Bobbio Teoria General de La Politica

7/22/2019 Bobbio Teoria General de La Politica

1/767

HNQALQ[N

ANAAIN

[ L N Q E

JLHLQEBKL BE

]NB[IGE

L K I [ N Q I E B [ Q N [ [ E


2/767

[lnre jlhlreb kl be pnbtige


3/767

[lnrie jlhlrei kl be pnbitige

Hnralrtn Anaain

Lkigih kl @igolbehjlbn Anvlrn

[rekuge h kl E htn h tig G ea ny Jgrer2Cn ]iseh4IIn

l k i t n r i e b [ Q N [ [ E


4/767

G N B L G G I H L W[ Q\ G [\ Q E W Y ] Q N G L W N WW l r il K l rl g on

G n h s l cn E s l s n r ] l rf l gtn E h k r sCnequh Eperigin

Ehtnhin Aybnscu eh-Qertth Geplb beCueh [lrr&kibbns

[tubn nrijihnX- [lnre jlhlrebl kltdi pntfige

Zi d t f in f [rn t tn. W E , 1 = = 7 . 1 = =< F g r r n i ,


5/767

GNH[LHIKN

Ihtrnku ggih. Be ikle kl uhe tlnre jlhlreb kl be pnbtige3 @igoe-behjlfnAnvlrn.............. ..... .............................. 9

Lblhgn kl bes fulh tls..... .................................... .. . . . . . . . . . . . . . ....................

:5

]ertl IIE FIBNWNFE ]NB[IGE Y BE BLGGIH KL BNW GBEWIGNW

Geptubn I. Be fibnsn fn pnbtige . .......... ..................... .......... : :Geptubn 55. Be blggih kl bns gbsigns........................................ ............. 557

]ehl II]NB[IGE, @NQEB, KLQLGON

Gepitu bn 555. ]nbtige y ` nr eb ................................................................ 5:WGeptubn IV. ]n btige y k lrlgo n ................................................................ 1 7 :

]errl IIIVEBNQLW IKLNBNJEW

Gep tu bn V. Vebn rls p nb tigns.................................................................... 1 < 7Geptubn VI. Iklnbnje............................................................................. ... 7 ; :

:


6/767

GNH[LHIKN

]ertl IVBE KL@NGQEGIE

Gep tubn VII. Kl` ngregie3 bn s fuhke` lh tns........................................ ; =5Ge ptubn VIO, Kl`ngreg ie3 Ces tghiges .,.............................................. ;; 9

]ertl V

KLQLGONW Y ]ES

Gepitebn I_. Klrlgons klb on ` ar l .................. . . .................. ................


7/767

Ihtrnkuggih

BE IKLE K \HE [LNQE JLHLQEB KL BE ]NB[IGE

@ i g o l b e h j l b n A nvlrn

Huhge `l al gnhsiklrekn fibsnfn lh lb slhtikn trekiginheb kl bepebeare, plsl e oealr i pertikn kurehtl ugons ens kns ètlriesfibnsfiges3 be fibnsnfe klb klrlgon y be fibnsnfe kl be pnbtige.Eonre ailh, tehtn uhe gn`n ntre, teb gn`n yn bes lhtilhkn, pngntilhlh qul vlr gnh be Fibnsnfe gnh èysgube. Ls ìs, gnh frlgulhgie ol klkigekn ebjuhes blgginhls ihtrnkugtnries kl ìs gursnse treter kl lxpbiger e bns lstukiehtls pnr qul lstns gursns, euherpihknsl Fibnsnfe klb klrlgon y Fibnsnfe kl be pnbtige, ynhn bns lxpnhjn gn`n gursns prnpie`lhtl fibnsfigns. Be èynrpehl kl ins epuhtls qul oeh tlhikn qul lstukier is ebu`hns hnsl titubeaeh Fibnsnfe kl,,*,sihn [lnre jlhlreb klb klrlgon. [lnrejlhlreb kl be pnbtige, [lnre kl bes fnrès kl jnailrhn,ltg.

Hnralrtn Anaain gn`lhzeae gnh te i pebeares, lh 59?=, uhe kislrtegih snarl lb tlè Uu oeglh ony bns fibsnfns> klhtrn kluh gigbn kl gnhflrlhgies nrjehizekn pnr be Aiabintlge Gnh`hebl kiGettnbige5*Uulrre klsteger qul sbn lb tlrglrn kl bns ttubns gitekns lh equlbbe ngesih sl gnrrlspnhke, lhtnhgls, gnh lb kl uhvnbu`lh lflgtive`lhtl puabigekn*. ]nr lbbn, pnkr/7 plhsersl qul Ce

P. Gf. Z. EE.8=8l gnse fehhn Njji/fibsnfi>,lk. kl a Aiabintlge Gn uhebl kiGertnbi, An piehi, @ibehn 59?1.L5 tnrtn kl Ce kislrtegihklAnaain, sljuike kl be[cnigrpgih klb klaetl , eperll, sih ttubn, lh bes pp , 5


8/767

(\GOGbEHNBN WNVLON

ikle kl uhe tlnre jlhlreb kl be pnbtige bl perlge e Anaain tehklfihike, y egesn be ihtlhgih kl bblverbe e gean teh ker, qul sllxprls (lb tlxtn kl be gnhflrlhgie qul eperlgi klspus lh uh

vnbu`lh gnblgtivn sl lsteablgi e pertir kl uhe jreaegih) nn`n sisl tretesl kl uhe nare ye rlebizeke.

Be ebusih kl Anaain e bes kns tlnres jlhlrebls) klb klglgony kl be pnbtige, gn`n ttubns kl kns biarns vlrkeklre`lhtl lxistlhtls, hn gnhstitue lh rlebikek `s qul uh lxplkilhtl rltrign. Wlrve pere sujlrir e bns nylhtls kl fnrè ih`lkiete gub lre be kirlggih prlflrlhtl, euhqul hn lxgbusive, pnr be qul oeae lhgeuzeknsus lstukins, ekl`s kl su knglhgie uhivlrsiterie. Lbbn hn quilrl

klgir qul be ikle kl uhe tlnre jlhlreb kl be pnbtige, gnhglaike hnsbn gn`n plrsplgtive pere sus ihvlstijeginhls sihn gn`n nare qullxije uhe rlkeggih sistl`tige, hn sl gnrrlspnhkilsl gnh uh prnylgtn rleb. Wnarl lstl esuhtn Anaain vnbvi e rlfblxinher veriesvlgls, eb `lhns klskl 59:1, en lh qul pes kl be gtlkre klFibnsnfe klb klrlgon e be rlgilhtl`lhtl ihstituike kl Fibnsnfe kl be

pnbtige (teb gn`n, lhtnhgls, sl klhnìheae sijuilhkn be rlkuhkehtl lxprlsih kl Grngl). Eonre ailh7 e be rlfblxih huhge bl sijui lb

pesn klgisivn oegie su rlebizegih. Uuiz pnrqul Anaain sil`prlful gnhsgilhtl kl be hnvlkek (rlbetive) y kl \s ki`lhsinhls kl bel`prlse. Kurehtl ùgons ens kl lstukin klserrnbb be tlnre jlhlreb klb klrlgon, kisgipbihe klflhkike y frlgulhteke pnr hu`lrnsns eutnrls, efrnhtehkn tnkns bns tlès prihgipebls klb klaetl gnhtl`pnrhln74 ìlhtres qul be tlnre jlhlreb kl be pnbtige sijui

perlkhknbl pnr berjn til`pn uh ge`pn vestsi`n y, lh jrehpertl, ihlxpbnrekn;. Lh >?;, guehkn ebjuhns ebu`hns nrjehizernh uh slìherin klkigekn e su plhseìlhtn pnbtign gnh `nrivn

kl su slptuejsi`n quihtn gu`pblens, y klgikilrnh tituberbn ]nr

kl be pnbtige kl bl* enc 59:W/59:6.[lnrejlhlreb* klb kirittn lsI ttubn kl uh biarneperlgikn ùgons ens ìs urkl, lh 5797, lh Jieppigogbbc, si ailh kigon biarn hn lsntrn qul be puabigegih lh uh snbn vnbu`lh kl bnc kns gursns kl Fibn snfn kl! klrlgon snarl be [lnrf kl be hnrè ptrtkige ynarl e [lnre klb nrklheìlhtn hrkignXeperlgikns ijueb`lhtl lh Jepp8golb\ lg 59


9/767

I H [ Q N K \ G G I H . BE (G LE KL \ H E [LNI b f E JL H L _ E b K BE f N \ [ b G *

uhe tlnre jlhlreb kl be pnbtige, Anaain efir`, lh Rz gbeusure,qul kigon ttubn perlge sleber `s uhe slril kl aulhns prnpsitns qul uhe nbike rlebikek. Y eeki3 Klspus kl oealr`l ngu

pekn kurehtl ens kl uhe tlnre jlhlreb klC klrlgon, grln qul oebbljekn lb `n`lhtn kl efrnhter lb prnablè kl uhe tlnre jlhlrebkl be pnbtige, ùgon `s etreseke qul be pri`lre. Eonre ailh,hn ol pesekn kl bns frej`lhtns e Ces pertls, klb lsqulè e be naregn`pblte*-


10/767

Ob GDf BEHGLBN ANYLQN

kl bes getljnres fuhke`lhtebls, qul plrìtlh klbiìter lxtlrinr-`lhtl y nrklher ihtlrhe`lhtl eàes rles, be curkige y be pnbtige,y TlsteablglrP sus rlbeginhls rlgprnges*.

E hekil sl bl lsgepe qul be tlnre jlhlreb kl be pnbtige, gnhglaike snarl 5 `nklbn kl be tlnre jlhlreb klb klrlgon, rlsubte hnsbn kiflrlhtl, sihn lh gilrtn slhtikn ihgbusn gnhtrerie e! `nklbnoljl`hign kl be fibnsnfe pnbtige teb gn`n oe qulkekn ficekn lh lbklaetl ihtlrheginheb kl bns bti`ns trlihte ens, iheujurekn pnr begblarl nare kl Cnoh Qewbs, \he tlnre kl be custigie (5>:5). Lxistlbe kifuhkike npihih kl qul lb lxtrenrkiherin xitn kl be nare kl

Qewbs oe rlsugitekn vlrkeklre`lhtl be fibnsnfe pnbtige, kekepnr ùlrte quihgl ehns ehtls pnr ebjuhns kl sus lstukinsns9. Kigon`nklbn ogjg`hign iklhtifige Ce fibnsnfe pnbtige gne be vlrtilhtlhnrètivekl be rlfblxih snarl be pnbtige, qul esu`l gn`n kirlgtriz prnpie fuhke`lhteb be kisgusih kl bes gulstinhls kl vebnr y klbklalr slr, be kl bns prnablès kl custifigegih y kl nrilhtegihprlsgriptive. Wljh be `s rlgilhtl vebnregih kl Anaain, euhqul lsgilrtn qul lb rlhegiìlhtn kl be fibnsnfe pnbtige sl klal e uhenare qul prltlhkl ihkiger be lcnr snbugih pnsiabl pere uhe sngilkek custe, be tlnre jlhlreb, teb gn`n yn be ol gnhglaikn y be olgn`lhzekn e fnrùber, plrtlhlgl e be fesl ehtlrinr, pnr bn kl`shuhge suplreke lh bns bti`ns ens. Be tlnre jlhlreb kl be pnbtigey be tlnre hnrètive k be custigie pulklh trehquibe`lhtl evehzerTuhtes sih gonger lhtrl s. Wus nacltivns snh kiflrlhtls, euhqul bepri`lre pulkl eyuker e be sljuhke e plrsljuir gnh gberikek yprl-gisih su nacltivn, y be sljuhke pulkl nfrlglr e be pri`lre rlhnve*kes ètlries kl lstukin*. Lste lguhi`l vebnregih hns eyuke e

gn`prlhklr qul hn tilhl ùgon slhtikn treter kl slperer kl fnrètecehtl be tlnre jlhlrer kl e pnbtige y be tlnre kl be custigie y,ùgon `lhns, lsteablglr gnh uhe (eprlsureke) eki fiù` rljuh-knru`qul lb hnàrl kl fibnsnfe pnbtige klae qulker rlslrveknlxgbusive`lhtl e be tlnre hnrètive. Lh tnkn gesn, te`pngn tilhlùgoe i`pnrtehgie. E fih kl gulhtes, sl trete kl si`pbls gnhvlhginhls bihjstiges55. ]lsl e rnkn, hn pulkl klcer kl gnhsteterslqul gnh be iklhtifigegih ony oeaitueb lhtrl be fibnsnfe pnbtige

?. IaB,p. 5=.9. Euhqul hn rlsubtl ihkisgutiabl hi qul [uvilre ulrte hi, pnr tehtn, qul

Qewbs be oeye rlsugitekn. UBE. Jrlppi, [lnre t iklnbnje,ir., pp. 5; ss.5=. H. Anaflin, ]tnjn, r it ,p . 5=.55- Anaain oe iìslkn lh verie4 ngesinhe snarl lb gergtlr gnhvlhginheb kl gsus

kistihgih.

51


11/767

I H [Q N K \ G G I H I E b N WE N \ HE [t N E E J LH LE E b K i I E ] N [d G E

nut gnvrt y lb uhivlrsn kl kisgursn rggnhkugiabl eb perekijègnhtl`pnrhln kl bes tlnres kl be custigie uh uhivlrsn qul oegrlgikn kls`lsureke`lhtl snarl s ìs`n gn`n uhe hulve lsgn

bstige sl gnrrl lb rilsjn kl rlkugir bes fuhginhls y, egesn, kloeglr ihvisiabl fl prnpie lxistlhgie kl bn qul Anaain oe bbeèkntlnre jlhlreb kl be pnbti . ]ere pnhlr lh kuke lste iklhtifigegih(tlhklhgieb`lhtl) lxgbusive, aeste gnh rlfblxinher snarl be jrehverilkek kl plrsplgtives, lhfnquls y lstibns fibnsfigns kl bes naresgbsiges oeaitueC`lhtl eksgrites e be oistnrie kl be fibnsnfe pnbtige.

Be fibnsnfe pnbtige y sus fnrèsAnaain eanrk lb prnablè kl kistihjuir lhtrl bes kiflrlhtls fnrèskl fibnsnfe pnbtige n `lcnr kigon, kl gbesifiger bns kiflrlhtls `nkns oistrige`lhtl pregtigekns kl ihtlrprlter su hetureblze y fuhknhls, lh ie pnhlhgie prlslhteke e slìherin snarl [rekigih yhnvlkek kl be fibnsnfe pnbtige* glblarekn lh Aer lh 59:=, qulgnh`l`nreae lb hegiìlhtn egekìgn kl be kisgipbihe lh Itebie. Bepnhlhgie kl Anaain pbehtleae, lh rlebikek, lb nacltivn ihkigekn lh

l) ttubn kl lsplgifiger bes pnsiabls rlbeginhls lhtrl fibnsnfe pnbtigey gilhgie pnbtige. Eonre ailh, be tlsis qul snstuvn qul teblsrlbeginhls sl gnhfijureh kl fnrè kiflrlhtl klplhkilhkn klb slhtikn qul sl etriauye e be hngih kl fibnsnfe pnbtige gnhkucn eAnaain e prnpnhlr, lh lslhgie, uhe gbesifigegih kl be fibnsnfepnbtige lh guetrn tipns prihgipebls3 uhe kistihgih qul b ìs`nprlslhteae, lh lb gn`lhterin nreb e be pnhlhgie, gn`n uh èpe

kl bes rljinhls qul bns fibsnfns pnbtigns oeh oeaitekn lh geke`n`lhtn


12/767

hiGDtbEHJLbN ANY*N

ns, sl ihtlrprlte gn`n lb prnablè kl be custifigegih kl be nabije-kh pnbtige y qul, lh ntre> trekiginhls sl lhtilhkl gn`n lb prnablè kl bns prihgipins kl bljitiìkek klb pnklr pnbtign. Lb tlrglrtipn kl fibnsnfe pnbtige ls lb qul sl prnpnhl be kltlrìhegih klbgnhglptn jlhlreb kl Epnbitige', ailh `lkiehtl uhe rlfblxih snarlbe Bbeèke eutnhnè kl be pnbtige rlsplgtn e be `nreb ailh`lkiehtl uhe tlnre eb pnklr klstiheke e klbiìter lb ge`pn kl bepnbtige rlsplgtn eb kl be lgnhnè n lb klrlgon. Y ls lh rlbegihgnh lstl bti`n tipn gnh lb qul Anaain pnr pri`lre vlz, si bn ollhtlhkikn ailh sujilrl gn`n eklguekn lb hnàrl kl tlnre jlhlreb kl be pnbtige, rlgurrilhkn e be ehebnje gnh be tlnre jlhlreb

klb klrlgon. Lb guertn (y ìs rlgilhtl) tipn kl fibnsnfe pnbtige lslb qul hegl kl ie ihtlrprltegih kl be fibnsnfe lh jlhlreb gn`n`lteglhge, iklhtifigehkn gn`n ìsih prihgipeb kl equbbe, kl uhbekn, te ihvlstijegih kl bns prlsupulstns y gnhkiginhls kl vebiklzkl be gilhgie pnbtige y, kl ntrn, lb ehbisis klb blhjuecl pnbtign57.

Lh uh treaecn klb en sijuilhtl, titubekn Gnhsiklreginhls snarlbe fibnsnfe pnbtige, Anaain lxpbigeae qul su ihtlhtn kl gbesifigegihsurji kl be gnhstetegih kl qul lh be getljnre kl be fibnsnfe

pnbtige sl sulblh ihgbuir nares eperlhtl`lhtl ùy kiflrlhtls gn`nbeQlpabigekl ]beth, Lb gnhtretn sngiebkl Qnussleu y be Fibnsnfeklb klrlgonkl Oljlb5;- Eb klserrnbber lstes gnhsiklreginhls ekiginhebls, Anaain gnbngeae lhtrl perhtlsis lb guertn sijhifigekn klfibnsnfe pnbtige, ye fulre pnrqul bn gnhsiklreae lstehgekn lh uhlstekn kl prnpulste, ye pnrqul hn bl oebbeae gnrrlspnhklhgie lh befibnsnfe pnbtige gbsige klskl ]beth e Oljlb y, quiz, pnrqulgnhsiklreae s npnrtuhn gnbngerbn lhtrl bes fnrès kl fibnsnfe kl

be gilhgie. ]nr lbbn, eb klserrnbber be kistihgih lhtrl bns trls pri`lrns tipns kl fibnsnfe pnbtige, ihkigeae pere geke uhn uhe naregbsige, epertl kl bes sujlrikes eb prihgipin, qul pnke gnhsiklrerslperekij`tige3 be \tnpekl [n`s @nrn, lb olviethkl Onaals yL b ]rhgiplkl @equi&vlbn. EC gnhtrester bes trls nares, slebeae lhgeke iè lb tipn kl prnablè fuhke`lhteb y bn rlgnhkugfe eb tipn klihvlstijegih lh qul oeae rlgnhngikn, lh su lsgritn ehtlrinr, gekeuhe kl bes trls fnrès kl ihtlrprlter be ìsih kl be fibnsnfe pnbiti

P7. H. Anaan,Wnarl ns pnsiabls rlnhs lh trl fibnsnfn pnbtige y ilhgie pnbtige,gf.`fre,pp.


13/767

I H [ Q N K \ G G I H . B E I K LE NL \ H E [L NQ I E J L H LQ E B NL I E * N \ [ C G E

ge4 be asqulke kl Ce `lcnr fnrè kl jnailrhn, be kl be custifigegihklb Lstekn,ybe kl be hetureblze kl be pnbtige.

Wi vnbvl`ns, eonre, ei èpe gn`pbltn kl guetrn trìhns trezekn pnr Anaain lh 59:=, rlsubte fgib ekvlrtir qul bes kns pri`lresrljinhls*, oeaitekes, pnr lcl`pbn pnr ]bethy@nrn be pri`lreypnr Onaals yQnussleu be sljuhke, sl ngupeh prihgipeb`lhtl klgulstinhls kl vebnr,n kl vebiklz,yqul pulklh slr gnhsiklrekes gnhtijues n gn`pbl`lhteries lhtrl s, gn`n bn snh bns prnablès kl beprlsgripgih y kl be custifigegih4 ìlhtres qul bes ntres kns rljinhls, oeaitekes pnr @equievlbn y Oljlb be tlrglre, y pnr Ebfrlk C.EylryFbix L. Npplholi`, be guerte sl ngupeh prihgipeb`lhtl kl

gulstinhls kl olgon,n `lcnr kigon, kl gnhngiìlhtn, y qul, quiz,pulklh teàih gnhsiklrersl gnhtijues n gn`pbl`lhteries lhtrl sgn`n be ihtlrprltegih kl be hetureblze kl bes gnses (pnbtiges) y lbehbisis gnhglptueb. Bbljekns e lstl puhtn, sl trete kl vlr si bes knsvlrtilhtls, hnrètivn-prlsgriptive l ihtlrprltetivn-ehebtige, lh qulpulklh ejrupersl bes guetrn fnrès kl fibnsnfe pnbtige, klalh gnhsiklrersl hlte`lhtl slperekes y ebtlrhetives lhtrl s, gnhstituylhkngeke uhe kl lbbes uh ge`pn plgubier y kistihtn kl Ce rlfblxih snarl

be pnbtige4 n si, pnr lb gnhtrerin, pulklh n ihgbusn klalh gnhsiklrersl hn sbn gn`pbl`lhteries, sihn teàihX kl ebjh `nkn, ihtlrgn-hlgtekes. ]behtlekn h lstns trìhns, lb prnablè perlgl slr uhrlfblcn kl ntrn ìs jlhlreb, lb kl be jreh kivisih lhtrl olgons yvebnrls (snarl lb qul tlhkrl`ns qul vnbvlr), Anaain sl Oe klgbereknsil`prl uh kuebiste l`plklrhikn pere lb qul lst vlkekn lb pesnlhtrl lb uhkn kl bns olgons y lb kl bns vebnrls5*. Gnhslgulhtl`lhtl, lh bes gnhgbusinhls kl su pnhlhgie kl Aeri klflhke qul ebb knhkl be fibnsnfe pnbtige esu`l uh gergtlr fulrtl`lhtl vebnreh vn,gn`n lh bns kns pri`lrns tipns, be rlbegih gnh be gilhgie pnbtige,qul sl ngupe kl klsgripginhls y lxpbigeginhls evebnretives, ls klslperegih, ìlhtres qul lh lb gesn kl ins ntrns kns tipns, be rlbegihgnh Ce gilhgie pnbtige ls kl gnhtihuikek n kl ihtljregih rlgprnge.Kl eo qul perlgilre plrfibersl lh lb plhseìlhtn kl Anaain uhekivisih ehbnje lhtrl bn qul ol bbeèkn bes kns vlrtilhtls kl befibnsnfe pnbtige.

]lsl e tnkn, lh bes gnhsiklreginhls ekiginhebls efirèae qul,rlgnhkugikn geke tipn kl fibnsnfe pnbtige eb prnablè prihgipebkl olgon n kl vebnr kl qul sl ngupe, be asqulke kl be

5


14/767

OIGOWbEHGGIN ftNVGIbN

rlspulste e uhe kl bes prljuhtes fuhke`lhtebls k n sbn hn lxgbuylbe asqulke kl bes kl`s, sihn qul be lxijl y prlsupnh4 Klplhklkl be rlspulste qul sl k e be prljuhte snarl be hetureblze kl be

pnbtige {si, y lh qu `lkike, sl be gnhsiklre klplhkilhtl n hn kl be`nreb) be rlspulste eb prnablè kl be nabijegih pnbtige, ls klgir,si, y lh qu `lkike, klan nalklglr e uh nrklh ihcustn Klplhkl klbe ikle qul sl tlhje kl be hetureblze klb Lstekn y kl sus fihls berlspulste qul sl k e be prljuhte snarl gubls snh bes ihstituginhlspnbtiges `lcnrls5*. Wi lste ebljeke klplhklhgie sl lhtlhkilre, lhslhtikn lstrigtn, gn`n klkugiaibikek kl bns cuigins kl vebnr snarlbe gnhkugte qul sl klal eknpter y snarl bes ihstituginhls qul sl

klalprlflrir, epertit kl bns cuigins kl olgon snarl be hetureblze klbe pnbtige n klb Lstekn teb guebs n t i, lb rilsjn kl ihgurrir lh be febegieheturebiste (qul, custe`lhtl, gnhsistl lh be lrrhle prltlhsih kllxtrelr kirlgte`lhtl bn qul sl klal kl bn qul *ls*) rlsubtereihlviteabl. Bn qul sujilrn ls qul teb klplhklhgie hn klal lhtlhklrsl bitlreb`lhtl, sihn `ks.ailh slr ihtlrprlteke gn`n gnhlxih,lh lb slhtikn lh qul sl oeabe kl gnhlxinhls lhtrl bes prlìses y begnhgbusih kl uh reznheìlhtn prgtign kl tipn sibnjstign, qul hnsupnhl, fnrùbekn eklgueke`lhtl, uhe vinbegih kl be bly klOu`l. Bn qul sl gnhfirè pnr lb lcl`pbn prnpulstn pngn klspuskl Ce nare kl Cnoh Bngdl lh be qul, sljih Anaain, lste lstrlgoegnhlxih lhtrl bns trls prnablès rlsubte lviklhtl4 e) be fihebikekklb gulrpn pnbtign ls be kl ntnrjer e bns ihkivikuns be sljurikek lhsu vike, su bialrtek y sus ailhls4 6) guehkn lb jnailrhn klce kl lsgerlh gnhkiginhls kl jerehtizer be sljurikek, be nabijegih pnbtige, lsklgir, be nabijegih kl nalkilhgie, klseperlgl4 g)be `lcnr fnrè klnatlhlr lste jerehte ls be lxistlhgie kl uh bljisbetivn aesekn lh lb

gnhslhsn y kl uh lclgutivn klplhkilhtl klb bljisbetivn*5:. Lste na-

56. h/hu, pp. 5=-55.5:. !hfretp. 55. Nasrvlsl, sih làerjn, qul e prlìse èynr, sua e),hn gnttis-

ig lh uhe klfihigih kl behetureblzelb Lstekn, sihn klb (tripbl)fihklb Lstekn n, si slprlfilrl, gnrrlspnhklk uhe klfihigih iklnbjige, e bes qul Anaain, nrhn vlrl`ns, hngnhsiklre eklguekes pere gn`prlhklr be he`reClie kl be pnbtige y klb plhklr pnbtign.Lh be lkike lh a qul hkige fihls ubtlrinrls l ihklplhkilhtls rlsplgtn ef fih hi`n*

klb nrklh, teb klfihigih hn pulkl slr gnhsiklreke pnr tinaain klsgriptive kl be heru-reblze kl be pnbkle y klb Lstekn, sihn plrsuesive n prnpie`lhtl prlsgriprive. Kl olgon, Bngdl prlsgrial eb lstekn klh ns fihls (be sljurikek kl Ie vike, kl be bialruk, klTj* ailhls) qul gnhsreylh sus vebnrls. Egberekn !n gueb, be gnhlxih rlgnhstruike equpnr Anaain eknpte be fnrè kl uh knabl reznheìlhtn sibnjstign3 be prnpnsigihsua a)ls, lh rlebikek, klgn`pXiiiabl lh ui efirègih kl olton, *g jnailrhn hn ls gepez kljerehtizer beljurikek kl gilrtns ailhls y lh uh cuikn kl vebnr, hn sl klal nalklglr

56


15/767

I H [Q N K \ G G I N H . B.E K 6E = 6 \ HE [ N D E J f H @ B NL BE f U b b [C G E

slrvsgih hn tilhl lh lstl puhtn ubtlrinrls klsertnCbns. Euhqul lsti`pbgitn, lh lb kisgursn kl Anaain qul pnkreh ausgersl gnhlxinhls ehbnjes lh be nare kl geke uhn kl Cns jrehkls lsgritnrls quloe kistriauikn lh bes kiflrlhtls rljinhls klb èpe.

Lstns snh bns lsgritnrls qul Anaain gnhsiklre gbsigns, `seuh, cuhtn e ntrns pngns, bns èynrls gbsigns, ls klgir, sljh beefnrtuheke lxprlsih kl E blcehkrn ]esslrih kXLhtrlvls tehtes vlgls rlpltike pnr Anaain, bns eutnrls qul gulhteh*. Y gulhteh pereAnaain teàih lh be `lkike lh qul oeh lbeanrekn `nklbns gnhglptuebls kl e`pbin ebgehgl, visinhls jlhlrebls klb uhivlrsn pnbtign y kl sus prnablès, efrnhthknbns, geke uhn klskl su puhtn kl

viste, lh su jbnaebikek. (@ehtlhlr qul bes gnhglpginhls jbnaeblsnfrlgikes pnt bns èynrls gbsigns kifilrlh lhtrl s hn sbn pnr beskiflrlhtls snbuginhls prnpulstes* sihn teàih pnr be kiflrlhtl i`pnrtehgie qul etriauylh e uhns u ntrns kl bns prnablès fuhke`lhtebls.) Eonre ailh, ls custe`lhtl Ce visih jbnaeb, be gnhlxihlhtrl bns tlès fuhke`lhtebls kl be rlfblxih pnbtige qul oeh siknrlpbehtlekns y kisgutikns pnr Ce èynr pertl kl bns lsgritnrls pnbtigns., l`plzehkn pnr bns jriljns, Ce qul sl gebifige, lh be htrnkug-

gihei vnbu`lh snarlBe [lnre kl ins fnrès kl jnailrhn kl 59:6,gnh lb hnàrl kl tlnre jlhlreb kl be pnbtige. Be lxprlsih, lhkigon tlxtn y lh gesi tnkns bns qul e utizeh rlfirihknsl e besblgginhls kl tns gbsigns, perlgl esuìr uh sijhifigekn kistihtn klbgnhstruikn pnr ehebnje gnh be tlnre jlhlreb klb klrlgon. Wi ailh lsgilrtn qul, lh lstl bti`n Wlhtikn, be tlnre jlhlreb kl be pnbtige sloegl gnihgikir lxpbgite`lhtl gnh sbn uhe kl bes guetrn fnrèskl fibnsnfe pnbtige -n} si sl quilrl, gnh sbn uhe kl bes knsvlrtilhtlX be qul ìre eb fih gnjhnsgitivn hn prnpnsitivn,ìlhtres qul* lh lb ntrn slhtikn, perlgl lxtlhklrsl oeste ihgbuirtnkes bes gulstinhls kl olgon y kl vebnr qul gnhstituylh lbnacltn prihgipeb kl bes kiflrlhtls fnrès kl rlfblxih fibnsfigesnarl be pnbtige. Lb lcl`pbn kl Ce gnhlxih lhtrl bns jrehkls tlèslh Ce tlnre kl Bngdl rlsubte lsgbergglknr. Be hngih kl tlnre

&oe lstekn qul hn gnhsijul su fih, ls klgir, be jerehte kl teb sljurikek. Kl ijuk fnrè, be prnpnsigihsua g)pulkl lhtlhklrtl gn`n ue Cuigin kl lgon ;5553 firè beeklguelikhkg uhe klrte f n r ` e kl jnailrhn gn`n lkin p i r e kltlrìhekns fihls, 1 b equl klalrbe sljuir !e gnhgbusih hnrètive kl qul sl lrere kl be lcnr fnrè kl jnaigr-sn , si lh Ce prlìse èynr, ijueb`lhtl hnrètive, sl oe efirèkn qul snh Cls fihls bnsqul uh jnailrhn klal plrsljuir- Lh eàns gesns, !e gnhlxih lhtrl cuigins kl olgon ykl vebnr rlsubte ekìsiabl y hn i`pbige vinbeginhls kl be bly kl Oiuhl, qul lsteablglbe i`pnsiaibikek kl klriver bjige`lhtl gnhgbusinhls prtsgriptives /tt&rrtlhttkl prlìses klsgriptives.

5:


16/767

@IGOLBEHJLBN ANVfQN

jlhlreb kl be pnbtige nsgibe lh bns tlxtns kl Anaain lhtrl lstns knssijhifigekns, bn qul pbehtle gilrtns prnabl`es eb ihtrprltl. [reterkl oeglr vlr, lh bes sijuilhtls pjihes, g`n pulkl suplrersl kigoekifigubtek.

[lnre l iklnbnje

Be ngesih pere vnbvlr e rlfblxinher snarl gulstinhls kl `ltetlnre,n kl `ltefibnsnfe pnbtige, sl be nfrlgi e Anaain uh treaecn klKenibn Snbn eperlgikn lh 597


17/767

I H [ Q N K \ G G I H . B E I K 6 E K i \ H E Yf Nf g E J LH L Q E B KL I E ] N B I [ I G E

kek kl kistihjuir kns èpes, lb èpe kn bns lhfnquls, ls klgir, lbkl bes kiflrlhtls fnrès fibnsfige, gilhtfige l oistrige kl eanr-ker lb nacltn pnbtige, y lb èpe kl bes rles, ls klgir, lb kl bes

lsflres trekiginhebls pnbtige, tige, curkige y lgnhìge kl!ùhkn kl be prgtige. Li èpe kl be fibnsnfe pnbtige rlsubte, puls,lh rlebikek, kl be ihtlrslggih kl kns èpes kiflrlhtls. Lh bn rlbetivn e be egtuebizegih y rlvisih klb èpe, Anaain hn perlgl oealr lhgnhtrekn reznhls pere `nkifigerbn rekigeb`lhtl, eb hn oealrkltlgtekn `s qul hnvlkekls pergiebls y, lh tnkn gesn, hn rekigebls, tehtn klskl lb puhtn kl viste kl bns lhfnquls gn`n klskl lbpuhtn kl vste kl bes rles*. Bns sijhifigekns kl fibnsnfe pnbtige

iklhtifigekns lh 59:= perlglh, pnr rehtn, èhtlhlrsl, ihgbuikn lbkl be asqulke kl be ptiè rlpabige. Wi, eperlhtl`lhtl, lb prn*ablè klb aulh jnailrhn oe plrkikn ùgoe kl su egtuebikek, lxpbige Anaain, lbbn klplhkl fuhke`lhteb`lhtl klb olgon kl qul lbprnablè sl oe ikn tresbekehkn klb aulh jnailrhn e \ aulhesngilkek**. Y lbbn ae suglkikn pnrqul lh lb ùhkn `nklrhn yehn sl grll qul pere geàier be sngilkek aestl gnh geàier lb rji`lh pnbtign, gn`n pnke grllrsl guehkn lb Lstekn bn lre tnkn ybesngilkek fulre klb Lstekn hn lre heke. ]lrn lb prnablè, lh sulslhgie, ls lb ìs`n.Gn`n ùgon, `lhns biìtekn. Custe`lhtl,Ces nares kl fibsnfns pnbtigns qul oeh susgitekn uh klaetl `se`pbin lh Cns bti`ns ens, klskl be [lnre kl be custigiekl Qewbse Ces Lsflres kl custigiekl Zebzlr, hn pulklh lhtlhklrsl `s qulgn`n gnhtihueginhls iklebls, y egtuebizekes, klb tlè trekiginhebklb pti`n Lstekn. Wl trete, lflgtive`lhtl, kl ihtlhtns kl prnpnhlr snbuginhls, n pnr fn `lhns kl nfrlglr ihkigeginhls, pere begnhslgugih kl uhe aulhe, n eb `lhns, `lcnr sngilkek*55.

Be hige hnvlkek rlblvehtl rljistreke lh lb èpe kl bns lhfnquls gnhsistl, sljh Anaain, lh lb ihtlhtn kl ker vike e uhe tlnrejlhlreb kl be pnbtige. Wl rlfilrl e Snbn y e su ikle kl uhe gnhtijikek suastehgieb lhtrl tlnre fibnsfige y tlnre gilhtfige kl be pnbtige, euhqul, `s jlhlreb`lhtl, Anaain sl rlflre teàih equ e beterle prnpigieke pnr be rlviste [lnre pnbtige,qul klskl su pri`lrh`lrn, eperlgikn e gnìlhzns kl 59?


18/767

@IG@f\H&FbN NVLQN

Snbn lh trìhns kl tlnre jlhlreb (frlhtl e be tlnre plkeb*etriauike e be gilhgie pnbtige), Anaain sujlre qul Snbn plhseae`s qul lh be fibnsnfe pnbtige, lhtlhkike lh slhtikn e`pbin, lh be

tlnre pnbtige gnhsiklreke, gn`n sl oegl lh be tlnre jlhlreb klbklrlgon, gn`n be lbeanregih klb gnhcuhtn kl gnhglptn jlhlrebls,Jruhkaljriffl, l`plzehkn pnr lb kl pnbtige, qul sirvlh pereklbiìter lb rle kl uhe kisgipbihe, y pere lsteablglr sus prihgipeblspuhtns kl rlflrlhgie*7. Lh lstl tlxtn, pnr tehtn, perlgl qul Anaaintnkeve iklhtifige sustehgieb`lhtl be hngih kl tlnre jlhlreb klbe pnbtige, gn`n oeae olgon lh su pnhlhgie kl 59:=, gnh sbnuhn kl bns guetrn sijhifigekns trekiginhebls3 lb kl be asqulke klbe hetureblze kl be pnbtige. Lh su lhseyn ih`lkiete`lhtl pnstlrinr, Qeznhls kl be fibnsnfe pnbtige, teb hngih eperlgl, si hn`nkifigeke, eb `lhns lhriqulgike. Equ, (e tlnre jlhlreb kl bepnbtige hn perlgl gnihgikir si`pbl`lhtl gnh uhe kl bes fnrès klfibnsnfe pnbtige, klbiìteke pnr su nacltn, sihn ihstituir eb til`pnuh onriznhtl kl ihvlstijegih pntlhgieb lhtl eailrtn e be gnhsiklregih y rlfnrùbegih kl bns prnablès tpigns kl bes ntres knsfnrès.

Lh lstl hulvn tlxtn* tres oealr suareyekn g`n be rlkfìgih

kl be fibnsnfie pnbitige lh trìgns kl tlnre pnbtige, prnpulstepnr be rlviste on`hiè, rlsubteae hn sbn ekìsiabl sihn npnrtuhe, ye qul perlge ìs ikhle pere lhgnhtrer uh èynr puhtn klgnhvlrjlhgie qul lb plrìtikn pnr Ce ehtijue lxprlsih fibnsnfepnbtige suclte e tes is kivlrses ihtlrprlteginhls y gnhtilhkes1;,Anaain vulbvl snarl lb prnablè kl be lhslehze uhivlrsiterie kl bekisgipbihe y rlgulrke oealr ihkigekn oegie 9:6, lh lb ye gitekngursn snarlBe \nhe kl bes fnrès kl jnailrhn,su rezh kl slr lhlb lstukin y ehbisis kl bns tlès rlgurrlhtls. Ls klgir, kl equlbbns

tlès, gn`n prlgise`lhtl be tlnre kl bes fnrès kl jnailrhn, quletrevilseh tnke be oistnrie kl! plhseìlhtn pnbitign kl bns jriljns ehulstrns kes y qul lh guehtn tebls gnhstituylh uhe pertl kl betlnre jlhlreb kl 5e pnbtige. Eekilhkn qul lb lstukin kl bns tlèsrlgurrlhtls, ls klgir, be rlglpgih kl bes blgginhls kl bns gbsigns(cuhtn gnh bes kl bns gnhtl`pnrhlns) lh rlflrlhgie e bns jrehkls

prnablès plrèhlhtl`lhtl rlprnpulstns pnr be rlfblxih pnbtigesirvl fuhke`lhteb`lhtl pere ihkivikuebizer ebjuhes jrehkls getl-

17. Lk g! prlsterl vnbu`lh, $l ae nìtikn lstl frej`lhtn. Gf. H. Anaain, ']lr uhèppiklbbi fibnsnfie pntihge*, lnK. Finrng (gk ),Befbgsfe pgbibd c, njji,Jieppigolbbi, [nrifbn, 599=, p, 55,

1;. Ihfre,p .75.

1=


19/767

I H[Q NK \GGI NH - BE I KLE K t \ H E [ i N E E 2 c L H Q E G = t , E X N b [ I G E

jnrfls (gn`lhzehkn pnr equlbbe jlhlrebsiè kl pnbtige), qul plrìtlh ficer lh gnhglptns jlhlrebls bns flh`lhns qul lhtreh e fnrèr pertl klb uhivlrsn pnbgn1C. Lb lhseyn gnhgbuyl gnh be èhiflstegih kl bn qul Anaain klhnìhe gnh su oeaitueb v`krstetl`lhtcu prlflrlhgie3

T...P ony be fuhgih `s tib kl \ fibnsnfe pnbtige ls equbbe kl ehebizer bns gnhglptns pnbtigns fuhke`lhtebls, l`plzehkn pnr lbgnhglptn ìs`n kl pnbtige. @s tib pnrqul snh bns ìs`ns gnh*ggptns qul vilhlh s ilhkn usekns pnr bns oistnrieknrls pnb t igns pnr bns oistnrieknrls kl bes kngtrihes pnbtiges, pn r Cns pn bitbn- jns, pnr bns sngibnjns kl be pnikgi, plrn gnh frlgulhgie sih ehkersl gnh sutiblzes lh be iklhtifigegih kl su sijhifigekn, n kl sus`btipbls sijhifigeknsX.

Klal slebersl, teàih, be prlgisih fiheb3

Gnhtzeiie`l`l e uhe ihtlrprltegih biìtetive kl be fibnsnfe ehe*Ctge, lb ehbisis gnhglptuebh n sl qulke lh lb purn y si`pbl ehbisisbihjstign,ye qul stl eperlgl gnhtihue`lhtl lhtrl`lzgbekn gnh lb ehbisis fgtinn rlebizekn gnh bes olrreìlhtes ` ltn kn bj iges gnhsn bikekes pnr bes gilhgies l`priges* kl situeginhls pnbtige*`lhtl rlblvehtls5:.

Es lhtlhkike, be tlnre jlhlreb kl be pnbtige gn`n rlsubte, npulkl rlsubter, klb klserrnbbn sistl`tign klb lstukin ehebtign kl bnsjrehlbls prnablès, iklhtifigekns, rlklfihikns y kisgutikns (teàih)`lkiehtl be iklhtifigegih kl bns tlès rlgurrlhtls lh bns gbsignssl rlvle hn sbn gn`n uhe fnrè girguhsgrite, prlflrike pnr Ana

ain, kl ihtlrprlter be hetureblze y be fuhkh kl be fibnsnfe pnbtige,sihn gn`n uhe fnrè kl rlfblxih snarl be pnbtige gepez kl ihgbuir,lh su plrsplgtive lsplgfige, bes guetrn rljinhls gl be fibnsnfe pnbtige klbihlekes lh lb èpe kl 59:=. Lh bn rlbetivn eb `tnkn, qul lhntrn bujer Anaain oe klfihikn gn`n l`prign-ehebtign*1*! be tlnrejlhlreb kl Anaain perlgl rlgnhkugiabl e be guerte fnrè kl fibnsnfepnbtige. Eonre ailh, sl egbere lh sljuike qul, pnr uh bekn, lb ehbisisgnhglptueb hn sl rlsulbvl lhtlre`lhtl (gn`n egeae`ns kl vlr) lh

1


20/767

OIGDf BEHJbN ANVLEN

lb ehbisis klb blhjuecl y qul, pnr ntrn, lh be `lkike lh qul gnihgiklgnh lb ehbisis bihjstign, su blhjuecl-nacltn hn ls sbn lb kl bns gilhtfign pnbtigns, hi teh sbn lb blhjuecl nrkiherin kl ins pnbtigns n lb

kl be kisgusih pnbtige gntikiehe, sihn snarl tnkn lb kl tns gbsignsqul e bn berjn kl bn> sijbns oeh gnhtriauikn e pbesèr, lhriqulgihknbn y `nkifighknbn plrèhlhtl`lhtl, lb vngeauberin klb qul oegl`ns usn pere oeaber kl pnbtige. Lh bn rlbetivn eb ge`pn kl ihvlstijegih, ls klgir, ei uhivlrsn kl flh`lhns eb qul lb vngeauberin slrlfilre be tlnre jlhlreb, custn lh be `lkike lh qul bn ls, tilhkl eguarir, lh prihgipin, tnkn lb onriznhtl kl be lxplrilhgie pnbtige, hnpukilhkn lbukir, lh pri`lr bujer, lb prnablè, tpign kl be tlrglre

fnrè kl fibnsnfe pnbtige, kl be klbiìtegih kl su prnpin ge`pn ykl be rlgnhstruggih kl sus gn`pblces ertigubeginhls ihtlrhes. Be tlnre jlhlreb vilhl kl lste fnrè e gnper gn`pblte`lhtl be sljuhkevlrtilhtl, gn`n equ be ol klhnìhekn, kl be fibnsnfe pnbtige, be qulìre e bns olgons. ]lrn, eb ìs`n til`pn, klal ihlviteabl`lhtltlhlr lh gulhte bns trìhns klb prnablè tretekns pnr bes kns pri`lres fnrès kl fibnsnfe pnbtige,, qul ol ejrupekn lh be pri`lrevlrtilhtl, be kl bns vebnrls , sih pnr lbbn esuìr kirlgte`lhtl be fuhgih kl stes. @ehtlhilhkn, gn`n tlnre hn-hnrètive, lb lhfnqul

prlflrlhtl kl be gberifigegih gnhglptueb, be tlnre jlhlreb sn`ltl eehbisis y rlgnhstruyl bns sijhifigekns klsgriptivnskl bes hnginhls (ykl bns cuigins) kl vebnr qul l`pbleh bes tlnres hnrètives {y te`

aih bns `nviìlhtns pnbtigns rlebls) pere lbeanrer bns erju`lhtnsqul custifiqulh n hn bes egginhls l ihstituginhls pnbtiges, ypere begnhstruggih kl `nklbns prlsgriptivns kl aulhe gnhvivlhgie.

Lb lcl`pbn kl be tlnre kl bes fnrès kl jnailrhn, eb qul Anaainoe klkigekn kns gursns uhivlrsiterins kl fibnsnfe pnbtige, pulkl

rlsubter lsgberlglknr Lh sus epuhtls, tres oealr rlgnrkekn qulgesi hn oey lsgritnr pnbtign qul hn oeye prnpulstn y klflhkiknuhe gilrte tipnbnje kl bes fnrès kl jnailrhn y tres oealr suareyekn *be i`pnrtehgie kl lstes tipnbnjes T...P pnrqul `lkiehtl lbbesoeh sikn lbeanrekns y gnhtihue`lhtl kisgutikns ebjuhns gnhglptnsjlhlrebls kl be pnbtige, gn`n nbijerque, kl`ngregie, klspntis`n,jnailrhn ìxtn* ltg., Anaain naslrve qul jlhlreb`lhtl guebquilrtlnre kl bes fnrès kl jnailrhn prlslhte kns esplgtns3 uhn klsgriptivn y ntrn prlsgriptivn. Lh lb pri`lr esplgtn, tnkn treteìlh

tn klb tlè sl rlsulbvl lh uhe tipnbnje n lh uhe gbesifigegih klbns kivlrsns tipns kl gnhstitugih pnbtige4 euhqul, suareye Anaain,hn oey tipnbnje qul snbe`lhtl rlhje uhe fuhgih klsgriptive. Ekiflrlhgie klb anthign lb lsgritnr pnbtign hn sl biìte e klsgriair4 jlhlreb`lhtl sl pbehtle ntrn prnablè, qul ls lb kl ihkiger, kl

1 1


21/767

I H [Q N K \ G G I N H . B E b N f E NG \ H E [ W U t b E J LH LQ E B ] G t * ] N b b [ I G E

egulrkn gnh uh gritlrin kl slblggih qul hetureb`lhtl pulkl geàier kl eutnr e eutnr, gub kl bes fnrès kl jnailrhn klsgrites lsaulhe, gub `lcnr y gub plnr, y lvlhtueb`lhil teàih gub ls be

ptiè y gub be `s ihgnrrlgte*1*. Wl pnkre, pnr tehtn, efirèr(euhqul, gn`n seal`ns, rlsubtere rlstrigtivn) qul lh guehtn rlgnhstruyl bns gnhglptns l`pblekns pnr Cns lsgritnrls pnbtigns, y`s e`pbie`lhtl lh lb blhjuecl pnbtign, be tlnre jlhlreb kl Ana*oin gnhsistl lh uh `gtebghjuecl klsgriptivn guyn blhjuecl nacltn ls,lh aulhe `lkike, uh blhjuecl prgsgripkvn.

Ls gilrtn qul lb kisgursn kl Anaain, y hn sbn lh bns lsgritns klfibnsnfe ìbitehtl*7=, sl lxtilhkl gnh frlgulhgie, `s ebb kl be

pure rlgnhstruggih, e be kisgusih kl bns gritlrins kl vebnregihlbeanrekns pnr bns lsgritnrls (y ntrns egtnrls) pnbtigns, e bns erju`lhtns hnrètivns y kl nrilhtegih prlsgriptivec y, pnr uhgn, ebkisgursn iklnbjign (lh lb slhtikn `s e`pbin klb trìhn). Lhgilrte `lkike, veblh teàih pere be tlnre kl Anaain bes naslrveginhls klb prnpin Anaain snarl Ces tlnres pnbtiges lh jlhlreb. Bepri`lre, ìs suevl y oeste navie, slebe qul hn lxistl uhe tlnreteh esptige qul hn klcl ihtuir lbl`lhtns iklnbjigns qul hihjuhe

purlze `ltnknbjige bblje e lbiìher pnr lhtlrn*54 be sljuhke, `sfulrtl, suareye qul uhe tlnre qul sl rlfilre 7gilrtn esplgtn kl berlebikek oistrige y sngieb gesi sil`prl ls teàih uhe iklnbnje, lsklgir, uh gnhcuhtn `s n `lhns sistlètizekn kl lvebueginhls qulklalre ihkugir e quilhls be lsgugoeh be prlflrlhgie kl uh lstekn klgnses lh bujei kl nirn*w. Y, sih làerjn, hn pulkl klcer kl slebersl, pnr lb gnhtrerin, be i`pnrtehgie qul oeh tlhikn lh be klflhsekl vebnrls l iklebls snstlhike pnr Anaain lh tehtns ens kl aetebbesihtlblgtuebls be nplregih lh s hn iklnbjige, sihn prnpie`lhtl

tlrige, kl rlgnhstruggih kl gnhglptns kerns y kistihtns, be suplre-kh kl lquvngns `lkiehtl be lxpubsih kl bns sijhifigekns eàijuns klb blhjuecl pnbtign, y be lbeanregih kl klfihiginhls rijurnsesy hn plrsuesives kl bes getljnres fhke`l htebgs55. Vebje pnr tnkns

1>, H , Anaain B tlnre kl tes fnrès kl jnailrhn,git , pp. :-9, pcssi` .7=. Be lxprlsih, qul pgnvilnl kl Gegtehln, ful l`pbleke pnr Qnaain lh riqbn

kl sus lstukins snarl lb lsgritnr nàerCn (tf. \he fibesn/te ìbitehtl. Wbu su

Geitn Gettehtn,Liheuki, [nr`n, 59:5) ysl gnhvirk, klspus, gn oeaitueb lh su blhjuecl.75. H , Anaain, ]rbnjn e E Jrlppi, [lnre iklnbnje,g b , p. 55.71. H- Anaain,Be tlnre k bns fnrès kl jnailrhn,gir., p. 5=.77 . Ehkrle Grlppi gepte ailh lstl es pegtn guehkn fuè qul u prnylgtnkl

gdrtttgiU klb bxign pnbfng gnhfbuyeh Cn* lbl`lhtns s sijhifigetivns kl u fkn$6*feykl su iklnbnje (g. [lnre l iklnbnje,gir., p. 1=


22/767

OIGOLbEHJLbN ANvffgN

lb lcl`pbn klb lhseyn titubeknKl be bialrtek kl bns `nklrhns gn`pereke gnh be kl bns pnstlrinrls,qul plsl e slr uh lsgritn kl fibnsnfe ìbitehtl, lh klflhse kl Ik bialrtek kl trekigih bialreb gnhtre bes

grtiges kl quilh sl gnbngeae lh be prltlhkike (y prltlhkike`lhtlsuplrinr) bialrtek gnùhiste, aese sus prnpies erju`lhteginhlslh be rlklfihigih y rijurnse kistihgih kl bns kns sijhifigekns klbialrtek, y qul* Tuste`lhtl pnr lbbn, `lrlgl lhgnhtrer sitin lh betlnre jlhlreb kl be pnbtige kl Anaain5*. Uulrre eekir, pnr kiri`n, qul teàih lh lstl gesn, lb treaecn kl rlgnhstruggih gnhglptueb pertl kl be rlflrlhgie e uh kisign4 Alhceìh Gnhsteht.

Be blggih kl bns gbsigns

Lh Ce Ihtrnkuggih, gnh flgoe kl ]esgue kl 5 9 : 7 , e b vnbu`lh klepuhtls gnrrlspnhkilhtl e su pri`lr gursn kl fibnsnfe pnbtigetitubekn Wngilt l stetn ke Onaals e @erx, Anaain lsgriae3 Wiouailsl qulrikn ker e ìs epuhtls uh ttubn egekìgn, gnh justnbns oeare klhnìheknBe blggih kl bns gbsigns7


23/767

IH[ONNuGGbNH. IE ']LE Ki \HE [LNQIE JGHLftEB K| bE ]N\['GE

klrsl teh sbn si sl l`prlhkl Ce blgture kl bns gbsign* gnh bnsihstru`lhtns klb `tnkn ehebtign. Lh su lhseyn snarl besQeznhlskl be fibnsnfe pnbtige, Anaain klfilhkl bes vlhteces kl be blgtureehebtige kl bns tlxtns gbsigns gnhtre bes lxnraitehgies kl be ihtlr-

- prltegih oistnrigiste y bes klfnrèginhls kl be iklnbjige, ye qulplrìtl pnhlr lh lviklhgie lb eperetn gnhglptueb gnh lb gueb lbeutnr gnhstruyl su sistlè, T...P lstukier bes fulhtls, (...P snplser bnserju`lhtns lh prn y-lh gnhtre, y kl lstl `nkn prlperer bns ihstru`lhtns hlglserins pere be gn`peregih lhtrl bns tlxtns, ihklplhkilhtl`lhtl kl Ce glrgehe lh lb til`pn y kl bes lvlhtuebls ihfbulhgies kl uhn snarl ntrns y pere be lbeanregih kl uhe tlnre jlhlreb

kl Ce pnbtige*7:. Klskl 596


24/767

OIGOb*oJLbN eNVLfgN

fuhke`lhtebls4 pnr ntrn , plrìtl lsteablglr lhtrl bes kivlrses tlnres pnbtiges, qul oeh sikn snstlhikes lh kiflrlhtls pnges, efihike*klsykiflrlhgies;=. Be i`pnrtehgie etriauike pnr Anaain e be gn`

peregih lhtrl bes tlnres pnbtiges kl tnkns bns til`pns tilhl su rezlh be prnpie hngih kl gbsign y ste, e su vlz prlsupnhl uhekltlrìheke gnhglpgih kl be oistnrie.

Lh uh lhseyn kl 59?= snarl @ex Zlalr, gnhsiklrekn gn`nlb bti`n kl tns gbsigns kl be fibnsnfe pnbtige, Jnaatn ihkigegubls snh bes geregtlrstiges qul p glìtlh rlgnhnglr lh uh lsgritnre uh gbsign;5. Wl trete kl uhe klfihigih qul pbehtle gilrtes kifigubtekls, Kl bes trls geregtlrstiges lhu`lrekes pnr Anaain, be sljuh

ke* qul klfihl gn`n gbsign equlb lsgritnr sil`prl egtueb, pnr bnqul geke pnge ls `s, geke jlhlregih, silhtl be hlglsikek klrlbllrbn y eb rlbllrbn bn rlihtlrprlte4 perlgl hn ye klaibiter sihnoeglr ihtib lb sijhifigekn kl Ce pri`lre, sljh be gueb gbsign ls lblsgritnr gnhsiklrekn ihtrprltl euthtign kl su prnpin til`pn4 yteàih lb kl e tlrglre, sljh be gueb gbsign ls lb eutnr qul ToePgnhstruikn tlnres-`nklbn kl bes guebls hns slrvi ns gnhtihue`lhtl pere gn`prlhklr be rlebikek y qul sl oeh vulbtn, gnh lb gursnkl bns ens, vlrkeklres getljnres `lhtebls. Wi lb plhseìlhtn kl

uh gbsign rlsubte plrèhlhtl`lhtl rgihtlrprltekn lh fnrè kiflrlhtl y oeste npulste, ghb l$ be ihtlrprltegih euthtige kl sutil`pn ihgbuike lh sus nares> Y kl qu fnrè pnkrl`ns lsteablglrrljbes prlgises kl usn kl sus tlnres-`nklbn> Hn tlhklrh susgnhstrugginhls gnhglptuebls e gnhvlrtirsl lh frùbes veges n lxglsive`lhtl lbstiges> Gnh rnkn, quiz be prihgipeb kifigubtek kl !eklfihigih kl gbsign prnpulste pnr Anaain pulke gnhsistir lhuhe gilrte tlhsih, pnr hn klgir ihgnhjrulhgie, lhtrl be pri`lre y be

tlrglre geregtlrstige3 g`n ls pnsiabl qul uhe gnhstruggih tlrige lxprlsl be ihtlrprltegih (sle gueb sle) kl uhe gilrte rlebikekoistrige y, e! til`pnt nfrlzge `nklbns gnhglptuebls tibls peregn`prlhklr ijueb`lhtl uhe rlebikek kiflrlhtl kl equlbbe kl bequl sl klrive y e be qul oe sikn epbigeke, ls klgir perlgl sujlrirAnaain, teàih pere gn`prlhklrbns prnablès kl hulstrnril`-

;=. H. Anaain, Be tlnre bes fnrès k jnailrhn,l it, p. :.;5 . Gf. H . Aeaai,Be tlnrie ibn stnrtn t tb pntlrllh ]. Qnssi (lk.),@ex Zlalrl b'ehebisi klb nhkn `nklrhn,Liheuki, [nrihn, 59? !.. Be pri lre vlrsi k kl e tl2 h -yn, prlslhteke gnè pnhlhgie l s lb ìhehn @ex Zlalr slslhte ens klspu ,16-1? kl cuhin k 59W=, eperlgi puabigeke lsl is`n en ln Petg/ou@nh Ce plrefn :-W,[itubeke pi su eutnr @ex Ztalr y bns gbsigns. Kigon lhseyn eperlgl rlprnkugikn gelb prlslhtl vnbu`lh lh lb gep. IB CO, Be klfihigih kl gbsign Gjuie lh be p. : !.

1 6


25/767

I H [ Q N K \ G G I N H . VE ( K LE K L \ H E [L N Q I E J LH LQ E I , KL BE ] N B I [ I G E

pn> @l perlgl qul, lh lstl slhtikn, qulkere pulste lh gulstih beprnpie pnsiaibikek kl be blggih kl bns gbsigns teb gn`n be lhtilhkl Anaain3 be pnsiaibikek kl lhgnhtrer lh bes nares kl bns lsgritns

ehtijunsy `nklrhns tlnres vbikes,ls klgir, rlsistlhtls eb til`pn.Ihgbusn, sl pnkre klgir, Ce prnaeaibikek kl rlgnhnglr e uh lsgritnrgn`n uh gbsign, lh lb slhtikn lh qul gbsign, teàih lh lbblhjuecl gn`h, hn ls sihhi`n kl pesekn sihn, pnr lb gnhtrerin,kl plrèhlhtl. Kl fnrè si iber, @ehl ekìte Ce kifigubtek hntehtn kl kl`nstrer Ce gnhlxih lhtrl lb ertl jriljn y su til`pn,sihn kl lxpbiger g`n pulkl sljuir rlprlslhtehkn pere hnsntrnsuhe hnrè y uh `nklbn*'1.

5 prnablè pulkl rlfnrùbersl lh bns trìhns sijuilhtls. Hnls kifgib gn`prlhklr lh qu slhtikn uhe tlnre gbsige pulkl slrgnhsiklreke uhe ihtlrprltegih kirlgte n ihkirlgte kl uhe gilrte pnge, lh be ìsè `lkike lh qul kigoe tlnre perlgl prlslhter uhevisih, n lcnr kigon, uhe vlrsih jbnaeb kl be (su) rlebikek. Gn`nsulbl klgirsl, be kl uh tlstijn qul ke su vlrsih kn ins olgons. @skifgib rlsubte gn`prlhklr g`n gilrtes gnhstrugginhls gnhglptuebls

plrtlhlgilhtls e uhe tlnre gbsige, n ihgbusn su lstrugture getljnre!suayeglhtl, su `nklbn , pulklh slr gnhsiklrekes vbikes hn sbn lhrlbegih gnh !e rlebikek oistrige e be qul sl rlfilrlh sihn teàihpere ihtlrprlter rlebikekls kl pnges kiflrlhtls, sih pnr lbbn prlsupnhlr ehubekes bes prnpies kiflrlhgies. Be vebiklz trehstl`pnreb klbes tlnres gbsiges, veries vlgls slebeke pnr Anaain;7, sbn perlglgnhglaiabl lh be `lkike lh qul sl esuè qul kigoes tlnres bbljeh egepter, n e rlfblcery rlvlber, uhe sulrtl kl gnhtihuikeklh be oistnriequl plrèhlgl e plser y e trevs kl bes trehsfnrèginhls eb `lhns, uhe gnhtihuikek kl bnsprnablèse Cns qul lh geke `n`lhtn

sl ntnrjeh snbuginhls kiflrlhtls. Klb gnhcuhtn kl lsgritns anaaie-hns klkigekns e bns gbsigns sl klkugl kl fnrè gbere, euhqul hnsil`prl lxpbgite, be gnhviggih kl qul lxistl uhe gnhtihuikek kllstl tipn qul lhgulhtre lxprlsihyeb ìs`n til`pn gnhfirègihcuste`lhtl lh bns tlès rlgurrlhtls* sil`prl rlpbehtlekns y rl-kisgutikns e bn berjn kl bns sijbns kl be oistnrie klb plhseìlhtn

pnbtign. Es, lb prnablè kl bes fnrès kl jnailrhn, guhtes ygubls snh, gub ls Ce lcnr n be plnr4 lb prnablè *klb nrijlh, be

;1. D, @erx, Ihtrnkuggih kl 51


26/767

@IGOLBEHJLBN ANVGQN

hetureblze, be lstrugture k klstihn, be fuhke`lhtek h, be bljitiìkek klb pnklr pnbtign*. Eonre ailh, hn sbn snh rlgurrlhtls bnsprnablès, sihn teàih, euhqul gnh ihhu`lreabls veriehtls (qul

Anaain klhnìhe verieginhls snarl lb tl e } sus kiflrlhtls pbeh-tleìlhtns y snbuginhls kl bes qul rlsubte, pnr tehtn, pnsiabl y fl-guhkn rlgnhnglr bes sl`lcehzes y kiflrlhgies, ejruphknbes lhjhlrns y lsplgils, rlgnhstruylhkn `nklbns y perekijès gnhglptuebls qul, efirèkns lg gilrtn til`pn y bujer, sl ejnteh y klseperlglh, rlsurjilhkn y rlhnvhknsl lh ntrns `n`lhtns y bujerls. Kleo, be plrikige rleperigih kl be vulbte e bns ehtijuns y,lh jlhlreb, lb rlsurjiìlhtn lh veries ngesinhls y kl fnrè kiflrlhtl kl gnhglptns qul lh uh gilrtn n`lhtn perlgilrnh suplrekns3 hlndehtis

`n, hln-oljlbiehis`n, hln-èrxis`n, ltg. Anaain sulbl giter gnhejrekn lb on rek ehn@ubte r&hesgl tttr.Hn sl trete, navie`lhtl, kl qul Anaain ijhnrl be rlebikek kl

bns geàins oistrigns, hljehkn bns guebls be prnpie oistnrie sl rlkugire e uhe `lre eperilhgie. Gnhsiklre gilrtns geàins prnfuh*kns y rekigebls y* lh ngesinhls, euhqul gnh gilrte geutlbe, irrlvlrsiabls, bn qul lxgbuyl uhe visih ggbige klb til`pn4 plrn, sihlàerjn, hn gepegls kl lxgbuir hlte`lhtl be gnhtihuikek lhtrl lbehtls y lb klspus. Wi tuvilsl qul lcl`pbifiger gnh uh blhjuecl `ltefrign, pnr tehtn si`pbifigeknr, be rlprlslhtegih anaaiehe klbklvlhir oistrign be oistnrie kl bns lvlhtns rlebls ybe klb plhseìlhtn qul Cns rlfblce, eb lhns klhtrn klb àitn nggiklhteb eb qulAnaain sl rlfilrl, kire qul su èrgoe.ùlstre gilrte`lhtl jirns*, lh gesns lxglpginhebls teh krstigns qul gesi perlglh vulbgns, plrn hn vlrkeklres fregtures. Ls gilrtn qul Anaain oe su-areyekn gnh frlgulhgie be rlblvehgie klb grugieb jirn qul i`pbige lbpesn kl be lre prl`nklrhe e be lre `nklrhe uhe vlrkeklre rlvn

bugih gnplrhigehe* klriveke kl be efirègih kl be priège kl bnsklrlgons snarl bns klalrlsX, plrn ijueb`lhtl oe rlgnrkekn qul bnsgbsigns `nklrhns, kl @equievlbn e @nhtlsquilu y Qnussleu, oehsljuikn rlfblxinhehkn snarl bns egnhtlgiìlhtns, ihstituginhls ytlnres kl bns ehtijuns, hn sbn e `nkn kl oistnrieknrls, sihn teàih gn`n lstukinsns kl be pnbtige, pere lxtrelr kl lbbns lhsleh-

;;. Lxtreijn lst tlbelin kl prnablès klb lhseyn narl Ib nklbbn jiusheture-Idtign3Qiviste ihtlrhezinhebl ki fiinnfie lb kirittn

B/; (5 $:7), p. 6=9.

;


27/767

i@[ENKuGGtH. BE bNLE NL \HE [NfgbE GLHLQEI. Nt (.e GNBI[IGE

zes. Hn sl lxpbigere efirè Anaain lh be vnz Lstekn* rlkegteke lh 59?5 pere be Lhgigbnplkie Liheuki- lstl gnhtihun rlfblxinher snarl be oistnrie ehtijue y sus ihstituginhls s bbljekns e gilrtn

puhtn klb klserrnbbn oistrign, ouailsl oeaikn uhefregtureteb qulnrijihesl uh tipn kl nrjehizegih sngieb y pnbtige ihgn`pereablebes klb pesekn**. Lh uh lhseyn kl 59W=, lhfrlhthknsl pnbìge`lhtl e guehtns efirèaeh eprlgier uh geàin rekigeb lh bns gnh*hntekns y lh bes blyls klb `nviìlhtn kl be pnbtige, Anaainekvlrte3 ]ere hn klcersl lhjeer pnr bes eperilhgies y hn vlrslihkugikn e grllr qul geke kilz ehns be oistnrie rlgnìlhze kl glrn8ls prlgisn tlhlr ùgoe pegilhgie y vnbvlr e lsgugoer be blggih kl

bns gbsigns*5:. Gilrtn ls qul lh lstl lhseyn Anaain rlgnrre beblggih kl bns gbsigns e pertir kl @equievlbn, plrn bn oege prlgisehkn ih`lkiete`lhtl qul sl pnkre rljrlser ùgon `setrs. Hn pnr gesuebikek oeae gitekn ehtls lb pesecl kl bnsKis'gursns snarl be ]ri`lre Kgekelh lb qul sl efirè qul tnkes besgnses klb ùhkn lh tnkn kl`pn tilhlh su prnpin rllhgulhtrngnh bns til`pns ehtijuns.

Be ikle kl be gnhtihuikek kl Ce oistnrie, y kl su ihlviteabl

rlfblcn lh Ce oistnrie klb plhseìlhtn, rlsubte lviklhtl lh equlbbnslpjrefls kl be vnz Lstekn, ehtls giteke, lh bns qul sl kisgutl lbprnablè kl si lb trìhn Lstekn gnhvilhl lxgbusive`lhtl ecLstekn `nklrhn n si, pnr lb gnhtrerin, gnhvilhl teàih e bes fnrès pnbtiges ehtlrinrls. [res oealr lxeìhekn ins erju`lhtns lhfevnr kl be pri`lre tlsis, y egberekn qul tnkn sl rlkugl e be gulstihkl si klalh pnhlrsl lh lviklhgie `s bes ehebnjes n bes kiflrlhgieslhtrl lb es bbeèkn Lstekn `nklrhn y bns nrklheìlhtns ehtlrin

rls, Anaain ihvite e be gnhstetegih kl qul uh tretekn kl pnbtigegn`n lb kl Eristtlbls, klkigekn eb ehbisis kl be kukek jrilje, hnoe plrkikn su lfigegie klsgriptive y lxpbigetive lh rlbegih gnh bnsnrklheìlhtns pnbtigns qul sl oeh suglkikn klskl lhtnhgls oestehulstrns kes. Y, pngn klspus3 -Gn`n be ]nbtigekl Eristtlblspere bes rlbeginhls ihtlrhes, besOistnrieskl [ugkikls pere bes rlfe-

;6, Kigoe vnz eperlgl eonre rlgnjike lns lf ttubn Wtetn, pntlrl l jnvlrhn lhH. Anaain, Wtetn, jnvlrhn, eril ti, kr., 1599C, p. 6I. TLstekn, jnailrhn, sngilkek, git.,]- :9P-

;:. *H. Anaain, Bi pn bitigi tre snjjltti l istituzinhi3 bl blzinhi kli lbusigi 4 Kw in-.rezie l kirittn __/W(59?=), p. 6;5. b hsynslrlprnkucn klspus gnh ib ttubn Begrisi kl\e kl`ngreze lLblzinhlkligbessigi ci H. Anaain, J. ]nhgereyW. Vlge, Grie

klbie kl`ngrezie l ttlngnhtrlrtuebis`n, WkitntiQiuhiti, Què, 59?;,pp. 9-77 (k pesecl kiekn eperlgl gn a p. 5=).

19


28/767

@IGOLIEHJLIN &NVDN

ginhls lxtlrhes snh, eh ony, fulhtl ihejnteabl kl lhslehze ypuhtns kl rlflrlhgie y gn`peregih**.

Wl pnkre klgir qul, klskl be plrsplgtive kl Anaain, pere èh-

tlhlr be gnhtihuikek lhtrl bns gbsigns y hnsntrns Gite`ns hnsntrnsìs`ns y Cns gbsigns. stns, lh be `lkike lh qul iheujureh trekiginhls qul sl kifuhklh y qul, e trevs kl ìbls kl `lkieginhls,bbljeh oeste bns `nkns kl plhseìlhtns nrkiherins y eb ùhkn klbns usns bihjstigns gntikiehns4 y, rlgprnge`lhtl, hnsntrns ìs`ns, gnh hulstre ìreke rltrnsplgtive, lh be `lkike lh qul rlgurri`ns kl fnrè `s n `lhns gnhsgilhtl eb petri`nhin kl sus ikles,tllbeanrhknbn, Eonre ailh, lstn hn ls ìs qul be knabl fnrè klprnkugirsl y rlprnkugirsl, Ce fnrè kl gnhtihuer uhe gubture. Lhlstl slhtikn, Anaain sl rlfilrl e be gubture nggiklhteb* gn ilhzn pnr bns jriljns kekn ` lsgesn gnhngiìlhtn klb plhseìlhtnnrilhteb*;9 gn`n e Ce gubture qul ol`ns olrlkekn y qul pnsll`ns, fuhke`lhteb`lhtl* lh lb blhjuecl. Ls, lh lflgtn, klhtrn kl bnsgnhfhls kl lste gnhtihuikek knhkl lhgnhtre`ns e bns (gbsigns,lh be lkike lh qul sl ehtilhl hulstre gepegikek kl rlgnhnglrbnsgn`n tebls. Vulbvl e rlsubter lviklhtl qul, klskl lste plrsplgtive,bn qul sl prltlhkl lxtrelr kl bns gbsigns hn ls tehtn su sijhifigekn

oistrign lh slhtikn lstrigtn, sihn `s ailh, gn`n sujilrl Anaainlh be Ihtrnkuggih e bns Lstukins aljlbiettns,oiptlsis kl ihvlstijegih, `ntivns kl rlfblxih, ikles jlhlrebls*5=. Kl lste fnrè, lblstukin kl bns gbsigns earl be pulrte e be gnhstruggih kl uhe tlnrejlhlreb kl be pnbtige.

Kl bns eutnrls# e ns gnhglptns pere be tlnre jlhlreb

Lb prnpin Anaain hns egbere lh su ye gnrkeke Ihtrnkuggih kl59?; e be aiabinjrefe kl sus nares*5gubls snh bns gbsigns e bns quloe klkigekn èynr etlhgih lh be asqulke kl bns tlès rlgurrlhtls, gubls snh, pn r tehtn, sus eutnrls. Gn`n b ìs`n rlgnhngl,be biste sl \ìte e kilz hnàrls, kivikikns lh kns slrils kl gihgn. Kluh bekn, Onaals, Bngdl, Qnussleu, Dehg y Ogjgb, y , kl ntrn, Gette-hln, Grngl, Dlfllh, ]hrltn y Zlalr, pnr e`nr kl be si`ltre. Eonre

;?. H. Anaain, Wietn, pnigrg gjnvl`n, lh fk., Wtezn, jnvlrhn, sngtl,1599


29/767

I H [ Q N K \ G G I H . VE I K LE KL \ H E [ LN Q I E J LH L Q E B KL B E ] N B [ I G E

ailh, rlgnrrilhkn lb hkigl kl hnàrls klC prlslhtl vnbu`lh ls pn-siabl lxtrelr ebjuhes ikles tibls pere gn`pblterbn. Ls navin qul hn

rnkns oeh tlhikn lb is`n plsn lh lb itihlrerin ihtlblgtueb kl Ana-ain. Wi tuvilsl qul lbljir kl lhtrl bns eutnrls esikue`lhtl lstukie-kns pn r Anaain, gub oe sikn lb qul oe klcekn be èynr i`prnhte snarl su plhseìlhtn pnbtign hn tlhkre kukes e be onre kl sleber e[onès Onaals, Eekn ih`lkiete`lhtl qul, e ì cuigin, be ihfbulhgie kl Onaals snarl Anaain n, si sl prlfilrl, be ihspiregih onaal-iehe klb plhseìlhtn kl Anaain sl rlfilrl `s e be fnrè qul ebgnhtlhikn


30/767

HIGOLGE@JIN ANYLQN

Anaain rlsubte, lh su hgbln viteb, kiggt`ign Anaain oe tlnrizeknlxpbgite`lhtl be i`pnrtehgie ltnknbjige jlhlreb kl bes jrehklskigntn`es, klfihikes gn`n lb prnkugtn klb prnglsn kl nrklhe

gih y nrjehizegih klb prnpin ge`pn kl ihvlstijegih lh virtukklb gueb tnke kisgipbihe tilhkl e kivikir su uhivlrsn prnpin lh knssuagbesls qul rlsubteh rlgprnge`lhtl lxgbusives y gnhcuhte`lhtllxoeustives'5


31/767

I H [ Q N K \ G G I N H . B E I K LE K \ H E [L N Q I E J@ f g QE B K L BE ] N B [I G E

klkigekns e be hngih kl sngilkek givib** y, lh jlhlreb, bes hu`lrnses vngls kl kigginherins y lhgigbnplkies. Kl Ce sljuhke lhtrl bnsùgosi`ns lsgritns qul pnkre sleber, gnhsiklrn lcl`pber lb lhse

yn snarl Deht y bes kns bialrtekls**,qul gnhtihe y prnfuhkize be ihvlstijegih prnvngeke pnr be pnbìge gnhtre bns kltregtnrls kl bebialrtek bialreb. ]lrn lxistlh ijueb`lhtl lh be nare kl Anaain tnkeuhe slril kl lhseyns lh bns qul lb ertl kl be gn`peregih ebgehze)e ì cuigin, bns rlsubtekns `s flguhkns pere be gnhstruggih kl besgetljnres fuhke`lhtebls kl uhe tlnre jlhlreb kl be pnbtige. Wl trete kl bns lhseyns lh qul Anaain rlbeginhe kltlrìhekns esplgtns klb`nklbn gnhglptueb kl uh gbsign gnh bns kl ntrns gbsigns. Lhtrl

lbbns gnbngerbe lh pri`lr bujer lb lhseyn klkigekn e Lb nklbn ius-heturebiste>9, lh lb qul sl rlgnhstruylh, gnhtrepnhihknbes eb `nklbn eristntbign, bes gnhstehtls y bes veriehtls kl be tlnre qul oehegn`peekn eb efiehzeìlhtn klb Lstekn `nkl`nc klskl Onaals eOljlb, gnh bns trìhns ihgbuikn-lxgbuikn. E lstl ìs`n jhlrnplrtlhlgl teàih su fe`nsn lhseyn snarlOljlb y lb iusheturebiW-thn6=.Lh rlbegih gnh be tlnre jlhlreb kl be pnbtige, pnr be rlblvehgie kl bns tlès tretekns, klstegeh bns lhseyns snarl Efnrl lb Lstekn

y bns gbsigns y.snarl @ecl Zlalr y bns gbsigns6*.Lh lb pri`lrn, A-aain efirnie qulrlr ihkiger, `lkiehtl uh prnglkiìlhtn gn`peretivn pnr efihikekls y kiflrlhgies, gub pulkl slr lb bujer kl be tlnreklb Lstekn kl @erx lh be oistnrie klb plhseìlhtn pnbtign61. Lstegnhtrepnsigih sl prnkugl `lkehtl guetrn jrehkls kistihginhls*lh bes tlnres pnbtiges qul sl gbesifigeh lh iklebistes y glebistes, lhreginhebistes.=oistnrigsres, lh gnhglpginhls pnsitives n klb Lstekngn`n rlihn kl be rizh y hljetives n klb Lstekn gn`n rlihn kl befulrze y, pnr bti`n, gn`n kistihgih ihtlrhe e lste btiè, lh gnhglpginhls klb Lstekn gn`n èb hlglserin y gn`n èb hn hlglserin.


32/767

@IGD BEHJIB N ANYLQN

Lh lb sljuhkn lhseyn, tres oealr gnhsiklrekn snrprlhklhtl lb lsgesn ihtlrs kl`nstrekn pnr Zlalr oeke bns gbsigns kl be fknsnf epnbtige, efirè qul ihgbusn si sl ekìtilre *TqPul be tlnre pnbtige

wlalriehe oe sikn lbeanreke prlsgihkilhkn kl guebquilr `nklbn eh-tlhnr hn quilrn klgir qul $le ihgn`petiabl gnh be trekigih. Eekilhkn, pnr ntrn bekn, qul be gn`peregih ls tehtn `s hlglserielh guehtn qul lb plhseìlhtn pnbtign wlalriehn perlgl oealr p rnkugikn TP be rupture gnh uhe trekigih qul kl ]beth Oljlb `nstr uhe lxtrenrkiherie vitebikek y gnhtihuikek. Wnbe`lhtl be gn`peregih plrìtl rlspnhklr e be prljuhte fuhke`lhteb3 g`n sl sitebe tlnre pnbtige wlalriehe lh be trekigih ktRplhseìlhtn pnbtign

nggiklhteb, eb qul eperlhtl`lhtl hn tilhl lh gulhte, y gubls snh bnslbl`lhtns kl rupture y gubls bns kl gnhtihuikek>. Anaain gnhsiklre fuhke`lhteb lste prljuhte pnrqul sbn rlspnhkihknbe T...Ppulkl gn`prlhklrsl kl fnrè pblhe uhe nare lxtrlèke`lhtlgn`pblce* gn`n ls be wlagrieheR [res oealr sn`ltikn e uh ìhuginsn ehbisis be klfihigih klb Lstekn, be tlnre kl bns tipns kl pnklry be tlnre klb pnklr bljeb-reknheb kl Zgagt, y tres oealr gn`perekn lstes klfihiginhls y tlnres wlalriehes gnh bes jrehkls tlnres klbpesekn, gnhgbuyl, gn`n geae lsplrer, qul TlPb vhgubn gnh lb pese

kn lxistl4 sl trete kl sealr vlrbns euhqul* navie`lhtl, lb hlxn ihlviteabl lhtrl Zlalr y bns gbsigns hn quite heke e be nrijihebikek klsu plhseìlhtn**.

Lstekn y pnklr, bns tlès fuhke`lhtebls ehebizekns lh bnsgitekns lhseyns snarl @erx y "Zlalr, pulklh gnhsiklrersl bes getljnres prièries e trevs kl bes guebls Anaain bblje e be kltlrìhe-kh klb gnhglptn jlhlreb kl pnbtige.

Be pnbtige y sus gnhfihls

Kl bes trls gnhtriauginhls qul Anaain oe slebekn lxprlse`lhtlgn`n lsan1ns6 pere uh kisln gn`pbltn kl be tlnre, bns kns

pri`lrns be vnz ]nbtige rlkegteke e `lkiekns kl bns ens sltlhte pere lbKigginherin kl pnbtigekl \tlt, ylb lhseynBe pnbtigeeperlkkn lh uh vnbu`lh gnblgtivn lh 59?: plrn lsgritn ebjuhnsens ehtls (qul lh lb prlslhtl vnbu`lh6* sl titubeh, rlsplgtve`lh-

67. br,fr2i,pp. :1-:7.6;. rtfr,p. 9:.6


33/767

IH[QNK\GGINH. BE IKLE NL VO* [LUEbE GGHL&EB KL BE ]NB[IGE

tl, Lb gnhglptn kl pnbtigeyBns gnhfihls kl be pnbtige,e bns qul lhbn suglsivn klhnìherl`ns, pnr arlvlkek, vnz y lhseyn)3plrsijulh be ìsè fihebikek kl klfihir lb nacltn jlhlreb kl be tlnre

trezehkn sus gnhfihls rlsplgtn e bes ntres -rles klb ùhkn kl beprgtige n kn be eggih sngieb. Ihlviteabl`lhtl, eàns treaecns slperlglh y bns itihlrerins gnhglptueblsprnpulstnspnr Anaain pereklbihlerbns, plsl e qul lb sljuhkn sle `s gn`pbltn qul lb pri`lrn, tlrìheh pnr snarlpnhlrsl gnhsiklreabl`lhtl. ]lrn lbbn hn sihveriehtls `lrlglknres kl gnhsiklregih.

Be vnz gnìlhze gnh lb nrijlh kl be pebeare pnbtige, klrivekeklpnbitids}ekcltivn klpbis, bbljehkn es e uhe pri`lre klfihigih

fnrèb kl be hngih kl pnbtige sljh be gueb teb hngih eperlglrlbeginheke gnh be kl Lstekn (lh su slhtikn `s e`pbin). Qlsubte,pnr lbbn, klfihike gn`n pnbtige be lsflre kl egtivikekls qulgulhteh gnh lb Lstekn gn`n trìhn kl rlflrlhgie, Eonre ailh,bes egtivikekls pnbtiges sl gbesifigeh lh kns tipns, klplhkilhkn klqul lb gursn kl be eggih prnglke klbLstekn, ls klgir, qul be pbissle lb sucltn, gn`n lh bns egtns lìhlhtl`lhtl pnbtigns kl nrklhern ker blyls, n qul prnglke oegieli Lstekn n, `lcnr kigon, oegie lbpnklr lsteteb, qul rlsubte naclte kl egtns ijueb`lhtl pnbtigns

gn`n su gnhquiste n klrrngeìlhtn*:. Kl lste fnrè, be hngih klLstekn gn`n trìhn kl rlflrlhgie kirlgtn kl be hngih kl pnbtigetilhkl i`pbgite`lhtl e rlsnbvlrsl lh, y e slr sustituikn pnr, be klpnklr, prihgipin y fih e su vlz kl be egtivikek pnbtige. Wi pese`ns eblhseyn, lh be klfihigih ihigieb kl pnbtige, teàih equ iklhtifige-ke gnh uhe lsflre kl bes egginhls, bns kns prnglsns kl be eggih

pnbtige sl klsijheh arlvl`lhtl `lkiehtl bns trìhns gnhquistey lclrgigin, sih pertiguber rlflrlhgie e su kistihgih gnh rlflrlhgie

kirlgte eb pnklr bti`n (suprl`n n snalrehn)*, y teh sbn ihkirlgte e be gnùhikek kl ihkivikuns> y eb tlrritnrin**. ]nr ntrn bekn,guebquilre pnkre rlgnhnglr lh lste klfihigih bns trls lbl`lhtnsgnhstitutivns kl be hngih curkige `s oeaitueb kl Lstekn. Eonre

ailh, hn oey kuke kl qul kl bes hnginhls prièries`lkiehtl besguebls Anaain gnhstruyl be klfihigih kl pnbtige, Ce prihgipeb ls bekl pnklr. Lhtrl ntres gnses pnrqul rlsubte be `s e`pbie. Lh lb`nklbn kl Anaain, be lsflre klb pnklr ls `s e`pbie qul be kl bepnbtige y ste, e su vlz, `s e`pbie qul be klb Lstekn.

Euhqul ls gilrtn qul hn ls pnsiabl gnhglair lh `nkn ebjuhn bepnbtige sih pnklr, rlsubte ijueb`lhtl gilrtn qul hn tnkn pnklr ls

6 : . f e f r u .p . 5=1.

6?. o fre ,p .R$ R.

7


34/767

D I G D L B E H J LB N A N Y LQ N

pnbtign. Lh be vnz, tres oealr ehebizekn arlvl`lhtl be tipnbnjegbsige kl bes fnrès kl pnklr petlrhn, klsptign y pnbtign kl be

tlnre kl Eristtlbls aeseke lh lb gritlrin klb `tlr& kl equlb lhfevnr klb gueb sl lclrgl lb pnklr, y lh be tlnre kl Bngdl, aeseke lhlb gritlrin kl bns prihgipins kl bljitiìkek, gnhsiklre qul guebquilrekl bes kns vlrsinhls ls iheklgueke pere, iklhtifiger lb pnklr pnbtigngn`n te\ Bns jnailrhns petlrhebistes yklsptigns hn snh, lh rlebikek, `lhns jnailrhns, ls klgir, `lhns pnbtigns qul bn$ lclrgikns lh ihtlrs pabign n bljitièkns pnr lb gnhslhsn;9. ]nr lbbn,prnpnhl gn`n `s eklgueke be tipnbnje qul klhnìhe `nklrhe, be qul kistihjul trls gbesls prihgipebls kl pnklrlgnhìgn,

iklnbjign ypnbtign aeshknsl lh lb gritlrin kl bns `lkins klqul sl sirvl lb sucltn egtivn kl be rlbegih pere gnhkiginher lb gn`pnrteìlhtn klb sucltn pesivn:=. Be tipnbnje kl Anaain, qul, lh susi`pbigikek y eperlhtl navilkek, plrìtl eaerger be èynr pertl klbes tlnres sngiebls gnhtl`pnrhles, rlsubte gilrte`lhtl gnhstruike`lkiehtl be lxtrepnbegih y be lxtlhsih pnr ehebnje e tnkn lbàitn klb gnhglptn `s e`pbin kl pnklr, kl be gblarl klfihigihwlalriehe kl pnklr pnbtign aeseke lh lb `lkin lsplgfign kl befulrze fsige. [eh ls es qul klslànge lh be ìsè geregtlrhgthklb pnklr pnbtign gn`n pnklr gnegtivn y lxgbusivn, ls klgir,kltlhteknr klb `nhnpnbin klb usn kl be fulrze (nkl bns `lkins klgneggih).

Lb rlgnhngiìlhtn klb vhgubn hlglserin lhtrl pnklr pnbtigny fulrze gnhstituyl pere Anaain lb hgbln lslhgieb kl uhe gnhglpgih rlebiste kl be pnbtigeX gepez lh guehtn teb kl oegl`ns gn`prlhklr be vlrkek lflgtive* Qlsplgtn kl ste, gnhsiklre klsnrilh-teknres bes trekiginhebls gnhglpginhls tlblnijiges qul klfihlh be

pnbtige hn e pertir klb `lkin sihn klb fih n fihls qul plrsijul.]erlgl puls ekìtir sih rlslrves lb gnhngikn rlgoezn wlalriehn gnhsiklrer geregtlrzeknr klb pnklr pnbtign lb fih cuhtn eb`lkin, oeste l) puhtn kl efirèr plrlhtnrie`lhtl qul hn lxistlhfihls kl be pnbtige kl uhe vlz y pere sil`prl, y ùgon `lhnsuh fih qul bns ihgbuye e tnkns y qul pulke slr gnhsiklrekn lb fihkl be pnbtige>5, Wih làerjn, Anaain gnrrijl pergieb`lhtl lstekrstige efirègih ekìtilhkn qul pulke oeabersl gnrrlgte`lhtl kl, eb `lhns, uh fih `hi`n kl be pnbtige3 lb nrklh pabign:1.

69. /h/w , pp. 5=7-5=;.:=. Ihf e p . 5=;.:5. Ih fh ,p. 5=9.:1. Itifr*,p. 55=.

76


35/767

I H [ Q N K \ G G I H . B E I K f E N G \ O E [ L N Q E J I H L Q E B t8 f B E ] N B [I G E

Lh rlebikek, be grtige kl bes gnhglpginhls iklnbjiges sirvl e Anaainpere lxgbuir gn`n iheklguekes equlbbes klfihiginhls hn klsgriptives

kl be pnb/tige, qul b klhnìhe plrsuesives, ls klgir, bes quletriauylh e be pnbtige fihls kiflrlhtls klb nrklh, gn`n lb ailhgn`h 5...P n be custigie u ntres hnginhls kl fih gn`n be flbigikek,be bialrtek, n be ijuebkek. Lh ntres pebeares, snstilhl Anaain, hnls pnsiabl rlgurrir e be hngih kl vebnrls lxglsive`lhtl gnhtrnvlrtikns T...P pere iklhtifiger lb fih lsplgfign kl be pnbtige. Eonreailh, Anaain, kl lste fnrè, perlgl rlgnhnglr, lh gnhtrekiggihgnh lb plrlhtnrin rlgoezn ehtlrinr, be lxistlhgie kl uh fih lsplgfign y hn sbn kl uh `lkin lsplgfign kl be pnbtige, euhqul sl tretlkl uh fih `hi`n qul fnrè tih tnkn gnh lb `lkin. [ehtn l$esi qul, ih`lkiete`lhtl klspus, gritige be tlnre sljh be gueb lbgergtlr pnbtign klb pnklr gnhsistire lh slr uh fih lh s ìs`n3Wi lb fih kl be pnbtige T...P fulre rleb`lhtl lb pnklr pnr lb pnklr,e pnbtige hn slrvire pere heke:*.

Wih làerjn, lh lb lhseyn lh lb qul Ce rlgnhstruggih klb gnh-ggptn kl pnbtige eperlgl lhriqulgikn gnh gilrtes veriehtls rlsplgtne be vnz, y ijul uh rlgnrrikn, lh pertl kiflrlhtl, y lh $u pri`lre

pertl, ihvlrsn, lh lb nrklh kl bns erju`lhtns Anaain vulbvl e ihsistir plrlhtnrie`lhtl lh qul TkPl$kl be plrsplgtive klb cuigin klolgon, qul sbn plrìtl kistihjuir be eggih pnbtige kl bes egginhlshn pnbtiges, lb gritlrin klb fih rlsubte iheklguekn. Ekìtl, lsn s, belxistlhgie kl uh nacltivn `hi`n kl guebquilr Lstekn y bn iklhtifige gn`n lb nrklh pabign ihtlrhn l ihtlrheginheb4 plrn sl trete kl

pngn `s qul kl uhe ebusih* rpike`lhtl suplrekn pnr be ihsistlh*ge snarl lb gritlrin klb `lkin, e pertir kl gueb sl rlfnrùbe be tipn

bnje kl bes gbesls kl pnklr:;.Be kivisih kl bes fnrès kl pnklr lh bes trls gbesls kl pnklr pnbtign, pnklr lgnhìgn y pnklr iklnbjign plrìtl e Anaain, tehtnlh be vnz gn`n lh lb lhseyn, peser eb prnablè kl bns gnhfihls klbe pnbtige, kistihjuihknbe kl bes kns lsflres sngiebls gnhtijues, berlbijinse, n jlhrige`lhtl lspiritueb n ihtlblgtueb, y Ce lgnhìge, n

:7. Irtfre,pp. 55=* 551, gursive eekike.

:;. Ihfte,pp. 56-;-56:. [ih rn ln Ce vnz gn`n lh k lhseyn, euhqul` isrlsuìke`lhtl ln lstl bti`n Anaain tnè lh gnhsiklregih be tlnre kl Geri Wgoìtt qul klfihl Ce pnbftile, n `lcnr kigon, lb gnhglptn kl bn pnbtign* aeshknsl lh lb p*r klgetljnres eìjn-lhlìjn ) sl ihgbihe e gnhsiklrerbe gn`petiabl g-h be klfihigihqul b prnpnhl, tnke vlz qul rlsubte rlgnnkugabl eb vhgubn lhtrl pnbtige y feghu.Eonre ailh, lh bevn&eekl qul gnhsiklre beplrsplgtive kl Wgoìtt uhibetlreb*, lh be`lkike lu qul sbn ebgehze e ins gnhfbigtns pnbtigns. Lb tlè kl \ gn`peregihlhtrlbes gnhglpgih kl be pnbtige kl Lnaoin y kl Wlìtt `lrlglre prnfuhkizersl.

7:


36/767

OIGOLBEHJLIN NVLfbN

kl be sngilkek givib lh lb slhekn oljlbn-`erxiehn kl be lxprlsih.Wnh equlbbes qul lh be vnz Anaain oeae klhn`ihekn bes kns lsflres

klb hn-Lstekn:


37/767

I H [ Q N K \ G G I N H . B E I ] E K L \ H E [ N E b E J BH LQ EG. NL BE ] N B [ I G E

gnh lb kl be rlbegih lhtrl `nreb y pnbtige, gn`n gnh lb kl berlbegih lhtrl klrlgon y ntres lsflres kl be eggih, c'e qul sl tretekl uhe rlbegih kl ihtlrklplhklhgie rlgprnge. Ls klgir, lxpbige

Anaain lh lb lhseyn, pnr uh bekn be eggih pnbtige sl oegl lflgtivee trevs klb klrlgon y, pnr ntrn, lb klrlgon klbiìte y kisgipbihebe eggih pnbtige:?. Kl eo lb rlgurrlhtl 7suhtn kl be rlbegihrlvlrsiabl lhtrl bly y pnklr snalrehn y be kifgib gulstih kl be

priège kl uhe snarl ntrn n viglvlrse. Eonre ailh, lb prnablè klbe rlbegih lhtrl `nreb y pnbtige perlgl `s gn`pblcn qul lhtrlklrlgon y pnbtige y, snarl tnkn, `s jrevl qul lb kl be rlbegihlhtil be `nreb y bes ntres lsflres kl be egtivikek ouèhe, pulstn qul

bn qul klskl sil`prl sl oe kisgutikn ls si rlsubte pbeusiabl lb prnpinpbehtleìlhtn kl be gulstih kl be bigituk n ibigituk `nreb pere beeggih pnbtige n, eb `lhns, lb pbehtlrslbe lh ins ìs`ns trìhnslh qul sl oegl pere bns ntrns tipns kl eggih. Lb esuhtn kl berlbegih lhug tige y pnbtige rlsurjl gnhtihue`lhtl kl be gnhstetegih, lh eperilhgie h`nki(ig$abl} kla gnhtrekiggih lhtrl be pnb/rige y be `nrk gn`h. Kl equ be asqulke e be qul sl oe klkigekn lhtnke pnge be fibnsnfe pnbtige kl be lxpbigegih y custifigegih kllstl olgon kl pnr s lsgehkebnsn:**

Anaain sujilrl lh lb lhseyn qul lb prnablè, lh su fnrè `sejuke, sl oe pbestlekn gnh be fnrègih kl bns jrehkls Lsteknstlrritnriebls `nklrhns, lh bns qul be be pnbtige sl ùlstre geke vl*`s gn`n lb bujer lh lb qul sl klslhvulbvl be vnbuhtek kl pnklr;=.Fgib`lhtl pulkl ekvlrtirsl qul lh uhe efirègih gn`n ste tnèke eisbeke`lhtl, lxtrepnbhknbe klb gnhtlxtn y, pnr tehtn, sihtlhl lh gulhte be rlgnhstruggih y be kisgusih kl Anaain kl beskiflrlhtls snbuginhls oistrige`lhtl prnpulstes eb prnablè kl be

kivlrjlhgie lhtrl tige y pnbtige** esnè, lh lb kisgursn kl Ana-ain, uhe gnhglpgih rlebiste n uh esplgtn kl be ìsè qul ve `sebb kl be pure y si`pbl gnhsiklregih evebnretive qul bl oeaegnhkugikn e rlfuter bes gnhglpginhls iklebizehtls i`pbgites lh besklfihiginhls tlblnbjiges kl be pnbtige, gnh frlgulhgie hn klsgriptive> sihn plrsuesives*. \h rlebis`n pnb/rign `s glrgehneb sijhi

figeknoeaitueb (pnr ntre pertl, eàijun) kl lste lxprlsih, qul hngnhsistl si`pbl`lhtl lh uhe visih kl be rlebikek lxlhte kl vebnre-

>$. Ihfre,pp. 5::-:>.:9. Ihfre,p. 51;.


38/767

@IGOLIEOJBN bNVLftN

knhls, sihn qul tilhkl e klsgriair be prnpie rlebikek pnbtige gn`nuh ùhkn rlfregterin e bns vebnrls4 ls s, lh bti`n trìhn, gnhuhe gnhhntegih vebnretive i`pbgite`lhtl hljetive. Klskl uhepri`lre plrsplgtive, lb rlebis`n, bbe``nsbl `ltnknbjign, hnsoegl gn`prlhklr be vlrkek lflgtive klfihilhkn lb pnklr pnbtign

trìhn kl rlflrlhgie ihlbukiabl kl tnkn lb àitn kl egtivikek ebqul klhnìhe`ns pnbtige e trevs klb `lkin lsplgfign* kl befulrze. Klskl uhe sljuhke plrsplgtive, lb rlebis`n, qul pnkre`nsklhnìher sustehgieb, vilhl e rlgnhnglr lh be pnbtige lb lsglherinkl be vinblhgie y klb freukl y kifgib`lhtl vl lh lb pnklr ntrn rnstrnqul hn sle lb kl`nhegn. ]nr uh bekn, lb rlebis`n ls uhe ìreke

snarl !e rlebikek pnbtige hn gnhkiginheke pnr bns ihigins kl vebnr4pnr ntrn, ls teàih uhe ièjlhkl lse ìsè rlebikek sl`lcehtl ebe qul sl etriauyl e bns èquievbigns y, oeaitueb`lhtl, $l gnhsiklre hljetive exinbjige`lhtl, l ihgbusn tlrriabl. Eàns esplgtns rlsubteh kifgibls kl kistihjuir, y euhqul hn lxisteh kukes kl qulguehkn Anaain efirè su ekolsih eb rlebis`n sl rlfilrl eb pri`lrneàns lsth prlslhtls (gn`n vlrl`ns e gnhtihuegih) lh \ nareanaaiehe.

Lbbn hn sijhifige qul Anaain sl ihgbihl e ekìtir uhe vlrsih

lxtrlè, oiplr-rlebiste kl be es bbeèke eutnhnè kl e pntihge.]ere b o pnbtige hn sl sustrel lhtlre`lhtl, gn`n hihjuhe ntrelsflre kl Be eggih ouèhe, eb cuigin `nreb ihgbusn si T...P sl trete kluhe `nreb kiflrlhtl n pergieb`lhtl kiflrlhtl e be `nreb gn`h113

]lsl e bes tnkes custifigeginhls kl be gnhkugte pn btige qul sl epertekl bes rljbes kl be ` nreb gn` h , lb tirehn sijul silhk n uh tirehn, ypulk l klfihirsl gn` n equlb guye gnhku gte hn pulk l slr custifigekepnr hihjuhe kl Bes tlnres qul s rlgnhnglh uhe gilrte eutnhnè

hnrètive e be pnbkle rlsplgtn e be `nreb55.

Ihgbusn ekìtilhkn bn qul hn sl oegl lh tnkns bns gesnsqul lb fih custifiqul bns lkins, sijul lxistilhkn, kl tnkes fnrès, lbprnablè kl be bljitiìkek klb fih5; y lb fih kl be eggih pnbtigehn pulkl slr (hn rlsubte bgitn qul sle) si`pbl`lhtl lb klb pnklr

pnr lb pnklr. N, `lcnr kigon, guehkn bn ls, be egkh rlsubteihcustifigeke. Bes gnhsiklreginhls kl Anaain snarl be bljitiìkek`nreb klb fih pulklh pnhlrsl lh rlbegih gnh be kistihgih lhtrl

pnklr kl olgon y pnklr bljti`n, qul eperlgl lh lb lhseyn gn`n

W1. hfre,p. 5;6.?7. Ihfre,p. 5;;,?;. Ihfre,pp. 5;


39/767

C C [ O N K \ G G I N H . t E I K LE GL \ H E [L N Q I E J O L Q E I , K L B E ] N b f [ b G *

uh esplgtn kl Ce rlbegih lhtrl pnbtige y klrlgon y qul rltnè, lhgilrtn slhtikn, lb prnablè kl be prnpie hetureblze klb pnklr pnb

tign. Gnh frlgulhgie, perlglre qul Anaain sl ouailre ihgbihekn pnrlxgbuir be bljitiìkek uhe hngih e be qul sl rlgurrl sil`prl qulsl hlglsite ker uhe custifigegih eb pnklr pnbtign kl besgnhhnteginhls qul iklhtifigeh eb pnklr pnbtign gn`n teb. ]ere slrrlgnhngikn gn`n pnbtign, aeste gnh qul uh pnklr sle gnegtivn ylxgbusivn, hn hlglserie`lhtl oe kl slr bljti`n. Lb pnklr qul uhtirehn lclrgl lflgtive`lhtl ls pnbtign euhqul hn sle bljti`n (hnlst eutnrizekn3 tyrehhus lx klflgtu itubicy euhqul su eggih rlsubtl, ekl`s, `nreb y curkige`lhtl ihcustifigeabl (tyrehhus lx per

tl lxlrlitit).Gnh tnkn, be prnpie lflgtivikek klb pnklr, ls klgir, lbolgon kl qul uh kltlrìhekn pnklr gnhsije i`pnhlrsl lfigez`lhtl y oeglrsl nalklglr kl èhlre gnhtihueke, supnhl uhe gilrtehlglsikek kl bljitiìkek. Be lflgtivikek, ls klgir, be gnhtihuikekkl uh pnklr lxgbusivn snarl uh kltlrìhekn tlrritnrin hn ls uh`lrn lgon, sihn teàih be gnhslgulhgie kl uhe slril kl gn`pnrteìlhtns `ntivekns, e guyes `ntiveginhls ls hlglserin rl`nhtersl pere cuzjer lb jrekn kl bljitiìkek kl uh pnklr lh uhe kltlr

ìheke situegih oistrige**. Y, lflgtive`lhtl, hn lxistl tirehnebjuhn (n jnailrhn klsptign n kigtekure jnbpiste) qul hn ausqulebjh ripn kl custifigegih bljitièknre. Lh rlsu`lh, uh pnklr

pnbtign ls kl fegtnpnbtign ihgbusn si hn ls bljti`n, plrn hihjhpnklr pnbtign ls uh purn pnklr kl sihn qul (klolgon) tilhlhlglsikek kl bljitiègih y hn pulkl ausgerbe `s qul rlgurrilhkn e vebnrls n rljbes qul, e su vlz, snh l rlsubtekn kl bns vebnrls?:.Euhqul lbbn, navie`lhtl, hni`pbiqul qul bes prltlhkikes custifigeginhls eknptekes pnr bns kltlhteknrls lflgtivns klb pnklr rlsubtlhgrlabls hi, snarl tnkn, qul hn sleh rlaetiabls `lkiehtl be rlflrlhgie e ntrns vebnrls y prihgipins iklebls.

Hns lhgnhtre`ns, es, hulve`lhtl, gnh lb prnablè kl bnsvebnrls y kl be rlbegih lhtrl bns vebnrls y bns olgons qul sl gulhtelhtrl Cns `s gn`pblcns y lspihnsns pere lb blgtnr kl bns lsgritnstlrigns kl Anaain y qul, lh su esplgtn s fnrèb, oegl rlflrlhgiee be hetureblze ìsè kl Ce tlnre jlhlreb kl be pnbtige.

7


40/767

rtbGOLVEHJ. Gf. Z. A. Jebil, F&Xrhe fby Gehrtegk Gnhglpe3ax8gel %s e f tolEristn-

tliieh Wnlty


41/767

I @ [ O N K \ G N N H . b e i k l e k u h e t l n r I e j l h l r e b k l i e p n b t i g e

Uu slhtikn T...P tlhkre klgir prlfilrn be bialrtek si hn sl lste*ablgl ehtls lh gub kl bns slhtikns klsgriptivns kl bialrtek l`pblnlste pebeare lh lstl gnhtlxtn>. Y eekl3

\he rlfblxih snarl be bialrtek T...P sbn bblhl slhtike si sl epnye lh uh kijhifigekn klsgriptivn ailh kltlrìhekn y ailh klbiìtekn klbtrìhn. Lb sijhifigekn vebnretivn vilhl, klspus, ls uu sijhifigekn eekikn. Lb qul bialrtek tlhje uh sijhifigekn vebnrehvn quilrlkggir teh s bn lstn3 qul guehkn l`p bln lstl trìhn, ihkign, ekl`skl qul uhe gilrte situegih lst kltlrìheke lh uh gilhn slhtikn, qul ls teàih uhe situegih aulhe, qul rltn ` eh kn . ]lrn bn qulgulhte lh be rlfblxih snarl be bialrtek hn ls tehtn lb sealr qul

equlbbe situegih kl be qul sl oeabe rlsubte klsleabl y rlgn` lhkeabl, sihn qu ls bn qul lb ihtlrbngutnr klsle y rlgnìlhke .

@s euh, be rlgnhstruggih klb sijhifigekn n kl bns kiflrlhtlssijhifigekns klsgriptivns pnsiabls k bes hnginhls kl vebnr gnhstituylpere Anaain be hige fnrè, n be `s lfigez, kl suplrer (oeste knhklsle pnsiabl) be rijiklz kl bes gnhtrepnsiginhls iklnbjiges n8eb `lXhns, kl ìtijerbe, gnhtriauylhkn e kisnbvlr bes klsgnhfiehzes y prl

cuigins qul, gnh frlgulhgie, tilhlh su aesl lh l`pblns lquvngns neàijue`lhtl lvngeknrls kl bns trìhns klb blhjuecl pnbtign, yeyukeh, pnr tehtn, e be gn`prlhsih rlgprnge* euhqul lbbn hn lquivebje sih `s e be suplregih kl bes kisgrlpehgies `lkiehtl be eglptegih kl bes pnsiginhls eclhes. stes lreh, gnhgrlte`lhtl bes fihebikekls prgtiges cuhtn e be tlrige, vbike pnr s ìsè, klgberifigegih klb prnablè qul Anaain sl oeae prnpulstn eb l`

prlhklr, lh su ertgubn kl 59


42/767

@IGO(BEHGLBN NVLQN

bns kns sijhifigekns klsgriptivns sl kistihjueh iklhtifigehkn lb pri-`lrn, ls klgir, be bialrtek bialreb gn`n fegubtek kl rlebizer n hnrlebizer gilrtes egginhls, gnh lb *hn-i`pgk`l`n, y ti sljuhkn, ls

klgir, be bialrtek kl`ngrtige gn`n pnklr kl kersl blyls e s ìs`n, gnh be *hn*gnhstriggih9i, lste btiè geregtlrizegih sl eaehXknhe lh lb lhseyn snarl Deht y bes kns bialrtekls, sustituyhknbe,

pere ihkiger be bialrtek kl`ngrtige, pnr be kl eutn-hnèX ]ns-tlrinr`lhtl, lh be vnz Bialrtek rlkegteke pere be Lhgigbnplkie klbHnvlglhtn**yX *hn-gnhstrigkh qulke gn`pblte`lhtl easnraikelh be klfihigih kl be pri`lre bialrtek, be bialrtek bialreb, teàihbbeèke sljh lb usn egtueb`lhtl prlknìhehtl bialrtek hljetive ,

gnhvirtihknsl lh uh esplgtn gn`pbl`lhterin eb klb hn-i`plki-`lht, ìlhtres qul be kl eutnhnè plrèhlgl gn`n sijhifigekn lslhgieb kl be sljuhke bialrtek, be bialrtek kl`ngrtige teàihbbeèke bialrtek pnsitive. Lbbn lh be `lkike lh qul, kl uh bekn,Anaain gnhsiklre, eonre, qul e hn-gnhstriggih y lb hn-i`plki`lh'tn sl rlfilrlh eàes e be bialrtek kl eggih *, y kl ntin , qul be eutnhnè sl rlfilrl e be bialrtek kl be vnbuhtek , uhe vlz rlgnhngike bekigntnè lhtrl bes lsflres klb egtuer y lb qulrlr (pnr ntre pertl, ye

eperlgike lh lb pri`lr lsgritn) gn`n be `s plrtihlhtl pere kistihjuir bns kiflrlhtls sijhifigekns klsgriptivns kl be bialrtek. Eonreailh, lh pnstlrinrls gnhtriauginhls, Anaain eekl uh tlrglr sijhifigekn, ekl`s kl bns kns prihgipebls (teàih equb ye eperlgikn lhlb klaetl kl bns ens gihgulhte, lh lb ertgubn fiheb lh lb qul Anaaingnhtlsteae e uhe ihtlrvlhgih kl [njbiettic3 be gepegikek curkige yètlrieb n pnklr pnsitivn, kl oeglrbn qul be bialrtek hljetiveplrìtloeglr*5. Lste tlrglre bialrtek, sih làerjn, teàih ls klhnìheke pnr Anaain bialrtek pnsitive prnvngehkn gilrte gnhfu

sih gnh be bialrtek gn`n eutnhnè, n bialrtek pnbtige, e be qul sgn`h`lhtl sl epbige kigon ekcltivn.

Be ntre hngih kl vebnr kl be qul sl oe ngupekn rlgurrlhtl`lhtl be rlfblxih kl Anaain lh o asqulke kl klfihiginhls lxpbigetives y kl kistihginhls ehebtiges ls be kl ijuebkek. Lh bns lsgritnsklkigekns e lste hngih sl oegl pertiguber`lhtl lviklhtl uhe geregtlrstige plgubier klb `tnkn kl Anaain. 5 ehbisis gnhglptueb slnrilhte `lkiehtl be fnrùbegih kl prljuhtes-gbevl, si`pbls y lfi-

91 . G tZ re.p p. 11?-171.97. Gf- Cifie,p. ;1.9;. Eonre lh H. id8aZ, l bialrt,Liheuki, [nrihn 599W. TIjuebkek

y bialrtek, trek. kl ]. Erejh Qihgh, ]eik*Z\hvlrikek Euthnè kl Aerglbnhe,Aegbnhe, 5997P.

9< . Gf. cftfre,pp. ;; 6,;65 .

;;


43/767

I H [ Q N K \ G G I N H . B E I K E = 6 \ H E [ f N Q E G LH LQ E B N t V E F N b C [ C G E

gegls, qul sl gnhsiklreh npnrtuhes pere be hetureblze lsplgifige klbgnhglptn nacltn kl lxe`lh. Wijuilhkn kigon prnglkiìlhtn, ohngih ihkltlrìheke kl ijuebkek sl klsgn`pnhl y prlgise lh suskiflrlhtls àitns kl sijhifigekn, aeshknsl lh bes kiflrlhtls pnsi

abls rlspulstes y gnàiheginhls kl rlspulstes, e bes prljuhtes3(ijuebkek lhtrl quihls> l ejuebkek lh qu> ]lrn quilrn suareyerqul lse ìsè tghige sl epbige, ùtetis ùtehkiste ùgons ntrnsprnablès kl ehbisis gnhglptueb, pnr lcl`pbn eb kl be bialrtek (klbe qul sl klal prljuhter prihgipeb`lhtl3 bialrtek kl quihls> y(kl qu>), e be giteke tipnbnje kl bes fnrès kl jnailrhn (qul lh bestlnres gbsiges sl gbesifigeh gnh aesl lh bes rlspulstes gnàihekes e

bes prljuhtes4 quih jnailrhe> y 2g`n jnailrhe>). Wl trete kl uhetghige, n kl uh `tnkn, qul sl eglrge e be gnhstruggih kl kigntnès (`s lxegte`lhtl, e be kltlrìhegih kl uh gnhglptn pnrgnhtrepnsigih e su npulstn) y qul sl ihtljre gnh lbbe, egtivehkn bnqul Anaain bbeè gnh uhe lxprlsih kl ]erltn rlguplreke lhslhtikn irhign su ihstihtn kl bes gnàiheginhls, y qul bblve ebe gnhflggih kl uhe tupike treè kl kistihginhls gnhglptuebls.

Gesi rlsubtere suplrfihn rlgnrker qul be kigntnè lhtrl ijuebkek y klsijuebkek, y be qul kl lbbe sl klrive lhtrl ijuebiteris`n yehri-ijuebiteris`n, sirvl, sljh Anaain, kl aesl e be gnhtrepnsigihlhtrl klrlgoe l izquilrke, nacltn kl uhe kl sus `s efnrtuhekesnarites, si hn fulre pnr lb olgon kl qul, custe`lhtl eb rlflrirsl e bespnbìges prnvngekes pnr su puabigegih, Anaain tuvn ngesih klihsistir kl be fnrè `s gbere snarl be tlsis kl be lsgihkiaibikek lhtrlbe klsgripgih kl bes hnginhls kl vebnr y a ekolsih e pnsiginhlsvebnretives. Vebl be plhe rlgnrker lb pesecl gn`pbltn3

Guehkn lsgria lb npsgubn K lrlgoe l iz quil rke, hn tuvl `srl`lkin qul kist ihjuir hlte`lhtl lhtrl ehb is is gnhglptueb ,pnr ` lkin klb gueb lsteablg lb gritlrin k l kistihgih lhtrl bes knspertls gnhtrepulstes klb uhivlrsn pn btign, y ` tn` e kl pn sigih e fevnr kl be izquilrke. @is erju`lhtns utibizekns, rlsplgtive`lhtl, pere klserrnbber lb ehcisis y pere snstlhlr be npgih vebnretive snh kiflrlhtls. @is ihtlrbngutnrls sl kiflrlhgieaeh teàih lhtrl quilhls eprnaeaeh lb gritlrin kl kistihgih plrn rlgoezeaeh ì prlflrlhgie y quilhls, pnr lb gnhtrerin, euh lstehkn lh ì

ìs`n bekn, gnhsiklreaeh qul lb gritlrin kl kistihgih qul yn prlslhteae lre lquivngekn. Y oe suglkikn ihgbusn qul ebjuhesplrsnhes qul rlgoezeaeh ì lblggih rlgoezeaeh eb ìs`n til`p n` gritlrin ehebtign3 plrn lhtrl eàes hljeginhls hn lxistl uherlbegih hlglserie*6.

96. oC. Anaain, ]rbnjn, lh E. Jrlppi, [lnre l iklnbnje,lit.* pp. 5 C*C1.

;


44/767

hbGOLbEHGtbN ANVLQN

Wljh Anaain, lb gnhglptn l ihgbusn lb vebnr kl be ijuebkek hnsl kistihjulh klb gnhglptn y klb vebnr kl be custigie lh be èynrpertl kl sus eglpginhls9:- Lh rlebikek, be hngih kl custigie qul

cuhtn e be kl ijuebkek y e be kl bialrtek gn`pnhl lb trptign klvebnrls gepitebls, y qul sl oe gnhvlrtikn lh lb glhtrn kl be fibnsnfe pnbtige tres be nare kl Qewfs (euhqul sle gnh uh sijhifigekn qulsl ae vulbtn, e ì cuigin, gnh lb grlgiìlhtn klb klaetl lhtrl fibsnfns hnrètivns, e`pbsi`n y gesi lbusivn) pnsll uhe lstrugture`s gn`pblce, qul Anaain egbere rlgnhstruylhkn lb hlxn girguberlhtrl ijuebkek, bly y nrklh gn`n fegtnrls kltlrìhehtls y rlgurrlhtls, euhqul eglhtuekns lh kiflrlhtl `lkike pnr bes kistihteskngtrihes9*. Eonre ailh, ihgbusn be èynr eglhtuegih, qul grln qul

ls pnsiabl lhgnhtrer lh lb gnhcuhtn kl be nare pnbtige kl Anaain(euhqul hn lh lb lhseyn ih`lkiete`lhtl gitekn), klb vhgubn lhtrl

custigie l ijuebkek gn`perekn gnh lb qul lxistl lhtrl custigie y blyy lhtrl custigie y nrklh, hn pnkre gnhsiklrersl ihklplhkilhtl klbolgon kl qul be hngih kl custigie sl rlìtl i`pbgite`lhtl e behngih kl ijuebkek lh lb aihnìn custigie y bialrtek, gnhsijhe klbbialrebsngiebis`n n sngiebis`n bialreb, qul gnhstituyl be iklnbnje /fAnaain. Wl trete, egesn, kl uh gnhkiginheìlhtn kl be ekolsih eb

vebnr snarl be klsgripgih klb gnhglptn, ls klgir, kl be iklnbnjesnarl !e tlnre> ]ulkl slr. ]lrn, lh tnkn gesn, teàih bes iklnbnjes, qul pulklh rggnhkugrsl e gnhstlbeginhls kl vebnrls euhqulhn sl ejntlh lh lbbns , pulklh, sljh Anaain, klsgriairsl*, ekl`s kl esuìrsl n rlgoezersl (`lcnr kigon, ehtls kl oeglrbn). Custe`lhtl e prnpsitn klb sngiebis`n bialreb, eb qul klgbere oealrslèhtlhikn filb klskl lb `n`lhre lh qul tuvn gnìlhzn ì ì-bitehgie pnbtige T...P oeste ony, Anaain ihsistl3 Be rlgnhstruggih klb sijhifigekn, n kl bns sijhifigekns, kl lstl gnhglptn gn`

pblcn klal slr kiflrlhgieke kl be ekolsih e be iklnbnje pnbtige

9: . H. Antbn,Ljxe!!tf8hz l bialh,k l, p. 6. Tijuebkek y oalrt b , p.


45/767

i h t r n k u g g i h , b e i g x e n u h e t l n r e j l h l r e b n l b e p n b t i g e

qul lxprlse5==. \he rlgnhstruggih qul oe l`prlhkikn lh hu`lrnsns treaecns, lb `s rlgilhtl y sistl`tign kl bns guebls ls lblhseyn ihtrnkugtnrin5=5 eb biarn Kiblès klb ialreonkebis`ny pu

abigekn lh 599;,Be rlgnhstruggih klsgriptive kl bes iklnbnjes rlsubte, pnrègoes reznhls pnr be `lgbe ihlxtrigeabl kl cuigins kl vebnr ykl cuigins fgtigns kl be qul sl gn`pnhlh y pnr lb lblvekn h`lrn klkigons gn`pnhlhtls4 pnr be verilkek kl ihtrprltls kl geke uhekl lbbes y be kisnhehgie perkeb kl bes ihtlrprlteginhls, uhe nplregih ùy gn`pblce. Gesn lcl`pber ls lb kl be qul, lh lb prsl`lvnbu`lh, sl klhnìhe iklnbnje klb pburebis`n. \he iklnbnje, sisl `l plrìtl lb culjn kl pebeares, pbureb gn`n hihjuhe ntre.

Ihgbusn s fulre pnsiabl klfihir lb gnhglptn kl èhlre fnrèb`lhtluhvnge gn`n sujilrl Anaain iklhtifighknbn gnh be gnhtrepnsigih gnh guebquilr fnrè kl Lstekn `nhnbtign y eutnriterin, klbklspntis`n eb eutnriteris`n* sus tipns oistrigns y kngtriheblssnh tehtns y teh kiflrlhtls qul Anaain oe kistihjuikn letrl uhpburebis`n kl bns ehtijuns lh bes kiflrlhtl tlnres nrjehigistes klbnsgulipns ihtlr`lkins y klb Lstekn lste`lhteb, y uh pburebis`n klbns `nklrhns, aesekn lh be kngtrihe kl bes esngieginhls biarls, y oe

ihkigekn bes kistehgies lxistlhtls lh lstl tlè lhtrl bes trekiginhlsklb gristiehis`n sngieb, klb plhseìlhtn sngiebiste y klb bialreb kl*`ngrtign5=1.

Gilrte`lhtl, lh bns lsgritns tlrigns klkigekns e bes iklnbnjes,ihgbusn `s qul lh bns klkigekns e hnginhls kl vebnr ihkivikuebls,hn ls ihfrlgulhtl qul lb kisgursn kl Anaain pesl klb ehbisis gnhglptueb eveb ketivn e be vebnregih kl be eglpteaibikek y e be tnèkl pnsigih, kl Ce tlnre kl b iklnbnje e be iklnbnje. Lhtrl bnsgesns s lviklhtls, sleber su treaecn snarl be iklnbnje klb on`

arl h u lv n (sn a rl lb ql vnbvlrl `s eklbehtl). Eonre ailh, sijuilhkn bes tlsis `s! ihsistlhtl`lhtl rlpltikes pnr Anaain eglrgekl be rlbegih lhtrl olgons y vebnrls, y lhtrl bn klsgriptivn y bnprlsgriptivn, sl rrete hn kl h pesn, sihn kl uh sebtn. Bns vebnrls*pulklh klsgriairsl ls klgir, ls pnsiabl rlgnhstruir lb sijhifigekn nsijhifigekns klsgriptivns kl Ces hnginhls kl vebnr plrn, uhe vlz,klsgritns, sl esu`lh n sl rlfuteh, y Ce esuhgih n rlgoezn hn sl

H. Anaain, ]rbnjn, gh E. Jrlppi, [lnrie iklnbnjie,git-, p. 51.bekuikn gh gb prlslhtl vnbu`gh, gn l| gueb &ggnrrlspnhki gnh lb gep, V[. Ibi,Gi.gh lb prlslhtl vnf`lh lb gep. VC.BUul g gnrrlspnhkl gh li prlslhtl vnbuhlh gnh ie prhlie per klb gep.

5==

.IKI.5=1.5=7.

VI. II.

;:


46/767

OIGDtbEHJtbN NVLQN

klrive kirlgte`lhtl klb sijhifigekn klsgriptivn kl bes gnrrlspnhkilhtls hnginhls. Anaain huhge oe klcekn peser be npnrtuhekek kl ihsistir lh su pnsigih -kivisinhiste lh rlbegih gnh be gbsi

ge is-nujat qulstinh (lb prnablè kl be rlbegih lhtrl slr y klalrslr), ls klkr, be gnhviggih kl qul rlsubte i`pnsiabl klriver vebnrlskl bns olgons, y ebgehzer bjige`lhtl gnhgbusinhls vebnretives nhnrètives pertilhkn lxgbusive`lhtl kl prlìses klsgriptives5=*.Wih làerjn, lbbn hn sijhifige qul lhtrl klsgripknhls y lx pibgek n-hls kl uh bekn, y kl ntrn, vebnreginhls y prlsgripknhls lh rlsu`lh, lhtrl olgons y vebnrls hn lxiste pere Anaain rk ekh ebjuhe , hi qul Cns vebnrls qulklh fulre kl guebquilr kisgursn reginheb,ls klkr, qul hn sle pnsiabl lh nkn ebjuhnerju`lhter reginheb`lhtl snarl bns vebnrls. Lh pri`lr bujer, euhqul ls gilrtn qul bnsvebnrls hn pulklh klkugirsl kl bns olgons, teàih ls vlrkek qulslre easurkn esuìr vebnrls, ls klkr, lxprlser cuigins kl vebnr yeknpter pnsiknhls hnrètives ihklplhkilhtl`lhtl kl be naslrve-kh kl bns olgons. Lh sljuhkn bujer, rlkugir be esuhgih kl vebnrls e uh egtn pure`lhtl eraitrerin l irreginheb lquivebkre e klsgnhnglr be pnsiaibikek kl uh kibnjn gnhstrugtivn lhtrl bns klflhsnrlskl kiflrlhtls pnsiknhls pnbtiges. ]nsiaibikek snarl be qul, custe`lh

tl Anaain oe. ihsistikn (y pregtigekn) lh ihhu`lreabls ngesinhls.Ls klrtn qul be tlnre `lteXtige eknpteke prlflrlhtl`lhtl pnrAnaain pulkl rlgnhkukrsl eb l`nrivs`n qul tilhkl e esiìber bnsvebnrls gnh pnstures suacltives fevnreabls n klsfevnreabls oekeebjn, gnh `nviìlhtns kl eprnaegih n rlprnaegih, kl ekolsih nrlgoezn, y bns c hikns kl vebnr gnh bes lxprlsinhls kl tebls pnstures.Lb blgtnr rlgnrker qul lb sijhifigekn kl bns trìhns pnbtigns gnhtrepulstn pnr Anaain eb klsgriptivn ls lb qul klhnìhe l`ntivn rlgurrilhkn e uhe kigntnè klb clfl kl fibes klb l`nrivis`n,

G. B, Wtlvlhsnh. Wih làerjn, lb kl Anaain ls uh l`ntivis`n, pnre klgir rlvisekn y gnrrljikn, ijueb`lhtl eblcekn klb irreginhebis-`n qul klb gnjhnsgitivis`n tign. Ls vlrkek qul Anaain hn sl oeepertekn huhge kl be gnhviggih kl qul bns vebnrls bti`ns, irrlgnhgibieabls lhtrl s, rlgoezeh o erju`lhtegih reginheP, y qul sulblggih ls sl`lcehtl e uhe prnflsih kl fl. ]ltn lbbn hn lxgbuyl bepnsiaibikek kl custifiger vebnrls klrivekns `lkiehtl uh reznheXìlhtn prgtign gnrrlgtn, qul gnhtlhje ihflrlhries kl olgon y cuigins kl vebnr eklgueke`lhtl gnhgetlhekns, sih pnr lstn vinber {e

5=;, Gf., pnr gclcsipb, H, Anaain, \ pnsitivis`n jiurikiln,Jieppdogb, [grihn,59:9 p.1=9. (rrek! gest. kl Q. kl Es y E- Jrlppi, Lt pnsitivis`n curkige,Kgtetg,@ekrik, 599?, pp. IW;-5?C.

;?


47/767

I H [ Q N K \ G G I H . I . E I K L E N L \ H E [ L N Q I E J H 6 Q E B NL BE ] N B [ I G E

bly kl Ou`l qul i`pikl hige`lhtl be klrivegih kirlgte klgnhgbusinhls hnrètives kl prlìses lxgbusive`lhtl fgtiges. Hnklal nbvikersl, pnr bti`n, qul Anaain hn rlgoeze tnteb`lhtl hihilje be i`pnrtehgie kl ie erju`lhtegih rltrige, ls klgir, be pure`lhtl plrsuesive, snarl bes npnsiginhls kl vebnrls.

Hn ls stl lb `n`lhtn kl l`prlhklr uh ehbisis kltebbekn klbns prnablès `lteklns kl be nare anaaiehe. Kl fnrè lsqul`tige, lh bn qul rlsCte plrtihlhtl pere be gn`prlhsih kl be tlnre

pnbtige kl Anaain, grln qul pulkl rlsuìrsl (euhqul ebjn fnrzeke`lhtl) be gn`pblcikek kl su plhseìlhtns snarl lb lspihnsn prnablè kl be hetureblze kl bns vebnrls, y kl be rlbegih lhtrl vebnrls

y olgon>, lh be sijuilhtl slril kl prnpnsiginhls. Bns vebnrls hn snholgons nacltivns, hn snh gnses n lstekns kl gnses, sihn qulrlìteh e pnstures suacltives pnsitives n hljetives, e klslns y espireginhls Eonre ailh, lh gilrtn slhtikn, teàih bns vebnrls snholgons klb ùhkn oistrign, lsplgieb`lhtl klb ùhkn pnbtign3

pnsllr regls lh bes kiflrlhtls hlglsikekls kl bns slrls ouèhns,lxprlseh sus kiflrlhtls nacltivns iklebls y nrilhteh sus gn`pnrteìlhtns gnh frlgulhgie npulstns- Hn lxistl uh pesn kirlgtn kl bns

olgons e bns vebnrls, kl bes klsgripginhls e bes vebnreginhls y e besprlsgripginhls, oeste lb puhtn kl qul e uh ìs`n olgon sl bl pulklh ntnrjer vebnreginhls kiflrlhtls y oeste npulstes. Bns olgons, berlebikek, ihgbuike be rlebikek pnbtige, sl klsgrialh y pulklh slrgn`prlhkikns kl fnrè hn klfnrèke, klhtrn kl bns bìtls kl begepegikek ouèhe, sbn si sl ehebizehy slrlgnhstruylh gnh `tnkns evebnretivns, l`pblehkn tghiges l`priges gnhtrnbeabls y gnhglptns hn gnhteìhekns pnr bns prlcuigins kl es nrilhteginhls hnrètives. Ihgbusn bns vebnrls, lh gilrtn

Bobbio Teoria General de La Politica

Documents

Transcript of Bobbio Teoria General de La Politica