49

DORS ESPALDA BACK DOS

VII – 2

FES ÚS DE TOTA LA PANTALLA!

¡USA TODA LA PANTALLA!

USE THE FULL SCREEN!

UTILIZE L’ÉCRAN COMPLETE!

Dors: de persones detractores i persones defensores en trobem arreu:

- Unes diuen que anar penjat del dors és dolent pels ossos de l’infant, les altres clamen que el contacte físic és vital.

- Unes afirmen que anar penjat del dors dificulta l’aprenentatge de l’infant, les altres responen que així és com de veritat aprenen tot lo dels grans.

- Unes protesten que anar penjat del dors mutila la mobilitat de l’infant, les altres asseguren que és el millor per garantir el lligam social, de clan.

- Unes critiquen... les altres senten.

Els infants no clamen, no afirmen ni asseguren; però els infants que van penjats del dors tampoc es queixen, no protesten ni ploren. Només perceben.

Espalda: de personas detractoras y personas defensoras vamos a encontrarlas a donde vayamos:

- Unas dicen que ir colgado de la espalda es malo para los huesos del bebé, las otras claman que el contacto físico es vital.

- Unas afirman que ir colgado de la espalda dificulta el aprendizaje del bebé, las otras responden que así es como de verdad aprenden todo lo de los mayores.

- Unas protestan que ir colgado de la espalda mutila la movilidad del bebé, las otras aseguran que es lo mejor para garantizar las redes sociales para el futuro, de clan.

- Unas critican... las otras sienten.

Los bebés no claman, no afirman ni aseguran; pero los bebés que van colgados de la espalda tampoco se quejan, ni protestan ni lloran. Solo perciben.

Back: we’ll find detractive and defending people everywhere:

- Some of them say carrying the children on the back is bad for the bones of the baby, the other reply the physical contact is vital.

- Some of them affirm carrying the children on the back makes more difficult the baby can learn, the other respond that’s the best way for them to learn from the olders.

- Some of them complain carrying the children on the back mutilates the mobility of the baby, the other assure that’s the best for getting the social networks for the rest of their lifes.

- Some of them criticize... the other feel.

The babies don’t reply, don’t affirm nor assure; but the babies who are carried on the back neither complain, protest or cry. They only perceive.

Dos : de personnes détractrices et personnes défenseuses nous allons les trouver partout:

- Quelques disent qu'être accroché du dos est mauvais pour les os du bébé, les autres clament que le contact physique est vital.

- Quelques affirment qu'être accroché du dos complique l'apprentissage du bébé, les autres répondent que ce-là c’est le meilleur chamin pour apprendre ce qui est de le plus grands.

- Quelques protestent qu'être accroché du dos mutile la mobilité du bébé, les autres assurent qu'il est le meilleur pour garantir les réseaux sociaux pour le futur, le réseau de clan.

- Quelques critiquent… les autres sentent.

Les bébés ne clament pas, n'affirment non-plus ni assurent ; mais les bébés qu'ils sont accrochés du dos ils ne se plaignent pas non-plus, ni protestent ni pleurent. Ils seulement perçoivent.

S E N E G A L

S E N E G A L

S E N E G A L

Leti – Leticia Salama Abadie

Toño - José Antonio Burgos Colas

www.colors-africans.blogspot.com