�� 6H� WUDWD��GH� DFXHUGR�D�DXWRU��GH�XQD�FXHVWLyQ�HVWUHFKDPHQWH�OLJDGD�D�ODV�FRPSHWHQFLDV�FRQYHUVDFLRQDOHV��FODYHV�HQ�OD�WUDQVIRUPDFLyQ�GH�OD� RUJDQL]DFLyQ� WUDGLFLRQDO� HQ� XQD� RUJDQL]DFLyQ� FRQWHPSRUiQHD�� 7RGR� HQ� OD� WUDGLFLyQ� GH�+HLGHJJHU�\�GH��$XVWLQ�HQ�UHODFLyQ�DO�SRGHU�GH�OD�SDODEUD��GHO�GLVFXUVR�\�OD�FRQYHUVDFLyQ����� 6LQHUJtD�FRJQLWLYD��(VWH� HV� XQ� FRQFHSWR� UHFLHQWH� GH� 6HUJLR� %RLVLHU� \� FRQ� pO� VH� TXLHUH� GHVFULELU� XQ�SURFHVR� SDUFLDOPHQWH� HVSRQWiQHR�� SHUR� JHQHUDOPHQWH� LQGXFLGR�� GH� LQWHUDFFLyQ� VRFLDO�GLUHFFLRQDGD��EDViQGRVH�HVWH�SURFHVR�HQ�XQ�FRQRFLPLHQWR�VXVWDQWLYR�FRPSDUWLGR HQ�WRUQR�D�OD�FXHVWLyQ�VREUH� OD�TXH�VH�GHVHD�LQFLGLU�� �3DUHFH�VHU�XQ�FRQFHSWR�SRWHQFLDOPHQWH�IXHUWH��FRQ� FODUDV� UDtFHV� HSLVWHPROyJLFDV�� SDUD� GHVDWDU� SURFHVRV� FROHFWLYRV� GH� FRQVWUXFFLyQ� GH�SUR\HFWRV� GH� GHVDUUROOR�� VL� VH� FXHQWD� FRQ� XQ� SDUDGLJPD� SHUWLQHQWH�� DXQTXH� VH� HQFXHQWUH�� )ORUHV�)���,QYHQWDQGR�OD�HPSUHVD�GHO�6LJOR�;;,��+DFKHWWH��6DQWLDJR�GH�&KLOH������� 5HIOH[LELOLW\��GH�UHIOH[��DGM�� ��JRLQJ�EDFN�DQG�DIIHFWLQJ�WKH�DJHQW�RU�RULJLQ��7KH�$GYDQFHG�/HDUQHU�V'LFWLRQDU\�RI�&XUUHQW�(QJOLVK��2[IRUG�������� (FKHYHUUtD�5���/D�HPSUHVD�HPHUJHQWH��OD�FRQILDQ]D�\�ORV�GHVDItRV�GH�OD�WUDQVIRUPDFLyQ��*5$1,&$��%XHQRV�$LUHV��$UJHQWLQD������

Page 3: Boisier, Sergio - El Lenguaje Emergente en Desarrollo Territorial

�WRGDYtD�HQ�HWDSD�GH�FRQVWUXFFLyQ��3HUPLWH�FRPELQDU� OD�SHGDJRJtD�VRFLDO VLHPSUH�SUHVHQWH�HQ�ORV�SURFHVRV�GH�SODQLILFDFLyQ��HO�FRQVHQVR \�OD�FRQFHUWDFLyQ GH�DFWRUHV��IDFLOLWDGD�SRU�XQ�VDEHU�FRP~Q��\�OD�JHQHUDFLyQ�GH�SRGHU�SROtWLFR��\D�TXH��GH�DFXHUGR�D�+DQQDK�$UHQGW�³�HO�SRGHU� VXUJH� HQWUH� ORV� KRPEUHV� FXDQGR� DFW~DQ� MXQWRV� \� GHVDSDUHFH� HQ� HO� PRPHQWR� HQ� TXH� VH�GLVSHUVDQ���6yOR�GRQGH�ORV�KRPEUHV�YLYHQ�WDQ�XQLGRV�TXH�ODV�SRWHQFLDOLGDGHV�GH�OD�DFFLyQ�HVWiQ�VLHPSUH�SUHVHQWHV�� HO� SRGHU� SXHGH� SHUPDQHFHU� HQ� HOORV ���6H�HVWi�H[SHULPHQWDQGR�FRQ�HVWDV� LGHDV�HQ� OD�5HJLyQ�GHO�0DXOH� HQ�&KLOH� D� WUDYpV�GH� ORV�&2/248,26�'(/�0$8/(�� XQD�VXHUWH� GH�³FRQYHUVDFLyQ� SURIHVLRQDOPHQWH� HVWUXFWXUDGD´� VREUH� GHVDUUROOR� UHJLRQDO�� TXH� VH� UHDOL]D�VHPDQDOPHQWH� FRQ� DFWRUHV� GH� OD� VRFLHGDG� FLYLO� \� SROtWLFD� GH� OD� UHJLyQ�� XQD� UHJLyQ� HQ� HO�&HQWUR�6XU�GH�&KLOH��GH�PHGLDQR�WDPDxR��DOUHGHGRU�GH��������.Pð�\�������� KDELWDQWHV���SRVHHGRUD�HQ�HO�SDVDGR�GH�XQD�HVWUXFWXUD�DJUDULD� ODWLIXQGLVWD�\�ROLJiUTXLFD��FRQ�³LVODV´�GH�PRGHUQLGDG� HQ� WRUQR� D� OD� YLWLYLQLFXOWXUD�� OD� JHQpWLFD� YHJHWDO�� OD� IUXWLFXOWXUD� \� OD�KLGURHOHFWULFLGDG�� /D� UHJLyQ� FXHQWD� FRQ� XQD� 8QLYHUVLGDG� GH� HOHYDGD PRGHUQLGDG�� (O�REMHWLYR� EiVLFR� GH� ORV� &RORTXLRV� HV� HVWLPXODU� HO� VXUJLPLHQWR� GH� XQ� FOLPD� GH� PD\RU�FRQILDQ]D� \� DVRFLDWLYLGDG� HQWUH� HO� VHFWRU� S~EOLFR� \� SULYDGR�� EDVDGR� SUHFLVDPHQWH� HQ� XQ�FRQRFLPLHQWR�FRP~Q�VREUH�OD�FXHVWLyQ�TXH�FRQYRFD��HO�GHVDUUROOR�UHJLRQDO���FRQRFLPLHQWR��TXH� HV� HQWUHJDGR� SRU� XQ� HVSHFLDOLVWD� �TXH� GHEH� WHQHU� QR� VyOR� FRQRFLPLHQWR� DFDEDGR� VLQR�WDPELpQ� JUDQ� FDSDFLGDG� GH� FRPXQLFDFLyQ�� D� ILQ� GH� SURGXFLU� XQ� SUR\HFWR� SROtWLFR� GH�GHVDUUROOR�SDUD�OD�UHJLyQ��3RU�VXSXHVWR��QR�VH�WUDWD�GH�XQ�³FXUVR´�GH FDUiFWHU�PiV�R�PHQRV�DFDGpPLFR�� VLQR� SUHFLVDPHQWH� GH� XQD� FRQYHUVDFLyQ� FRORTXLDO \D� TXH�� FRPR� OR� DILUPD� HO�318'���³6LQ� FRQYHUVDFLRQHV�� S~EOLFDV�\�SULYDGDV��TXH� WHQJDQ�FRPR�REMHWR� D� OD� VRFLHGDG��QR�KDEUi�DVSLUDFLRQHV� FROHFWLYDV´ �� HQ� RWUDV� SDODEUDV�� QR� KD\� SUR\HFWR� FROHFWLYR� GH� GHVDUUROOR�� 3DUD�ORJUDU� HVWH� SURSyVLWR� VH� KD� GLVHxDGR� XQD� FXLGDGRVD� PHWRGRORJtD� SDUWLFLSDWLYD�� 8QD�H[SHULHQFLD�SDUHFLGD��GH�DVRFLDWLYLGDG�S~EOLFD�\�SULYDGD��SHUR�QR�EDVDGD�HQ�OD�FLUFXODFLyQ�GH�XQ�FRQRFLPLHQWR�HVWUXFWXUDGR��HV�HO�3DFWR�GH�&HDUi��HVWDEOHFLGR�GHVGH�PHGLDGRV�GH�ORV����HQ�HO�HVWDGR�EUDVLOHxR�GH�HVH�QRPEUH�\�TXH�KD�VHUYLGR�FRPR�PDUFR�GH�FRQVHQVR�SDUD�XQ�LPSRUWDQWH�SURFHVR�GH�FDPELR�VRFLR�HFRQyPLFR����� /HDUQLQJ�UHJLRQV��(O� FRQFHSWR� GH� ³OHDUQLQJ� UHJLRQ´� �UHJLyQ� TXH� DSUHQGH�� UHJLyQ� HUXGLWD�� UHJLyQ�LQIRUPDGD��HV� XQ� FRQFHSWR� ELHQ�XWLOL]DGR� HQ� OD� OLWHUDWXUD� DFDGpPLFD� DQJORVDMRQD��5LFKDUG�)ORULGD�� VRVWLHQH��³�/D�QXHYD�HUD�GHO�FDSLWDOLVPR�UHTXLHUH�XQD�QXHYD�FODVH�GH�UHJLyQ���/DV�UHJLRQHV�GHEHQ�DGRSWDU�ORV�SULQFLSLRV�GH� OD�FUHDFL yQ�GH�FRQRFLPLHQWR�\�GHO�DSUHQGL]DMH�FRQWtQXR��GHEHQ�VHU�GH�KHFKR�µOHDUQLQJ�UHJLRQV¶´(O� FRQFHSWR� KD� VLGR� GHVDUUROODGR� SULQFLSDOPHQWH� SRU� 0LFKDHO� 6WRUSHU�� 5LFKDUG�)ORULGD��$OOHQ�6FRWW��.HYLQ�0RUJDQ��'DYLG�(GJLQJWRQ��-DPHV�6LPPLHV�\�RWURV��6H�UHILHUH�D�UHJLRQHV�FRQ�XQD�YHQWDMD�HFRQyPLFD�VRVWHQLGD�EDVDGD�HQ�OD�FUHDFLyQ�GH�FRQRFLPLHQWR��HQ�HO�VRSRUWH� SDUD� HVWUXFWXUDV� GH� UHGHV� SURGXFWLYDV�� GH� WHFQRORJtD� ORFDO� \� RWUDV� HVWUXFWXUDV�VRSRUWDQWHV��³XSJUDGLQJ´�GH�ODV�GHVWUH]DV�ODERUDOHV�ORFDOHV��\�OD�FRQVWUXFFLyQ�GH�XQD�FXOWXUD�UHJLRQDO� GH� QHJRFLRV�� (Q� HVWH� HQIRTXH�� OD� ³LQIUDHVWUXFWXUD� KXPDQD´� UHJLRQDO� \� OD�� &LWDGD�SRU�6DOD]DU�*��\�-��3LQWR��+LVWRULD�&RQWHPSRUiQHD�GH�&KLOH���/20�(GLWRUHV��6DQWLDJR�GH�&KLOH������� 318'��(O�GHVDUUROOR�KXPDQR�HQ�&KLOH��6DQWLDJR�GH�&KLOH������� 5HERXoDV�2��HW��DOOL���*HVWkR�&RPSDUWLOKDGD�2�3DFWR�GR�&HDUi��4XDOLW\PDUN�(GLWRUD��6DR�3DXOR��%UDVLO�������� )ORULGD�5���³�7RZDUG�WKH�/HDUQLQJ�5HJLRQ´��)8785(6��������������������

Page 4: Boisier, Sergio - El Lenguaje Emergente en Desarrollo Territorial

�³LQIUDHVWUXFWXUD� GH� UHGHV´� HV� PiV� LPSRUWDQWH� TXH� OD� LQIUDHVWUXFWXUD� ItVLFD�� GH� DFXHUGR� D�(GJLQJWRQ����'H�DFXHUGR�FRQ�HVWH�PLVPR�DXWRU�OD�LGHD�GH�³OHDUQLQJ�UHJLRQ´ SURYLHQH�GH�OD�QRFLyQ�GH� TXH� OD� LQQRYDFLyQ� QR� HV� VRODPHQWH� XQ� HYHQWR� ~QLFR� �RQH� RII�� FHQWUDGR� DOUHGHGRU� GH�DFRQWHFLPLHQWRV� GH� UXSWXUD� FRJQLWLYD� �EUHDNWKURXJK��� VLQR� PiV� FRPR� SURFHVR� EDVDGR� HQ�DVSHFWRV� JUDGXDOHV� \� DFXPXODWLYRV� GH� ODV� WUD\HFWRULDV� SDVDGDV� GH� GHVDUUROOR�� /D� WHRUtD�PRGHUQD� GH� OD� LQQRYDFLyQ� VH� GHVDUUROOy� FRPR� UHVXOWDGR� GH� OD� FUtWLFD� D� ORV� PRGHORV�³OLQHDOHV´�WUDGLFLRQDOHV�FRQ�VX�DEUXPDGRU�pQIDVLV�HQ�OD�LQYHVWLJDFLyQ�IRUPDO��HVSHFLDOPHQWH�OD� LQYHVWLJDFLyQ� FLHQWtILFD� EiVLFD� FRPR� IXHQWH� GH� QXHYDV� WHFQRORJtDV��&RQ� WDO� SHUSHFWLYD��XQD�FDSDFLGDG�EDMD�GH�LQQRYDFLyQ�SRGtD�VHU�H[SOLFDGD�SRU�XQD�EDMD�DFWLYLGDG�HQ�,'��\�XQ�EDMR�JDVWR� GHO�SDtV�R�UHJLyQ�HQ�,'���1R�REVWDQWH��HQIRTXHV�UHFLHQWHV�DSXQWDQ�D�SURFHVRV�EDVDGRV� HQ� LQQRYDFLRQHV� ³LQFUHPHQWDOHV´�� OR� TXH� HQ� HVHQFLD� WLHQH� TXH� YHU� FRQ� ³DSUHQGHU�KDFLHQGR´�R�FRQ�OD�RUJDQL]DFLyQ�GH�SURFHVRV�GH�LQQRYDFLRQHV�WpFQLFDV�\�GH�GLIXVLyQ�FRPR�XQ�VROR�SURFHVR�LQWHJUDGR��0iV�D~Q��HO�DSUHQGL]DMH�LQWHUDFWLYR�\�HO�HPSUHVDULDGR�FROHFWLYR�UHVXOWDQ�IXQGDPHQWDOHV�SDUD�HO�SURFHVR�GH�LQQRYDFLyQ�\�HQYXHOYH�HO�³DSUHQGHU�KDFLHQGR´��DXPHQWDQGR� OD� HILFLHQFLD� GH� ODV� RSHUDFLRQHV� SURGXFWLYDV��� HO� ³DSUHQGHU� XVDQGR´��LQFUHPHQWDQGR� OD� HILFLHQFLD� HQ� HO� XVR� GH� VLVWHPDV� FRPSOHMRV��� DVt� FRPR� ³DSUHQGHU�LQWHUDFWXDQGR´� �DUWLFXODQGR� XVXDULRV� \� SURGXFWRUHV� SDUD� SURGXFLU� LQQRYDFLRQHV� GH�SURGXFWRV��/DV� LQYHVWLJDFLRQHV� HPStULFDV� �PX\� SRFDV� HQ� $PpULFD� /DWLQD�� QLQJXQD� HQ� &KLOH��KDQ� DUURMDGR� DOJXQDV� FRQFOXVLRQHV�� D@� OD� LPSRUWDQFLD� GH� ODV� UHGHV� ORFDOHV� GH� ILUPDV� H�LQGXVWULDV�\�VX�LPSDFWR�HQ�OD�LQQRYDFLyQ�UHJLRQDO��E@�HO�SDSHO�GH�ORV�JRELHUQRV�ORFDOHV����\�GH� ODV� RUJDQL]DFLRQHV� FXDVL�JXEHUQDPHQWDOHV� �WDOHV� FRPR� FRQVRUFLRV� GH� LQYHVWLJDFLyQ�PL[WRV��S~EOLFRV�\�SULYDGRV��FRPR�FRQGLFLyQ�QHFHVDULD�SDUD� OOHYDU�D�FDER�XQD�LQQRYDFLyQ�FRQWtQXD� GH� SURGXFWR�� F@� � ODV� ³OHDUQLQJ� UHJLRQV´� UHTXLHUHQ� GH� XQ� FRQMXQWR� GH�LQIUDHVWUXFWXUDV� TXH� SXHGDQ� IDFLOLWDU� HO� IOXMR� GH� FRQRFLPLHQWR�� LGHDV� \� DSUHQGL]DMH�� 6LQ�HPEDUJR��IDFLOLGDGHV�ItVLFDV�WDOHV�FRPR�³SDUTXHV�FLHQWtILFRV´�H�³LQFXEDGRUDV�XQLYHUVLWDULDV´�SHU�VH QR�FRQGXFLUiQ�D�XQ�GHVDUUROOR�WHFQROyJLFDPHQWH�EDVDGR��FRPR�WDPSRFR�OR�KDUiQ�ORV�LQGXFWRUHV� WUDGLFLRQDOHV� D� OD� LQYHUVLyQ� LQGXVWULDO�� WDOHV� FRPR� VXHOR� JUDWLV�� GHVDUUROOR� GH�SDUTXHV� LQGXVWULDOHV� R� IUDQTXLFLDV� WULEXWDULDV� ���� /RV� HVSHFLDOLVWDV� SDUHFHQ� FRQFRUGDU� TXH�SDUD� DWUDHU� LQYHUVLyQ� DO� GHVDUUROOR� WHFQROyJLFR� DYDQ]DGR�� OD� ³LQIUDHVWUXFWXUD� EODQGD´��EiVLFDPHQWH� GHO� WLSR� ³LQVWLWXWLRQDO� EXLOGLQJ´� HV� PiV� LPSRUWDQWH� TXH� OD� ³LQIUDHVWUXFWXUD�SHVDGD´�R�ItVLFD��� (GJLQJWRQ�'�:��³/HDUQLQJ�5HJLRQV´��/HVVRQV�IRU�'HYHORSHG�DQG�'HYHORSLQJ�&RXQWULHV��3DSHU�SUHVHQWHG�DW�WKH�*OREDO�)RUXP�RQ�5HJLRQDO�'HYHORSPHQW�3ROLF\��81&5'��1DJR\D��-DSDQ�������� 3DUD� XQD� GLVFXVLyQ� DFHUFD�GHO� VLJQLILFDGR� GHO� WpUPLQR� ³ORFDO´� HQ� HVWH� FRQWH[WR�� YHiVH� %RLVLHU� 6��'HVDUUROOR�ORFDO���¢GH�TXp�HVWDPRV�KDEODQGR" ��&8$'(5126�5(*,21$/(6�����8QLYHUVLGDG�GH�7DOFD�������\�WDPELpQ�HQ�(678',26�62&,$/(6�������&�3�8��6DQWLDJR�GH�&KLOH�������� 6REUH� HVWH� SXQWR� KD\� TXH� SURYRFDU� XQ� GHEDWH� PiV� DPSOLR� HQ� &KLOH�� )XQFLRQDULRV� GH� JRELHUQR� WDQ�LPSRUWDQWHV� FRPR� (�� 0R\DQR�� GHO� &RPLWp� GH� ,QYHUVLRQHV� ([WUDQMHUDV�� VH� KDQ�PRVWUDGR� FRQWUDULRV� D�� SRU�HMHPSOR��LQFHQWLYRV�WULEXWDULRV��HQ�HO�FRPHQWDGR�FDVR�GH�,17(/��HQ�WDQWR�TXHHFRQRPLVWDV�GH�OD�WDOOD�GH�6��(GZDUGV� VH� PXHVWUDQ� IDYRUDEOHV� D� HOORV� HQ� HO� FDVR� GH� WHFQRORJtDV� GH� SXQWD�� (Q� PL� RSLQLyQ�� ODV� YHQWDMDV�FRPSDUDWLYDV� GH� &KLOH� VRQ� WDQ� HQRUPHV� HQ� XQRV� SRFRV� VHFWRUHV� SULPDULRV� TXH� VLQ� LQFHQWLYRV� PRGHUQRV�EDVDGRV�HQ�XQD�FRQFHSFLyQ�GH�LQGXVWULDOL]DFLyQ�HVWUDWpJLFD��HV�GLItFLO�TXH�HO�FDSLWDO�LQWHUQDFLRQDO�VH�UDGLTXH�DFi�HQ� VHFWRUHV�GH�SXQWD�

Page 5: Boisier, Sergio - El Lenguaje Emergente en Desarrollo Territorial

�-DPHV� 6LPPLHV�� HV� HO� HGLWRU� GH� XQ� LQWHUHVDQWH� OLEUR� FROHFWLYR� TXH� FRQWLHQH� XQD� DPSOLD�GLVFXVLyQ�DFHUFD�GHO�SDSHO�GH�OD�WHFQRORJtD�\�GHO�DSUHQGL]DMH�HQ�HO�GHVDUUROOR�UHJLRQDO��'H�SDUWLFXODU�LQWHUpV� HV� HO� FRQWUDVWH� TXH� PXHVWUD� HQWUH� ORV� HVSHFLDOLVWDV� ³SUR�JOREDOL]DFLyQ´� \� ORV� ³SUR�HVSHFLDOL]DFLyQ�IOH[LEOH´��XQD�FXHVWLyQ�YLQFXODGD�D�YDULRV�GH�ORV�FRQFHSWRV�DTXt�H[DPLQDGRV�

��� $SUHQGL]DMH�FROHFWLYR�/D� WHFQRORJtD� \� HO� FDPELR� WHFQROyJLFR� VRQ� UHFRQRFLGRV� DKRUD� FRPR� ORV� PRWRUHV�SULQFLSDOHV�HQ�ORV�FDPELRV�HQ�HO�SDWUyQ�WHUULWRULDO�GHO�GHVDUUROOR�HFRQyPLFR��HO�DXJH�\�FDtGD�GH� QXHYRV� SURGXFWRV� \� SURFHVRV� SURGXFWLYRV� VH� GD� HQ� ORV� WHUULWRULRV� \� GHSHQGH�� HQ� JUDQ�PHGLGD��GH�ODV�FDSDFLGDGHV�WHUULWRULDOHV�SDUD�WLSRV�HVSHFtILFRV�GH�LQQRYDFLyQ�6HJ~Q� +HOPVLQJ� ���� GDGR� HO� UiSLGR� FDPELR� HFRQyPLFR� \� WHFQROyJLFR�� ODV� ILUPDV�QHFHVLWDQ� GHVDUUROODU� XQD� FDSDFLGDG� GLQiPLFD� SDUD� UHQRYDU�� DXPHQWDU� R� DGDSWDU� VXV�KDELOLGDGHV� GH� PDQHUD� GH� PDQWHQHU� HO� UHQGLPLHQWR� HFRQyPLFR�� /D� LQQRYDFLyQ� \� HO�DSUHQGL]DMH� VRQ� FHQWUDOHV� \� HQYXHOYHQ� OD� FRPELQDFLyQ� GH� GLYHUVRV� FRQRFLPLHQWRV�WHFQROyJLFRV�� RUJDQL]DFLRQDOHV� \� GH�PHUFDGR�� 6HJ~Q�/DZVRQ� \�/RUHQ]� ���� WUHV� FXHVWLRQHV�EiVLFDV� HQ� HO� DSUHQGL]DMH� RUJDQL]DFLRQDO� VRQ�� D@� HO� DSUHQGL]DMH� GHSHQGH� GH� FRPSDUWLU�FRQRFLPLHQWR�� E@� HO� QXHYR� FRQRFLPLHQWR� GHSHQGH� GH� OD� FRPELQDFLyQ� GH� GLYHUVRV�FRQRFLPLHQWRV�� F@� H[LVWH� LQHUFLD� RUJDQL]DFLRQDO�� &DPDJQL� SRU� VX� ODGR� DUJXPHQWD� TXH� OD�LQFHUWLGXPEUH \DFH�HQ�HO�FRUD]yQ�GHO�SUREOHPD�GH�OD�LQQRYDFLyQ�(O� DSUHQGL]DMH� FROHFWLYR� UHJLRQDO� HV� OD� IRUPD� GH� HQIUHQWDU� OD� LQFHUWLGXPEUH� \� OD�QHFHVLGDG�GH�FRRUGLQDFLyQ��6HJ~Q�+HOPVLQJ��HO�DSUHQGL]DMH�FROHFWLYR�SXHGH�VHU HQWHQGLGR�FRPR�OD�HPHUJHQFLD�GH�XQ�FRQRFLPLHQWR�EiVLFR�FRP~Q�\�GH�SURFHGLPLHQWRV�D�OR�DQFKR�GH�XQ� FRQMXQWR� GH� ILUPDV� JHRJUiILFDPHQWH� SUy[LPDV�� OR� TXH� IDFLOLWD� OD� FRRSHUDFLyQ� \� OD�VROXFLyQ� GH� SUREOHPDV� FRPXQHV�� &RPSiUHVH� FRQ� HO� FRQFHSWR� \D� DQRWDGR� GH� ³VLQHUJtD�FRJQLWLYD´� GH� %RLVLHU�� pVWH� PiV� LGHDGR� SDUD� IXQFLRQDU� HQ� HO� iPELWR� PDFURHFRQyPLFR� \�PDFURSROtWLFR�UHJLRQDO�TXH�HQ�HO�iPELWR�PLFURHFRQyPLFR�GH�ODV�ILUPDV�����0HGLR�LQQRYDGRU�(O�FRQFHSWR�GH�³PHGLR� LQQRYDGRU´��� VH�KD�GHVDUUROODGR�SULQFLSDOPHQWH�HQ�HO�VHQR�GHO� *5(0,� �*URXSH� GH� 5HFKHUFKH� (XURSHpQ� VXU� OHV� 0LOLHX[� ,QQRYDWHXUV��� TXH� LQFOX\H�QRPEUH�FRPR�$\GDORW������&DPDJQL��0DLOODW��3HUULQ�\�RWURV�6HJ~Q�0DLOODW� �� ³HO� PHGLR� HV� XQ� RSHUDGRU� FROHFWLYR� TXH� UHGXFH� ORV� JUDGRV� HVWiWLFRV� \�GLQiPLFRV� GH� LQFHUWL GXPEUH� TXH� HQIUHQWDQ� ODV� ILUPDV�PHGLDQWH� OD� RUJDQL]DFLyQ� WiFLWD� \� H[SOtFLWD�GH�LQWHUGHSHQGHQFLD� IXQFLRQDO�HQWUH�MXJDGRUHV��DFWRUHV�� ORFDOHV���UHDOL]DQGR�LQIRUPDOPHQWH�ODV�IXQFLRQHV�GH�LQYHVWLJDFLyQ��WUDQVPLVLyQ��VHOHFFLyQ��GHFRGLILFDFLyQ��WUDQVIRUPDFLyQ�\� FRQWURO�GH�OD�LQIRUPDFLyQ ´/D� QRFLyQ� GH� ³PHGLR� LQQRYDGRU´� R� HQWRUQR� ORFDO� WLHQH�� VHJ~Q�9i]TXH]�%DUTXHUR��WUHV�FDUDFWHUtVWLFDV��D@�HQ�SULPHU�OXJDU��KDFH�UHIHUHQFLD�D�XQ�WHUULWRULR�VLQ�IURQWHUDV�SUHFLVDV��� 6LPPLHV�-���,QQRYDWLRQ��1HWZRUNV�DQG�/HDUQLQJ�5HJLRQV"��5HJLRQDO�3ROLF\�DQG�'HYHORSPHQW�����-HVVLFD�.LQJVOH\�3E��/RQGRQ�������� +HOPVLQJ�%�([WHUQDOLWLHV��/HDUQLQJ�DQG�*RYHUQDQFH��3HUVSHFWLYHV�RQ�/RFDO�(FRQRPLF�'HYHORSPHQW ��,66��7KH�+DJXH��7KH�1HWKHUODQGV�������� /DZVRQ�&���DQG�/RUHQ]�(��³&ROOHFWLYH�OHDUQLQJ��WDFLW�NQRZOHGJH�DQG�UHJLRQDO�LQQRYDWLYH�FDSDFLW\´��5(*,21$/�678',(6����������������� ������ $�9i]TXH]�%DUTXHUR�VH�UHILHUH�DO�³PLOLHX�LQQRYDWHXU´�FRPR�³HQWRUQR�LQQRYDGRU´��XQD�PHMRU�WUDGXFFLyQ�VLQ�GXGD��� 0DLOODW�'���³7HUULWRULDO�G\QDPLF��LQQRYDWLYH�PLOLHXV�DQG�UHJLRQDO�SROLF\´��(175(35(1(856+,3�$1'�5(*,21$/�'(9(/230(17���������

Page 6: Boisier, Sergio - El Lenguaje Emergente en Desarrollo Territorial

�SHUR� TXH� IRUPD� XQD� XQLGDG� TXH� HV� HO� OXJDU� HQ� TXH� ORV� DFWRUHV� VH� RUJDQL]DQ�� XWLOL]DQ� ORV�UHFXUVRV� PDWHULDOHV� H� LQPDWHULDOHV� \� SURGXFHQ� H� LQWHUFDPELDQ� ELHQHV�� VHUYLFLRV� \�FRPXQLFDFLRQHV�� E@� ORV� DFWRUHV� ORFDOHV� IRUPDQ�� DGHPiV�� XQD� UHG� D� WUDYpV� GH� UHODFLRQHV� \�FRQWDFWRV��FRQ� OR�TXH�VH�HVWDEOHFHQ� ORV�YtQFXORV�GH�FRRSHUDFLyQ�H�LQWHUGHSHQGHQFLD��F@�XQ�HQWRUQR� ORFDO� FRQWLHQH�� SRU� ~OWLPR�� SURFHVRV� GH� DSUHQGL]DMH� FROHFWLYR�� TXH� OH� SHUPLWHQ�UHVSRQGHU� D� ORV� FDPELRV� GHO� HQWRUQR� D� WUDYpV� GH� OD�PRYLOLGDG� GHO� WUDEDMR� HQ� HO�PHUFDGR�ORFDO�� ORV� LQWHUFDPELRV� GH� WHFQRORJtD� GH� SURGXFWR�� SURFHVR�� RUJDQL]DFLyQ� \�FRPHUFLDOL]DFLyQ�� OD� SURYLVLyQ� GH� VHUYLFLRV� HVSHFLDOL]DGRV�� ORV� IOXMRV� GH� LQIRUPDFLyQ� GH�WRGR�WLSR�R�ODV��HVWUDWHJLDV�GH�ORV�DFWRUHV�(O� FRQFHSWR� GH� PHGLR� LQQRYDGRU� SHUPLWH� H[SOLFDU� OD� GLQiPLFD� HFRQyPLFD� GH� ORV�VLVWHPDV�GH�SURGXFFLyQ�\�GH�ODV�FLXGDGHV�\�UHJLRQHV��1R�HV�VLQ�HPEDUJR�OD�~QLFD�IRUPD�GH�UHVSXHVWD�D�OD�YHORFLGDG�GHO�FDPELR�\�RWUDV�IRUPDV�GH�RUJDQL]DFLyQ��LQFOXVR�QR�HVSDFLDOHV��FRPR� UHGHV� VHFWRULDOHV� WDPELpQ�SXHGHQ� UHVXOWDU� HILFDFHV��$PERV� FRQVWLWX\HQ�PHFDQLVPRV�GH�DSUHQGL]DMH�\�GH�UHGXFFLyQ�GH�LQFHUWLGXPEUH���� 'HVDUUROOR�ORFDO���6L�ELHQ�HO�FRQFHSWR�GH�GHVDUUROOR�ORFDO�QR�HV�QXHYR��KD�JDQDGR�FRQVLGHUDEOH�IXHU]D�HQ� OD� ~OWLPD� GpFDGD� \� KD� FUHFLGR� WDPELpQ� HQ� FRQIXVLyQ�� 6L� VH� WUDWDVH� GH� XQ� FRQFXUVR� GH�SRSXODULGDG��HO FRQFHSWR�GH�³GHVDUUROOR� ORFDO´�JDQDUtD� HO�SULPHU� OXJDU�HQ� ODV�SUHIHUHQFLDV��$TXt�� VLQ� GXGD��KD\�PXFKR� TXH�GHFLU��6H� WUDWD�GH�XQ�FRQFHSWR� VXVWDQWLYR� �FRQWHQLGR�PiV�TXH� PHUR� FRQWHQHGRU�� TXH� DOXGH� D� XQD� FLHUWD� PRGDOLGDG� GH� GHVDUUROOR� TXH� SXHGH� WRPDU�IRUPD�HQ WHUULWRULRV�GH�YDULDGRV�WDPDxRV��SHUR�QR�HQ�WRGRV��GDGD�OD�LQWUtQVHFD�FRPSOHMLGDG�GHO�SURFHVR�GH�GHVDUUROOR��(V�HYLGHQWHPHQWH�XQD�VREUH�VLPSOLILFDFLyQ�DVLPLODU�HO�FRQFHSWR�GH�GHVDUUROOR�ORFDO�D�OD�LGHD�GH�FRPXQD��D�OR�PXQLFLSDO��(Q�UHDOLGDG��OR�³ORFDO´��KDFH�VHQWLGR�FXDQGR� VH� OH� PLUD�� SRU� DVt� GHFLUOR�� ³GHVGH� DIXHUD� \� GHVGH� DUULED´� \� DVt� ODV� UHJLRQHV�FRQVWLWX\HQ�HVSDFLRV� ORFDOHV�PLUDGDV�GHVGH�HO�SDtV�DVt�FRPR�OD�SURYLQFLD�HV�ORFDO�GHVGH�OD�UHJLyQ�\�OD�FRPXQD�OR�HV�GHVGH�OD�SURYLQFLD��HWF��$O�UHVSHFWR�'L�3LHWUR��� GLFH�TXH��³�/R�ORFDO�HV�XQ�FRQFHSWR�UHODWLYR�D�XQ�HVSDFLR�PiV�DPSOLR��1R�SXHGH�DQDOL]DUVH�OR�ORFDO�VLQ�KDFHU�UHIHUHQFLD�DO�HVSDFLR� PiV� DEDUFDGRU� HQ� HO� FXDO� VH� LQVHUWD� �PXQLFLSLR�� GHSDUWDPHQWR�� SURYLQFLD�� UHJLyQ�� QDFLyQ���$FWXDOPHQWH�VH�MXHJD�FRQ� OD�F RQWUDSRVLFLyQ�µORFDO�JOREDO¶�PRVWUDQGR�ODV�SDUDGRMDV�\�UHODFLRQHV�HQWUH�DPERV�WpUPLQRV´�+D\�XQD�FRQVLGHUDEOH�FRQIXVLyQ�HQ� OD� OLWHUDWXUD�HQ� UHODFLyQ�D� OD� LGHD�GH�GHVDUUROOR�ORFDO��(OOR�VH�GHEH��DO�SDUHFHU��D�GRV�FDXVDV��SULPHUR VH�WUDWD�GH�XQD�³SUiFWLFD�VLQ�WHRUtD´�DO�GHFLU�GH�-RDR�*XLPDUDHV� ����TXLHQ�HVFULEH�� ³�7KH� WHUP�µORFDO�HFRQRPLF�GHYHORSPHQW¶� �/('��GHVFULEHV�D�SUDFWLFH�ZLWKRXW�PXFK� WKHRUHWLFDO�XQGHUSLQQLQJ��D�SUDFWLFH� WKDW�ZRXOG�EHQHILW� IURP��EXW�PD\� DFWXDOO\� QHYHU� ILQG�� FRPSUHKHQVLYH� DQG� DSSOLFDEOH VXVWDQWLYH� WKHRU\´� \�� VHJXQGR� HV� XQFRQFHSWR�TXH�UHFRQRFH�SRU�OR�PHQRV WUHV�PDWULFHV�GH�RUtJHQ��3ULPHUDPHQWH��HO�GHVDUUROOR�ORFDO� HV� OD� H[SUHVLyQ GH� XQD OyJLFD� GH� UHJXODFLyQ� KRUL]RQWDO TXH� UHIOHMD� OD� GLDOpFWLFD�FHQWUR�SHULIHULD�� XQD� OyJLFD� GRPLQDQWH� HQ� OD� IDVH� SUH�LQGXVWULDO� GHO� FDSLWDOLVPR�� SHUR� TXH�VLJXH�YLJHQWH�DXQTXH�VLQ�VHU�\D�GRPLQDQWH��FRPR�OR�VHxDOD�0XOOHU�����(Q�VHJXQGR�OXJDU��HO��� (VWD�H[WHQVD�VHFFLyQ��VH�KD�WRPDGR�GHO�WUDEDMR�GHO�DXWRU�WLWXODGR�³'HVDUUROOR�ORFDO���¢GH�TXp�HVWDPRV�KDEODQGR"´���YpDVH�OD�QRWD�����SDUD�UHIHUHQFLD��� 'L�3LHWUR�/���(O�GHVDUUROOR�ORFDO��(VWDGR�GH�OD�FXHVWLyQ��)/$&62��%XHQRV�$LUHV�������� *XLPDUDHV�-�3�GH�&���³/RFDO�(FRQRPLF�'HYHORSPHQW��7KH�/LPLWDWLRQV�RI�WKH�7KHRU\´��%��+HOPVLQJ��-�3��*XLPDUDHV��HGV���/RFDOLW\��6WDWH�DQG�'HYHORSPHQW��(VVD\V�LQ�+RQRXU�RI�-�0�*�+LOKRUVW��,66��7KH�+DJXH�������� 0XOOHU�3���/HV�3ROLWLTXHV�3XEOLTXHV��38)��3DULV������

Page 7: Boisier, Sergio - El Lenguaje Emergente en Desarrollo Territorial

�GHVDUUROOR� ORFDO� HV� FRQVLGHUDGR�� VREUH WRGR� HQ (XURSD�� FRPR� XQD UHVSXHVWD� D� OD� FULVLV�PDFURHFRQyPLFD� \� DO� DMXVWH�� LQFOXtGR� HO� DMXVWH� SROtWLFR� VXSUD�QDFLRQDO� LPSOtFLWR� HQ� OD�FRQIRUPDFLyQ�GH� OD�8(��FDVL� WRGRV� ORV�DXWRUHV�HXURSHRV�XELFDQ�HO�GHVDUUROOR� ORFDO�HQ�HVWD�SHUVSHFWLYD�� (Q� WHUFHU� OXJDU�� HO� GHVDUUROOR ORFDO� HV� HVWLPXODGR� HQ� WRGR� HO� PXQGR� SRU� ODJOREDOL]DFLyQ�\�SRU�OD�GLDOpFWLFD�JOREDO�ORFDO TXH�pVWD�FRQOOHYD�(Q�RWUDV�SDODEUDV��KD\�WUHV�UDFLRQDOLGDGHV�TXH�SXHGHQ�RSHUDU�GHWUiV�GHO�FRQFHSWR�GH�GHVDUUROOR� ORFDO� \� QR� SRFRV� HUURUHV� SUiFWLFRV� SURYLHQHQ� GH� XQD� PDOD� FRPELQDFLyQ� GH�LQVWUXPHQWRV�\�GH�WLSR�GH�UDFLRQDOLGDG��3RU�HMHPSOR��VH�FRSLDQ�LQVWLWXFLRQHV�\�PHGLGDV�GH�GHVDUUROOR� ORFDO� HQVD\DGDV� HQ� (XURSD� �GHVDUUROOR� ORFDO� FRPR� UHVSXHVWD�� \� VH� LQWHQWD�DSOLFDUODV�HQ�$PpULFD�/DWLQD��GHVDUUROOR�ORFDO�FRPR�OyJLFD�GH�UHJXODFLyQ�KRUL]RQWDO��6RQ�PXFKRV�ORV�DXWRUHV�TXH�HQ�GLYHUVRV�FRQWLQHQWHV�HVFULEHQ�VREUH�GHVDUUROOR�ORFDO�\� DFi� VH� KDUi� UHIHUHQFLD� D� YDULRV� GH� HOORV��&XULRVDPHQWH��SRFRV� VH� DWUHYHQ�D� OD�RVDGtD� GH�GHILQLU�FRQ�H[DFWLWXG�HO�FRQFHSWR�PLVPR�GH�GHVDUUROOR�ORFDO�0XOOHU� �RS�FLW��� GLFH�TXH� ODV� VRFLHGDGHV� WUDGLFLRQDOHV�� VRQ�� VREUH� WRGR�� VRFLHGDGHV�WHUULWRULDOHV R� D� PHQXGR FRQMXQWRV� PiV� R� PHQRV� LQWHJUDGRV� GH� WHUULWRULRV�UHODWLYDPHQWH�DXWyQRPRV��(Q�HVWH�WLSR�GH�VRFLHGDG��DJUHJD��HV�HO�WHUULWRULR�HO�TXH�FRQILHUH�D�ORV�LQGLYLGXRV�VX�LGHQWLGDG�IXQGDPHQWDO��VH�HV�DQWH�WRGR�³GH�DOJXQD�SDUWH´��HQ�WDQWR�TXH�KR\�GtD� HV� OD� LGHQWLGDG�SURIHVLRQDO� OD� HVWUXFWXUDQWH���'H� WDO�PDQHUD�TXH� HV�XQD�UHIHUHQFLD�FRP~Q�D�XQ�WHUULWRULR�OR�TXH�RWRUJD�FRKHUHQFLD�D�ODV�FRPXQLGDGHV�KXPDQDV��&DGD�WHUULWRULR��FRQWLQ~D� 0XOOHU�� IXQFLRQD� FRPR� XQ� VLVWHPD� UHODWLYDPHQWH� FHUUDGR� TXH� HQFXHQWUD� HQ� Vt�PLVPR�ODV�IXHQWHV�GH�VX�SURSLD�UHSURGXFFLyQ��/R� TXH� VXFHGH� HV� TXH� OD� OyJLFD� GH� UHJXODFLyQ� KRUL]RQWDO� SURSLD� GH� ODV� VRFLHGDGHV�WHUULWRULDOHV� DQWLJXDV� QR� KD� GHVDSDUHFLGR� VLQR� TXH� FRH[LVWH� FRQ� OD� OyJLFD� GH� UHJXODFLyQ�YHUWLFDO�� SURSLD�� VHJ~Q� HO� PLVPR� DXWRU�� GHO� IXQFLRQDOLVPR� LQWURGXFLGR� SRU� OD�LQGXVWULDOL]DFLyQ�\�OD�PRGHUQL]DFLyQ��(V�PiV��HV�HO�PLVPR�DXWRU�TXLHQ�D�FRQWLQXDFLyQ�KDEOD�GH�OD�FULVLV�GH�OD�SUR[LPLGDG�RULJLQDGD�HQ�OD�FRPSOHMLGDG�FUHFLHQWH�GH�OD�OyJLFD�YHUWLFDO�\�HQ�OD�QHFHVLGDG�HQWRQFHV�GH�³YROYHU�D�OR�ORFDO´�³�&�HVW�GDQV�XQ�WHO�FRQWH[WH�GH�FULVH�GH�OD�SUR[LPLWp�TX�LO�IDXW�UHVLWXHU�OD�UpVXUJHQFH�GX�ORFDO��(Q�HIIHFW�O�HVSDFH� ORFDO� DSSDULW� DXMRXUG�KXL� j� OD� IRLV� FRPPH� XQ� OLHX� SRWHQWLHO� GH� UHPLVH� HQ� FRKpUHQFH� GH� OD�VHFWRULDOLWp� SHUPHWWDQW� GpSDVVHU� OHV� HIIHFWV� SHUYHUV� GX� FRUSRUDWLVPH� HW� FRPPH� OLHX� R�� SHXYHQW� VH�UHFRQVWUXLUH�GH�UHODWLRQV�GH�SUR[LPLWp�GDQV�OHV�TXHOOHV�OHV�LQGLYLGXV�UHWURXYHQW�XQ�SDUW�GH�PDvWULVH�GH�OD�FRPSOH[LWp�GX�PRQGH��$XWUHPHQW�GLW�� OH� ORFDO�DSSDUDvW�DX MRXUG�KXL�FRPPH�XQ�VSDFH�R��O�H[LJHQFH�GH�UDWLRQDOLWp�SHXW�VH�UpFRQFLOLHU�DYHF�O�H[LJHQFH�GH�SUR[LPLWp´�(O� GHVDUUROOR� ORFDO�� HQ� HO� DQiOLVLV� GH�0XOOHU�� IXH� OD� IRUPD�QRUPDO�GH� UHSURGXFFLyQ�VRFLDO� \� YXHOYH�� HQYXHOWR� DKRUD� HQ� XQ� YHOR� WHFQROyJLFR�� D� UHLQVWDODUVH� FRPR� IRUPD� GH�UHSURGXFFLyQ�VRFLDO�\�WHUULWRULDO��6H�WUDWD�GH�XQ�FDVR�VLPLODU�DO�GH�ORV�SRORV�GH�GHVDUUROOR�j�OD� 3HUURX[�� TXH� KDQ� UHQDFLGR� GHVGH� OD� LQGXVWULDOL]DFLyQ� IRUGLVWD� D� OD� LQGXVWULDOL]DFLyQ�IOH[LEOH�6HUJLR�%XDUTXH� �� HV�XQR� GH� ORV�HVSHFLDOLVWDV� TXH� VH� DWUHYH� D�GHILQLU� HO� GHVDUUROOR�ORFDO��DOJXQDV�GH�VXV�SURSRVLFLRQHV�VRQ�ODV�VLJXLHQWHV�³� 'HVHQYROYLPHQWR� ORFDO H� XP� SURFHVR� HQGyJHQR UHJLVWUDGR� HQ� SHTXHQDV� XQLGDGHV� WHUULWRULDLV� H�DJUXSDPHQWRV�KXPDQRV�FDSD]�GH�SURPRYHU�R� GLQDPLVPR�HFRQyPLFR�H�D�PHOKRUtD�GD�TXDOLGDGH�GH�YLGDGD�SRSXODoDR�$�SHVDU�GH�FRQVWLWXLU�XP�PRYLPHQWR�GH�IRUWH�FRQWH~GR�LQWHUQR�� R�GHVHQYROYLPHQWR�ORFDO�HVWi�LQVHULGR�HQ�XPD� UHDOLGDGH�PDLV� DPSOD� H� FRPSOH[D FRP� D� TXDO� LQWHUDJH� H� GD� TXDO� UHFHEH� LQIOXrQFLDV� H� SUHVLRQHV�SRVLWLYDV�H�QHJDWLYDV��� %XDUTXH�6���0HWRGRORJtD�GH�3ODQHMDPHQWR�GR�'HVHQYROYLPHQWR�/RFDO�H�0XQLFLSDO�6XVWHQWiYHO��,,&$��5HFLIH��%UDVLO������

Page 8: Boisier, Sergio - El Lenguaje Emergente en Desarrollo Territorial

�2�FRQFHLWR� JHQpULFR� GH� GHVHQYROYLPHQWR� ORFDO�SRGH� VHU� DSOLFDGR�SDUD� GLIHUHQWHV� FRUWHV� WHUULWRULDLV� H�DJORPHUDGRV� KXPDQRV� GH� SHTXHQD� HVFDOD�� GHVGH� D� FRPXQLGDGH� ������ DWp� R� PXQLFLSLR� RX� PHVPR�PLFURUHJL{HV� KRPRJrQHDV� GH� SRUWH� UHGX]LGR�� 2� GHVHQYROYLPHQWR� PXQLFLSDO p�� � SRUWDQWR�� XP� FDVR�SDUWLFXODU� GH� GHVHQYROYLPHQWR� ORFDO� FRP� XPD� DPSOLWXGH� HVSDFLDO� GHOLPLWDGD� SHOR� FRUWH� SROtWLFR�DGPLQLVWUDWLYR�GR�PXQLFLSLR ��,WiOLFDV�HQ�HO�RULJLQDO��(VWRV�SODQWHDPLHQWRV� GH�%XDUTXH�VH�HQPDUFDQ�HQ� OD�SULPHUD�PDWUL]� UHIHUHQFLDO�GHO�GHVDUUROOR�ORFDO��FRPR�OyJLFD�GH�UHJXODFLyQ�KRUL]RQWDO�-RVp� $URFHQD� ���� XQR� GH� ORV� DXWRUHV� ODWLQRDPHULFDQRV� PiV� LPSRUWDQWHV� HQ� HVWH�FDPSR��DVXPH�XQD�SRVWXUD�SUy[LPD�D�OD�WHUFHUD�PDWUL]�GH�RUtJHQ�DO�XELFDU�HO�GHVDUUROOR�ORFDO�HQ�OD�GLDOpFWLFD�JOREDO�ORFDO�³�(O�GHVDUUROOR� ORFDO�QR�HV�SHQVDEOH�VL�QR�VH�LQVFULEH�HQ�OD�UDFLRQDOLGDG�JOREDOL]DQWH�GH�ORV�PHUFDGRV��SHUR�WDPSRFR�HV�YLDEOH�VL�QR�VH�SODQWHD�VXV�UDtFHV�HQ�ODV�GLIHUHQFLDV�LGHQWLWDULDV�TXH�OR�KDUiQ�XQ�SURFHVR�KDELWDGR�SRU�HO�VHU�KXPDQR´�(Q XQD� SRVLFLyQ� VLPLODU� VH� HQFXHQWUD� WDPELpQ�%XDUTXH� �RS�FLW��� TXLHQ� HQ� OD� SDUWH�LQLFLDO� GH� VX� OLEUR� KDEtD� DGRSWDGR� XQD� YLVLyQ� PiV� FHUFDQD� D� OD� HQPDUFDGD� HQ� OD� OyJLFD�KRUL]RQWDO��$KRUD�%XDUTXH�VRVWLHQH�TXH�³�2�GHVHQYROYLPHQWR�ORFDO�GHQWUR�GD�JOREDOL]DoDR�p� XPD�UHVXOWDQWH�GLUHWD�GD� FDSDFLGDGH�GH�RV�DWRUHV�H�GH�D�VRFLHGDGH�ORFDLV�VH�HVWUXWXUDUHP�H�VH�PRELOL]DUHP��FRP�EDVH�QD�VXDV�SRWHQFLDOLGDGHV�H�QD�VXD�PDWUL]�FXOWXUDO�� SDUD�GHILQLU�H�H[SORUDU� VXDV�SULRULGDGHV�H�HVSHFLILFLGDGHV��EXVFDQGR�D�FRPSHWLWLYLGDGH�QXPFRQWH[WR�GH�UiSLGDV�H�SURIXQGDV�WUDQVIRUPDoRHV´� �,WiOLFDV�HQ�HO�RULJLQDO��&RPR�VH�LQGLFy�PiV�DWUiV��OD�FRQFHSWXDOL]DFLyQ�GHO�GHVDUUROOR�ORFDO�FRPR�UHVSXHVWDKD� VLGR� OD�PDQHUD� SUHIHULGD� HQ� TXH� ORV� HXURSHRV� VH� UHILHUHQ� DO� WHPD�� (Q� ����� OD�2&'(�KDEtD� SXHVWR� HVWD� FXHVWLyQ� FRQ� FODULGDG�PHULGLDQD�� OD� RSLQLyQ� GH� OD�2&'(� HV� FLWDGD� SRU�&XHUYR����³(O� HQIRTXH� ORFDO� GHO� GHVDUUROOR� HV� XQD� UHVSXHVWD� D� ORV� SUREOHPDV� GHO� GHVHPSOHR� \� GHVRUJDQL]DFLyQ�HFRQyPLFD�FDXVDGRV�SRU�OD�GHFDGHQFLD�LQGXVWULDO�\�ODV�GHVORFDOL]DFLRQHV ��'HVSXpV�GHO�IUDFDVR�UHODWLYR�GH�ORV� SUR\HFWRV� RUJDQL]DGRV� \� DSOLFDGRV� SRU� RUJDQLVPRV� S~EOLFRV� QDFLRQDOHV�� OD� LGHD� GH� XWLOL]DU�SURFHGLPLHQWRV�ORFDOHV�KD�LGR�JDQDQGR�YLJHQFLD´�&RPR� OR� KDQ� FRPHQWDGR� YDULRV� DXWRUHV�� ODV� IXHUWHV� WUDQVIRUPDFLRQHV� TXH� VH� HVWiQ�SURGXFLHQGR� HQ� HO� PRGHOR� GH� DFXPXODFLyQ� GH� FDSLWDO� SODQWHDQ� SUREOHPDV� GH� UHJXODFLyQ�FRPR�OD�JHVWLyQ�GHO�PHUFDGR�GH�WUDEDMR�R�OD�DGDSWDFLyQ�\�GLIXVLyQ�GH�OD�WHFQRORJtD�PRGHUQD�TXH�ODV�LQVWLWXFLRQHV�TXH�IXHURQ�HILFDFHV�GXUDQWH�OD�~OWLPD�IDVH�H[SDQVLYD�GHO�FLFOR��QR�VRQ�FDSDFHV�GH�DIURQWDU��/RV�LQVWUXPHQWRV�GH�LQWHUYHQFLyQ�GHO�(VWDGR�KDQ�SHUGLGR�HILFDFLD�HQ�OD�UHJXODFLyQ�GH�OD�HFRQRPtD��OR�TXH�SURGXFH�XQ�GHVDMXVWH�HQWUH�ODV�GHPDQGDV�GH�UHJXODFLyQ�\�HO�PDUFR�VRFLRLQVWLWXFLRQDO��'H�HVWD�PDQHUD�ODV�WUDQVIRUPDFLRQHV�TXH�HVWiQ�RFXUULHQGR�HQ�HO�VLVWHPD�GH�LQWHUYHQFLyQ�GHO�(VWDGR�DGTXLHUHQ�FDUiFWHU�HVWUDWpJLFR��(V�PiV��FRPR�OR�VHxDOD�9i]TXH]�%DUTXHUR�� OD� UHHVWUXFWXUDFLyQ� GHO� (VWDGR� HVWi� LPSXOVDQGR� IRUPDV� QXHYDV� HQ� OD�JHVWLyQ� S~EOLFD� FRPR� HV� OD� SROtWLFD� GH� GHVDUUROOR ORFDO�� $QWH� XQ� SUREOHPD� JOREDO� GH�UHHVWUXFWXUDFLyQ� GHO� VLVWHPD� SURGXFWLYR� HXURSHR�� HQ� OD� ~OWLPD� GpFDGD� ODV� FRPXQLGDGHV�ORFDOHV�KDQ�WUDWDGR�GH�GDU�XQD�UHVSXHVWD�D�VXV�SUREOHPDV�LQWHQWDQGR�GLQDPL]DU�HO�DMXVWH�GH�ORV� VLVWHPDV�SURGXFWLYRV� ORFDOHV��$OJXQRV�JRELHUQRV�ORFDOHV�UHJLRQDOHV�KDQ� LQWHUYHQLGR�HQ�HO� SURFHVR�� LPSXOVDQGR�SROtWLFDV� HQFDPLQDGDV� D� VROXFLRQDU� ORV�SUREOHPDV�TXH�SUHVHQWD� OD�UHHVWUXFWXUDFLyQ�SURGXFWLYD��� $URFHQD�-���³/R�JOREDO�\�OR�ORFDO�HQ�OD�WUDQVLFLyQ�FRQWHPSRUiQHD´��&8$'(5126�'(/�&/$(+���������0RQWHYLGHR�������� &XHUYR�/�0���³'HVDUUROOR��HFRQyPLFR�ORFDO��OH\HQGDV�\�UHDOLGDGHV´��7(55,725,26 �����&,'(5��8QLYHUVLGDG�GH�/RV�$QGHV��6DQWDIp�GH�%RJRWi������

Page 9: Boisier, Sergio - El Lenguaje Emergente en Desarrollo Territorial

�(V� HQ� HVWH� FRQWH[WR� HQ� HO� FXDO� XQR� GH� ORV� Pi[LPRV� H[SRQHQWHV� GHO� SHQVDPLHQWR�UHJLRQDOLVWD�HXURSHR��$QWRQLR�9i]TXH]�%DUTXHUR��GHILQH�HO�GHVDUUROOR�ORFDO����³8Q�SURFHVR�GH�FUHFLPLHQWR�HFRQyPLFR�\�GH�FDPELR�HVWUXFWXUDO�TXH�FRQGXFH�D�XQD�PHMRUD�HQ�HO�QLYHO�GH�YLGD�GH�OD�SREODFLyQ�ORFDO��HQ�HO�TXH�VH�SXHGHQ�LGHQWLILFDU�WUHV�GLPHQVLRQHV��XQD�HFRQyPLFD�� HQ�OD�TXH�ORV�HPSUHVDULRV�ORFDOHV�XVDQ�VX�FDSDFLGDG�SDUD�RUJDQL]DU�ORV�IDFWRUHV�SURGXFWLYRV�ORFDOHV�FRQ�QLYHOHV�GH�SURGXFWLYLGDG�VXILFLHQWHV�SDUD�VHU�FRPSHWLWLYRV�HQ�ORV�PHUFDGRV��RWUD��VRFLRFXOWXUDO��HQ�TXH�ORV�YDORUHV�\� ODV� LQVWLWXFLRQHV� VLUYHQ� GH� EDVH� D O� SURFHVR� GH� GHVDUUROOR�� \�� ILQDOPHQWH�� XQD� GLPHQVLyQ� SROtWLFR �DGPLQLVWUDWLYD�HQ�TXH�ODV�SROtWLFDV�WHUULWRULDOHV�SHUPLWHQ�FUHDU�XQ��HQWRUQR�HFRQyPLFR�ORFDO�IDYRUDEOH ��SURWHJHUOR�GH�LQWHUIHUHQFLDV�H[WHUQDV�H�LPSXOVDU�HO�GHVDUUROOR�ORFDO´�&XHUYR��RS�FLW���DJUHJD�WDPELpQ�TXH�HV�HQ�HVWH�FRQWH[WR�GH�³GHVDItR�UHVSXHVWD´��TXH�VH� GHVFXEUH� � OD� QDWXUDOH]D� DPELYDOHQWH� GHO� GHVDUUROOR� HFRQyPLFR� ORFDO�� VH� WUDWD� GH� XQD�UHVSXHVWD�UHVLGXDO��GHVHQFDGHQDGD�SRU�XQ�YDFtR�JHQHUDGR�SRU�OD�DXVHQFLD�\�HO�GHELOLWDPLHQWR�GHO� JRELHUQR� QDFLRQDO�� VH� WUDWD� LJXDOPHQWH� GH� XQD� RSRUWXQLGDG�� FUHDGD� SRU� ODV� QXHYDV� \�YLHMDV�YLUWXGHV�GH�OR�ORFDO��FRPR�iPELWR�GH�FRQVWUXFFLyQ�GH�SURFHVRV�GH�GHVDUUROOR�-RUGL� %RUMD� \� 0DQXHO� &DVWHOOV� �� VHxDODQ� TXH� OR� JOREDO� \� OR� ORFDO� � VRQ�FRPSOHPHQWDULRV�� FUHDGRUHV� FRQMXQWRV�GH� VLQHUJtD� VRFLDO�\� HFRQyPLFD�� FRPR� OR� IXHURQ�HQ�ORV�DOERUHV�GH�OD�HFRQRPtD�PXQGLDO�HQ�ORV�VLJORV�;,9�;9,��PRPHQWR�HQ�TXH�ODV�FLXGDGHV�HVWDGR� VH� FRQVWLWX\HURQ� HQ� FHQWUR� GH� LQQRYDFLyQ� \� GH� FRPHUFLR� D� HVFDOD� PXQGLDO�� /RV�PLVPRV�DXWRUHV�DSXQWDQ� D�OD�LPSRUWDQFLD�HVWUDWpJLFD�GH�OR�ORFDO�FRPR�FHQWUR�GH�JHVWLyQ�GH�OR� JOREDO� HQ� HO� QXHYR� VLVWHPD� WHFQR�HFRQyPLFR�� FXHVWLyQ� TXH� SXHGH� DSUHFLDUVH� HQ� WUHV�iPELWRV� SULQFLSDOHV�� HO� GH� OD� SURGXFWLYLGDG� \� FRPSHWLWLYLGDG� HFRQyPLFDV�� HO� GH� OD�LQWHJUDFLyQ�VRFLR�FXOWXUDO�\�HO�GH�OD�UHSUHVHQWDFLyQ�\�JHVWLyQ�SROtWLFDV�3DUD� ILQDOL]DU�HVWH� VLQWpWLFR�UHFXHQWR�GH�RSLQLRQHV�FtWDVH�D�&DODIDWL� �� TXLHQ�DILUPD�TXH� OD� LQWURGXFFLyQ� GHO� FRQFHSWR� GH� ³VLVWHPD� ORFDO´� HQ� OD� GLVFXVLyQ� VREUH� GHVDUUROOR��QDFLRQDO�� KDFH� DSDUHFHU�� HQ� WRUQR� D� OD� LGHD� GH� ³VLVWHPD´�� GRV� FXHVWLRQHV� PX\� EiVLFDV��SULPHUDPHQWH��XQ�VLVWHPD�FX\DV�XQLGDGHV�IXQGDPHQWDOHV�VRQ�VHUHV�KXPDQRV�GHEH�WHQHU�XQ�PHFDQLVPR� GH� FRQWURO�� HV� GHFLU�� VX� QDWXUDOH]D� GHEH� VHU� KRPHRVWiWLFD �GHEH� WHQHU� XQ�³FHUHEUR´���HQ�VHJXQGR�OXJDU��SXHVWR�TXH�XQ�VLVWHPD�ORFDO�HV�XQ�³VLVWHPD�DELHUWR´��VH�KDFH�QHFHVDULR�HQWHQGHU�VXV�SURFHVRV�HQ�WpUPLQRV�GH�XQ�GHWHUPLQDGR�SDWUyQ�GH�LQWHUDFFLyQ�HQWUH�HO�³VLVWHPD´�\�VX�³HQWRUQR´��(VWDV�GRV�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�OR�WHUULWRULDO�VXE�QDFLRQDO�KDQ�VLGR�SXQWR�REOLJDGR�HQ�ORV�~OWLPRV�WUDEDMRV�GH�%RLVLHU��TXLHQ�KD�LQVLVWLGR��HQ�YHUGDG�GHVGH�KDFH�WLHPSR��HQ�TXH�XQ�QXHYR�HQWRUQR�GHO�GHVDUUROOR�WHUULWRULDO�HV�SDUWH�LQWHJUDQWH�GH�XQ�QXHYR�\�QHFHVDULR� SDUDGLJPD� \� TXH� OD� FRPSOHMLGDG� VLVWpPLFD� HV� HQ� YHUGDG� XQ� REMHWLYR D� ORJUDUHVWUDWpJLFDPHQWH� SDUD� SHUPLWLU�� SUHFLVDPHQWH�� XQD� DGHFXDGD� DUWLFXODFLyQ� HQWUH� HO� VLVWHPD�ORFDO�R�UHJLRQDO�\�HO�PHGLR�H[WHUQR�FRQWHPSRUiQHR��FDUDFWHUL]DGR��D�OR�PHQRV�HQ�HO�Q~FOHR��SRU�XQD�FUHFLHQWH�FRPSOHMLGDG�

��� 'HVDUUROOR�HQGyJHQR����� 9i]TXH]�%DUTXHUR�$���'HVDUUROOR�ORFDO��8QD�HVWUDWHJLD�GH�FUHDFLyQ�GH�HPSOHR��(GLFLRQHV�3LUiPLGH��0DGULG�������� %RUMD�-���0��&DVWHOOV��/RFDO�\�*OREDO� /D�JHVWLyQ�GH�ODV�FLXGDGHV�HQ�OD�HUD�GH�OD�LQIRUPDFLyQ��81&+6��6DQWLOODQD�6�6�7DXUXV��%DUFHORQD�������� &DODIDWL�$�*���/RFDO�6\VWHPV�DQG�WKH�3DUDGLJPD�RI��6HOI�2UJDQL]DWLRQ��SDSHU�SUHVHQWHG�DW�WKH����WK�(XURSHDQ�5HJLRQDO�6FLHQFH�&RQJUHVV��:LHQ�������� (VWD�VHFFLyQ�WDPELpQ�HVWi�WRPDGD�GHO�WUDEDMR�³'HVDUUROOR�ORFDO���¢GH�TXp�HVWDPRV�KDEODQGR"´�GH�%RLVLHU��RS�FLW��

Page 10: Boisier, Sergio - El Lenguaje Emergente en Desarrollo Territorial

��&DVL� WDQ�SRSXODU FRPR� OD� LGHD�GH�GHVDUUROOR� ³ORFDO´� HV� DKRUD� OD� LGHD�GH�GHVDUUROOR�³HQGyJHQR´��<�WDPELpQ�HV�XQD�LGHD�FDVL�WDQ�FRQIXVD�FRPR�HO�FRQFHSWR�DQWHULRU��(O�FRQFHSWR�GH� GHVDUUROOR� HQGyJHQR� QDFH� FRPR� UHDFFLyQ� DO� SHQVDPLHQWR� \� D� OD� SUiFWLFD� GRPLQDQWH� HQ�PDWHULD� GH� GHVDUUROOR� WHUULWRULDO� HQ� ODV� GpFDGDV� GH� ORV� � ��� \� ���� SHQVDPLHQWR� \� SUiFWLFD�HQPDUFDGRV� HQ� HO� SDUDGLJPD� LQGXVWULDO� IRUGLVWD� \� HQ� OD�GLIXVLyQ�³GHO� FHQWUR�DEDMR´�GH� ODV�LQQRYDFLRQHV�\�GH�ORV�LPSXOVRV�GH�FDPELR�(Q�ODV�~OWLPDV�GpFDGDV��XQD�QXHYD�DFHSFLyQ�GH�GHVDUUROOR�³HQGyJHQR´�DSDUHFH�GH�OD�PDQR�GHO�FRQFHSWR�GH�FUHFLPLHQWR�HQGyJHQR��SURSLR�GH�ORV�QXHYRV�PRGHORV�GH�FUHFLPLHQWR�HFRQyPLFR�JOREDO�R�DJUHJDGR�TXH�KDFHQ�GH�OD�LQQRYDFLyQ�WHFQROyJLFD�XQ�IHQyPHQR�LQWHUQR�D� OD� SURSLD� IXQFLyQ� GH� SURGXFFLyQ�� FRPR� HQ�/XFDV� \� HQ�5RPHU�� GHMDQGR� HQ� HO� SDVDGR� OD�FRQFHSFLyQ� QHR�FOiVLFD� GHO� ³IDFWRU� UHVLGXDO´� GH� 6RORZ�� FRPR� OR� PXHVWUD� 9i]TXH]�%DUTXHUR��(VWR�KD� LQWURGXFLGR�XQD� FRQVLGHUDEOH� FRQIXVLyQ�SXHVWR�TXH� ORV�FDOLILFDWLYRV�GH�³H[yJHQR´�\�³HQGyJHQR´�MXHJDQ�XQ�SDSHO�PX\�GLIHUHQWH�D�PHGLGD�HQ�TXH�VH�GHVFLHQGH�HQ�OD�HVFDOD� WHUULWRULDO��%RLVLHU� �� KD�PRVWUDGR�TXH�HQ�HO�FRQWH[WR�GH� OD�JOREDOL]DFLyQ� �\�GH�DOWD�PRYLOLGDG�HVSDFLDO�GHO�FDSLWDO��HO�FUHFLPLHQWR�WHUULWRULDO�HV�PiV�\�PiV�H[yJHQR �FRPR�UHJOD�JHQHUDO��D�PHGLGD�TXH�HO�UHFRUWH�WHUULWRULDO�HV�PiV�\�PiV�SHTXHxR�GHELGR�D�TXH�OD�PDWUL]�GH�DJHQWHV� TXH� FRQWURODQ� ORV� DFWXDOHV� IDFWRUHV� GH� FUHFLPLHQWR� �DFXPXODFLyQ� GH� FDSLWDO��DFXPXODFLyQ� GH� FRQRFLPLHQWR�� FDSLWDO� KXPDQR�� SROtWLFD� HFRQyPLFD� JOREDO�� GHPDQGD�H[WHUQD��WLHQGH�D�VHSDUDUVH�PiV�\�PiV�GH�OD�PDWUL]�VRFLDO�GH�DJHQWHV�ORFDOHV��VLHQGR�ORV�SULPHURV� HQ� VX� PD\RUtD� DJHQWHV� UHVLGHQWHV� IXHUD� GHO� WHUULWRULR� HQ� FXHVWLyQ� 3RU� HO�FRQWUDULR�� VRVWLHQH� HO� PLVPR� DXWRU�� HO� GHVDUUROOR� GHEH� VHU� FRQVLGHUDGR� FRPR�PiV� \� PiV�HQGyJHQR��GHELGR�D� VX� HVWUHFKD� DVRFLDFLyQ� FRQ� OD� FXOWXUD� ORFDO�\�FRQ� ORV�YDORUHV�TXH�HOOD�LQFOX\H��6L�HO�GHVDUUROOR�HV�XQ�IHQyPHQR�GH�XQ�DOWR�FRQWHQLGR�D[LROyJLFR��DOJXQRV�YDORUHV�VRQ�XQLYHUVDOHV��HO�YDORU�GH�OD�YLGD��R�HO�GH�OD�OLEHUWDG��SRU�HMHPSOR���SHUR�OD�PD\RUtD�WLHQHQ�XQ�FDUiFWHU�SDUWLFXODU�D�OD�VRFLHGDG�ORFDO�-XDQ�5DPyQ�&XDGUDGR�5RXUD��� UHFXHUGD�TXH�HO�FDPELR�HQ�HO�EDODQFH�GH�³PRYLOLGDG�\� GH� LQPRYLOLGDG´� SURGXFLGR� HQ� ORV� IDFWRUHV� SURGXFWLYRV� GHVGH� ORV� DxRV� ��� PRWLYDURQ�GLYHUVRV�WUDEDMRV�TXH�GHILQLHURQ�ORV�FXDWUR�HOHPHQWRV�TXH�VH�FRQVLGHUDEDQ�UHVSRQVDEOHV�GHO�p[LWR� GH� FLHUWDV� HFRQRPtDV� ORFDOHV�� HO� WDOHQWR� HPSUHVDULDO�� XQ� VLVWHPD� SURGXFWLYR�IOH[LEOH�� HFRQRPtDV� JHQHUDGDV� HQ� ORV� GLVWULWRV� LQGXVWULDOHV� \� OD� H[LVWHQFLD� GH� DOJ~Q�DJHQWH� ³LQGLYLGXDO� R� FROHFWLYR´� FDSD]� GH� DFWXDU� FRPR� FDWDOL]DGRU� SDUD�PRYLOL]DU� HO�SRWHQFLDO� ³DXWyFWRQR´�� (V� DVt� FRPR� ODV� SULPHUDV� WHRUtDV� TXH� FRQVLGHUDEDQ� GLFKRV�HOHPHQWRV�FRPR�DXWpQWLFDV�FDXVDV�GH�GHVDUUROOR�ORFDO�VXUJLHURQ�HQ�,WDOLD�GXUDQWH�OD�VHJXQGD�PLWDG� GH� OD� GpFDGD� GH� ORV� VHWHQWD� GH� PDQHUD� WDO� TXH� HO� ³GHVDUUROOR� HQGyJHQR´� WLHQH� XQ�SURIXQGR� ³DLUH� LWiOLFR´� GHELGR� D� VX� DVRFLDFLyQ� FRQ� QRPEUHV� FRPR� ORV� GH� %DJQDVFR��%HFDWWLQL��%UXVFR��*DURIROL��)Xi�\�RWURV�*DURIROL� ����XQR�GH�ORV�PiV�QRWDEOHV�H[SRQHQWHV�GHO�³QXHYR�UHJLRQDOLVPR´�HXURSHR�GHILQH�HO�GHVDUUROOR�HQGyJHQR�GH�OD�PDQHUD�VLJXLHQWH�³'HVDUUROOR�HQGyJHQR�VLJQLILFD��HQ�HIHFWR���OD�FDSDFLGDG�SDUD�WUDQVIRUPDU�HO�VLVWHPD�VRFLR �HFRQyPLFR��OD�KDELOLGDG�SDUD�UHDFFLRQDU�D� ORV�GHVDItRV�H[WHUQRV�� OD�SURPRFLyQ�GH�DSUHQGL]DMH�VRFLDO��\� OD�KDELOLGDG�SDUD�LQWURGXFLU�IRUPDV HVSHFtILFDV�GH�UHJXODFLyQ�VRFLDO�D�QLYHO�ORFDO�TXH�IDYRUHFHQ�HO�GHVDUUROOR�GH�ODV�

�� %RLVLHU�6���³(O�YXHOR�GH�XQD�FRPHWD��8QD�PHWiIRUD�SDUD�XQD�WHRUtD�GHO�GHVDUUROOR�WHUULWRULDO´���(85( �������3�8�&�,�(�8��6DQWLDJR�GH�&KLOH�������� &XDGUDGR�5RXUD�-�5���³3ODQWHDPLHQWRV�\�WHRUtDV�GRPLQDQWHV�VREUH�HO�FUHFLPLHQWR�UHJLRQDO�HQ�(XURSD�HQ�ODV�FXDWUR�~OWLPDV�GpFDGDV´��(85( ������38&�,(8��6DQWLDJR�GH�&KLOH�������� *DURIROL�*���³'HVDUUROOR�HFRQyPLFR��RUJDQL]DFLyQ�GH�OD�SURGXFFLyQ�\�WHUULWRULR´��HQ�$��9i]TXH]�%DUTXHUR��*��*DURIROL��HGV���'HVDUUROOR�HFRQyPLFR�ORFDO�HQ�(XURSD��&ROHJLR�GH�(FRQRPLVWDV�GH�0DGULG������

Page 11: Boisier, Sergio - El Lenguaje Emergente en Desarrollo Territorial

��FDUDFWHUtVWLFDV�DQWHULRUHV��'HVDUUROOR�HQGyJHQR�HV��HQ�RWUDV�SDODEUDV���OD�KDELOLGDG�SDUD�LQQRYDU�D�QLYHO�ORFDO´� 8Q�ILJXUD� WDQ� VHxHUD�GH� OD� WHRUtD� UHJLRQDO�FRPR�-RKQ�)ULHGPDQQ� UHVSDOGDED�GHVGH�DQWHV��GHILQLFLRQHV�FRPR�OD�GH�*DUDIROL�GLFLHQGR�TXH�³�2QO\�FXOWXUDO�UHJLRQV�KDYH�WKH�FDSDFLW\�WR�GHYHORS�µIURP�ZLWKLQ¶��EHFDXVH�RQO\�WKH\�KDYH�D�FROOHFWLYH�VHQVH�RI�ZKR�WKH\�DUH��DQG�EHFDXVH�WKHLU�SUHVHQFH�LQ�WKH�ZRUOG�PDNHV�D�GLIIH UHQFH´��&RQYLHQH�UHFRUGDU�TXH�D�SHVDU�GH�OD�HQRUPH�LQIOXHQFLD�LQWHOHFWXDO�GH�)ULHGPDQQ�\�D�SHVDU� GH� VX� SUROtILFD� SURGXFFLyQ�� HO� FRQFHSWR� H[SOtFLWR� GH� ³GHVDUUROOR� HQGyJHQR´� QR�SHUWHQHFH�D�VX�YRFDEXODULR��VL�ELHQ�QR�FDEHQ�GXGDV�GH�VX�YRFDFLyQ�³WHUULWRULDO�ORFDO´��FRPR�GH�XQD�PDQHUD�WDQ�H[SUHVD�VH�SODQWHD�HQ�VX�FRQFHSFLyQ�GH�³GLVWULWRV�DJURSROLWDQRV´�$XQTXH� VLQ� HPSOHDU� HO� WpUPLQR� SUHFLVR� GH� ³GHVDUUROOR� HQGyJHQR´�� WDPSRFR� FDEH�GXGD� DOJXQD� TXH� OD� SURSXHVWD� GH� 6W|KU� \� 7RGWOLQJ� �� FRQRFLGD� FRPR� OD� HVWUDWHJLD� GH�FHUUDPLHQWR� HVSDFLDO� VHOHFWLYR VH� XELFD� SOHQDPHQWH� GHQWUR� GH� OD� LGHD� GH� GHVDUUROOR�HQGyJHQR��(O�³FHUUDPLHQWR�HVSDFLDO�VHOHFWLYR´��OHMRV�GH�FXDOTXLHU�DXWDUTXtD�VHJ~Q�VXV�SURSLRV�DXWRUHV�� � SURSRQH� XQ� FRQMXQWR� GH� SROtWLFDV� TXH� SHUPLWLUtDQ� FDQDOL]DU� ORV� DPSOLDPHQWH�FRQRFLGRV� H� LQFRQWURODGRV� HIHFWRV� GH� GUHQDMH� �EDFNZDVK�� GH� FDUiFWHU� HFRQyPLFR�� VRFLDO� \�SROtWLFR� D� ILQ� GH� IDFLOLWDU� XQD� PD\RU� HTXLGDG� HVSDFLDO� HQ� ODV� FRQGLFLRQHV� GH� YLGD�� 7DOHV�SROtWLFDV�SUHVXSRQHQ�YDULRV�UHTXLVLWRV��D@�OD�DPSOLDFLyQ�GH�ODV�SROtWLFDV�HVSDFLDOHV�PiV�DOOi�GH� OD� HFRQRPtD� SDUD� FRQVLGHUDU� H[SOtFLWDPHQWH� ORV� SURFHVRV� VRFLDOHV� \� SROtWLFRV�� E@� OD�UHIRUPXODFLyQ� GHO� FRQFHSWR� QHJDWLYR� GH� IULFFLyQ� GH� GLVWDQFLD� D� XQR� SRVLWLYR� OLJDGR� D� OD�HVWUXFWXUD�GH�XQ�VLVWHPD�GHFLVLRQDO�HVSDFLDOPHQWH�GHVDJUHJDGR�����F@�XQD�PD\RU�DWHQFLyQ�D�ODV� DFWLYLGDGHV� QR�PHUFDQWLOHV� \� QR� LQVWLWXFLRQDOHV� \� D� ORV� UHTXHULPLHQWRV� GH� OD� SHTXHxD�HVFDOD�KXPDQD�\�GH�ODV�UHODFLRQHV�FRQ�HO�PHGLR��G@�XQ�FDPELR�HQ�ORV�SRGHUHV�GHFLVLRQDOHV�GHVGH� ODV� DFWXDOHV� XQLGDGHV� VHFWRULDOHV� �YHUWLFDOHV�� D� XQLGDGHV� WHUULWRULDOHV� �KRUL]RQWDOHV���/RV� DXWRUHV� ILQDOPHQWH� SURSRQHQ� YDULDV�PHGLGDV� JHQHUDOHV� SDUD� DXPHQWDU� HO� FHUUDPLHQWR�HVSDFLDO�VHOHFWLYR�GHVGH�HO�ODGR�GH�OD�RIHUWD�DVt�FRPR�GHVGH�HO�ODGR�GH�OD�GHPDQGD��%XVFDQGR� QXHYDPHQWH� HQ� 9i]TXH]�%DUTXHUR� GHILQLFLRQHV� PiV� ULJXURVDV� GHO�GHVDUUROOR�HQGyJHQR�VH�HQFXHQWUDQ�XQ�SDU�GH�RSLQLRQHV�GHO�PD\RU�LQWHUpV��(Q�SULPHU�OXJDU��DILUPD�TXH�ODV�WHRUtDV�GHO�GHVDUUROOR HQGyJHQR�VH�GLIHUHQFLDQ�GH�ORV�PRGHORV�GH�FUHFLPLHQWRHQGyJHQR�HQ�HO�WUDWDPLHQWR�TXH�GDQ�D�OD�FXHVWLyQ�GH�OD�FRQYHUJHQFLD��&RQVLGHUDQ�TXH�HQ�ORV�SURFHVRV� GH� GHVDUUROOR� HFRQyPLFR� OR� YHUGDGHUDPHQWH� LPSRUWDQWH� HV� LGHQWLILFDU� ORV�PHFDQLVPRV�\�ORV�IDFWRUHV�TXH�IDYRUHFHQ�ORV�SURFHVRV�GH�FUHFLPLHQWR�\�FDPELR�HVWUXFWXUDO�\� QR� VL� H[LVWH� FRQYHUJHQFLD� HQWUH� ODV� HFRQRPtDV� UHJLRQDOHV� R� ORFDOHV�� <� DJUHJD� TXH� ODV�WHRUtDV�GHO�GHVDUUROOR�HQGyJHQR�VRVWLHQHQ�TXH�OD�FRPSHWLWLYLGDG�GH� ORV� WHUULWRULRV�VH�GHEH��HQ�EXHQD�PHGLGD�� D� OD� IOH[LELOLGDG�GH� OD�RUJDQL]DFLyQ�GH� OD�SURGXFFLyQ��D� OD�FDSDFLGDG�GH�LQWHJUDU��GH�IRUPD�IOH[LEOH��ORV�UHFXUVRV�GH�ODV�HPSUHVDV�\�GHO�WHUULWRULR��6HJ~Q�HVWH�DXWRU��HO�GHVDUUROOR�HQGyJHQR�REHGHFHUtD�D�OD�IRUPDFLyQ�GH�XQ�SURFHVR�HPSUHQGHGRU�H�LQQRYDGRU��HQ�TXH�HO�WHUULWRULR�QR�HV�XQ�UHFHSWRU�SDVLYR�GH�ODV�HVWUDWHJLDV�GH�ODV�JUDQGHV�HPSUHVDV�\�GH�ODV�RUJDQL]DFLRQHV� H[WHUQDV�� VLQR� TXH� WLHQH� XQD� HVWUDWHJLD� SURSLD� TXH� OH� SHUPLWH� LQFLGLU� HQ� OD�GLQiPLFD�HFRQyPLFD�ORFDO��� 6W|KU�:��)�7RGWOLQJ���³6SDWLDO�(TXLW\��6RPH�$QWL�7KHVHV�WR�&XUUHQW�5HJLRQDO�'HYHORSPHQW�6WUDWHJ\´��3$3(56��9RO������5HJLRQDO�6FLHQFH�$VVRFLDWLRQ�������� +H� HVFXFKDGR�� D� SURSyVLWR�GH� HVWD� DILUPDFLyQ�� D� DOJXQRV�GLULJHQWHV� GH� OD� FLXGDG�GH�9DOGLYLD�� RSLQLRQHV�SRVLWLYDV�HQ�UHODFLyQ�DO�KHFKR�GH�VHU�HVWD�FLXGDG�XQD�FLXGDG�H[FpQWULFD�D�OD�&DUUHWHUD�/RQJLWXGLQDO��\D�TXH�HOOR�SHUPLWLUtD�UHVJXDUGDU�FLHUWRV�HOHPHQWRV�SVLFRVRFLDOHV�SRVLWLYRV��(V�XQD�SRVWXUD�PX\�LQWHUHVDQWH�

Page 12: Boisier, Sergio - El Lenguaje Emergente en Desarrollo Territorial

��0iV�SUHFLVR�HV�%RLVLHU��� TXLHQ�VRVWLHQH�TXH�³�/D�HQGRJHQHLGDG GHO�GHVDUUROOR�UHJLRQDO�KDEUtD�TXH�HQWHQGHUOD�FRPR�XQ�IHQyPHQR�TXH�VH�SUH VHQWD�HQ�SRU�OR�PHQRV�FXDWUR�SODQRV�TXH�VH�FRUWDQ��VH�FUX]DQ�HQWUH�Vt�3ULPHUR��OD�HQGRJHQHLGDG�VH�UHILHUH�R�VH�PDQLILHVWD�HQ�HO� SODQR�SROtWLFR��HQ�HO�FXDO�VH�OH�LGHQWLILFD�FRPR�XQD�FUHFLHQWH�FDSDFLGDG�UHJLRQDO�SDUD�WRPDU�ODV�GHFLVLRQHV�UHOHYDQWHV�HQ�UHODF LyQ�D�GLIHUHQWHV�RSFLRQHV�GH�GHVDUUROOR��GLIHUHQWHV�HVWLORV�GH�GHVDUUROOR��\�HQ�UHODFLyQ�DO�XVR�GH�ORV�LQVWUXPHQWRV�FRUUHVSRQGLHQWHV��R�VHD��OD�FDSDFLGDG�GH�GLVHxDU�\�HMHFXWDU�SROtWLFDV�GH�GHVDUUROOR��\�VREUH�WRGR��OD�FDSDFLGDG�GH�QHJRFLDU�(Q�VHJXQGR�OXJDU�� OD�HQGRJHQHLGDG�VH�PDQLILHVWD�HQ�HO� SODQR�HFRQyPLFR��\�VH�UHILHUH�HQ�HVWH�FDVR�D� OD�DSURSLDFLyQ�\� UHLQYHUVLyQ� UHJLRQDO�GH�SDUWH�GHO� H[FHGHQWH�D� ILQ�GH�GLYHUVLILFDU� OD�HFRQRPtD� UHJLRQDO��GiQGROH�DO�PLVPR�WLHPSR�XQD�EDVH�SHUPDQHQWH�GH�VXVWHQWDFLyQ�HQ�HO�O DUJR�SOD]R���(Q�WHUFHU�OXJDU��OD�HQGRJHQHLGDG�HV�WDPELpQ�LQWHUSUHWDGD�HQ�HO� SODQR�FLHQWtILFR�\�WHFQROyJLFR��HV�GHFLU��OD�YHPRV�FRPR�OD�FDSDFLGDG�LQWHUQD�GH�XQ�VLVWHPD� ±HQ�HVWH�GH�XQ�WHUULWRULR�RUJDQL]DGR ²SDUD�JHQHUDU�VXV�SURSLRV�LPSXOVRV�WHFQROyJLFRV�GH�F DPELR��FDSDFHV�GH�SURYRFDU�PRGLILFDFLRQHV�FXDOLWDWLYDV�HQ�HO�VLVWHPD��(Q� FXDUWR� OXJDU�� OD� HQGRJHQHLGDG� VH� SODQWHD� HQ� HO� SODQR� GH� OD� FXOWXUD�� FRPR� XQD� VXHUWH� GH� PDWUL]�JHQHUDGRUD�GH�OD�LGHQWLGDG�VRFLRWHUULWRULDO´�� �,WiOLFDV�HQ�HO�RULJLQDO��'H�HVWD�PDQHUD� VHJ~Q�HO�DXWRU�� VH�YD�JHQHUDQGR�XQ�HVFHQDULR�TXH�HV�RFXSDGR�SRU�XQD�YDULHGDG�GH�DFWRUHV�S~EOLFRV�\�SULYDGRV�GH�FX\D�LQWHUDFFLyQ�VXUJH�OD�VLQHUJtD�QHFHVDULD�&XDQGR�VH�SLHQVD�HQ�SURIXQGLGDG�HQ�OD�HVHQFLD�GHO�GHVDUUROOR�HQGyJHQR��YLHQH�D�OD�PHPRULD� DOJR� TXH� HVWXYR� GH� PRGD� HQ� WRGR� HO� PXQGR� KDFH� XQRV� SRFRV� DxRV�� DTXHOORV�FRORULGRV�FXDGURV�IRUPDGRV�SRU�XQD�LQILQLGDG�GH�SXQWRV�GH�GLVWLQWRV�FRORUHV�TXH�KDEtD�TXH�PLUDU�GH�XQD�FLHUWD�PDQHUD�SDUD�³YHU´�FRPR�HPHUJtD�GH�HVH�FRQMXQWR�XQD�ILJXUD��(Q�FLHUWR�VHQWLGR�� HUD QHFHVDULR� HQVD\DU� XQD� PLUDGD� ³KROtVWLFD� \� VLVWpPLFD´� SDUD� GHVFXEULU� DTXHOOR�RFXOWR�D�SULPHUD�YLVWD��RFXOWR�SUHFLVDPHQWH�D�XQD�YLVLyQ�DQDOtWLFD��FDUWHVLDQD��TXH�YH�SDUWHV�\� QR� YH� HO� WRGR�� (VWH� HMHPSOR� LOXVWUD� OR� TXH� VH� GHQRPLQD� HQ� DQiOLVLV� GH� VLVWHPDV� FRPRSURSLHGDGHV�HPHUJHQWHV�GHO�VLVWHPD �XQD�HPHUJHQFLD�VLVWpPLFD��3XHV� ELHQ�� HO� GHVDUUROOR� HQGyJHQR� SXHGH� VHU� HQWHQGLGR� FRPR� XQD� SURSLHGDG�HPHUJHQWH� GH� XQ� VLVWHPD� WHUULWRULDO� TXH� SRVHH� XQ� HOHYDGR� VWRFN� GH� FDSLWDOHV�LQWDQJLEOHV�\� VLQHUJpWLFR��VLJXLHQGR�ODV�~OWLPDV�SURSXHVWDV�DFHUFD�GH�OD�LQWDQJLELOLGDG�GH��HVWH�FRQFHSWR��(Q�RWUDV�SDODEUDV��HO�GHVDUUROOR�HQGyJHQR�VH�SURGXFH�FRPR�UHVXOWDGR�GH�XQ�IXHUWH�SURFHVR�GH�DUWLFXODFLyQ�GH�DFWRUHV�ORFDOHV�\�GH�YDULDGDV�IRUPDV�GH�FDSLWDO�LQWDQJLEOH��HQ� HO� PDUFR� SUHIHUHQWH GH� XQ� SUR\HFWR� SROtWLFR� FROHFWLYR� GH� GHVDUUROOR� GHO� WHUULWRULR� HQ�FXHVWLyQ�� 7RGR� SURFHVR� GH� GHVDUUROOR� HQGyJHQR� VH� YLQFXOD� GH� XQD� PDQHUD� DVLPpWULFD� DO�GHVDUUROOR� ORFDO�� pVWH� HV� VLHPSUH� XQ� GHVDUUROOR� HQGyJHQR�� SHUR� pVWH� ~OWLPR� SXHGH�HQFRQWUDUVH�HQ�HVFDODV�VXSUD�ORFDOHV��FRPR�OD�HVFDOD�UHJLRQDO��SRU�HMHPSOR�

���&DSLWDOHV�LQWDQJLEOHV/D�WHVLV�VXE\DFHQWH�D�HVWH�FRQFHSWR�HV�TXH�HO�GHVDUUROOR��ELHQ�HQWHQGLGR��HV��PiV�TXH�XQR� R� YDULRV� ORJURV� PDWHULDOHV�� XQD� FXHVWLyQ� GH� DOWD� VXEMHWLYLGDG� \� SURIXQGDPHQWH�D[LROyJLFD��'HVGH�VX�LQWURGXFFLyQ�FRPR�FRQFHSWR�SROtWLFR�HQ�������&DUWD�GHO�$WOiQWLFR��HO�FRQFHSWR�KD�WUDQVLWDGR��FRQ�FDGD�YH]�PiV�IXHU]D��GHVGH�HO�FDPSR�GH�OR�FXDQWLWDWLYR��GH�OR�REMHWLYR�\�GH�OR�PHQVXUDEOH��LQFOXVR�DVLPLODGR�DO�PLVPtVLPR�3,%�SHU�FiSLWD���DO�FDPSR�GH�OR�YDOyULFR��GH�OD�VXEMHWLYLGDG�\�GHO�FRQVWUXFWLYLVPR��1L�PiV�QL�PHQRV�TXH�$ODQ�*UHHQVSDQ�FRPHQWDED� XQ� WLHPSR�DWUiV�� TXH� HO�3,%�GH� ORV�(VWDGRV�8QLGRV� HVWDED�GHMDQGR�GH� VHU�XQD�PHGLGD� ~WLO� GH� OD� DFWLYLGDG� UHDO� GH� OD� HFRQRPtD� GHO� SDtV� GDGR� HO� FUHFLHQWH SRUFHQWDMH� GH�DFWLYLGDGHV� LQWDQJLEOHV� EDVDGDV� HQ� HO� FRQRFLPLHQWR�� TXH� DKRUD� VH� HQFXHQWUDQ�GLVHPLQDGDV��� %RLVLHU�6���³'HVDUUROOR�UHJLRQDO�HQGyJHQR�HQ�&KLOH��¢8WRStD�R�QHFHVLGDG"´��$0%,(17(�<�'(6$552//2��9RO�,;����&,30$��6DQWLDJR�GH�&KLOH������

Page 13: Boisier, Sergio - El Lenguaje Emergente en Desarrollo Territorial

��HQ�HO�VLVWHPD�VRFLDO��(O�UHFLHQWH�HVWXGLR�VREUH�HO�GHVDUUROOR�KXPDQR�GH�&KLOH�KHFKR�SRU�HO�318'� PXHVWUD� FODUDPHQWH� TXH� ODV� DVSLUDFLRQHV� GH� ORV� FKLOHQRV� �¢� \� TXp� SRGUtD� VHU� HO�³GHVDUUROOR´� VLQR� SUHFLVDPHQWH� ODV� DVSLUDFLRQHV� GH� OD� JHQWH"�� VRQ� HVHQFLDOPHQWH�LQPDWHULDOHV�� LQWDQJLEOHV�� UHODFLRQDGDV� FRQ� XQD� VRFLHGDG� PiV� MXVWD�� PiV� GLYHUVD�� PiV�LQWHJUDGD��PiV�KXPDQD�\�VHJXUD��HWF��1DWXUDOPHQWH�TXH�XQD�EDVH�PDWHULDO�HV�LQGLVSHQVDEOH��SHUR�FODUDPHQWH�HOOR�SDVD�D�VHU�LQVWUXPHQWDO�\�QR�ILQDOLVWD�$Vt� TXH� HO� FRQFHSWR� GH� GHVDUUROOR� SDUHFH� HVWDU� DFHUFiQGRVH� UiSLGDPHQWH� D�LGHQWLILFDUVH� FRQ� XQ� FLHUWR� HQWRUQR�� R� DPELHQWH�� R� FRQWH[WR�� R� FOLPD�� R� FRPR� TXLHUD�OODPDUVH�� TXH� HV FDSD]� GH� RIUHFHU� D� ORV� LQGLYLGXRV� OD� SRVLELOLGDG� GH� DOFDQ]DU� VX� SOHQD�UHDOL]DFLyQ� FRPR� SHUVRQD� KXPDQD�� (VWR� WLHQH� XQD� GLUHFWD� UHODFLyQ� FRQ� HO� SDVR� GHVGH� OD�SDVLYLGDG�GHO�REMHWR D�OD�DFWLYLGDG�GHO�VXMHWR R�GHO�DFWRU�6L�HOOR�HV�DVt��KD\�TXH�HFXDFLRQDU�HQ�IRUPD�OyJLFD�SULQFLSLRV�\�FRQVHFXHQFLDV��FDXVDV�\�HIHFWRV��LQVXPRV�\�SURGXFWRV��+D\�TXH�HVFDSDU�GH�OD�FRQWUDGLFFLyQ�GH�SUHWHQGHU�DOFDQ]DU�XQ� VXSXHVWR� GHVDUUROOR� SRU� OD� YtD� GH� HMHFXWDU� REUDV� PDWHULDOHV�� QR� LPSRUWD� FXiQ�LQWUtQVHFDPHQWH�YDOLRVDV�HOODQ�VHDQ��0iV�HGLILFLRV�SDUD�WULEXQDOHV�QR�JDUDQWL]D�HQ�DEVROXWR�PiV�MXVWLFLD�SDUD�OD�JHQWH�6L� HO� GHVDUUROOR� HV� XQ� SURGXFWR�� XQ� UHVXOWDGR�� XQD� FRQVHFXHQFLD�� GH� QDWXUDOH]D�LQWDQJLEOH�� VH� VLJXH� FRQ� WRGD� OyJLFD� TXH� VXV� IDFWRUHV� FDXVDOHV� GHEHQ� WHQHU� OD� PLVPD�GLPHQVLyQ��'H� DTXt� TXH� VHD� SHUWLQHQWH� SUHVWDU� DWHQFLyQ� D� YDULDGRV� IDFWRUHV� ODWHQWHV� GH�GHVDUUROOR�� TXH�� GH� DFXHUGR� D� OR� SRVWXODGR�� WLHQHQ� XQD� GLPHQVLyQ� LQWDQJLEOH�� VRQ�FXDOLWDWLYRV�� \� QR� UHVXOWD� LPSURSLR� XVDU� OD� FDWHJRUtD� JHQHUDO� GH� FDSLWDO� LQWDQJLEOH�� SDUD�UHIHULUVH�D�HOORV�%RLVLHU��� KD�LGHQWLILFDGR�QXHYH�IRUPDV�GH�FDSLWDO�LQWDQJLEOH�\�XQD�WDQJLEOH��FDSLWDO�HFRQyPLFR� �SRU� VXSXHVWR�� WDQJLEOH��� FDSLWDO� FRJQLWLYR�� FDSLWDO� VLPEyOLFR�� FDSLWDO� FXOWXUDO��FDSLWDO�VRFLDO��FDSLWDO�FtYLFR�� FDSLWDO� LQVWLWXFLRQDO��FDSLWDO�SVLFRVRFLDO��FDSLWDO�KXPDQR��TXH�VHUtDQ� ORV� IDFWRUHV� SRWHQFLDOHV GHO� GHVDUUROOR�� 3RWHQFLDOHV� SXHVWR� TXH� SDUD� SURGXFLU� HO�UHVXOWDGR� EXVFDGR� HVWDV� IRUPDV� GH� FDSLWDO� LQWDQJLEOH� GHEHQ� WUDQVIRUPDUVH� HQ� XQ� VLVWHPD�DOWDPHQWH� LQWHUDFWLYR�\�GLUHFFLRQDGR�\�HOOR��R�VH�SURGXFH�SRU�D]DU��FXHVWLyQ�LPSUREDEOH��R�VH� SURGXFH� PHGLDQWH� OD� SXHVWD� HQ� YDORU� GHO� FDSLWDO� VLQHUJpWLFR�� RWUD� IRUPD� GH� FDSLWDO�LQWDQJLEOH�H[LVWHQWH�HQ�WRGR�JUXSR�VRFLDO�RUJDQL]DGR�(Q� HVWH� FRQWH[WR� SXHGH� HQWHQGHUVH� HO� GHVDUUROOR� WHUULWRULDO� FRPR� XQD� SURSLHGDG�HPHUJHQWH�GH�XQ�VLVWHPD�WHUULWRULDO�DOWDPHQWH�VLQHUJL]DGR�����*REHUQDQ]D/RV� VLVWHPDV� VRFLDOHV� \� OD� HFRQRPtD� HQ� SDUWLFXODU� FRPR� SDUWH� GH� HOORV�� HVWiQ�DXPHQWDQGR� UiSLGDPHQWH� VX� FRPSOHMLGDG�� 7DQWR� GHVGH� HO� SXQWR� GH� YLVWD� SROtWLFR� FRPR�GHVGH� HO� HFRQyPLFR� VXUJHQ� QXHYDV� GHPDQGDV� GH� FRRUGLQDFLyQ SDUD� HQIUHQWDU� OD� WDPELpQ�FUHFLHQWH�LQFHUWLGXPEUH�&RPR� OR� VRVWLHQH� 0LFKHO� &UR]LHU� ���� ³0LHQWUDV� PD\RU� FRPSOHMLGDG�� PD\RUHV�RSRUWXQLGDGHV�SDUD�TXH�ORV�DFWRUHV�VLJDQ� VX�SURSLR�FXUVR� FRQ�PD\RU� OLEHUWDG�GH� VHOHFFLyQ��3 HUR�D� OD�LQYHUVD�� PLHQWUDV� PiV� OLEHUWDG� WLHQHQ� ORV� DFWRUHV�� PD\RU� FRPSOHMLGDG� HQ� VXV� LQWHUDFFLRQHV ´�� $TXt��� %RLVLHU�6���³(O�GHVDUUROOR�WHUULWRULDO�D�SDUWLU�GH�OD�FRQVWUXFFLyQ����´����RS�FLW���� &UR]LHU�0���³/D�WUDQVLFLyQ�GHO�SDUDGLJPD�EXURFUiWLFR�D�XQD�FXOWXUD�GH�OD�JHVWLyQ�S~EOLFD´��5()250$�<�'(02&5$&,$�����5HYLVWD�GHO�&/$'��&DUDFDV�������

Page 14: Boisier, Sergio - El Lenguaje Emergente en Desarrollo Territorial

��VXUJH�FRQ�FODULGDG�HO�FRQIOLFWR�HQWUH� OLEHUWDG�\�FRQWURO��HQWUH�FRPSOHMLGDG�\�FRRUGLQDFLyQ��XQD� FRRUGLQDFLyQ� TXH� QR� SXHGH� VHU� UHVXHOWD� SRU� HO� PHUFDGR� �HILFLHQWH� HQ� OD� PLFUR�FRRUGLQDFLyQ� GH� DJHQWHV� HFRQyPLFRV�� QL� SRU� HO� (VWDGR� �FHQWUDOL]DGR� \� YHUWLFDOLVWD� HQ� OD�FRRUGLQDFLyQ�PDFUR�HFRQyPLFD���SHUR�TXH�DEUH�XQ�HVSDFLR�SDUD�OD�FRRUGLQDFLyQ�KRUL]RQWDO��HQ�UHG��SURSLD�GH�OD�VRFLHGDG�FLYLO�1R�SRFRV�VH�VLHQWHQ�FRQIXQGLGRV�SRU�ORV�WpUPLQRV�JREHUQDELOLGDG��GH�DQWLJXD�GDWD��\� JREHUQDQ]D� GH� UHFLHQWH� RULJHQ�� (VWiEDPRV� HQ� YHUGDG� DFRVWXPEUDGRV� D� XQ� FRQFHSWR�SURSLR� GH� OD� PDFUR� SROtWLFD�� OD� ³JREHUQDELOLGDG� GHO� VLVWHPD´�� TXH� KDFtD� DOXVLyQ� D� ODV�SRVLELOLGDGHV� GH� DFFLyQ� UHVXOWDQWHV� GH� OD� FRUUHODFLyQ� HQWUH� ODV� YDULDEOHV� TXH� FRQWUROD� HO�JRELHUQR�\�ODV�TXH�QR�FRQWUROD��+DELWXDOPHQWH�OD�JREHUQDELOLGDG�HV�HQIRFDGD�HQ�WpUPLQRV�GH�OD�FDSDFLGDG�WpFQLFD�\�OD�FRQVLVWHQFLD�PRUDO�GH�ORV�HTXLSRV�JREHUQDQWHV��SHUR�HVR�\D�QR�HV�VXILFLHQWH�� &RPR� OR� GLFH� HO� 318'�� HV� IXQGDPHQWDO� SDUD� OD� GHPRFUDFLD� TXH� OD� HILFLHQFLD�YD\D�GH�OD�PDQR�FRQ�OD�OHJLWLPLGDG��TXH�OD�SREODFLyQ�VH�UHFRQR]FD�HQ�VXV�DXWRULGDGHV��$Vt�OD� JREHUQDELOLGDG� GHULYy� HQ� XQ� FRQFHSWR� TXH� HQWUHOD]D� OHJLWLPLGDG�� HILFLHQFLD�� pWLFD�� \�WUDQVSDUHQFLD�\�UHQGLFLyQ�GH�FXHQWDV��DFFRXQWDELOLW\���$KRUD�HV�HO�PLVPR�318'� �� TXLHQ�GHILQH�JREHUQDQ]D GH� OD�PDQHUD�VLJXLHQWH��³/D�JREHUQDQ]D�SXHGH�VHU�YLVWD�FRPR�HO�HMHUFLFLR�GH�OD�DXWRULGDG�HFRQyPLFD��SROtWLFD�\�DGPLQLVWUDWLYD�SDUD�JHUHQFLDU�XQ�SDtV�H Q�WRGRV�VXV�QLYHOHV��&RPSUHQGH�ORV�PHFDQLVPRV��SURFHVRV�H�LQVWLWXFLRQHV�D�WUDYpV�GH�ORV�FXDOHV� ORV�FLXGDGDQRV�\�ORV�JUXSRV�DUWLFXODQ�VXV�LQWHUHVHV��HMHUFLWDQ�VXV�GHUHFKRV�OHJDOHV��FXPSOHQ�FRQ�VXV�REOLJDFLRQHV�\�GLULPHQ�VXV�GLIHUHQFLDV´ ��/D�JREHUQDQ]D�LQFOX\H��SRU�WDQWR��ODV�HVWUXFWXUDV�LQVWLWXFLRQDOHV�� ODV� HVWUXFWXUDV� SROtWLFDV�� ORV� SURFHVRV� GHFLVRULRV� \� ODV� UHJODV� IRUPDOHV� H�LQIRUPDOHV�UHODFLRQDGDV�FRQ�WHPDV�GH�LQWHUpV�S~EOLFR��TXH�GHWHUPLQDQ�FyPR�HV�HMHUFLGR�HO�SRGHU�� FyPR� VH� WRPDQ� ODV� GHFLVLRQHV� \� FyPR� ORV� FLXGDGDQRV� SDUWLFLSDQ� GHO� SURFHVR�GHFLVRULR�6XFHGH�TXH�HO�FRQFHSWR�GH�JREHUQDELOLGDG�\�HO�GH�JREHUQDQ]D�VRQ�ODV�GRV�FDUDV�GH�XQD�PLVPD�PRQHGD� \� VH� SDVy� GH� XQD� FDUD� GH� OD�PRQHGD� D� OD�RWUD�� FRPR�ELHQ� OR� DSXQWDQ�6DOD]DU�\�3LQWR��RS�FLW����OD�JREHUQDELOLGDG� ³(V�XQD�WDUHD�HVWDWDO��TXH�VH�GHILQH�FRPR�OD�QHFHVLGDG�VLVWpPLFD�GH�PDQWHQHU�OD�VRFLHGDG�FLYLO�GLVFLSOLQDGD�\�VXMHWD�EDMR�XQ�µHVWDGR�GH�GHUHFKR¶´ DO�WLHPSR�TXH� GHILQHQ� OD� JREHUQDQ]D� FRPR� ³HO� SRGHU� �\� GHUHFKR�� � GH� PDQWHQHU� D� SROtWLFRV�� WHFQyFUDWDV� \�PLOLWDUHV� VXMHWRV� DO� FRQWURO� FtYLFR�\�D� OD�UD]yQ�KLVWyULFD�GH� OD�FLXGDGDQtD´ ��6H�SXHGH�GHFLU�TXH�HQ�&KLOH�KD\�XQD�HOHYDGD�JREHUQDELOLGDG�\�XQD�HVFDVD�JREHUQDQ]D�+DVWD�DFi��WRGR�ELHQ�/D� FRPSOLFDFLyQ� VXUJH� FXDQGR� JREHUQDQ]D� HV� WUDVODGDGD� GH� OD� HVIHUD� GH� OD�PDFUR�SROtWLFD�D�OD�HVIHUD�GH�OD�PHVR�\�PLFUR�FRRUGLQDFLyQ�+HOPVLQJ� �RS�FLW��� KDFH� XQD� H[KDXVWLYD� UHYLVLyQ� GH� OD� OLWHUDWXUD� UHFLHQWH� VREUH�JREHUQDQ]D�� HQWHQGLGD� pVWD� FRPR�� �@� JREHUQDQ]D� GH� ODV� UHODFLRQHV� HQWUH� ILUPDV� \�� �@�JREHUQDQ]D�HFRQyPLFD�ORFDOL]DGD�� /D�SULPHUD�GH�HOODV�VH�UHILHUH�D�OD�SURYLVLyQ�GH�VHUYLFLRV�FRPXQHV�R�FROHFWLYRV�GH� HVSHFLDOLVWDV� �HQ�SURGXFFLyQ�� FRPHUFLDOL]DFLyQ��GLVHxR�� ILQDQ]DV��HWF����XQ�WLSR�GH�VHUYLFLR�FRQVLGHUDGR�FRPR�XQD�H[WHUQDOLGDG�GH�DJORPHUDFLyQ��DO�SDSHO�GH�ODV�DVRFLDFLRQHV�GH�QHJRFLRV�R�DVRFLDFLRQHV�JUHPLDOHV��FiPDUDV�GH�FRPHUFLR��DVRFLDFLyQ�GH�LQGXVWULDOHV�� HWF��� TXH� SURYHHQ� ³JREHUQDQ]D� GH� LQWHUpV� SULYDGR´� �� HVWR� VH� UHILHUH� D� ODV�IXQFLRQHV� UHJXODWRULDV� SURYLVWDV� SRU� HVWDV� RUJDQL]DFLRQHV�� SDUWLFXODUPHQWH� HO�HVWDEOHFLPLHQWR� GH� QRUPDV� \� SURGXFWRV� HVWiQGDUHV�� PHMRUHV� SUiFWLFDV� \� FyGLJRV� GH�FRQGXFWD�� \� D� OD� JREHUQDQ]D� LQGXVWULDO�� UHJXODFLRQHV� \� SURFHGLPLHQWRV� SDUD� ORJUDU��� 318'��*RYHUQDQFH�IRU�6XVWDLQDEOH�+XPDQ�'HYHORSPHQW��$�81'3�3ROLF\�'RFXPHQW��5tR�GH�-DQHLUR�������

Page 15: Boisier, Sergio - El Lenguaje Emergente en Desarrollo Territorial

��FRQVHQVRV�\�DGPLQLVWUDU�GLVHQVRV�HQ�HO�VHFWRU��/D�VHJXQGD�IRUPD�GH�JREHUQDQ]D��HFRQyPLFD�ORFDOL]DGD�HQ�ODV�SDODEUDV�GH�+HOPVLQJ��GHULYD�GH�OD�FUHFLHQWH�GHVFHQWUDOL]DFLyQ�WDQWR�HQ�HO�iPELWR�GH�ODV�UHVSRQVDELOLGDGHV�GH�ORV�JRELHUQRV�ORFDOHV�HQ�OD�SUHVWDFLyQ�GH�WRGD�FODVH�GH�VHUYLFLRV�FRPR�GH�OD�QHFHVLGDG�GH�FRQWDU�FRQ�XQ�IOXMR�GH�LQQRYDFLRQHV�GHVFHQWUDOL]DGDV��(QDPERV�FDVRV�� HO� WpUPLQR�³JREHUQDQ]D´�VH�DVLPLOD�D�UHJXODFLyQ�\�FRRUGLQDFLyQ�\�DFDED�SRU�SHUGHU�VX�GLPHQVLyQ�SROtWLFD�SURSLDPHQWH�WDO����� ³&OXVWHUV´�R�UDFLPRV�R�HQMDPEUHV�(Q�PHGLR�GH�XQ�ODUJR�SURFHVR�GH�FDPELR�GH�SDUDGLJPD�LQGXVWULDO��HQWUH�ORV����\�ORV����� \� TXH� 3LRUH� \� 6DEHO� SRSXODUL]DURQ� FRPR� HO� SDVR� GH� OD� SURGXFFLyQ� IRUGLVWD� D� OD�SURGXFFLyQ�IOH[LEOH��PXFKDV�UHJLRQHV�GH�(XURSD��86$��$VLD�\�/DWLQRDPpULFD�PRVWUDURQ�XQ�QXHYR� GLQDPLVPR� LQGXVWULDO� DVHQWDGR� HQ� HPSUHVDV� GH� PHGLDQR� \� SHTXHxR� WDPDxR� \� HQ�WHFQRORJtDV� IOH[LEOHV�� 6H� SRSXODUL]y� OD� VLJOD� 1,'� �1HZ� ,QGXVWULDO� 'LVWULFW�� \� VH� UHOH\y� D�0DUVKDOO�FRPR�SXQWR�GH�SDUWLGD�GH�XQ�QR�DFDEDGR�SURFHVR�GH�UHIOH[LyQ�LQWHOHFWXDO�FHQWUDGR�HQ� HO� IHQyPHQR�GH� OD�SUR[LPLGDG�JHRJUiILFD� �GLVFRQWtQXD��GH� OD�DFWLYLGDG�HFRQyPLFD��6XUJLy� XQ� QXHYR� YRFDEXODULR�� GLVWULWRV� LQGXVWULDOHV� �� D� OD� LWDOLDQD��� WHFQRSRORV�� FOXVWHUV��PHGLRV� LQQRYDGRUHV�� VLVWHPDV� SURGXFWLYRV� ORFDOHV�� FRUUHGRUHV� WHFQR�LQGXVWULDOHV��HVWDEOHFLGRV� VREUH� FDUUHWHUDV� LPSRUWDQWHV��� ³YDOOHV� GH� VLOLFRQD´���� HWF�� 7RGR� HVWH�YRFDEXODULR� OODPD� OD� DWHQFLyQ� D� WUHV� DVXQWRV�� OD� SUR[LPLGDG� ItVLFD�� OD� LQWHUDFFFLyQ� VRFLDO��DSUHQGL]DMH� FROHFWLYR�� FRPSHWHQFLD�FRRSHUDFLyQ�� JREHUQDQ]D�� HWF���� \� OD� LQQRYDFLyQ�� /D�³VRFLHGDG�GHO� FRQRFLPLHQWR´� GH�6DNDL\D� HV� WDO�FXDQGR� ORV�DFWRUHV� VRFLDOHV� VH� DSUR[LPDQ��LQWHUDFW~DQ�H�LQQRYDQ�1R�VLHPSUH�HV�SRVLEOH�HVWDEOHFHU�GLIHUHQFLDV�QtWLGDV�HQWUH�ORV�GLYHUVRV�FRQFHSWRV�TXH�GDQ�FXHQWD�GH�IRUPDV�GH�SURGXFFLyQ�JHRJUiILFDPHQWH�FHUFDQDV�H�LQWHUDFWLYDV��\�pVWH�HV�VLQ�GXGD� HO� FDVR� GH� ORV�³FOXVWHUV´�� HQ� WRGR�FDVR�� XQ� FRQFHSWR� �HVWDGtVWLFR��QDGD�GH�QXHYR� �HO�OODPDGR� ³FOXVWHU� DQDO\VLV´� IRUPy� SDUWH� GHO� SDTXHWH� GH� HQWUHQDPLHQWR� FOiVLFR� GH� ORV�HVWXGLDQWHV� GH� ³FLHQFLD� UHJLRQDO´� HQ� ORV� ����� VL� ELHQ� OD� LQWURGXFFLyQ� GH� pO� HQ� HO� DQiOLVLV�HFRQyPLFR� WHUULWRULDO� VH� GHEH� D� 0LFKHO� 3RUWHU� ������ HVSHFLDOPHQWH�� TXLHQ� GHILQH� ORV�³FOXVWHUV´�GH�OD�PDQHUD�VLJXLHQWH��³�/RV�µFOXVWHUV¶�VRQ�FRQFHQWUDFLRQHV�JHRJUiILFDV�GH�FRPSDxtDV�H�LQVWLWXFLRQHV� LQWHUFRQHFWDGDV�HQ�XQ��FDPSR�>R�VHFWRU@�SDUWLFXODU´ ���� 'H�DFXHUGR�D�OR�VRVWHQLGR�HQ�HVWH�DUWtFXOR�SRU�3RUWHU��ORV�³FOXVWHUV´�QR�WLHQHQ�OtPLWHV�JHRJUiILFRV�GHILQLGRV�HQ�XQ�VHQWLGR�SROtWLFR��VRQ�³PDQFKDV´�GH�DFWLYLGDG�HQ�HO�PDSD�\�FRPR�WDOHV��VH�VXSHUSRQHQ�D�ODV�IURQWHUDV�QDFLRQDOHV� R� LQWHUQDFLRQDOHV�� \� VXV� GRV� FDUDFWHUtVWLFDV� SULQFLSDOHV� VRQ� SHUPLWLU� HO�VXUJLPLHQWR� GH� DFWLWXGHV� HPSUHVDULDOHV� TXH� SHUPLWHQ� FRPSHWLU� \� FRRSHUDU HQ� IRUPD�VLPXOWiQHD�\�SHUPLWLU�D�FDGD�PLHPEUR�GHO�³FOXVWHU´�EHQHILFLDUVH�FRPR�VL pO�PLVPR�RSHUDVH�D�XQD�HVFDOD�PD\RU�R�FRPR�VL VH�KXELHVH�DVRFLDGR�FRQ�RWURV�VLQ�VDFULILFDU�VX�IOH[LELOLGDG��(O�PLVPR�3RUWHU�FLWD� D�PDQHUD�GH� HMPSOR� ORV�³FOXVWHUV´�GHO�YLQR�HQ�&DOLIRUQLD��GHO�FXHUR� HQ�,WDOLD�R�GH�OD�TXtPLFD�HQ�$OHPDQLD�\�HQ�6XL]D�/D� IRUWDOH]D� GH� ORV� ³FOXVWHUV´� GH� ILUPDV� HVSHFLDOL]DGDV� GH� SHTXHxR� \� PHGLDQR�WDPDxR�UHVLGH��QXHYDPHQWH�VHJ~Q�+HOPVLQJ��HQ�ODV�HFRQRPtDV�H[WHUQDV GH�HVFDOD�\�DOFDQFH��VFDOH� DQG� VFRSH ��� (VWH�PLVPR�DXWRU� FLWD� HVWXGLRV� UHFLHQWHV� TXH�PXHVWUDQ�� SULPHUR�� OD� JUDQ��� 1R�GHMD�GH�VRUSUHQGHU�TXH�HO�DQWLJXR�\�SRWHQWH�FRQFHSWR�GH�FRPSOHMR�LQGXVWULDO KD\D�GHVDSDUHFLGR�GH�OD�GLVFXVLyQ��WDPELpQ�HO�SHUURX[LDQR�FRQFHSWR�GH�SROR�GH�FUHFLPLHQWR���SUREDEOHPHQWH�GHELGR�D�OD�HVFDOD�GHODV�ILUPDV� \� GH� ORV� SURFHVRV� QRUPDOPHQWH� DVRFLDGRV� DO� FRPSOHMR� \� WDPELpQ�� GHELGR� D� OD� PDOD� IDPD� TXH�DGTXLULHURQ�FRPR�³GHSUHGDGRUHV�GHO�PHGLR�DPELHQWH´��� 3RUWHU�0���³&OXVWHUV�DQG�WKH�QHZ�HFRQRPLFV�RI�FRPSHWLWLRQ´��HQ�+DUYDUG�%XVLQHVV�5HYLHZ��1RY�'HF������

Page 16: Boisier, Sergio - El Lenguaje Emergente en Desarrollo Territorial

��YDULHGDG�GH�³FOXVWHUV´�H[LVWHQWHV�\��VHJXQGR�� OD�KHWHURJHQHLGDG�LQWHUQD�GH�HOORV��'H�KHFKR�KD\�³FOXVWHUV´�OLJDGRV�D�DFWLYLGDGHV�FRQWURODGDV�SRU�FRUSRUDFLRQHV�WUDQVQDFLRQDOHV�GH�JUDQ�HVFDOD� -RVHSK�5DPRV����� VRVWLHQH�TXH�OD�FRQIRUPDFLyQ�GH�³FOXVWHUV´� WLHQH�PXFKR�TXH�YHU�FRQ�HO�KHFKR�GH�TXH�OD�FRPSHWLWLYLGDG�GH�XQD�HPSUHVD�HV�SRWHQFLDGD�SRU�OD�FRPSHWLWLYLGDGGHO�FRQMXQWR�GH�HPSUHVDV�\�DFWLYLGDGHV�FHUFDQDV��7DO�FRPSHWLWLYLGDG�GHO�FRQMXQWR�GHULYD�GH�LPSRUWDQWHV� H[WHUQDOLGDGHV�� HFRQRPtDV� GH� DJORPHUDFLyQ�� VSLOORYHUV WHFQROyJLFRV� H�LQQRYDFLRQHV� TXH� VXUJHQ� GH� OD� IXHUWH� LQWHUDFFLyQ� HQWUH� HPSUHVDV� VLWXDGDV� HQ� OD� PLVPD�ORFDOL]DFLyQ��$Vt��HO�FRQFHSWR�GH�³FOXVWHU´�IRUPD�SDUWH�GHO�DPSOLR�FDPSR�GH�ODV�WHRUtDV�GH�ORFDOL]DFLyQ� LQGXVWULDO�� (O� PLVPR� 5DPRV� SODQWHD� XQD� HVWUDWHJLD� GH� LQGXVWULDOL]DFLyQ� SDUD�&KLOH� EDVDGD� HQ� FDGHQDV� SURGXFWLYDV� FRPR� HO� FREUH�� OD� PDGHUD� \� RWUDV�� FDSDFHV� GH�GHVDUUROODU�HO�DEDQLFR�FRPSOHWR�GH�RSFLRQHV�WHFQR�SURGXFWLYDV�GHVFHQWUDOL]DGDV FRQ�EDVH�HQ�XQ�UHFXUVR�QDWXUDO��UHVFDWDQGR��GtJDVH�GH�SDVR��XQD�SURSXHVWD�VLPLODU�KHFKD�S~EOLFD�SRU�OD�&25)2��&KLOH��D�ILQHV�GH�ORV�����/D�LGHD��VLPSOHPHQWH�H[SUHVDGD��HV�TXH��SRU�HMHPSOR��&2'(/&2�VHD�HO�Q~FOHR�FHQWUDO�GH�XQ�FRQMXQWR�GH�HPSUHVDV�FDSDFHV�GH�YHQGHU�PLQHUDO�GH�FREUH�� HTXLSRV� GH� FDSLWDO�� LQVXPRV�� � \� VHUYLFLRV� D� OD� SURGXFFLyQ� HQ� WRGR� HO� PXQGR��LQFOX\HQGR�D�OD�SURSLD�&2'(/&2�8Q�UHFLHQWH�WUDEDMR�HPDQDGR�GHVGH OD�&(3$/����FRQWLHQH�XQD�GH�ODV�UHYLVLRQHV�PiV�FODUDV� \� H[KDXVWLYDV� GHO� FRQFHSWR� GH� ³FOXVWHU´�� 5�� %XLWHODDU�� VX� DXWRU�� LQWURGXFH� OD�LQWHUHVDQWH�FODVLILFDFLyQ�GH�³FOXVWHUV´�RULJLQDGD�HQ�XQ�WUDEDMR�GH�ORV�KRODQGHVHV�5RHQODQGW�\�GHQ�+HUWRJ�� TXH�GLVWLQJXHQ�ORV QLYHOHV�1DFLRQDO�PDFUR��6HFWRULDO�PHVR�\�(PSUHVDULDO�PLFUR� FRQ� WUHV� FRUUHVSRQGLHQWHV� FRQFHSWRV� GH� ³FOXVWHUV´�� HQODFHV� VHFWRULDOHV� HQ� XQD�HVWUXFWXUD� HFRQyPLFD�� HQODFHV� LQWHU� H� LQWUD�LQGXVWULDOHV�� \� FRQWDFWRV� HPSUHVDULDOHV�UHVSHFWLYDPHQWH�� 6HJ~Q�%XLWHODDU�� ³FOXVWHUV´� VRQ�HQWRQFHV� FRQFHQWUDFLRQHV�JHRJUiILFDV�GH�JUXSRV� GH� HPSUHVDV� � H� LQVWLWXFLRQHV� HQOD]DGDV� TXH� FRQVWLWX\HQ�XQ� VLVWHPD�GH� YDORU�� FX\D�SRVLFLyQ�HQ�HO�PHUFDGR�VH�H[SOLFD�SRU�OD�FDSDFLGDG�GH�DSUHQGL]DMH�GHO�FRQMXQWR�(O� FRQFHSWR� GH� ³FOXVWHU´� KD� WHUPLQDGR� SRU� DWHUUL]DU� HQ� HO� FDPSR� GH� OD�³SODQLILFDFLyQ´�PDFUR�UHJLRQDO�GHO�GHVDUUROOR��(O�(VWDGR�GH�0LQDV�*HUDLV��%UDVLO��TXH�WLHQH�XQD�VXSHUILFLH�GH�FDVL���������.Pð���XQD�SREODFLyQ�GH������������GH�KDELWDQWHV�\�XQ�3,%�HTXLYDOHQWH�D�86������00��ELOORQHV��R�XQ�����GHO�3,%�GHO�%UDVLO��HV�GHFLU��XQD�GLPHQVLyQ�VXSHULRU� D�PXFKRV� SDtVHV� LQGHSHQGLHQWHV�� DFDED� GH� ODQ]DU�HO� 3UR\HFWR�&5(6&(�0,1$6��RULJLQDGR�HQ�OD�)HGHUDFLyQ�GH�,QGXVWULDV�GHO�(VWDGR�GH�0LQDV�*HUDLV�\�WRWDOPHQWH�EDVDGR�HQ�HO�FRQFHSWR�GH�³FOXVWHU´��VH�WUDWD�GH�XQD�LQLFLDWLYD�VXPDPHQWH�ELHQ�IXQGDGD�GHVGH�HO�SXQWR�GH�YLVWD�WHyULFR����� %LRUHJLRQDOLVPR�&RQ�QR�SRFD� LURQtD� XQ� DVLVWHQWH� DO�;,,�)RUR�GH�0LQLVWURV�GHO�0HGLR�$PELHQWH�GH�$PpULFD�/DWLQD�\�HO�&DULEH��%ULGJHWRZQ��%DUEDGRV����DO���GH�0DU]R�GHO������ FRPHQWy�TXH�³XQ�QXHYR�IDQWDVPD�UHFRUUH�HO�PXQGR��HO�ELRUHJLRQDOLVPR´��DOXGLHQGR�DO�WHPD�FHQWUDO�GH�OD�UHXQLyQ�¢4Xp�HV�XQD�ELR�UHJLyQ \�TXp�HV�HO�ELR�UHJLRQDOLVPR"�� 5DPRV�-���8QD�HVWUDWHJLD�GH�GHVDUUROOR�D�SDUWLU�GH�ORV�FRPSOHMRV�SURGXFWLYRV��FOXVWHUV��HQ�WRUQR�D�ORV�UHFXUVRV�QDWXUDOHV��&(3$/��/&�5�������6DQWLDJR�GH�&KLOH�������� %XLWHODDU�5���¢&yPR�FUHDU�FRPSHWLWLYLGDG�FROHFWLYD" ��GRFXPHQWR�SROLFRSLDGR��&(3$/��6DQWLDJR�GH�&KLOH��(QHUR��������� &RQV~OWHVH�HO�DUWtFXOR�GH�%XLWHODDU�SDUD�ODV�UHIHUHQFLDV�ELEOLRJUiILFDV�

Page 17: Boisier, Sergio - El Lenguaje Emergente en Desarrollo Territorial

��(O� LQIRUPH� GHO� &RPLWp� 7pFQLFR� ,QWHU�$JHQFLDO� GHO� )RUR� GH� 0LQLVWURV� GH� 0HGLR�$PELHQWH�GH�$PpULFD�/DWLQD�\�HO�&DULEH�\�XQR�GH�ORV�WUDEDMRV�GH�EDVH�TXH�VH�SUHSDUy�FRPR�LQVXPR�GH�GLFKR�LQIRUPH�� SHUPLWHQ�UHVSRQGHU�HVWDV�SUHJXQWDV�%LR�UHJLRQHV VRQ� iUHDV� JHRJUiILFDV� TXH� WLHQHQ� FDUDFWHUtVWLFDV� FRPXQHV� GH� VXHOR��DFXtIHURV��FOLPD��SODQWDV�QDWLYDV�\�DQLPDOHV��8QD�ELR�UHJLyQ�VH�UHILHUH�VLPXOWiQHDPHQWH�DO�WHUUHQR� JHRJUiILFR� \� DO� WHUUHQR� GH� OD� FRQFLHQFLD�� D� XQ� OXJDU� \� D� ODV� LGHDV� TXH� VH� KDQ�GHVDUUROODGR� DFHUFD� GH� FyPR� YLYLU� HQ� WDO� OXJDU�� FRPR� VRVWLHQH� 3HWHU� %HUJ� XQ� ³ILOyVRIR�ELRUHJLRQDO´��6HJ~Q�.HQWRQ�0LOOHU��GHO�:RUOG�5HVHDUFK�,QVWLWXWH��H[LVWHQ�FXDWUR�HOHPHQWRV�FRQVWLWXWLYRV� GH� XQD� ELRUHJLyQ�� D@� iUHDV� FHQWUDOHV� GH� HOHYDGD� ELRGLYHUVLGDG�� E@� ]RQDV� GH�WUDQVLFLyQ�\�GH�DPRUWLJXDFLyQ�SDUD�ILOWUDU�\�DPLQRUDU�HIHFWRV�QHJDWLYRV�GH�OD�LQWHUDFFLyQ��F@�FRUUHGRUHV�DFXiWLFRV�R� WpUUHRV�GH�FRQH[LyQ��G@�PDWUL]��FRQVLVWHQWH�HQ� OD�PD\RU�SDUWH�GH� OD�WLHUUD� \� GHO� DJXD� GHO�PD\RU� GH� ORV� HFRVLVWHPDV� TXH� FRQWLHQHQ� iUHDV�� ]RQDV� \� FRUUHGRUHV��0F*LQQLV��RWUR�GH�ORV�VRVWHQHGRUHV�GH�HVWD�FRUULHQWH�GH�SHQVDPLHQWR��VHxDOD�WH[WXDOPHQWH��³%LRUHJLRQDOLVP� LV� D� JUDVV �URRWV� GRFWULQH� RI� VRFLDO� DQG� FRPPXQLW\� EDVHG� DFWLYLVP� WKDW� KDV� HYROYHG�ZKROO\� RXWVLGH� RI�PDLQVWUHDP� RI� JRYHUQPHQW�� LQGXVWU\� DQG� DFDGHPLF� LQVWLWXWLRQV�� %LRUHJLRQDOLVP� LV�GHILQHG�DV�D�ERG\�RI�NQRZOHGJH�WKDW�KDV�HYROYHG�WR�LQIRUP�D� SURFHVV�RI�WUDQVIRUPDWLYH�VRFLDO�FKDQJH�DW�WZR� OHYHOV� ±DV� D� FRQVHUYDWLRQ� DQG� VXVWDLQDEOH� VWUDWHJ\�� DQG� DV� D� SROLWLFDO�PRYHPHQW�ZKLFK� FDOOV� IRU�GHYROXWLRQ�RI�SRZHU�WR�HFRORJLFDOO\�DQG�FXOWXUDOO\�GHILQHG�ELRUHJLRQV´ ���(O� LQIRUPH� WpFQLFR� SDUD� HO� )RUR� HQ� FXHVWLyQ� WHUPLQD� VHxDODQGR�� ³� 7KHUHIRUH� ������ LW�VHHPV� SRVVLEOH� WR� SURSRVH� WKDW� LW� LV� SUHFLVHO\� D� WHUULWRULDO� DQG� ELR�UHJLRQDO DSSURDFK� WKDW� SHUPLWV� D�KDUPRQLRXV� DQG� LQWHJUDWLQJ� UHODWLRQVKLS� DPRQJ� WKH� WKUHH� UDWLRQDOHV�PHQWLRQHG� DERYH�� ,Q� HFRORJLFDO�WHUPV�� ELR�UHJLRQDO� LVVXHV� OHG� WR� D� µVKDULQJ¶� UHODWLRQVKLS� � �ZKHUH� HYHU\ERG\� µZLQV¶�� DPRQJ� KXPDQ�FRPPXQLWLHV�� HFRQRPLF� DFWLYLWLHV� DQG� QDWXUDO� F\FOHV�� ZKLOH� WUDGLWLRQDO�� &DUWHVLDQ� DQG�FRPSDUWDPHQWDOL]HG�SODQQLQJ�DORQJ�JXLGHOLQHV�DQG�EXUHDXFUDWLF�VSKHUHV��OHDGV�WR�D� SDUDVLWH�OLNH VW\OH�RI�JURZWK´���7DO� SDUHFH� TXH� HO� ELRUHJLRQDOLVPR HV� XQD� QXHYD� HQYROWXUD� SDUD� HO� FRQFHSWR� GH�GHVDUUROOR�VXVWHQWDEOH�

����6XEVLGLDULGDG�3DUD� WHUPLQDU� FRQ� HVWH� EUHYH� UHFXHQWR� GH� OD� QXHYD� WHUPLQRORJtD� HQ� GHVDUUROOR�WHUULWRULDO�VH�KD�HOHJLGR XQ�PX\�DQWLJXR�FRQFHSWR��SURIXQGDPHQWH�YLQFXODGR�HQ�SROtWLFD�DO�KXPDQLVPR� FULVWLDQR�\� TXH�:DOWHU�6W|KU�KD� WUDtGR� UHFLHQWHPHQWH� DO� FDPSR�GHO�GHVDUUROOR�WHUULWRULDO�����6W|KU�WRPD�OD�VLJXLHQWH�GHILQLFLyQ�GH�VXEVLGLDULGDG��³VLVWHPD�VRFLDO�HVWUXFWXUDGR�GHVGH�DEDMR��FRPHQ]DQGR�FRQ�OD�IDPLOLD�\� ORV�JUXSRV�SULPDULRV�TXH�VRQ�FDUDFWHUL]DGRV�SRU�FRQWDFWRV�SHUVRQDOHV� HQWUH� ORV�PLHPEURV� \� HVWUXFWXUDV� WUDQVSDUHQWHV�� D� WUDYpV�GH�JUXSRV� VHFXQGDULRV� ORFDOHV�R�IXQFLRQDOHV��KDFLD�HO�(VWDGR��FRPR�XQD�FRPXQLGDG�SROtWLFD�FRPSUH KHQVLYD��6H�SXHGH�GHILQLU�FRPR�PXQ�µRUGHQ�VRFLDO�RULHQWDGR�HQ�FRQWUD�GHO�(VWDGR�FHQWUDOLVWD�\�WRWDOLWDULR��HQ�HO�FXDO� �OD�FRPXQLGDG�PD\RU�UHFRQRFH� HO� SRWHQFLDO� GH� ODV� >FRPXQLGDGHV@� VXERUGLQDGDV� \� HMHUFH� VyOR� DTXHOODV� IXQFLRQHV� TXH� HVWDV�~OWLPDV� QR� SXHGHQ� F XPSOLU´�� +D\� TXH� VHxDODU� TXH� ODV� GHILQLFLRQHV� PiV� FRQRFLGDV� HQ�SROLWRORJtD� VRQ� PiV� SUHFLVDV� DO� HVWDEOHFHU� TXH� XQD� RUJDQL]DFLyQ� GH� FLHUWR� UDQJR� SXHGH�DVXPLU� DVXQWRV� TXH� HQ� SULQFLSLR� SDUHFHUtDQ� GH� OD� FRPSHWHQFLD� GH� FRPXQLGDGHV�GH�PHQRU��� %RLVLHU�6���³%LRUHJLRQDOLVPR��OD�~OWLPD�YHUVLyQ�GHO�FXHQWR�GHO�WUDMH�GHO�(PSHUDGRU´��HQ�7HUULWRULRV� �����&,'(5��8QLYHUVLGDG�GH�/RV�$QGHV��6DQWDIp�GH�%RJRWi�������\�GRFXPHQWR�81(3�/$&�,*:*��;,,�7'����)HEUXDU\�������� 9pDVH�HO�WUDEDMR�DQWHULRUPHQWH�FLWDGR�GH�%RLVLHU��� 7HUULWRULDO�DQG�ELRUHJLRQDO�EDVLV�IRU�SODQQLQJ ��81(3�/$&�,*:*�;,,�7'����SDJH������������ 6W|KU�:���³6XEVLGLDULGDG��XQ�QXHYR�FRQFHSWR�FODYH�SDUD�OD�SROtWLFD�GH�GHVDUUROOR�UHJLRQDO´��,QVWLWXFLRQHV�\�$FWRUHV�GHO�'HVDUUROOR�7HUULWRULDO�HQ�HO�0DUFR�GH�OD�*OREDOL]DFLyQ��(GLFLRQHV�8QLYHUVLGDG�GHO�%tR�%tR��&RQFHSFLyQ��&KLOH������

Page 18: Boisier, Sergio - El Lenguaje Emergente en Desarrollo Territorial

��UDQJR� SRU� LPSRVLELOLGDG� GH� pVWDV�� R� SRUTXH� HO� ELHQ� FRP~Q� DFRQVHMD� HQWUHJDUODV� D� XQD�LQVWDQFLD�VXSHULRU��SRU�HMHPSOR��GHIHQVD��UHODFLRQHV�LQWHUQDFLRQDOHV��DFWLYLGDGHV�GH�FDUiFWHU�GH�PRQRSROLRV�QDWXUDOHV���+D\�TXH�DJUHJDU�SRU�RWUR�ODGR��TXH�HO�FRQFHSWR�GH�VXEVLGLDULGDG��DVt� D� VHFDV�� HV� SURSLR� GHO� QHR�OLEHUDOLVPR�� HQ� WDQWR� TXH� SDUD� RWUDV� GRFWULQDV� SROtWLFDV�� OD�VXEVLGLDULGDG�HV�LQVHSDUDEOH GH�OD�VROLGDULGDG��HQ�HVWH�FDVR��GH�OD�VROLGDULGDG�LQWHU�WHUULWRULDO�����&RPR�VH�KD�GLFKR�³/D�GHVFHQWUDOL]DFLyQ�UHSUHVHQWD�OD�SXHVWD�HQ�SUiFWLFD� GHO�SULQFLSLR�SROtWLFR�GH�OD�VXEVLGLDULGDG�OLJDGR�DO�SULQFLSLR�pWLFR�GH�OD�VROLGDULGDG��1R�HV�HQWRQFHV�XQ�GLVFXUVR�GH�OD�L]TXLHUGD�QL�WDPSRFR� GH� OD� GHUHFKD� \� HOOR� H[SOLFD� SDUFLDOPHQWH� VXV� DYDWDUHV� \� FDXWHORVR� GHVDUUROOR� HQ� QXHVWUR�SDtV´���� � (Q� GHILQLWLYD�� VL� VXEVLGLDULGDG�\� VROLGDULGDG� WLHQHQ�XQD� H[SUHVLyQ� WHUULWRULDO�� HOOR�VLJQLILFD�FUX]DU�GHOHJDFLRQHV�\�D\XGDV��VLJQLILFD�WUDQVIHULU�UHVSRQVDELOLGDGHV�GH�DUULED�DEDMR�\� UHFXUVRV�GH�XQ� ODGR�D�RWUR��&LHUWR�HV�TXH�DO�SUDFWLFDU� OD�VROLGDULGDG� LQWHU�UHJLRQDO�FRPR�LQGLVSHQVDEOH� FRPSOHPHQWR� GH� OD� VXEVLGLDULGDG��KD\�TXH� WRPDU�SUHFDXFLRQHV� ILVFDOHV�SDUD�TXH�QR�VHDQ�³ORV�SREUHV�GH�ODV�UHJLRQHV�ULFDV� ORV�TXH�VXEVLGLDQ�D�ORV�ULFRV�GH�ODV�UHJLRQHV�SREUHV´��FRPR�IiFLOPHQWH�SXHGH�RFXUULU�D�WUDYpV�GH�XQD�ILVFDOLGDG�DJUHJDGD�\ FHQWUDOL]DGD�6W|KU�SODQWHD�VLHWH�YHQWDMDV�FRPSDUDWLYDV�GH�OD�VXEVLGLDULGDG��HQWHQGLGD�FRPR�GHMDU�TXH�FDGD� WHUULWRULR�KDJD�OR�TXH�OH�HV�SHUWLQHQWH��VXMHWR�DO�LQWHUpV�VXSHULRU�GHO�ELHQ�FRP~Q����@�SHUFHSFLyQ�GLUHFWD�GH�ORV�SUREOHPDV��HO�JRELHUQR�FHUFD�GH�OD�JHQWH��HO�JRELHUQR�FHUFD�GH�ORV�SUREOHPDV���XQ�DUJXPHQWR�ELHQ�FRQRFLGR�HQ�UHVSDOGR�GH�OD�GHVFHQWUDOL]DFLyQ���@�PD\RU�LQWHQVLGDG�GH�ODV�LQWHUDFFLRQHV�HQWUH�DFWRUHV�H�LQVWLWXFLRQHV��FXHVWLyQ�TXH�HQ�XQ�FRQWH[WR�HQ�TXH� HO� FRQRFLPLHQWR� \� OD� LQQRYDFLyQ� DSDUHFHQ� FRPR� ORV� IDFWRUHV� FODYHV� GHO� FUHFLPLHQWR�ORFDO��UHVXOWD�GH�VX\R�LPSRUWDQWH���@�OD�FUHDFLyQ�GH�VLQHUJtD��\D�TXH�OD�PHUD�LQWHUDFFLyQ�QR�QHFHVDULDPHQWH� VLJQLILFD� HO� HVWDEOHFLPLHQWR� GH� HIHFWRV� GH� UHWURDOLPHQWDFLyQ� SHUPDQHQWHV��TXH�Vt�VH�DVRFLDQ�D�HIHFWRV�VLQHUJpWLFRV���@�SRWHQFLDO�SDUD�LQLFLDWLYDV�HFRQyPLFDV�\�VRFLDOHV�ORFDOHV�� TXH� D�PHQXGR� VHUiQ� HO� UHVXOWDGR� GH� OD� LQWHUDFFLyQ� �6W|KU� OODPD� OD� DWHQFLyQ� D� OD�H[LVWHQFLD�GH�³HPSUHVDULRV�VRFLDOHV´��R�VHD��HPSUHVDULRV�TXH�SHUVLJXHQ�EHQHILFLRV�VRFLDOHV��VWDNHKROGHUV�� \� QR� VyOR� EHQHILFLRV� SULYDGRV� �VKDUHKROGHUV��� �@� IRUPXODFLyQ� GH� HVWUDWHJLDV�ORFDOHV� \D� TXH� ORV� SURSLRV� DFWRUHV� ORFDOHV� HVWiQ� HQ� PHMRUHV� FRQGLFLRQHV� SDUD� KDFHU�GLIHUHQWHV�³DSXHVWDV´� VREUH� ILQHV�\�PHGLRV�GH�GHVDUUROOR�TXH� ORV� WUDGLFLRQDOHV�DJHQWHV�GHO�(VWDGR�� �@� DSUHQGL]DMH� FROHFWLYR� IDFLOLWDGR� GHQWUR� GH� ³UDFLPRV´� \� UHGHV� UHJLRQDOHV�� \�� �@�IDFLOLGDG�SDUD�³HQJDQFKDU´�FRQ�QRGRV�H[WUD�UHJLRQDOHV�GH�LQQRYDFLyQ��\D�TXH�HO�FUHFLPLHQWR�GHSHQGHUi�GH�XQD�PH]FOD�YLUWXRVD�GH�LPSXOVRV�HQGyJHQRV�\�H[yJHQRV�(Q� UHDOLGDG OD� SRVLFLyQ� GH� 6W|KU� FRQVWLWX\H� XQ� UHQRYDGR� DOHJDWR� D� IDYRU� GH� OD�GHVFHQWUDOL]DFLyQ��FRQ�OD�YHQWDMD�GH�HVWDU�IRUPXODGR�GHVGH�OD�SHUVSHFWLYD�FRQWHPSRUiQHD�GH�OD� OyJLFD� GH� ORV� SURFHVRV� GH� FUHFLPLHQWR� \� GHVDUUROOR� EDVDGRV� HQ� HO� FRQRFLPLHQWR��&RPSOHPHQWD�PX\�ELHQ�HO�PiV�WUDGLFLRQDO�DOHJDWR�SROtWLFR�SRU�OD�GHVFHQWUDOL]DFLyQ�

&RQFOXVLRQHV(VWH�EUHYH�FRPHQWDULR��D�YHFHV�TXL]iV�VL�GHPDVLDGR�HVFXHWR��VREUH�HO�QXHYR�FyGLJR�GHO�GHVDUUROOR� WHUULWRULDO��PXHVWUD� TXH� HIHFWLYDPHQWH�� FRPR� VH�PHQFLRQy� DO� LQLFLR�� KD\� HQ�PDUFKD� XQD� WUDQVLFLyQ� SDUDGLJPiWLFD� HQ� GHVDUUROOR� WHUULWRULDO�� (O� QXHYR� SDUDGLJPD� TXH�

�� $OJXQRV�PHFDQLVPRV�ILQDQFLHURV�GH�WLSR�WHUULWRULDO�H[SUHVDQ�FODUDPHQWH�HVWD�LGHD��FRPR�SRU�HMHPSOR��HQ�(VSDxD��HO�)RQGR�GH�6ROLGDULGDG�7HUULWRULDO��� %RLVLHU�6���³&KLOH�6LJOR�;;,��¢GHVFHQWUDOL]DFLyQ�GHO�(VWDGR�R�GHVFHQWUDOL]DFLyQ�GH�OD�VRFLHGDG"´��0,'(3/$1�0,17(5�318'��5HIOH[LyQ�\�$QiOLVLV�VREUH�HO�3URFHVR�GH�'HVFHQWUDOL]DFLyQ�HQ�&KLOH��6DQWLDJR�GH�&KLOH�������

Page 19: Boisier, Sergio - El Lenguaje Emergente en Desarrollo Territorial

��FRPLHQ]D� D� SHUILODUVH� VH� HVWUXFWXUD� HQ� WRUQR� D� DOJXQRV� YHFWRUHV� FODYHV�� OD� LQWHUDFFLyQ� H�LQWHUDFWLYLGDG�� OD� DFFLyQ� FROHFWLYD�� � OD� HVFDOD� JHRJUiILFD� UHGXFLGD�� OD� HVFDOD� YLUWXDO�DPSOLD��HO�FRQRFLPLHQWR��\�ODV�LQQRYDFLRQHV��(VWRV�VRQ�ORV�HOHPHQWRV�TXH�HVWiQ�SRU�GHWUiV�GH�ORV�WpUPLQRV�DQDOL]DGRV��ORV�TXH�VH�YLQFXODQ��D�VX�WXUQR��FRQ�XQD�FXHVWLyQ�GH�RUGHQ�PiV�JHQHUDO��OD�JHQHUDFLyQ�GH�FRQILDQ]D�\�OD�FUHDFLyQ�GH�FDSLWDO�VRFLDO��1R� REVWDQWH� HQ� UHODFLyQ� D� HVWH� ~OWLPR� SXQWR� KD\� TXH� OODPDU� OD� DWHQFLyQ� R� WRPDU�UHVJXDUGRV� FRQ� UHVSHFWR� DO� V~ELWR� \� H[SORVLYR� LQWHUpV� FRQ� HO� ³FDSLWDO� VRFLDO´�� \D� TXH�IiFLOPHQWH� VH� SXHGH� YROYHU� D� FDHU� HQ� HO� VLPSOLVPR� GH� KDEHU� HQFRQWUDGR� HO� IDFWRU GHO�GHVDUUROOR��OD�SLHGUD�ILORVRIDO�FDSD]�GH�FRQYHUWLU�HO�DWUDVR�VRFLDO�HQ�GLQiPLFR�SURJUHVR��1R�VH�SXHGH�SHUGHU�GH�YLVWD�TXH�OD�YHUGDGHUD�FXHVWLyQ�UHVLGH�HQ�VDFDU�D�OX]�\�HQ�SRQHU�D�WUDEDMDU�XQ�YDVWR�FRQMXQWR�GH�FDSLWDOHV�LQWDQJLEOHV��VL�VH�HQWLHQGH�ELHQ�OR�TXH�HV HO�GHVDUUROOR�(O�QXHYR�FyGLJR�FRQWLHQH��FRPR�HV�GH�VXSRQHU��GH�WRGR��&RQWLHQH�YRFDEORV�QXHYRV�SDUD�GHVFULELU� LGHDV� WDPELpQ�QXHYDV�� FRQWLHQH�GXSOLFDFLRQHV�TXH�GHFDQWDUiQ�HQ�HO� WLHPSR��FRQWLHQH�YLHMDV�SDODEUDV�FRQ�QXHYRV�FRQWHQLGRV�\�WDPELpQ�D�OD�LQYHUVD� YLHMRV�FRQWHQLGRV�HQ�QXHYDV� SDODEUDV�� (OOR� HV� SURSLR� GH� OD� WUDQVLFLyQ� \� VyOR� OD� FLUFXODFLyQ� DPSOLD� GH� HVWH�HPHUJHQWH�YRFDEXODULR�GHVSHMDUi�OD�DFWXDO�IURQGRVLGDG��3DUD� FUHDU� XQ� QXHYR� SDUDGLJPD� KD\� TXH� VHU� UHVSHWXRVR� GHO� SDVDGR�� SXHVWR� TXH�PXFKDV�YHFHV�HO� SDVDGR�KD�VLGR�XQD�DQWLFLSDFLyQ�QR� UHDOL]DGD�GHO� IXWXUR��3RU�HMHPSOR�� HO�QRWDEOH�HFRQRPLVWD�EUDVLOHxR�&HOVR�)XUWDGR�HVFULEtD�KDFH����DxRV�DWUiV�XQ�SiUUDIR�FRPR�HO�VLJXLHQWH��TXH�ELHQ�SDUHFH�HVFULWR�KR\�³�+DUp� XQD� UHIOH[LyQ� ILQDO�� GHULYDGD� GH�PL� FRQWDFWR HQ� pVWH� \� HQ� RWURV�SDtVHV�� FRQ� ORV�SUREOHPDV� GH�UHJLRQHV�TXH�DFXPXODURQ�XQ�JUDQ�DWUDVR�HFRQyPLFR��'XUDQWH�PXFKR�WLHPSR�SUHYDOHFLy�HQ�WRGDV�SDUWHV�OD� WHQGHQFLD� D� LPDJLQDU� TXH� HO� GHVDUUROOR� HV� DOJR� FXDQWLILFDEOH�� FX\R� VXVWUDWR� HV� OD� DFXPXODFLyQ�� OD�LQYHUVLyQ�� OD� IRUPDFLyQ� GH� FDSDFLGDG� SURGXFWLYD�� 6LQ� HPEDUJR�� OD� H[SHULHQFLD� KD� GHPRVWUDGR�DPSOLDPHQWH�TXH�HO�YHUGDGHUR�GHVDUUROOR�HV�SULQFLSDOPHQWH�XQ�SURFHVR�GH�DFWLYDFLyQ�\�FDQDOL]DFLyQ�GH�IXHU]DV�VRFLDOHV��GH�PHMRUtD�HQ�OD�FDSDFLGDG�DVRFLDWLYD��GH�HMHUFLFLR�GH OD�LQLFLDWLYD�\�GH�OD�LQYHQWLYD��3RU�OR�WDQWR��VH�WUDWD�GH�XQ�SURFHVR�VRFLDO�\�FXOWXUDO��\�VyOR�VHFXQGDULDPHQWH�HFRQyPLFR��(O�GHVDUUROOR� VH�SURGXFH� FXDQGR� HQ� OD� VRFLHGDG� VH�PDQLILHVWD� XQD� HQHUJtD� FDSD]�GH� FDQDOL]DU��GH� IRUPD�FRQYHUJHQWH��IXHU]DV� TXH� HVWDEDQ� ODWHQWHV� R� GLVSHUVDV�� 8QD� YHUGDGHUD� SROtWLFD� GH� GHVDUUROOR� WHQGUi� TXH� VHU� OD�H[SUHVLyQ� GH� ODV� SUHRFXSDFLRQHV� \� DVSLUDFLRQHV� GH� JUXSRV� VRFLDOHV� TXH� WRPDQ� FRQFLHQFLD� GH� VXV�SUREOHPDV�\�VH� HPSHxDQ�HQ�UHVROYHUORV��1R�REVWDQWH�� VRODPHQWH� OD�DFWLYLGDG�SROtWLF D�SXHGH�FDQDOL]DU�HVDV�HQHUJtDV�GH�IRUPD�GH�SURGXFLU�ORV�IHQyPHQRV�GH�VLQHUJtD�D�TXH�KLFH�UHIHUHQFLD��4Xp�RWUD�FRVD�VLQR�OD�UDUHIDFFLyQ�GH�OD�YLGD�SROtWLFD�H[SOLFD�TXH��HQWUH�QRVRWURV��ORV�SUREOHPDV�GHO�GHVDUUROOR�KD\DQ�SDVDGR�D�VHU�HQFDUDGRV�FRPR�VLPSOHV� FXHVWLRQHV�WpFQLFDV��SUHYDOHFLHQGR�XQD�YLVLyQ�VLPSOLILFDGD�GH�ORV�SURFHVRVVRFLDOHV�\�FXOWXUDOHV�´�&HOVR�)XUWDGR�� $�1RYD�'HSHQGHQFLD ��3D]�H�7HUUD��6DR�3DXOR��%UDVLO�������(VWD� WUDQVLFLyQ� SDUDGLJPiWLFD� VH� HQFXHQWUD� ELHQ� UHIOHMDGD� HQ� OD� QXHYD� SXEOLFDFLyQ�GHO� 81&5'�� XQD� VHULH� GH� FXDWUR� OLEURV� FRQ� HO� WtWXOR� JHQHUDO� GH� 1(:� 5(*,21$/�'(9(/230(17�3$5$',*06 �*UHHQZRRG�3XEOLVKLQJ�*URXS��:HVWSRUW��&7��8�6�$��\�TXH�FRQWLHQH�XQD�DPSOLD�\�FRQWHPSRUiQHD�UHIOH[LyQ�VREUH�HO�WHPD��SUHVHQWDGD�HQ�HO�)RUR�*OREDO�VREUH�3ROtWLFD GH�'HVDUUROOR�5HJLRQDO�FHOHEUDGR�HQ�1DJR\D��-DSyQ��HQ�'LFLHPEUH�GH������