Bloques de conexión tipo A - HAWE Hydraulik SEdownloads.hawe.com/6/9/D6905A1-es.pdf · o para...

D 6905 A/1Bloques de conexión tipo A

Agosto 2005-11

HAWE HydrAulik SESTREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN

1.1

Bloques de conexión tipo APara el montaje en grupos motobomba compactosModelo FP según D 7310Modelos HC, HCW, HCG según D 7900 HModelos MP, MPW según D 7200Modelos HK, HKF, HKL según D 7600 HModelo KA según D 8010Modelo MPN según D 7207

© 1996 by HAWE Hydraulik

1. GeneralidadesLos grupos motobomba compactos según los documentos especificados en el título forman unidades básicas que aún no están listas para ser conectadas.La conexión no será posible hasta no que se hayan acoplado los bloques de conexión con bridas. Permiten la conexión en el conducto de presión y de retorno con racores de tubo normales, o bien el acoplamiento directo de piezas de empalme para válvulas distribuidoras.

Se ofrecen las siguientes variantes básicas:o para bombas de un solo circuito (pos. 2.1, página 2 y siguientes)

- con válvula limitadora de presión (de ajuste fijo, regulable o proporcional)- con válvula de circulación adicional- con válvula de desconexión para servicio de carga del alimentador

o para bombas de dos circuitos (pos. 2.2, página 7 y siguientes)- con válvula de dos etapas- con válvula de desconexión doble

o Bloques intermedios, placas distanciadoras, etc. (pos. 2.2.4 página 12, pos. 2.3 página 13, pos. 2.4 página 14)- para segunda etapa de presión de conexión opcional- para interconexión opcional de dos circuitos de bombas, etc.

Como opciones están disponibles las variantes con filtro de retorno, válvulas de retención en los conductos P y R, etc.

Otros bloques de conexiónModelo AX con válvula limitadora de presión revisada por la inspección técnica alemana TÜV véase D 6905 TÜVModelo B para consumidores de efecto simple véase D 6905 BModelo C para racor de tubo simple véase D 6905 C

Ejemplos: HCW34/0,9-A1/420-BWH1F1-H5-1-1-G24

Ejemplos: HK44/1-H5,8-A1F3/320

D 6905 A/1 Página 2

2. Modelos disponibles2.1 Bloques de conexión para bombas de un solo circuito

Bloques de conexión para bombas de dos circuitos, véase pos. 2.2, página 7

Ejemplos de pedido:

HCW34 L/0,9 -A1/700HKF449DT/1-Z12,3 -AL21F3-E50/60-4/150MP44-H5,8-U -AS3F3/250-BVZP1F-G55/0-1-1-G 24

o Grupos motobomba compactosModelos HK y HKF según D 7600-2

D 7600-3D 7600-4

Modelo HKL según D 7600-3LModelos HC y HCW según D 7900Modelo HCG según D 7900 GModelos MP y MPW según D 7200Modelo FP según D 7310Modelo KA según D 8010Modelo MPN según D 7207

o Bloques intermedios como transición para bombas de dos circuitosModelos C30, SS, VV..., UNA véase pos. 2.2.4

o Placas distanciadorasModelo U véase pos. 2.4

o Bloques de conexión para montaje directo de tuberías rígidasModelos C15 y C16 y C 36 véase pos. 2.5

o Piezas de empalme para válvulas directamente montadas (opcional)- En general

Modelo BA según D 7788- Técnica de válvula de asiento direccional

Modelo VB según D 7302Modelos BWN y BWH según D 7470 B/1Modelo BVZP según D 7785 B

- Técnica de válvula de compuerta de mandoModelos SWR y SWP según D 7450

D 7451Modelo SWS según D 7951

o Bloques intermedios adicionales para segunda etapa de presión, véase pos. 2.3

Tabla 1: Cuadro de selección

Modelo básico

Descripción breve Ejemplos OpcionesVálvula de retención en P

Bloqueo de con-trapresión en R

Filtro de retor-no / presión

Racores P y R

Máx. pre-sión de ser-vicio (bar)

AModelo básico, válvula limitadora de presión con ajuste fijo o regulable, véase pos. 2.1.1

A1/700 o o o / -G 1/4

oG 3/8

700

APComo modelo básico, pero con válvula limitadora de presión proporcional, véase pos. 2.1.2

AP34-44-G 24 o o o / - G 1/4 700

ASAVAKAM

Como modelo básico, pero con válvula de circulación adicional abierta sin corrien-te o cerrada sin corriente, véase pos. 2.1.3

AS2F3/380-WG 230 o o o / - G 1/4 450

AL

Modelo con válvula de desconexión, p. ej., para co-nexiones de carga del acu-mulador, véase pos. 2.1.4

AL11-C280 o o o / oG 1/4 o / yG 3/8

350

AX

Modelo con válvula limi-tadora de presión homo-logada para conexiones de acumulador, véase detalles en D 6905 TÜV

AX14C/250 o o o / - G 1/4 450

Tabla 1

Símbolos de conmutación de los ejemplos de pedido:

HK34/1-H0,9-A1F2/230 HKF449DT/1-Z12,3-AL21F3E50/60-4/150

MP44-H5,8-U-AS3/250-BVZP1F-G55/0-1-1-G24

Otros ejemplos de conmutación, véase pos. 5.1


2.1.1 Modelo básico de los bloques de conexión

Ejemplos de pedido:

A51 /500A3 F1 /315A2 R /700

(0) ... 80 bar(0) ... 160 bar(0) ... 315 bar(0) ... 500 bar(0) ... 700 bar

Ajuste de presiónMargen de presión

La indicación de presión establece el respectivomargen de presión, y por tanto, el resorte previsto a tal efecto.Ejemplo: A1/240 cae en el margen (0)... 315 bar

Tabla 3: Bloqueo de retorno sólo para modelos A1...A4 y A14(15)

Para evitar un vaciado involuntario de los grupos motobomba compac-tos HK, según D 7600 y siguientes, y HC, según D 7900 y siguientes, al realizar trabajos de montaje en la estructura de válvula.No necesario en los bloques de conexión con filtro de retorno, puesto que el filtro ya incorpora un bloqueo de contrapresión con aprox. 0,15 bar.

Identificativosin

R 1)

R1 1)

DescripciónSerie, sin bloqueo de retorno

Con bloqueo de retorno en R (presión de apertura aprox. 0,1 bar)(número de pedido para montaje post. 6905 050a)

Con bloqueo de retorno en R (presión de apertura aprox. 0,9 bar)(número de pedido para montaje post. 6905 050b)

Tabla 4: Filtro de retorno; sólo para modelos A1 ... A4! Otros datos, véase pos. 3.3.

Identificativo F0 F1 F2 F3

F0V F1V F2V F3V

F0G

F0G1Con indicador óptico de impu-rezas (disposición diferente)

Control adicional de impurezas con interruptor de presión

F1G

F1G1

F2G

F2G1

F3G

F3G1

7

sin filtro

-

-

- 15 21 33Máx. caudal de retorno recomendado (l/min)

IdentificativoVálvula limitadora de presiónajuste regulable confijo cierre

Válvula de re-tención en P

Racores P y R (R1, R2)ISO 228/1

máx. caudal reco-mendado (l/min)

Piezas de empalme para válvulas distribui

A1 A2 A2HA3 A4 A4H

nosí 1)

G 1/4 18 ; <A13 A23 A23HA33 A43 A43H

nosí 1)

G 3/8 18BWH3F según D 7470 B/1

A51 2) A61 2) A61H sí G 3/8 18VB11(21,22)G según D 7302

A14 A15 A15H sí G 1/4 16 ; <

1) Sólo con una pieza de empalme pa-ra válvula distribuidora directamente montada. Excepto para empalmar directamente conductos (falta de es-pacio para unión roscada en P o R a causa de las válvulas de retención)

2) Preferentemente para montaje en grupos motobomba compactos MP según D 7200.

La torreta de suspensión de la válvula limitadora de presión y las posibles piezas de empalme para válvulas dis-tribuidoras montadas VB11G y VB21G están en posición vertical con respec-to a la placa cobertera del recepiente MP. Al montarlas en los grupos moto-bomba compactos HC y HK están en posición radial hacia el exterior.

; modelo BA según D 7788 modelos BWN1F, BWH1F, BWH2F

según D 7470 B/1 modelos VB01F, VB11F,

VB21(22)F según D 7302 modelo BVZP1F según D 7785 B

< modelos SWR1F, SWP1F según D 7450modelo SWR2F según D 7451modelo SWS2F según D 7951

Identificativo R

Identificativo F.G

Identificativo F.V

Tabla 2: Bloque de conexión, pmáx = 700 bar

Símbolos de conmutaciónA1

A14

A3 A3F.(A1F.)

A51

Válvula limitadora de presión regulableA2(4), A23(43), A61, A15

Válvula limitadora de presión con cierreA2(4)H, A23(43)H, A61H, A15H


2.1.2 Bloques de conexión con válvula limitadora de presión proporcional

Uso: Regulación continua de la presión de servicio en función de las funciones a ejecutar o del tiempo.

Ejemplo de pedido:

Filtro de retorno, véase la tabla 4, pos. 2.1.1

Bloqueo de retorno, véase la tabla 3 pos. 2.1.1 1)

Tabla 6: Válvula limitadora de presión proporcional

Tabla 5: Bloque de conexión, pmáx = 700 bar La válvula limitadora de presión proporcional está abierta cuando no se aplica corriente, y por tanto, puede actuar como válvula circulación al igual que los modelos AS o AK (véase pos. 2.1.3).

Elemento de ajuste proporcional

Margen de presión prop. controlable (bar) pmín ... pmáx 4)

Modelo sin filtro de retorno

Modelo con filtro de retorno

Sólo en modelo con filtro de retornoAjuste de presión con válvula limitadora de presión de ajuste fijo para la limitación de la presión máxima (márgenes de presión, véase pos. 2.1.1).Al pedir sin indicación de presión, ajuste aprox. 10% por encima de la presión máx. del elemento de ajuste proporcio-nal (máx. 750 bar)

4 2)-P 4 3)

5...180 5...290 5...440 5...700

5 2)-P 45 3)

5...110 5...180 5...270 5...450

6 2) 5...80 5...130 5...190 5...320

Válvulas propor-cionales -41 -42 -43 -44

Identifi-cativo

Válvula de re-tención en P

Racores P y R ISO 228/1

máx. caudal recomendado(l/min)

Piezas de em-palme de válv. distrib. para montaje directo

AP 1

AP 3

no

sí 1)G 1/4 18

; < véase pos.

2.1.1

1) Sólo con una pieza de empalme para vál-vula distribuidora directamente montada. Excepto para empalmar directamente conductos (falta de espacio para unión roscada en P o R a causa de las válvulas de retención)

2) En modelo sin filtro de retorno

3) En modelo con filtro de retorno según tabla 4, pos. 2.1.1

4) Valor de presión de aprox. pmín 3...5 bar sólo posible por debajo de (0,1...0,2) Qmáx (16 l/min). Ajuste de pmin por medio del tornillo de ajuste (véase pos. 4)

5) En caso de una pieza de empalme pa-ra válvulas distribuidoras directamente montada rige la tensión indicada también para sus válvulas electromagnéticas

AP34 R - 43 - G 24AP1 F2 - P4 - 44 /650 - G 12

Símbolos de conmutación

AP1 AP1.F.

Válvula de retención en P

AP3 AP3.F.

Tabla 7: Tensión electromagnética 5), más datos, véase pos. 3.2

Identificativo

Tensión nominal

G 12 G 24

con caja de enchufe para aparato

12V DC 24V DC

X 12 X 24

sin caja de enchufe para aparato

12V DC 24V DC

La activación de los electroimanes proporcionales debe ser realizada por un amplificador prop. Se recomienda el modelo EV1M2 según D 7831/1, modelo EV1G1 según D 7837 o modelo PLVC según D 7845 y siguientes.

o En los modelos AP14...36 Montaje directo de piezas (sin filtro de retorno) del modelo PMV4(45) según D 7485/1

o En el modelo AP1.F.. o AP3.F.. Modelo PMVP4(45) (con filtro de retorno) según D 7485/1

(aparato completo)

Válvulas limitadoras de presión propor-cionales empleadas:


Ejemplo de pedido:

Ajuste de presión(márgenes de presión, véase pos. 2.1.1)Atención: Observar la presión máx. según tabla 8!

Filtro de retorno, véase la tabla 4, pos. 2.1.1

Bloqueo de retorno, véase tabla 3, pos. 2.1.1 1)

AS1R /350 - G 24AV1 F1 /400 - WG 230

1) Sólo con una pieza de empalme para válvula distribuidora directamente montada. Excepto para empalmar directamente conductos (falta de espacio para unión roscada en P o R a causa de las válvulas de retención)

2) Bloques de conexión AK y AM sólo disponibles con filtro de retorno según tabla 4

3) En caso de una pieza de empalme para válvu-las distribuidoras directamente montada rige la tensión indicada también para sus válvulas electromagnéticas

2.1.3 Bloques de conexión con válvula de circulación adicional

Uso: - Como ayuda para el arranque sin presión de los grupos motobomba compactos FPWX según D 7310, HCW según D 7900, HKLW según D 7600-3L y MPW según D 7200 y siguientes con motor de corriente alterna de 1 fase

- Como válvula de circulación en los modos de servicio S1 o S6 en los grupos motobomba comapctos HK(F) según D 7600 y siguientes, o bien MP según D 7200 y siguientes

Tabla 9: Tensión electromagnética 3), más datos, véase pos. 3.2

Válvulas de circulación utilizadas:

o En modelo AS. o AV.: (sin filtro de retorno)

Modelo EM11S o EM11V según D 7490/1

o En modelo AS..F.. o AV..F..: (con filtro de retorno)

Modelo EM21S o EM21V según D 7490/1

o En modelo AM..F.. o AK..F..: (con filtro de retorno)

Modelo WH1F o WH1D según D 7470 A/1Símbolos de conmutación

Válvula de retención en PAS 3(4), AK 3, AV 3(4), AM 3

Válvula limitadora de presión regulableAS 2(4), AV 2(4), AK 2(4), AM 2(4)

Tensión nominal UN

Potencia nominal PN

Serie (con *)

Sin *

Con caja de enchufe para diodos luminosos

12V

L 12

G 12

X 12

24V

L 24

G 24

X 24

98V

---

G 98

X 98

205V

---

G 205

X 205

110V 50/60 Hz

---

WG 110

---

230V 50/60 Hz

---

WG 230

---

Tensión continua DC Tensión alterna AC

21 W = EM 11, EM 21 según D 7490/124,4 W = WH1 según D 7470 A/1

* caja de enchufe para aparato

Identificativo

Válvula limitadora de presiónajuste fijo regulable con cierre


Racores P y R (R1, R2)ISO 228/1

máx. caudal recomendado (l/min)

Piezas de empalme de válv. distrib. pa-ra montaje directo opcional

AS 1 AS 2 AS 2H

AS 3 AS 4 AS 4H

AV 1 AV 2 AV 2H

AV 3 AV 4 AV 4H

no

sí 1)

no

sí 1)

G 1/4 18 ; <véase pos. 2.1.1

AK 1 2) AK 2 2) AK 2H 2)

AK 3 2) AK 4 2) AK 4H 2)

AM 1 2) AM 2 2) AM 2H 2)

AM 3 2) AM 4 2) AM 4H 2)

no

sí 1)

no

sí 1)

G 1/4 8 ; <véase pos. 2.1.1

Tabla 8: Bloque de conexión pmáx = 450 bar, modelos AS, AV (sin filtro de retorno) así como modelos AK y AMpmáx = 400 bar, modelos AS, AV (con filtro de retorno)

AS 1 AV 1 AM 1 AK 1

AS3F.(AS1F.)

AV3.F.(AV1.F.)


2.1.4 Bloques de conexión con válvula de desconexión

Uso: preferentemente para el servicio de carga del acumulador

Atención: El modelo AL21 solamente es apropiado para el montaje en grupos motobomba compactos HK(F)4. según D 7600-4, HK3. según D 7600-3 y HKL(W)3. según D 7600-3L.

Ejemplo de pedido: AL11 R-C250

AL21 F2 -E90/100 -7/80AL21 D10V -F50/60 -5/40

Bloqueo de retorno, véase tabla 3, pos. 2.1.1 1)

Tabla 11: Margen y ajuste de presión de la válvula de desconexión

Tabla 12: Sólo en modelo AL21: Presostato según D 5440 con indicación de la presión de conmutación (presión de conmuta. suprimida en modelo DG 5 E)

Margen de presión (bar)

AL11(12) AL21

C 240...350 160...350

D 130...250 120...220

E 60...140 80...140

F - 40...80

Identificativo Presostato Margen de presión (bar)

2 sinBloque intermedio con válvula de desconexión

3 DG 33 200...700

4 DG 34 100...400

5 DG 35 20...250

6 DG 36 4...12

7 DG 365 12...170

8 DG 364 4...50

5E-100 DG 5E-100 0...100

5E-250 DG 5E-250 0...250Sólo en modelo AL21:Ajuste de presión con válvula limitadora de presión de ajuste fijo (márgenes de presión, véase pos. 2.1.1) Atención: Observar pmáx tabla 10 para válvula de circulación!Tabla 10: Bloque de conexión

IdentificativoVálvula de desconexiónajuste fijo regulable

Nota y pmáx

Racores P y RISO 228/1

Máx. caudal recomendado (l/min)

Piezas de empal-me de válv. dis-trib. para montaje directo opcional

AL 11 AL 12 pmáx = 350 barG 1/4 12 ; véase pos. 2.1.1

AL 21

F0. 2)F1. 2)F2. 2)F3. 2)

--

pmáx = 350 bar, filtro de retorno y elementos adicionales, véase tabla 4, pos. 2.1.1

G 1/4 y G 3/8(S = G 1/2)

18 ; véase pos. 2.1.1

AL 21D0 2)

D10 2)D10V 2)

--

pmáx = 250 bar, filtro de presiónD0 = sin (preparado para montaje)D10 = con filtroFinura del filtro 10 [m (210 = 75)

G 1/4 y G 3/8(S = G 1/2)

18 ; véase pos. 2.1.1

V - Indicador de impurezas (sensor de láminas integrado)Presión de conmuta. aprox. 2 bar, otros datos véase pos. 3.3

Válvula limitadora de presión utilizada:

o modelo AL21

o modelo CMVX 2

Piezas interiores de funciona. del modelo LV20 según D 7529

según D 7710 TÜV

Válvulas de desconexión utilizadas:

o modelo AL11(12)

Piezas interiores de funciona. del modelo LV10 según D 7529

Nota: La función básica de las válvulas AL es controlar acumuladores hidráulicos, conmu-tando automáticamente la bomba a circulación una vez alcanzada la presión de desconexión ajustada. Durante el proceso de conmutación se desplaza un émbolo de mando en la válvu-la. La escasa cantidad de aceite necesaria se extrae del contenido del acumulador.En los mandos sin acumulador hay que generar esta cantidad de aceite median-te la elasticidad de volumen del aceite en el conducto de aceite desde el racor P hasta la válvula distribuidora. Ello requiere que este conducto tenga un cierto volumen mínimo, es decir, según el diámetro interior, procurar una longitud o diámetro mínimo en función de la presión de desconexión ajustada (se recomienda una gran sección transversal de conducto). Si este volumen no es posible o ya hay piezas de empalme de válvulas distribui-doras montadas, el volumen de aceite de man-do necesario se cubre de la mejor manera con pequeño acumulador AC 13 (D 7571) conecta-do en el canal P de la pieza de empalme, cuya tensión previa de gas tiene un ajuste aprox. del 80 ... 85% de la presión de desconexión.

Símbolos de conmutaciónAL11 AL21F AL21D10(V)AL12

1) Sólo con una pieza de empalme para válvula distribuidora directa-mente montada. Ex-cepto para empalmar directamente conduc-tos (falta de espacio para unión roscada en P o R a causa de las válvulas de retención)

2) Sólo para montaje en grupos motobomba compactos HK(F)4. según D 7600-4, HK3. según D 7600-3 y HKL(W)3. según D 7600-3L

Identifi-cativo


2.2 Bloques de conexión para bombas de dos circuitosEjemplo de pedido: HKF449DT/1 -ZZ 3,5/11,3 -AN21F1-D40-C200

HC48/HZ 0,9/12,3 -NA31 -B500 /150/170 -X

HKLW34T/1 -HZ0,37/2,7 -NA21 -A700R /100 /100 -GZ4 -1 -G 24

HK44 /1 -HH4,3/6,5 -SS -A1/200 -WG 230

Tabla 13: Indice

Bloques de conexión según pos. 2.1

o Grupos motobomba compactosModelos HK y HKF según D 7600-4Modelos HKL y HKLW según D 7600-3LModelos HC y HCW según D 7900Modelo KA según D 8010Modelo MPN según D 7207

o Placa distanciadoraModelos U2, U4 véase pos. 2.4

Modelo básico

Símbolos de conmutación (ejemplos)

Filtro de retorno

Racores P y R

máx. pre-sión de ser-vicio (bar)

Descripción breve

AN

oG 1/4 yG 3/8

500

Modelo con válvula de dos etapas para sis-temas de alta o baja presión, en cuyo caso el circuito de baja presión se conduce automática-mente sin presión hasta el depósito al alcanzar el valor ajustado, véase pos. 2.2.1

SSVVSXVX

-- -- 450

Bloque intermedio para unir los dos circuitos de bomba; es necesario el montaje adicional de un bloque de conexión se-gún pos. 2.1, véase pos. 2.2.4

NA

oG 1/4 oG 1/4-

18 NPTF700

Modelo similar a AN, pero con válvula de 3/2 ó 4/2 vías acoplable con brida para el control de la dirección del consumi-dor, véase pos. 2.2.3

AL 221

-- G 3/8 350

Modelo como válvula de desconexión doble similar a AL21 según pos. 2.1.4, véase pos. 2.2.2

C30

--G 1/4 yG 3/8

700

Bloque intermedio para la continuación separada de los racores de pre-sión y retorno mediante tuberías rígidas, véase pos. 2.2.4

Para otros ejemplos véase pos. 5.2

UNA Bloque intermedio con válvula de desconexión véase pos. 2.2.4

C 30 UNA


Tabla 14a: Margen y ajuste de presión de la válvula de desconexión

Identificativo Margen de presión

L 120 ... 150 bar

M 95 ... 120 bar

A 75 ... 90 bar

B 60 ... 75 bar

C 45 ... 60 bar

D 30 ... 45 bar

E 20 ... 30 bar

2.2.1 Bloques de conexión con válvula de dos etapas

Uso: Sistemas de alta o baja presión (p. ej., en prensas)

Ejemplo de pedido:

AN21 F2 -D40 -C200AN23R F0 -E25 -B500

Tabla 14: Bloque de conexión, pmáx = 500 bar

Identifi-cativo

Válvula de retención en P (G 1/4)



Piezas de empalme de válvula distrib. para montaje directo opcional

AN21 no G 1/4 y

G 3/818 ; < véase

pos. 2.1.1AN23 sí 1)

Válvula de desconexión utilizada CNE21 según D 7710 NE


1) Sólo con una pieza de empalme para válvula distribuidora directamente montada. Excepto para empalmar directamente conductos (falta de espacio para unión roscada en P o R a causa de las válvulas de retención)

Símbolos de conmutación de los ejemplos de pedido (página 7)

HKF449DT/1-ZZ 3,5/11,3 -AN21F1-D40-C200 HC48/HZ 0,9/12,3 -NA31 -B500 /150/170 -X

HKLW34T/1 -HZ0,37/2,7 -NA21 -A700R /100 /100 -GZ4 -1 -G 24

HK44 /1 -HH4,3/6,5 -SS -A1/200 -WG 230

Tabla 14b: Margen y ajuste de presión de la válvula limitadora de presión

B 316 ... 500 bar

C 161 ... 315 bar

E 81 ... 160 bar

F 0 ... 80 bar


El ajuste de presión de la válvula limitadora de presión debe estar co-mo mínimo 5 bar por encima de la presión de ajuste de la válvula de desconexión para garantizar la circulación sin presión de la bomba P3.

Filtro de retorno según tabla 4, pos. 2.1.1

Margen y ajuste de presión de la vál-vula de desconexión, véase tabla 14a

Bloqueo de retor-no en R (G 1/4) véase tabla 3 pos. 2.1.1 1)

AN21 AN23

1)

}


2.2.2 Bloques de conexión con filtro de desconexión doble

Uso: Sistemas con dos circuitos de carga del acumulador individuales

Atención: No es posible montar directamente piezas de empalme para válvulas distribuidoras. Si es necesario, existe la posibilidad de utilizar un grupo motobomba compacto HK(F)4 con dos circuitos y dos zócalos de bomba individuales.Ejemplo: HK449DT/1-Z8,8-Z8,8

- AL11E80 - BVZP1F - G22/0 - 1 - 1- AL11D140 - BVZP1F - G22/0 - 1 - 1 -G 24

Ejemplo de pedido:

AL221 - F60/80 - D120/150

Racor P1

Racor P3

Tabla 15: Bloque de conexión, pmáx = 350 barSímbolos de conmutación

Ajuste de presión de las válvulas limitadoras de presión

Válvulas limitadoras de presión utilizadasModelo CMVX según D 7710 TÜV

Márgenes de presión316 ... 500 bar161 ... 315 bar81 ... 160 bar0 ... 80 bar

Tabla 15a: Margen y ajuste de presión de las válvulas de desconexión


C 160 ... 350 bar

D 120 ... 220 bar

E 80 ... 140 bar

F 40 ... 80 bar

Nota:

La función básica de las válvulas AL es controlar acumuladores hidráulicos, conmutando automáticamente la bomba a circulación una vez alcanzada la presión de desconexión ajustada. Durante el proceso de conmutación se desplaza un émbolo de mando en la válvula. La escasa cantidad de aceite necesaria se extrae del contenido del acumulador.

En los mandos sin acumulador hay que generar esta cantidad de aceite mediante la elasticidad de volumen del aceite en el conducto de aceite desde el racor P hasta la válvula distribuidora. Ello requiere que este conducto tenga un cierto volumen mínimo, es decir, según el diámetro interior, procurar una longitud o diámetro mínimo en función de la presión de desconexión ajustada (se recomienda una gran sección transversal de conducto). Si este volumen no es posible o ya hay piezas de empal-me de válvulas distribuidoras montadas, el volumen de aceite de mando necesario se cubre de la mejor manera con pequeño acumulador AC 13 (D 7571) conectado en el canal P de la pieza de empalme, cuya tensión previa de gas tiene un ajuste aprox. del 80 ... 85% de la presión de desconexión.

Identificativo Racores P y RISO 228/1


AL221 G 3/8 18

Válvulas de desconexión utilizadas: Piezas interiores de funciona. del modelo LV20 según D 7529


X

Ejemplo de pedido:

2.2.3 Bloques de conexión con válvula de dos etapas

Uso: Sistemas de alta o baja presión para controlar consumidores hidráulicos de efecto simple o doble (p. ej., llave dinamométrica)

Tabla 17: Válvula de asiento direccional abridada para conmutación según D 7300 (válvulas de accionamiento hidráulico, neumático o mecánico también disponibles, véase D 7300)

Tabla 16: Bloque de conexión 1)

1) pmáx = 700 bar Qmáx (P1 + P3) = 12 l/min

Modelo básico, tamaño constructivoIden - Racorestificativo

NA 21NA 21 F.

NA 31

NA 21 NPTFNA 31 NPTF

Presión pmáx (bar)

700

500

315

160

80

Iden -

tificativo

A ...

B ...

C ...

E ...

F ...

Elemento de ajusteIdent. Modelo

sin Tornillo ranurado den. y tuerca hexag.

D Tornillo de mariposa y tuerca hexagonal

R Tornillo de mariposa y tuerca de mariposa

V Mando giratorio (autobloqueante)

H Mando giratorio (con cierre)

Válvula limitadora de presión Descripción:La diferencia entre los modelos NA21 y NA31 radica únicamente en la toma de la válvula limitadora de presión principal (modelo NA21 en canal P1 y modelo NA31 en el canal A). Uso del modelo NA31:- Aplicaciones en las que es necesario pro-

teger por separado la presión de los lados A y B para una conmutación segura de la válvula de desconexión (p. ej., pU = 100 bar, pA < 105 bar, pB = 120 bar)

- Aplicaciones en las que fuerzas externas en el canal A requieren una protección de la presión al utilizar simultáneamente la vál-vula de retención en el canal P de la válvula de asiento direccional (véase tabla 16).

ISO 228/1:A, MA, MP1, R = G 1/4

MP3 = G 1/8

ANSI B1.20.1ANSI B1.20.3:A, MA, MP1, R = G 1/4-18 NPTF

MP3 = G 1/8-27 NPTF

Presión de servicio pB (20...300 bar, 20...530 bar ) en el racor B, ajuste aprox. 20 bar por encima de válvula de conmutaciónAccesorio A opcional: solo disponibla con pistón #8, fuga selectiva para descarga de conexión B

Ident. para controlar la dirección Símbolos de conmutación

G 3-1GZ 3-1

de los cilindros hidráu-licos de efecto simple con recuperación por muellesólo en el modelo NA 21 sin filtro

G 4-1RGZ 4-1R

de los cilindros hidráu-licos de efecto doble

sin control (placa ciega)

Serie (con*)

sin *

con caja de enchufe para diodos luminosos

Tensión nominal UN(consultar otras tensiones)

Potencia nominal PN

G 12

X 12

L 12

12V

G 24

X 24

L 24

24V

WG 110

---

---

110V 50/60 Hz

WG 230

---

---

230V 50/60 Hz

Tensión continua DC Tensión alterna AC

20 W

Margen de 20 ... 70 barpresión: 71 ... 150 bar Pistón #8 151 ... 230 bar

231 ... 300 bar

Margen de 20 ... 125 barpresión: 126 ... 265 bar Pistón #5 266 ... 410 bar

411 ... 530 bar

G 3-1

G 4-1R GZ 4-1R

GZ 3-1

Tabla 18: Tensión electromagnética, más datos véase pos. D 7300

Tabla 17a: Válv. de circulación sólo en el modelo NA21F.. (ejecución con filtro de retorno)

Ident. Descripción

V cerrada sin corrienteS abierto sin corrienteX sin válvula

Válvula de circulación utilizada: tipo EM11S ó EM11V según D 7490/1

Presión de ajuste (10 ... 200 bar, 201...500 bar), en la válvula de conmutaciónMargen de 201 ... 255 barpresión: 256 ... 385 barPistón #5 386 ... 500 bar

Margen de 10 ... 100 barpresión: 101 ... 150 barPistón #8 151 ... 200 bar

Filtro de retorno, véase tabla 4 pos. 2/01/01 sólo en el modelo NA 21 F.


NA 31 - A 700 H /100 /120 A - GZ 4 - 1R - G 24NA 21 NPTF - B 500 R /150 / - WG 3 - 1 - WG 110NA 21 F1 - A 630 /80 /V100 - GZ 4 - 1R - WG 230



NA 21NA 21 NPTF

NA 21 F. Opciones:

VS

A

X

Opción A:

NA 31NA 31 NPTF

Opción A:


Ejemplo de pedido:

HK449DT/1 - HZ2,5/9,8 - SS - A1/200 -G 24

2.2.4 Bloques intermedios

Uso: Interconexión o desconexión opcional de caudales de bomba para controlar la velocidad y/o regular el paso de las funciones

Ejemplo XSEjemplo SV

Identificativo

C30 2) P3 = G 1/4R3 = G 3/8

SS Bobina a y b = EM11S

SV Bobina a = EM11SBobina b = EM11V

VV Bobina a y b = EM11V

VS Bobina a = EM11VBobina b = EM11S

SX sin válvula deVX circulación en canal

P3, paraP1 = EM11S(V)

XS sin válvula de XV circulación en canal

P1, para P3 = EM11S(V)

Válvula de circulación de

conmutación auto-mática, ajuste de presión con P3 (bar)

Presión pmáx

(bar)

700

450

p1 máx = 700

p3 máx = 300 3)

Observaciones

Para en conexión en tubo ISO 228/1

Válvulas de asiento direccionales utilizadas EM11S o EM11V según D 7490/1 1)

Qmáx = 18 l/min

Qmáx (P1 + P3) = 20 l/minLas piezas funcionales son idénticas a las del tipo NA pos. 2.2.3.

Símbolos de conmutación(P), (R) = punto de intersección con junta de anillo

toroidal, sin rosca de empalmeP, R = racor con orificio roscado

Ejemplo VV Ejemplo SS

Bloques de conexión necesarios según pos. 2.1

Tabla 19: Bloque intermedio

1) En caso de una pieza de empalme para válvulas distribuidoras directamente montada rige la tensión indicada también para sus válvulas electromagnéticas.

Indicar la tensión electromagnética al pedir por separado los bloques intermedios SS...XV. ejemplo: SS - G 24. Tornillo de bloqueo utilizada en los modelos X., .X: 7490 105a según D 7490/1.2) Funcionamiento similar a U4, véase pos. 2.4 página 143) Margen de presión: 10 ... 100 bar Margen de presión: 201 ... 255 bar Pistón #8 101 ... 150 bar Pistón #5 256 ... 385 bar 151 ... 200 bar 386 ... 500 bar

Tabla 19a: Tensión electromagnética: 1), en modelo SS...XV

Serie (con*)

sin*

con caja de enchufe para diodos luminosos

Tensión nominal UN

Potencia nominal PN

G 12

X 12

L 12

12V

G 24

X 24

L 24

24V

WG 110

---

---

110V 50/60 Hz

WG 230

---

---

230V 50/60 HzTensión

continua DC Tensión alterna AC

21 W

UNA ...



2.3 Bloques intermedios adicionales Uso: Para limitación opcional de conexión eléctrica inferior a la presión principal. Para montaje en todos los bloques de

conexión según pos. 2.1 (excepto en modelos A13...43 y A51, A61) y sólo con piezas de empalme abridadas de válvulas distribuidoras. No apropiado para conexión directa de tubo en P y R.Atención: No es posible con grupos motobomba compactos FP según D 7310.

HC34/5,1 BWN1F1-S-1-1-G 24- A1/200 -V1/25 -

Bloques de conexión, véase pos. 2.1

Piezas de empalme abridadas para válvulas

; < véase en posición 2.1.1


V1/... V3/... S1/... S3/...

Regulable

V2/..., V4/... S2/..., S4/...

Con cierre

V2H/..., V4H/...S2H/..., S4H/...

BWN1F1-S-1-1-G 24

V1/25

A1/200

Denominación de pedido completa:HC34/0,9-A1/200-V1/25-BWN1F1-S-1-1-G 24

Indicar la tensión electromagnética al pedir por separado los bloques intermedios (véase tabla en la página 12) Ejemplo: V1/320-WG 110

Ejemplo depedido:

1) La indicación de presión define el respectivo mar-gen de presión, y por tanto, también el resorte previsto a tal efecto.

Ejemplo: S1/140 cae en el

margen (0)...160 bar.

1)

Ajuste de presión (bar)

ajuste fijo

regulable con cie rre

IdentificativoVálvula limita. de presión

V1/... V2/... V2H/...

V3/... V4/... V4H/...

S1/... S2/... S2H/...

S3/... S4/... S4H/...

Margen de presiónde ... hasta

(bar)

(0) ... 80(0) ... 160(0) ... 315(0) ... 450

máx. caudal reco-mendado

(l/min)

18


no

sí

no

sí

Válvula de 2/2 vías según D 7490/1

EM11VCerrado sin corriente

EM11SAbierto sin corriente

Elementos de función integrados

Tabla 20: Bloques intermedio, pmáx = 450 bar


2.4 Placas distanciadoras Uso: Retirada de las piezas de empalme de válvulas distribuidoras montadas en el contorno de la caja del grupo motobomba

compacto (p. ej., para poder utilizar presostatos en los dos lados de conexión de consumidores en el modelo BVZP1 según D 7785 B.

Función adicional en el modelo U4: Funcionamiento similar al del bloque intermedio C 30 (véase pos. 2.2.4), pero con la posibilidad de efectuar un cortocircuito entre el circuito de bomba P3 y el retorno (modelo U4X).

Función adicional en el modelo U5X: entre los racores K1 y K2 se puede colocar un filtro de retorno dispuesto por separado (adquirido por el cliente) o un radiador en el circuito de retorno.

Ejemplo de pedido:

MP34 - H8,3/B25 - U - A1/200 - BVZP1F - G55/0 - 1 - 1 - G 24

HK449DT/1 - HZ0,9/9,8 - U2 - AN21F2 - E25 - B500

Tabla 21: Placas distanciadoras


Bloques de conexión según pos. 2.1 y 2.2

U, U1, U3

U2 U4 U4X

U5 U5X

Identifi-cativo

Distancia Fijación con tornillo

Bombas de un solo circuito

U 40 mm M6 o M8

U1 60 mm M6 o M8

U3 80 mm M6 o M8

Bombas de dos circuitos 1)

U2 40 mm M6 o M8

U4 30 mm M8 o M8

U4X 30 mm M6 o M8

U5 40 mm M8 2)

U5X 40 mm M8 2)

1) Al utilizar los bloques intermedios SS...XV o C30 según pos. 2.2.4 no es necesario el uso de las placas distanciadoras U.. .2) Sólo para montaje en grupos motobomba compactos HK(F)4. según D 7600-4, HK3. según D 7600-3, HKL(W)3. según D 7600-3L

y HC(W)../HZ(HH) según D 7900 válido para bombas de sólo un circuito.

2.5 Bloques de conexión para conexión directa de tuberías rígidas Uso: Para utilizar la funcionalidad de los bloques de conexión en combinación con bloques de electroválvulas, se puede

establecer la conexión de este bloque a la alimentación de aceite a presión por medio de conexiones de tubo.

Ejemplo de pedido:

C16 - AP1F3 - P4 - 44 - BA2 - NSWP2 G/0 - NSWP2 D/0 - 1 - G 24

Bloques de conexión para bombas de un solo circuito según pos. 2.1

Piezas de empalme de válvulas distribuidoras

; < véase pos. 2.1.1

Tabla 22: Bloques de conexión

Identifi-cativo

Bombas de un solo circuito

Bombas de dos circuitos


G 1/4

G 3/8

C15 1)

C16 1)

G 3/8C36 2)

Pieza de empalme para válvulas BA... según D 7788

Bloque de conexión tipo AP1F3-P4-44-G 24 según pos. 2.1.2

Bloque de co-nexión tipo C16

C15, C16 C36

1) Excepto para la combinación con bloques de conexión AL21 según pos. 2.1.42) También válido para tipo/modelo AL21


Modelo Regulación por giro (|bar /giro)Margen de presión

0...80 0...160 0...315 0...500 0...700

Modelo utilizado

A1...4, 14, 15AP1(3)FAS., AV., AK., AM.S1(..4)/.., V1(..4)/.., NA (pmáx)

9,5 19 55 100 195MVF4según D 7000 E/1

A 13...43A 51(61) 9 17 51 65 105

MVF5según D 7000 E/1

NA (válv. limit. presión principal)(pB, |bar /mm) 1)

13 19 42 66 -

AN 12 33 51 94 -CMV1según D 7000 E/1

Regulación de la presión de desconexión

Modelo Regulación por giro (|bar /giro)Margen de presión

B C D E F

Modelo utilizado

AL11(12) -- 22 12 8 --LV10 según D 7529

AL21

AL221-- 13 9 5 3LV20

según D 7529

AN 2,5 1,7 1,1 0,9 --

Regulación por mm (|bar /mm)

CNE2 según D 7710 NE

NA, UNA 26,2 15,5 11,8 -- ----

3. Datos y parámetros3.1 Datos generales

Denominación Bloque de conexión o bloque intermedio según la denominación del modeloFijación para montaje en los siguientes grupos motobomba compactos:

HC, HCW, HCG según D 7900, D 7900 GHK, HKF, HKL según D 7600 y sig.MP, MPW según D 7200, D 7200 HFP según D 7310KA según D 8010MPN según D 7207con dos tornillos cilíndricos M6 (M8 en modelos AL 21(221), AN, SS...VX, C30)

Racor de tubería P Racor de presión (tamaño del racor según el modelo)R Racor de retorno (tamaño del racor según el modelo)R1, R2 Racor de retorno para indicador de presión diferencial (G 1/4)S, S1, S3 Racor de acumulador (G 1/2)M Racor de manómetro (G 1/4)Racores según ISO 228/1

Tratamiento de superficie galvanizada (modelo NA nitrurado al gas)

Masa aprox. kg

Temperaturas Temperatura ambiente: aprox. -40 ... +80°CAceite: -25 ... +80°C; prestar atención al margen de viscosidad.

Permitida una temperatura de arranque de hasta -40°C (prestar atención a las viscosidades) cuando la temperatura final constante en el servicio subsiguiente es, como mínimo, superior en 20K. Medios de presión biodegradables: Observar las indicaciones del fabricante. No superior a +70°C si se tiene en cuenta la compatibilidad del sellado.

Medio de presión Aceite hidráulico según la norma DIN 51524 Tl. 1 hasta 3; ISO VG 10 hasta 68 según DIN 51519Margen de viscosidad: mín. aprox. 4; máx. aprox. 1500 mm2/s, servicio óptimo: aprox. 10 ... 500 mm2/s

También apropiado para medios de presión biodegradables del tipo HEES (éster sintético) a temperaturas de servicio de hasta aprox. +70ºC.

Ajuste de presión Regulación de válvulas limitadoras de presión

Modelo A 1...4 A 13...43 A 51(61) AS 1...4 AK 1(3) AP 1(3) AL 11(12) A 14(15) AV 1...4 AM 1(3) AL 21

sans filtro 0,6 0,9 1,0 0,9 - 1,1 1,7

F0, F1, F2 2,9 - - 3,2 3,5 4,1 4,9

F3 3,2 - - 3,6 3,8 4,4 5,2

D10(0) - - - - - - 6,2(4,1)

AN NA AL 221 SS XS, SX C 30 S./.. U U 1 C 15 VV XV, XV U 4. V./.. U 2 U 3 C 16 SV UNA U 5. C 36 VS

4,5 3,6 4,9 1,9 1,6 0,5 0,8 0,1 0,15 0,2

1) Márgenes de presión diferentes, véase pos. 2.2.2

Modelo

sans filtro


3.2 Datos eléctricosVálvulas de circulación

Anschlußblock, ZusatzblockAS, AV, SS...XV, S./.., V./.., NA..F AK, AM

Documento D 7490/1 D 7470 A/1

Tipo de válvula EM11S(V)EM21S(V)

WH1F(D)

Tensión nominal UN 12V DC 24V DC 98V DC 205V DC 110V AC 1) 230V AC 1)

Potencia nominal PN (W) 21 21 21 21 24,4 24,4 24,4 24,4

Corriente nominal IN (A) 1,21 0,63 0,22 0,1 2 1 0,25 0,14

Tipo de protección

Tiempo de conexión relativo

IP 65 según IEC 60529 (enchufe montado según la normativa vigente)

100% ED

Curvas características |p-I para válvula limitadora de presión prop.

..-41 ..-42 ..-43 ..-44

Pre

sión

res

ulta

nte

|p

(bar

)

Cambio de presión medio (bar/0,1 A a 24V DC)

AP...-41 aprox. 38AP...-42 aprox. 62AP...-43 aprox. 96AP...-44 aprox. 150

Corriente de mando I (A)

24V DC

12V DC

1) Con rectificador de puente en la caja de enchufe del aparato

12V DC 24V DC 98V DC 205V DC 110V AC 1) 230V AC 1)

Ejemplo: modelo AP 14-44-G 24

Bloque de conexión, bloque adicional

Limitación de presión proporcional

Tensión nominal UN

Resistencia de bobina R20 * 5%

Corriente en frío I20

Corriente nominal IN

Potencia en frío P20

Potencia nominal PN

Tiempo de conexión relativo

Conexión eléctrica

Frecuencia Dither requerida

Amplitud Dither

Tipo de protección

12 V DC

6 {

2 A

1,26 A

24 W

9,5 W

24 V DC

24 {

1 A

0,63 A

24 W

9,5 W

100% ED (temperatura de referencia }11 = 50°C)

Estándar industrial (similar EN 175 301-803)

60 ... 150 Hz

20 ... 40% de I20

IP 65 según IEC 60529 (enchufe montado según la normativa vigente)


3.3 Modelos con filtro de retorno y de presiónModelo con filtro de retorno

Elementos filtrantes Utilizados

Identificativo F0: Modelo W77/2 fabricante MANN u. HUMMEL GmbH, D-71761 LudwigsburgF1: HAWE 6905 117F1F2: HAWE 6905 117F2F3: HAWE 6905 117F3

Indicador de impurezas en modelo A...F.V

Ajuste del interruptor de presión p = 2,1 barInterruptor eléctrico Contacto de reposoPotencia de conexión 100 WTensión de conexión máx. 42 VTipo de protección IP 65 (con caperuza)Caja galvanizada (Fe/Zn12cC)Durabilidad mecán. 106 ciclos de conmutaciónFrecuencia de conmutación 200/minNúmero de pedido HAWE 6905 199Marca SUCO

Indicador óptico de impu-rezas en modelo A...F.G

La aguja en la zona roja durante el funcionamiento del sistema indica que es preciso realizar el „mantenimiento“ del elemento filtrante.Zona de indicación 0...6 barIndicación para mantenimiento de filtro 2 barPuntas de presión perm. 10 bar(observar durante el dimensionado del tamaño del filtro)

Posibilidad adicional de controlar las impurezas

Además de poder controlar las impurezas con los interruptores de presión utilizados en los filtros de retorno (véase tabla 4, pos. 2.1.1) o filtros de presión (véase tabla 10, pos. 2.1.4), todos los bloques de conexión con filtro de retorno disponen de dos racores R1 y R2, que permiten la conexión externa de un indicador o interruptor de presión diferencial así como la vigilancia constante de la acumulación de impurezas. Los interruptores de presión diferencial se incluyen en el programa de suministro de gran parte de los fabricantes de filtro conocidos. La resistencia de paso del filtro estará en torno a 0,2 ... 0,3 bar cuando el filtro está nuevo. La válvula de retorno por desvío abre con una presión diferencial de aprox. 2,5 bar. Por esta razón, la indicación de impurezas no se debe producir antes de |p , 2 bar.Ejemplo: Interruptor de presión diferencial (indicador de mantenimiento) con señalización

óptica y eléctrica (aquí contacto de trabajo)

Fijación Rosca central 3/4-16UNF

Material filtrante Papel impregnado

Finura del filtro Identificativo F0: 12 [m nom. 50% / 30 [m abs.Identificativo F1, F2, F3: 6 [m nom. 50% / 12 [m abs. (212 Ú 75)

Superficie del filtro Identificativo F0: 637 cm2

(valor orientativo) F1: 1230 cm2

F2: 1900 cm2 F3: 3190 cm2

La potencia de conmutación puede variar considerablemente según la marca, por lo que preci-so observar las indicaciones del fabricante.

Lado sucio

Lado limpio

Modelo con filtro de presión

Indicador de impurezas en modelo AL 21 D 10 V

Finura del filtro 10 [m (210 = 75)Interruptor de presión diferencial p = 2 barInterruptor eléctrico Interruptor de láminas, contacto cambiadorPotencia de conexión máx. 3 WTensión de conexión máx. 175 V DCCorriente de conexión carga óhmica máx. 0,25 AEnchufe de aparato A DIN 43650Contacto de reposo Conexiones 1-3Contacto de trabajo Conexiones 1-2

Esquemas de conexiones


4. Medidas del aparato Todas las medidas se indican en mm. Se reserva el derecho a introducir modificaciones.

4.1 Bloques de conexión para bombas de un solo circuito4.1.1 Bloques de conexión según posición 2.1.1

Posición dibujada en grupos motobomba compactos HK según D 7600 y siguientes

Válvula limitadora de presión(véase datos arriba)

A51/... y A61/...

1) Valor entre paréntesis al montar en segundo zócalo en modelo HK 4.. según D 7600-4

Modelo P, R H B a b c #d e

A1/.. hasta A4/.. G 1/4 65(61) 1) 32,5 50 27,8 25,5 6,4 13,3A14(15)/...

A13/.. hasta G 3/8 70(66) 1) 40 60 32 30 8,4 15A43/..

Modelo f g h i i1 k

A1/.. hasta A4/.. 5,3 21,5 40 20 6 16A14(15)/...

A13/.. hasta 7 23 45 28 5,5 19,5A43/..

La disposición en los grupos motobomba compactos HC es similar.Resultan decisivas las distancias del zócalo de conexión sobre el que se atornillan los A1/.. hasta A43/..Consultar las distancias en los respectivos folletos de los grupos motobomba compactos.

Posición en grupo motobomba compacto Modelo MP según D 7200 H

A1/.. hasta A4/... (sin filtro de retorno)A13/.. hasta A43/...A14(15)/...

Tamaño del recipiente a b

B3 77 50

B5 92 50

B10 95 50

B25 105 50

B55 135 115

B110 135 115

A1/.. hasta A4/... (sin filtro de retorno)A13/.. hasta A43/...A14(15)/...

#dtaladrado

Regulable

Válvula limitadora de presión con ajuste fijo

Con cierre

Medidas no especificadas, véase arriba

Tornillo de fijación

Tornillos de fijación2x M6x40-8.8

Racores ISO 228/1:P, R = G 3/8

2x M6x40-8.8

2x M6x50-8.8

Tornillo de fijación


Control de impurezas identificativo G1

Modelos A1F./... hasta A4F./... (con filtro de retorno)

Todas las medidas se indican en mm. Se reserva el derecho a introducir modificaciones.

Al cambiar el fil-tro, lubricar lige-ramente la junta con aceite

Posibilidad de conexión para piezas de empalme para válvulas distribuidorasBA 2 D 7788BWN(H) 1F D 7470 B/1BWH 2F D 7470 B/1VB 01(11) FM D 7302SWR(P) 1F D 7450SWR 2F D 7451SWS 2F D 7951

Válvula limita-dora de presión

Filtro desechable

regulable

ajuste fijo

Racores ISO 228/1:P, R, R1, R2, M, M1 = G 1/4

Tornillos de fijación 2x M6x50-8.8

Montaje en grupo hidráulico MP según D 7200 H

Véase arriba los datos que faltan!

Grupo hidráulico MP ... Tamaño del recipiente

B 3 B 5 B 10 B 25 B 55

a1 131 146 149 159 189

b1 72 72 72 72 137

Grupo motobomba compacto modelo

HK ... HC 1.. HC 2.. HC 3.. HC 4..

a 124 70 85 102 124

b 128 102 117 130 143

c 110 89 89 97 97

Control de impurezas identificativo V

# 4

1

53

Identificativo del filtro

F0 F1 F2 F3

#D 76 76 76 93

L 109 143 173 192

Control de impurezas identificativo G

aprox. 63.5


4.1.2 Bloques de conexión con válvula limita. de presión prop. según posición 2.1.2

Modelo AP1(3) (sin filtro de retorno)

p. ej., montado en grupo motobomba compactomodelo HC(W) según D 7900

p. ej., montado en grupo motobomba compacto MP.. según D 7200 H

p. ej., montado en grupo motobomba compactomodelo HK(F) según D 7600 y siguientes

Ejemplo de una pieza de empalmeVB 11 FM..montadasegún D 7302

Ejemplo de una pieza de empalme de válvulas distribuidoras montada BWN 1F.. según D 7470 B/1



Medidas no especificadas, véase D 7485/1

Unión roscada para cable

1) Esta medida, según la marca y EN 175 301-803, puede alcanzar hasta máx. 40 mm

2) Este tornillo de ajuste permite reducir o aumentar la presión mínima pmín (pos. 2.1.2, tabla 6) Siempre se debe utilizar el valor de presión mínimo seleccionado, incluso cuando se reduce la corriente de mando. Aflojar debidamente la contratuerca con entrecaras 10 (tuerca „Seal-Lock“) antes de girar el tornillo de ajuste para no dañar la junta anular vulcanizada de la rosca.

Atención: El funcionamiento requiere una presión mínima de 3...5 bar.

Tornillo de ajuste 2)

# 6,4 taladrado

aprox. 54


Modelo AP 1(3) (con filtro de retorno)

Datos no especificados, véase pos. 4.1.1, página 19!

Válvula limitadora de presión prop. según D 7485/1

Tornillo de ajuste, véase nota a pie de página 2) página 20

Modelo AS1...4 (sin filtro de retorno)AV1...4


# 6,3taladrado




Regulable


4.1.3 Bloques de conexión con válvula de circulación según pos. 2.1.3



aprox.91


4.1.4 Bloques de conexión con válvula de desconexión según pos. 2.1.4

Modelo AL 11(12) (sin filtro de retorno)

Válvula de desconexióncon ajuste fijo Racores ISO 228/1:

P, R = G 1/4


# 6,4taladrado

Regulable

Modelo AS 1...4F.. (con filtro de retorno)Modelo AV 1...4F..

Modelo AK 1(3) (con filtro de retorno)Modelo AM 1(3)

Datos no especificados, véase posición 4.1.1, página 19!

Válvula de circulación EM 21S según D 7490/1

Válvula de circulación WH1D(F) según D 7470 A/1





2)

aprox. 81aprox. 70

M1M

M1M


Modelo AL 21 F... (con filtro de retorno)

Al cambiar el filtro, lubricar ligeramente la junta con aceite

Posibilidad de montaje para piezas de empalme de válvulas distribuidoras (véase pos. 2.1.1)

Válvula limit. de presión CMVX 2.-... según D 7710 TÜV

Válvula de desconexión

Presostato DG 3 / DG 5E según D 5440 / D 5440 E/1


F0 F1 F2 F3

#D 76 76 76 93

L 59 93 123 142

Racores ISO 228/1:P y R = G 3/8R1 = M18x1,5R2 = G 1/4M = G 1/4S = G 1/2


1) Conexión para la indicación de colmataje del filtro Señales V, G y G1 Alternativo, véase voriante en la página 19 con adaptador de rosca adicional: M18x1,5-G1/4 (aprox. 15 mm)

preparado para montaje de presostato DG 3.. (ident. 2)

Presostato modelo DG 3 según D 5440 (ident. 3 ... 8)

Tornillo de purga, 5 mm entrecaras

# 6,4 taladrado

DG 5E-..-Y1E según D 5440 E/1

aprox. 75

1)


Modelo AL21D... (con filtro de presión)

Posibilidad de montaje para piezas de empalme de válvulas distribuido-ras (véase posición 2.1.1)

Válvula limitadora de presiónCMVX 2.-... según D 7710 TÜV

Válvula de desconexión

Racores ISO 228/1:M1 y M 2 = G 1/4P y R = G 3/8S = G 1/2


Presostato DG 3.. según D 5440 (ident. 3 ... 8)o modelo DG5Esegún D 5440 E/1 (véase página 23)

Tornillo de purga, 5 mm entrecaras

preparado para montaje de presostato DG 3.. (ident. 2)

Filtro de presión (ident. D 10)

Modelo sin filtro de presión (ident. D 0)

Caja de enchufe de aparato para indicador de impurezas

Contacto de reposo Conexiones 1-3Contacto de trabajo Conexiones 1-2


# 6,4 taladrado

aprox. 46

aprox. 75


4.2 Bloques de conexión para bombas de dos circuitos según posición 2.24.2.1 Bloques de conexión con válvula de dos etapas según posición 2.2.1

Modelo AN

# 6,4 taladrado


F0 F1 F2 F3

#D 76 76 76 93

L 59 93 123 142

Racores ISO 228/1:P, R = G 3/8R1, R2 = G 1/4 M, M3 = G 1/4



4.2.2 Bloques de conexión con válvula de desconexión doble según posición 2.2.2

Modelo AL 221

Racores ISO 228/1:P1, P3, R = G 3/8S1, S3 = G 1/2 M1, M3 = G 1/4



4.2.3 Bloques de conexión con válvula de dos etapas según posición 2.2.3

Modelo NA- Ejecución sin filtro

Válvula limitadora de presión en el racor B

Racores según ISO 228/1:A, MA, MP1, R = G 1/4MP3 = G 1/8

Racores según ANSI B1.20.1(3):A, MA, MP1, R = G 1/4-18 NPTFMP3 = G 1/8-27 NPTF


Válvula de conmutación

Válvula limitadora de presión principal (aquí como tornillo ranurado como elemento de ajuste)

Placa ciegaIdentificativo X

La placa intermedia de 38 mm queda suprimida en los identificativos G3-1 ó GZ3-1

Otros elementos de ajuste

(válvula limitadora de presión principal)

Ident . D

Ident . R Ident . V

Ident. H


Modelo NA 21 F..- Ejecución con filtro


F0 F1 F2

#D 76 76 76

L 109 143 173

otras indicaciones y medidas para la electroválvula estanca de 4/2 vías, véase página 27

Válvula limitadora de presión principal (aquí como tornillo ranurado como elemento de ajuste) véase también página 27 abajo


4.2.4 Bloques intermedios según posición 2.2.4

Modelos SS, VV, SV, VS

Modelos XS, XV

Modelo C 30


Espiga de centraje

Espiga de centraje

Espiga de centraje

Espiga de centraje

M6, 13 prof.

M6, 13 prof.

Estanqueización de los racores P y R con anillo toroidal 8x2 NBR 90 Sh

Orificios para blo-que de conexión de fabricación propia

Tapón roscado 7490 009 con anillo toroidal 10,3x2,4 AU 90 Shore

Datos referentes al bloque de conexión confeccionado por cuenta propia, véase en el modelo SS, VV ...

Racores ISO 228/1:P3 = G 1/4R3 = G 3/8Tornillos de fijación 2x M8x40-8.8

Modelos SX, VX

Par de apriete máx. 30 Nm

Par de apriete 39 Nm

Modelo UNA

Espiga de centraje

Espiga de centraje

Lado de bomba

Lado de montaje

- Medidas de las roscas M6, M8 y espigas de centraje, véase modelo SS, VV ...

- Tornillo de fijación 2x M6x55-8.8

M6, 10 prof.

M8, 12 prof.


4.3 Bloques intermedios según posición 2.3Modelo S1/... hasta S4/...

V1/... hasta V4/...

Superficie de montaje para blo-ques de válvulas distribuidoras



regulable

Con cierre

4.4 Placa de adaptación según la posición 2.4Modelos U, U1, U2, U3

Modelo U3Modelo U2Modelo U1Modelo U

La fijación de la placa de adapta-ción de la pieza de empalme de válvulas distribuidoras abridada requiere unos tornillos M6 con 40 mm más de longitud.

l = longitud de los tornillos de fijaciónsuministrados por defecto con el bloque de conexión, véase pos. 4.1 y 4.2

M6x..-8.8-A2K M8x..-8.8-A2K

U l + 40 45

U1 l + 60 l + 60

U2 l + 40 45

U3 l + 80 l + 80

Tornillos de fijación


4.5 Bloques de conexión según posición 2.5Modelos C15, C16

Racores P y R según ISO 228/1:C15 = G 1/4C16 = G 3/8

Racores P1, P3 y R ISO 228/1:C36 = G 3/8

Racores ISO 228/1:K1, K2 = G 1/2P3, R = G 3/8

Modelos U5, U5XModelos U4, U4X

Posición de los tornillos de fijación del bloque de conexión tipo A hasta el bloque de conexión tipo C15(16)

4 x M6, 6 prof.

l = longitud de los tornillos de fijaciónsuministrados por defecto con el bloque de conexión, véase pos. 4.1 y 4.2

suprimido en modelo U5X

M6x..-8.8-A2K M8x..-8.8-A2K

U4, U4X l + 30 30

U5, U5X - l + 40 (40)

Tornillos de fijación

Modelo C36

2x M8, 12 prof.

P3 cerrado en modelo U4X


5. Ejemplos de conmutación5.1 Bombas de un solo circuito

Grupo motobomba compacto MP según D 7200 H

Bloque de conexión directamente montadoEjemplo de pedido:HC34/3,6 - A1/280

Grupo motobomba compacto HC según D 7900

Bloque de conexión directamente montadoEjemplo de pedido: HK44/1-H8,3 - A1/150

Zócalo de conexión secundario aquí sin utilizar(sólo en HK4..)

Zócalo de conexión principal

Grupo motobomba compacto HK según D 7600-4, D 7600-3 y D 7600-2

Bloque de conexión directamente montadoEjemplo de pedido:MP34-H5,6/B10 - A1/120

Bloque de conexión directamente montadoEjemplo de pedido:MP34-Z12,3/B10 - A51/60


5.2 Bombas de dos circuitos5.2.1 Salidas de aceite a presión P1 y P2 en dos zócalos de conexión individuales

Ejemplo de pedido:HK44/1-HH1,25/5,6 - C30-A2/700

Los racores de presión P1 y P3 que salen por separado requieren además un bloque inter-medio C30 según posición 2.2.4. Para la sali-da P1 se pueden montar todos los bloques de conexión según pos. 2.En el caso de los canales P1 y P3 agrupados en una única salida de aceite a presión P son necesarios los bloques intermedios SS, VV, etc. según pos. 2.2.4 en combinación con los bloques de conexión A1/... hasta A43/... (en tal caso, los AS... o AV... no son necesarios, por ejemplo).

5.2.2 Salidas de aceite a presión P1 y P3 en el zócalo de conexión principal común

Observar nota a pie de página 3) en pos. 2.1.3

Bloques de conexión directamente montados

Ejemplo de pedido:HK44/1-H2,5-H5,6 - AS1/250 - AS1/100 - G 24

Se pueden utilizar todos los bloques de conexión según posición 2.1

Bloque intermedio C30, etc. según posición 2.2.4

Ejemplo: Modelo HK4 según D 7600-4

Ejemplo: Modelo HK4 según D 7600-4


Ejemplo: Modelo HKL3 según D 7600-3L

Ejemplo de pedido:HKL348/1 - HZ 0,57/4,5 - UNA/60 - A1/680 - VB22FM - G 49/U 22

- G 49/W 22- 8E - G 24


5.3 Bombas de tres circuitos HK 4.. según D 7600-4 Salidas de aceite a presión P1 y P3 en el zócalo principal común, P2 en el zócalo de conexión secundario.Las salidas de aceite a presión P1 y P3 se deben preparar para la conexión, por separado o conjuntamente, con los bloques intermedios C30 o SS, VV, etc. según 2.2.4 del mismo modo que en las bombas de dos circuitos con P1 y P3 en el zócalo de conexión principal común, véase posición 5.2.2.Algo similar rige para el zócalo de conexión secundario con la salida de aceite a presión P2. Trabajar del mismo modo que con las bombas de un solo circuito, véase posición 2.1 ó 5.2.1.

Zócalo de conexión secundario

Zócalo de conexión principal

Bloque intermedio SS según posición 2.2.4

Ejemplo de pedido:HK44/1-HH4,3/6,5-H1,5 - SS-A1/100 - A2/500 - WG 230

Observar la nota a pie de página 1) en pos. 2.2.4

Bloques de conexión tipo A - HAWE Hydraulik SEdownloads.hawe.com/6/9/D6905A1-es.pdf · o para...

Documents

Transcript of Bloques de conexión tipo A - HAWE Hydraulik SEdownloads.hawe.com/6/9/D6905A1-es.pdf · o para...