Larrabetzuko udalaren aldizkaria 8. zenbakia, 2017ko udabarria.

www.larrabetzu.eusb iz iLARRABETZU

aurk

ibid

ea

3

UDALETXEA Askatasunaren plaza, 1 94 455 70 09/ 27 94 455 7029ANIMAZIO SOZIO- KULTURALA Anguleri Jauregia 94 455 82 71 BAKE EPAITEGIA Askatasunaren plaza, 1 94 455 70 09 GIZARTE LANGILEA Askatasunaren plaza, 1 94 455 70 09/ 27 UDAL ARKITEKTOAAskatasunaren plaza, 1 94 455 70 09/ 27 UDAL BULEGOAAskatasunaren plaza, 1 94 455 70 09/ 27 udala@larrabetzu.eHAURRESKOLA Andra Mari, 35 94 455 71 73

ESKOLA PUBLIKOALehendakari Agirre, z.g. 94 455 81 72 KZ GUNEAAnguleri jauregia 94 403 33 74 FUTBOL ZELAIAErrebale, z.g. 635 722 696 FRONTOIALehendakari Agirre, z.g. 94 455 82 76 UDAL IGERILEKUALehendakari Agirre, 4 94 455 71 32 OSAKIDETZAKO KONTSULTATEGIAKontsultategia: 944 557 000 Hitzordua: 946 007 400 Larrialdiak: 944 100 000 Harremanetarako: Helbidea: Errebale 2 Telefonoa: 944 557 000

Argitaratzailea: Lege Gordailua:

Diseinua:Maketazioa

eta inprimaketa:

Larrabetzuko Udala BI-1309-2015 IBEGRAFIK (Lorena Elizburu)

IBEGRAFIK www.ibegrafik.com

ww

w.larrabetzu.eus

ww

w.facebook.com

/larrabetzun https://twitter.com

/larrabetzuudala instagram: instagram

.com/larrabetzuko_udala/

ALDIZKARIAREN KOSTUA, 16 orrialde. 1.100 ale (inpresioa+edizioa+diseinua+banaketa): 1.650 €

UDALETXEKO JENDEAURREKO ORDUTEGIA / HORARIO DE ATENCIÓN AL PÚBLICO

Irailetik ekainera / de septiembre a junio: 08:00 -13:30 Astelehen, eguazten, eguen eta barikuetan Lunes, miércoles,

jueves y viernes 08:00 -18:00 Martitzenetan / Martes

PARTE HARTZEA BULTZATZEN

Udalak argi dauka biztanleen parte hartzea bultzatzea lehentasunezko kontua dela. Larrabetzuar guztiek udal erabakietan eta euren etorkizuna erabakiko dutenetan parte hartzeko aukera eduki behar dute. Larrabetzuko GURE ESKU DAGO herri plataformak berriro erakutsi digu herriak bere etorkizuna ebatzi nahi duela, horretarako au-kera izanez gero.

Halaber, herriak eguneroko kontu txikietan ere hitza izan behar duela uste dugu. Lehen urrats bat emango dugu he-rriari hitza emateko bidearen adibide gisa. Aldizkari honetan abian jarriko dugun prozesua zein den irakurri ahal izango duzue.

Bestalde, HIRIX plataforma digitala aurkeztu gura dugu. Beste urrats bat zuongana guztiongana teknologia berrien bidez heltzeko. Parte hartzea bultzatzeko lehen urratsa gardentasuna da. Aplikazio mugikor honen bitartez, uda-la>herritarrak>udala moduko harreman bat zabaldu nahi dugu. Hasieran gaude eta zuen ekarpenen zain.

Desde el Ayuntamiento tenemos claro que impulsar la participación ciudadana es nuestra prioridad. El conjunto del vecindario tiene que poder tomar parte en las deci-siones municipales y en aquellas que deciden su futuro. La plataforma popular GURE ESKU DAGO de Larrabetzu nos ha vuelto a demostrar que si le da la opción, el pueblo quiere decidir su futuro.

Salvando las distancias, creemos que también es impor-tante dar la palabra al pueblo en pequeños asuntos coti-dianos,. Vamos a dar un primer paso que nos servirá como botón de muestra. En esta revista podréis leer cual es el proceso que vamos a poner en marcha.

Por otro lado presentamos la plataforma digital HIRIX. Un paso más para llegar a todas y todos con las nuevas tecno-logías. El primer paso para potenciar la participación es la transparencia. Con esta aplicación móvil, queremos abrir una nueva relación ayuntamiento>ciudadanos>ayun-tamiento. Estamos comenzando y esperamos vuestras aportaciones.

AURKEZPENA OBRAKMARTXOAK 8HERRI GALDEKETAKORRIKA 20172016. URTEKO KONTUAKANIMALIEN ORDENANTZALARRABETZUK EBATZI DAUTXOKOANALDAKETAK UDALEANUMEEN KONTSEILUALARRABETZU ESKUAN

23

4-56789

10-1112-13

141516

OBRAK

Aldizkaria paper birziklatuagaz eginda dau

HAURRESKOLA:Aste Santuan Haur Eskolako leihoak aldatuko dira. Aurrekontua: 26.133 euro.En Semana Santa se sustituirán las ventanas de la haurreskola. Coste: 26.123 euros

Mugikortasun eta trafikoa ordenatzeko planaren gara-penaren haritik, bado-lizen-tzien erregularizazioa oso urrats garrantzitsua izan da. 2016aren hasieran 18 lizentzia zeuden. Orain 62 daude inda-rrean. Erregularizazio honek aparkalekuen beharrizana eta dauden plazak zehatz-mehatz jakiteko aukera ematen digu. Egoera legeztatzeko eskatu zaien hiritarren %90ek egin dute. Udalak beharrezkoak diren neurriak hartuko ditu pasabide-lizentzia eskatu ba-rik espaloien edo herri onda-sunen erabilera berezia lizen-tzia ordaindu gabe egiten ari diren pertsonen aurka.

Dentro del desarrollo del plan de movilidad y de ordenación del tráfico, la regularización de las licencias de vado ha sido un paso muy importante. A prin-cipio del 2016 existían 18 licen-cias. Ahora hay 62 activas. Esta regularización nos ayuda a sa-ber exactamente las necesida-des de aparcamientos y plazas disponibles. El 90% del vecin-dario al que se le ha solicitado que regularice la situación, lo ha hecho. El Ayuntamiento to-mará las medidas necesarias contra aquellas personas que sin pedir la licencia de vado, están haciendo un uso especial de las aceras o de los bienes de dominio o uso público, sin pa-gar la licencia correspondiente.

PASABIDEAK / VADOS:

KUTXATILAK / ARQUETAS: 16 kutxatila berri jarri dira Leginako bidean lapurtutakoak ordezka-tzeko. Kutxatila berriak hormigoizkoak dira. Aurrekontua: 6.000 €.Leginako bidean konponketak ... 1.250 €.

Se han colocado 16 nuevas arquetas para sustituir a las metálicas roba-das en el camino a Legina. Las nuevas arquetas son de hormigón. Presupuesto: 6.000 €.Eliminación de baches en Legina…. 1.250 €.

UR HORNIDURA SAREAN KONPONKETAK: Andra Mari (24-30) kalean, Eliexalden (Txokoan aurrean) eta Eleizosten (1-2): 60.000 €.Obra de ejecución reposición de la red de abastecimiento deAgua: calle Andra Mari (24-30), Eleixalde (frente el txoko), Eleizoste (1-2): 60.000 €.

5

ww

w.larrabetzu.eus

ww

w.facebook.com

/larrabetzun https://twitter.com

/larrabetzuudala instagram: instagram

.com/larrabetzuko_udala/

4

Otsaileko osoko bilkuran, martxoa-ren 8an ospatzen den Emakumeen Nazioarteko Eguna dela eta, adie-razpen instituzionala aurkeztu eta aho batez onartu genuen. Hauxe da onartutakoa:

Martxoaren 8a 1908. urtean Estatu Batuetan “Ehungintza-industria-ko” emakume langile talde batek lan baldintza prekarioak salatzeko egindako greba eta manifestazioe-tan kokatzen da.

Ordutik hona, borroka feministari eta hainbat emakume eta gizonek egindako lanari esker asko aurrera-tu dugun arren, oraindik asko dago egiteko.

Dauzkagun lege eta araudiak ber-dintasunaren aldekoak izan arren, oso urrun gaude dagokiguna lor-tzetik.

Urteotan jendartearen eskubide zibil eta oinarrizkoek atzera egin dute: lan prekarizatua, etxebizi-tzarako eskubide ukatua, zerbitzu sozialen murrizketa zein pribatiza-zioak, eta abar.

Eta egoera orokor honetan, emaku-meon eskubideek oraindik ere atze-rapauso handiagoak izan dituzte:

2017ko martxoak 8 honetan argi esan gura dugu emaku-me eta gizonen arteko eskubide berdintasuna lortzeko, lan itzela dugula egiteko.

Eta guk, lan horri eutsi egin gura diogu. Ez dogu etsiko andrazkoen eta gizonezkoen arteko benetako eskubide berdintasuna lortu arte:

• Gure adineko emakumeek ere bizi kalitate duina lortu dezaten.

• Gure neska gazteek, mutilen parean dagokien sexu eta afektibitate libre, anitz eta segurua bizitzeko aukera izan dezaten.

• Kirol esparruan aukera berdinak izateko.

• Hezkuntza curriculumean hezkidetza ikuspegia integratua izan dadin.

• Lan merkatuaren logika patriarkala gainditu, eta pertsona oinarri izango duen logikan kokatuak izan gaitezen guztiok.

• Pobreziaren tasek guztiontzat behera egitearekin batera, emakume aurpegia izateari utz diezaioten.

• Etxegabetze gehienek emakume aurpegia dutenez, etxebizitza eskubide subjektiboa, errealitate bilaka dadin.

• Zaintza lanak partekatuak izan daitezen, sistema publikoaren babesean.

• Emakumeak gure gorputzaren eta bizitzaren jabe errealak izan gaitezen, inoren erasoaren menpe egon gabe.

• Inork erasoko ez gaituen jendartea eraiki dezagun, eraso ekonomiko, laboral, sexual, matxista, ideologiko zein legalak bertan behera utziko dituen neurriak hartuz.

Adierazpenarekin batera ondoko konpromisoak hartu genituen:1. Emakume zein gizonen arteko parekidetasun erreala

lortzeko helburuarekin, Udaletik eta baita herriko talde feminista zein aipatutako helburuekin bat datozen gainontzeko Larrabetzuko elkarte zein norbanako herritarrekin batera lan egiteko konpromisoa hartzen dugu.

2. Larrabetzun martxoaren 8aren inguruan antolatutako ekintzekin bat egiten dugu eta herritarrei dei egiten diegu beraietan modu aktibo batean parte har dezaten.

Larrabetzuko emakumeok merezi dugun lekua hartzeko asmotan, aurtengo martxoaren 8ko ekintzak, Udaleko Berdintasun Batzordea eta Zutunik! Talde Feministak elkarrekin antolatu ditugu.

Martxoaren 5ean, indarkeria matxistaren denuntzia egi-teko, hainbat emakume batu ginen herriko plazan, La-rrabetzuko laugarren “Women in black” ekintza gauza-tzeko. Egun berean, arratsaldez, “Zazpiak oihal batetik” ikuskizunarekin disfrutatzeko aukera izan genuen.

Martxoaren 8an bertan, Txokoaneko emakumeekin eta Bizkargi dantza taldearekin herriko frontoian eman ge-nion hasiera gure egunari. Ondoren, hainbat herritar, herriko plazan batu eta emakumeen eskubideak aldarri-katzeko kontzentrazioa egin zen.

2017KO MARTXOAK 8

• Lana eta enpleguaren arteko desoreka,

• Emakumeon enpleguaren prekarizazio itzela,

• Dependentzia legearen aplikazio atzerakoia,

• Biolentzia matxista areagotzea, • Eraso sexistak eguneroko

biurtzea• Neomatxismoa indartzea… • Eta larriagoa dena, emakume

eta gizonen arteko eskubide berdintasuna lortua dagoen uste okerra!. En el pleno de febrero se presentó y

aceptó por unanimidad la declara-ción institucional en la que se re-cordaba que a pesar de lo consegui-do con la lucha feminista, todavía queda mucho por hacer. Y más hoy en día en que con la disculpa de la crisis, los derechos de la población en general y los de las mujeres en particular han sido recortados.Por todo ello, en dicha declaración

también se manifiesta el compro-miso de seguir trabajando hasta conseguir la igualdad de derechos entre mujeres y hombres.En otro orden de cosas, debemos mencionar que este año las activi-dades en torno al 8 de marzo se han organizado conjuntamente entre la Comisión de Igualdad del Ayunta-miento y Zutunik! Larrabetzuko Talde Feminista. El domingo 5 de marzo se celebró el

cuarto “Women in Black” para de-nunciar la violencia machista y esa misma tarde pudimos disfrutar del espectáculo “Zazpiak oihal batetik”.Ya el día 8, por la tarde en el frontón, tuvimos una exhibición del grupo de danzas Bizkargi y de las mujeres pelotaris de Txokoan, para acabar concentrándonos a las 19:30etan en la plaza tras una misma pancarta con un único lema: Martxoak 8, Emakumeen Nazionarteko Eguna

8 DE MARZO

7 6

ww

w.larrabetzu.eus

ww

w.facebook.com

/larrabetzun https://twitter.com

/larrabetzuudala instagram: instagram

.com/larrabetzuko_udala/

Leku Erakundeentzako Lege berriaren 82. artikuluan agertzen denez, “euskal leku-erakundeek herri galdeketa irekiak burutzeko aukera izan-go dute politika edo erabaki publikoen inguruan”. Kontsulta ez da lo-teslea izango, baina gobernu taldearen asmoa emaitzak eta emandako boto kopurua kontuan hartzea da, azken erabakia hartze aldera.Gobernu taldeak galdeketa hau lehen urratsa izatea nahi du, herriari ahotsa eman eta etorkizunean intereseko edozein gairi buruz galdetu ahal izateko.

ZER GALDETUKO DA?• Errebale 2ko eraikin publikoaren izena. 4 aukera egongo dira:- ZEIN IZEN PROPOSATZEN DUZU ERREBALE 2KO ERAIKIN

PUBLIKORAKO (Osakidetza eta Postetxea kokatuta dauden eraikina)?

• Aukera bat baino ezin izango da bozkatu- NORK EMAN AHAL IZANGO DU BOTOA? Larrabetzun erroldatutako 16

urtetik gorako pertsona guztiek- NOIZ EGINGO DA BOZKETA? Apirilaren 24tik 30era bitartean- NOLA EGINGO DA BOZKETA?• Bozketa sistema telematikoaren bidez burutuko da, udal web orrial-

dean (www.larrabetzu.eus). Orrialde berezia sortuko da kontsultara-ko.

• Udaletik ekipamendu informatikoa eskainiko da hiritarrek bozka-tzeko erabili ahal izateko. Udaletxeko eta liburutegiko ordenagailuak erabiltzeko aukera egongo da, apirilaren 24tik 28ra bitartean, honako ordutegietan:

• Udaletxeko ordenagailua, astelehenetik barikura, 09:00etatik 13:00etara• Anguleriko ordenagailua, astelehenetik barikura, 17:00etatik 20:00etara

20. KORRIKABadira 37 urte Korrika jaio zela, 1980ko lehen Korrika hark Euskal Herria euskalduntzea zuen helburu. Orai-no ere bere horretan jarraitzen du xede horrek, bizi-rik, euskarak oraindik ez duelako egoera normaldua bizi eta, era berean, Korrikaz Korrika, Euskal Herriko txoko guztietara zabaldu nahi izan delako euskararen aldarria. Gogoratu, gainera, aurtengo edizioak Korri-karen sortzaileak omendu dituela, orain dela 37 urte Korrikaren lekukoa eskuz esku abiarazi zuten haiek; izan ere, garai hartan ideia zoragarri bezain eroa izan zuten horiei esker, Korrika, 37 urte pasa ondoren, euskararen aldeko ekintzarik handiena eta parte-har-tzaileena bihurtu da, mugak apurtzen dituen ekintza soziala da, jende askoren topalekua.

Euskara hizkuntza, kultura eta mundu bat da: bertoko hizkuntza, gure kultur izaera eta munduan nor izate-ko modua. HIZKUNTZA, KULTURA, MUNDU BAT, ZUK;“zuk” horiek euskararen alde bai, baina euskaraz bizi ez diren herritarrak dira,eta hemendik, korrikaren mezuari jarraiki, euskararen alde bai baina euskaraz bizi ez zareten larrabetzuarroi partekatzeko-gehitze-ko gonbidapena luzatu nahi dizue Korrikak. BAT eta ZUK BATZUK garelako.

Era berean, ezin dugu ahaztu korrikaren helburueta-ko bat, euskara bultzatzea eta Euskal Herriko txoko guztietara helarazteaz gain, ekonomikoa ere badela, izan ere helduak euskalduntzeko bide honetan dirua batzea, oraindik ere, beharrezkoa baita. Hori dela eta, hemendik, “korrika laguntzaile” izatera animatu gura zaituztegu larrabetzuar guztiok.

Halaber, esan behar da urte hauetan guztietan Korrika arrakastatsua izan dela beti Larrabetzun; herri euskal-tzalea garen heinean, larrabetzuarrok beti egon gara

Korrikaren ondoan, batzuk hasiera-hasieratik egon izan dira eta hainbat urtetan zehar, parte hartu dugu gogotsu korrika batzordeetan, bazkari eta afarietan, bestelako ekintzetan, antolaketan, kilometroak ero-siz, korrika lagun izanez, zozketetarako produktuak emanez, txokolatea eginez, enkanterako arte-lanak edo bestelakoak eskainiz eta, jakina, karrera herritik pasatzen den egunean korrika eginez. Ziur gaude 20. edizio honetan ere horrela izango dela. Ez dago zalan-tzarik herri guztia, modu batean edo bestean, inplikatu egingo dela, korrika larrabetzuar guztiok batu egiten gaituen ekimena da eta.

Beraz, Larrabetzu, animatu egongo diren ekintzetan parte hartzera eta apirilaren 6an, gaueko 11:30ak aldera KORRIKA egitera!

EGIN BAT, EGIN ZUK, EUSKARAZ.

HERRIARI AHOTSA EMAN!CONSULTA SOBRE EL NOMBRE DEL EDIFICIO PUBLICO DE ERREBALE 2.

• SARRIKOLEA JAUREGIA • ERREBALE JAUREGIA• URIKO JAUREGIA • URIAURRE JAUREGIA

• SARRIKOLEA JAUREGIA • ERREBALE JAUREGIA• URIKO JAUREGIA • URIAURRE JAUREGIA

El Equipo de Gobierno quiere que esta consulta sea un primer paso y que a la vez sirva de prueba para poder dar la voz al pueblo en el futuro de forma habi-tual sobre cualquier tema de intereses.QUE SE VA A PREGUNTAR:• Se consultará sobre la denominación del edificio pú-

blico situado en Errebale 2. Habrá 4 alternativas:- “Cual es el nombre que propones para el edificio pú-blico situado en Errebale 2 (Edificio que ahora alber-ga a Osakidetza y Correos)

• Solo se podrá votar una opcióno Podrán votar todas aquellas personas empadrona-

das en Larrabetzu y mayores de 16 añoso La votación se realizará del 24 de al 30 de abrilLa votación será mediante sistema telemático, en la página web municipal, www.larrabetzu.eus. Existirá una página especial dedicada a la consulta.Desde el Ayuntamiento se facilitarán equipos in-formáticos para que la ciudadanía pueda utilizarlos para realizar la votación. Se podrán utilizar los orde-nadores del Ayuntamiento y de la Biblioteca, del 24 al 28 de abril a las siguientes horas:o Ordenador del Ayuntamiento de lunes a viernes de

09.00 a 13.00o Ordenador de Anguleri de lunes a viernes de 17.00

a 20.00La semana anterior a la votación, toda la informa-ción estará en www.larrabetzu.eus

info gehiago

9 8

ww

w.larrabetzu.eus

ww

w.facebook.com

/larrabetzun https://twitter.com

/larrabetzuudala instagram: instagram

.com/larrabetzuko_udala/

2016. URTEKO KONTUAK ANIMALIAK

DIRU SARRERAK: 2.255.286,56 € Aurrekontuan onartutakoaren %97a

Azpimarratzekoa• Zuzeneko zergak, IAE, OHZ(IBI), Ibilgailu

zerga, plusbalioa,… Aurrekontuetan baino %9 gehiago izan da.

• Zeharkako zergak. Eraikuntzarako Lizentziak,…. %159..

• Tasak eta bestelako zergak: %102 • Diru-laguntzak eta Udalkutxa: %94.

Aurrekontuak egin genituenean, Udalkutxaren likidazioa ez zen definitiboa eta azkenean Aldundiari diru gehiago itzuli behar izan diogu.

• Inbertsioak egiteko erremanentea erabili da.

GASTUAK:

GUZTIRA: 2015. urteko inbertsioak sartuta: 2.507.656,52 €, gasto total incluidas inversiones

Azpimarratzekoa:• Langileen gastuak. Idazkari eta garbitzailea-

ren postuak ez dira bete 2016. urtean. 2017. urtean beteko dira.

• Gastu orokorrak. Aurreikusitako ia guztiak bete dira. Aurrekontuak egiterakoan plantea-tutako helburuak bete dira.

• Diru-laguntzak. Ez dira bete helburuak. Par-tida batzuk ez dira erabili aurreikusita zeuden bezala.

INBERTSIOAK:2016. urtean egindakoa: Errekondoko urbanizazioa, Bidekurtzetako bidea konpondu, ludoteka amaitu eta Mugikortasun Planagaz jarraitu (kaleak margotu, birdisenatu trafikoa,…) 490.000 €. 2015. urtean hasitakoa amaitu da.

Ur sarearen birjarpena da 2016. urtean egin ez den bakarra. Obra hori 2017ko apiril-maia-tzean egingo da.

EAJren proposamenez, Larrabetzuko udal mugartean animaliak edukitzea eta babestea arautzen duen ordenantza aho batez onartu da

Otsailaren 22an, ohiko plenoan, Larrabetzuko Udal mugartean animaliak edukitzea eta babestea arautzen dauan ordenantza onartu da.

EZAUGARRI GARRANTZITSUENAK:• Txakurren jabeek edo edukitzaileek horiek iden-

tifikatu eta udalean hilabeteko epean erregis-tratu behar dituzte, jaiotzatik edo hori eskuratu dutenetik zenbatuta, baldin eta udalerrian modu iraunkorrean edo hiru hilabete baino gehiago badaude. Betebehar horrek beste laguntzako ani-maliak ere barnean hartuko ditu.

• Animaliek pertsonei edo ondasunei sor diezaz-kieketen eragozpenak edota arriskuak saihesteko helburuarekin, herritarrek Larrabetzuko udalari kaleko edo bertan behera utzitako animalien be-rri emango diete.

• Debekatuta dago bide publikoan edo orubeetan hegaztiei, txakurrei, katuei eta gainerako kaleko animaliei janaria ematea, hori beren-beregi bai-mendu denean izan ezik.

• Ostalaritza arloko establezimendu publikoen jabeek, hau da, taberna, pentsio, jantoki, hotel, kafetegi edo antzekoen jabeek debekatu ahal izango dute, hala nahi izanez gero, bertan ani-maliak sartzea. Sartuz gero, ordea, derrigorrez eskatu beharko dute animaliek identifikazioa izatea, uhalarekin lotuta egotea eta muturrekoa ipinita, ezaugarriek eta izaerak halakorik eska-tzen badute.

• Toki komunitario pribatuetan, hau da, kultur elkarte, jolas elkarte, auzokideen komunitateen erabilerarako leku eta abarretan animaliak sartu eta egon ahalko dira, baldin eta entitate horiek dituzten arauek onartzen badituzte eta arauak betetzen badituzte.

• Animaliak balkoietan, garajeetan, pabiloietan, sotoetan, teilatu lauetan, lorategietan edo bes-telako lokal edo hiri-lurrean ohiz edukitzea edo eskortatzea, horiek auzokoei edo oinezkoei era-gozpen objektiboak eragiten dizkietenean.

• Debekatuta dago: Animalien kakak bide eta pla-za publikoetan, umeentzako parkeetan, lorate-gietan eta, oro har, edozein leku apaingarritan eta/edo pertsonak ibiltzeko tokietan uztea. Ho-rregatik, txakurrekin doazen pertsonek goroz-kiak jaso egin beharko dituzte eta hurbilen duten errefusaren ontzi grisean utzi. Txakurrak goro-tzak bide eta plaza publikoetan, haur parkeetan, lorategietan, eta oro har, apaindurarako eta /edo pertsonen pasadizorako den edozein lekutan uzten badu, txakur-jabeak edo hartaz baliatzen ari dena izango da txakurrak sortzen dituen kal-te, galera eta arazoen erantzule, Kode Zibilaren 1.905 artikuluak xedatzen duen moduan; baita txakurrak alde egiten badio ere.

Ordenantza osoa, www.larrabetzu.eus-en

Liquidación del año 2016:INGRESOS: • Se finalizará el 2016 al 97% respecto a lo pre-

supuestado.• Se ha utilizado el remanente de tesorería acu-

mulado para pagar las inversiones.

GASTOS:• Los gastos de personal han sido el 82% porque

no se han sustituido dos plazas: Secretario y limpieza.

• En los gastos generales se ha realizado prácti-camente el 100% de lo previsto

• Subvenciones: . No se han cumplido los objeti-vos y hay partidas que no se han utilizado en su totalidad.

Durante el 2016 se han realizado las siguien-tes inversiones: Urbanización de Errekondo-Zubibarri, arreglo del camino de Bidekurtzeta, terminar la ludoteka, desarrollar el Plan de Movilidad,… Se han invertido 490.000 € y se han terminado las obras comenzadas en el 2015. Falta por realizar la renovación en la red de aguas que ya está aprobada y se realizará en abril-mayo.

AURREKONTUA 2016

LIKIDAZIOA 2016

Langileen gastuak 455.911,00 € 372.400,82 € %82Diru laguntzak + Mankomunitatea.

698.301,00 € 564.367,11 € %81

Gastu orokorrak 1.059.541,82 € 1.056.319,10 € %100

2016KO KONTUAK

info gehiago

11 10

ww

w.larrabetzu.eus

ww

w.facebook.com

/larrabetzun https://twitter.com

/larrabetzuudala instagram: instagram

.com/larrabetzuko_udala/

LARRABETZUKEBATZI DAU

Otsailaren 22an Udalak egindako Ohiko Oso-ko Bilkuran, ahobatezko onarpena jaso zuen Larrabetzuko Gure Esku Dagok onartua izan dadin aurkeztutako adierazpenak.

Ekimen hau burutu duen taldeko kide batek, udaletxeko pleno aretora hurbildutako hain-bat herritarren aurrean irakurri zuen adieraz-pena, hitzez hitz, hauxe da:

“Historian zehar, eta ez gitxitan, gure ordezka-riek Euskal Herriarentzat burujabetasunaren eskubidearen defentsa egin izan dabe; batzue-tan herri mailan eta beste batzuetan garaian garaiko erakundeetan.

Esate baterako, 1931ko apirilaren 18an, Mi-guel de Ereño y Dañobeitia (EAJ/PNV) alkate zala, Larrabetzuko Udalak bat egin eban, aho batez egin ere, egun bat lehenago Bizkaiko al-kateek Batzar Nagusietan hitzartutako adie-razpenagaz, zeinetan, besteak beste, Euskal Errepublika onartzea eta proklamatzea eta, horren haritik, autodeterminazio eskubidea errespetatzea eskatzen eben. Era honetan ja-sota geratu zan Larrabetzun:

‘A propuesta de la presidencia y por unanimi-dad se acordó adherirse a los acuerdos adopta-dos por los municipios hermanos de Guecho, Bermeo, Mundaca y Elorrio y no cejar en la campaña hasta el momento de ver realizada la pretensión de libertad del Pueblo Vasco’.

Ia larogeita sei urte geroago, Larrabetzuko herriaren zerbitzura gagozan alkate eta zi-negotziok EUSKAL HERRIARENTZAT ERABAKITZEKO ESKUBIDEA ALDARRI- KATZEN DOGU: horrela, geuk be, gure au-rretik kolore, edade, pentsaketa eta izakera desbardinetako larrabetzuarrak egindako bi-deari jarraipena emonaz.

En el pleno de febrero se aprobó por unanimidad la declaración institucional presentada por Gure Esku Dago en la que se reivindicaba el derecho a decidir para Euskal Herria basado en 3 motivos:1. Los vascos somos una nación.2. Deseamos recuperar los derechos histó-

ricos de Euskal Herria.3. Deseamos la soberanía para Euskal

Herria.Felicitamos al pueblo de Larrabetzu por la respuesta dada el pasado 19 de marzo en el ejercicio del derecho a decidir organiza-do por Gure Esku Dago. 919 vecinas y vecinos participaron en la consulta realizada respondiendo a la pregunta “¿Quieres ser ciudadana/ode un estado vasco soberano?”.Zorionak! a todos los que han hecho posible la consulta y al pueblo de Larrabetzu por la respuesta dada.

Egiten dogun aldarrikapena 3 arrazoietan oinarri-tzen dogu:

1. EUSKALDUNOK NAZIO BAT OSATZEN DOGU.

2. EUSKAL HERRIAK HISTORIAN ZEHAR IZAN DITUEN ESKUBIDEAK BERRESKURATZEA GURA DOGU.

3. EUSKAL HERRIAREN BURUJABETASUNA GURA DOGU.

Eta azkenik, demokrazian sinesten dogulako, aurten MARTIAREN 19AN LARRABETZUN EGINGO DAN HERRI GALDEKETAGAZ BAT EGITEN DOGULA ADIERAZOTEN DOGU.

Larrabetzun, 2017ko zezeilaren 22an.

Larrabetzuko herria zoriondu egin behar da he-rritarrok Gure Esku Dagoren eskutik geure iri-tzia emateko izan dugun aukera aprobetxatuz, emandako erantzunagatik.

919 larrabetzuarrek eman du bere iritzia “Eus-kal estatu burujabe bateko herritarra izan gura duzu?” galderari erantzunez.

ZORIONAK ekimen hau posible egin duten he-rritar guztiei! Zorionak Larrabetzu emandako erantzunagatik!

HERRITARREKIN BERBETAN

TXOKOANEZ DADIN SALBUESPENA IZAN

Emakumeen sare bat edo esku pilotak elkartutako andra taldea. Aisialdiaz gozatzeko elkargunea edo kirola egite-ko topalekua. Asmo eta nahi asko biltzen dituzte Txokoan Emakume Pilotarien elkar-teko partaideak. Ez dira ki-rol kluba, eragile dira. Argi dute hori. Pilota zaletasunak eta andre izateak batu dituz-te. Eta Larrabetzuko hainbat emakumek elkar ezagutu eta elkar aurkitu dute bidean, Leire Etxebarria, Jone Goiri

eta Ainara Orueren arabera. “Talde giroa dugu, guztiaren gainetik”. 15 eta 48 urte bi-tarteko 25 emakume biltzen ditu Txokoanek eta hori da elkarteak taldekide bakoitzari egiten dion ekarpenik handie-na. “Adin ezberdineko andrak bildu gara eta pentsamendu ezberdina dugunok. Pilotan entrenatzeaz gain, gure arteko planak ere egiten ditugu elka-rrekin. Hori oso aberasgarria da. Gutxi dira elkartean sartu eta utzi egiten dutenak”.

TXOKOAN ELKARTEA

Duela lau urte sortu zuten elkartea. Zehazki, haur eta gurasoentzako pilota partidak antolatu eta amek ere izena ematea erabaki zutenean landatu zen egungo egoeraren hazia. Ordura arte gizonezkoek baino ez zuten parte hartzen, eta iniziatiba hartu zuten hainbat emakumek orduan. Soka horri tiraka entrenamenduekin jarraitu zuten bostek, Iker Amarikaren laguntzarekin, harik eta Txokoan elkartea sortzea erabaki zuten arte. Ordutik, hazi baino ez da egin elkartearen kide kopurua. Joanes Kamara izan dute prozesu osoan irakasle eta bidailagun, eta harek izan duen papera oinarrizkoa dela nabarmendu du Jonek. “Gure artean talde senti-mendua bultzatu du etengabe”. Astelehen eta ostegun arratsaldeetan eta ostegun eguerdietan egiten dituzten entrenamenduak.

13 12

Pilotakada bakoitzean murruak hautsi dituzte Txokoaneko emakumeak. Kirolean eta zehaz-ki pilotalekuetan izan daitezkeen genero baz-

terkeria eta estereotipoen indarretatik askatu dira pixkanaka. Eta hala agertu dira kantxan beti. Txo-koaneko emakumeak ez dute salbuespen izan nahi. “Emakumeak pilotalekuan aritzea normaltasunez ikustea nahi dugu”, dio Leirek. “Herrian harrera ona izan du elkarteak oro har, eta gazteek ohikotzat jotzen dute andrak pilotan ikustea”. Etorkizunean, herriko neskak esku pilotara gerturatzeko mugarria utzi dute, beraz. Edonola ere, badakite beraien aurretik andra asko izan dela kantxan. “Andreek betidanik jokatu dute esku pilotan, baina ez dira ikusarazi”. Pantailaren lehen planoan jartzea lortu du Txokoanek.

Aurrekaririk gabekoa da emakume pilotarien esperientzia. Horregatik, nahi gabe eta espe-ro gabe, Euskal Herrian zehar lozorroan ziren

emakume pilotariak esnatu eta aktibatu ditu Txokoa-nek. “Hedabideetan sekulako oihartzuna izan genuen taldea sortu genuenean, eta bat batean andre pilotari pila bat agertzen hasi zen”, dio Jonek. Hainbat herri-tan emakumeen pilota elkarteak sortu dira ordutik, eta asko dira, kirola egitera animatu direnak ere. Ai-nara: “orain arte ez da erreferentziarik egon, eta behin

bultzada emanda, lehen planora egin dute jauzi ema-kume askok”. Erabiltzen duten pilotan geldialdia egin du Leirek. “Askok ez dute ezagutzen, edo uste dute pilota gogorrekin aritzen garela. Baina bigunak dira erabiltzen ditugunak. Beldur eta ezagutza falta han-dia dago”. Egon daitekeen ezjakintasuna argitzeko eta beraien bizipenak partekatzeko hainbat ikastaro egin dituzte Bizkaiko ikastetxeetan. Gernikan, Mungian, Iurretan eta Bilboko Otxarkoaga auzoan izan dira, besteak beste.

Pilotan aritzeak desabantaia ere badu: banaka ala binaka jokatzen da kirolean. “Oso indibiduala da eta taldeko lana faltan botatzen dugu sarri”.

Nolanahi ere, entrenamendutan elkarrekin igarotzen duten denboraz harago, taldetasuna lantzen ari dira emakume pilotariak. Apirilaren bukaeran, adibidez, Lekeitiora doaz talde ekintzak egitera eta beraien ar-teko sokak estutzera. Trinketean aritzeko ere aprobe-txatuko dute egonaldia. Kirolaz haragokoa da Txo-koan elkartearen jarduna. Eta ateak zabalik dituzte gerturatu nahi duen edozein emakumerentzat. Argi dute Jonek, Ainarak eta Leirek: “Edonork egin dezake pilotan”.

15 14

LARRABETZUKO UMEEN KONTSEILUA MARTXAN: PARTAIDETZA, ADOSTASUNAK

ATERPEA BERRIRO ZABALDUKO DA

Bizkaiko Done Jakue bidearen lagunek luzatu zuten proposa-mena. Udalagaz harremanetan jarri eta begi onez ikusi zen aterpea zabaltzea igazko arra-kasta ikusita, Udal gobernuak eta Bizkaiko Santiago lagunakaz kontrastatuta, aurten aterpea lehenago eta beste toki batean zabalduko da. ERREBALE 2ko goiko solairuan inbertsio txiki batzuk egingo dira (dutxak jarri eta gela berri bat antolatu) eta apirilean zabalduko da aterpea. 20 lagunentzako lekua egon da guztira bertan.

Debido al éxito que tuvo el año pasado el albergue para pere-grinos de la ruta de Santiago, el Ayuntamiento junto a la aso-ciación que lo gestionó el año pasado ha decidido cambiar de lugar el albergue para poder tenerlo abierto más tiempo. Se situará en el edificio público de Errebale 2, en la 2º planta. Con una pequeña inversión se habi-litarán dos duchas y espacio de descanso. El local tendrá 20 ca-mas y se abrirá a mediados de abril.

El Ayuntamiento de Larrabetzu realizará un manual de trámitesEl Ayuntamiento de Larrabetzu, en colaboración con otros municipios, comenzará a trabajar en la elaboración de un Manual de Procedimientos que permite simplificar los trámites administrativos y acercar las instituciones a la ciudadanía.

Durante el 2017 se va a poner en marcha un manual, para racionalizar y unificar las actuaciones de las distintas áreas del Ayuntamiento que guardan relación directa con las vecinas y vecinos de Larrabetzu. Su finalidad es que todo el vecindario tenga un acceso rápido y ágil a los trámites que realizamos en el Ayuntamiento.

2016. urteko uztailaren hasieran zabaldu zen aterpea lehenengoz.

LUKLa rra betzu ko Umeen K ontse ilu a

Larrabetzuko Umeen Kontsei-lua (LUK). Bigarren batzarra:

“Umeen Kontseilua partaidetza poli-tikorako lantalde bat da. Partaidetza hitz polita da, aurrerakoia, itxaro-pentsua, politikan erabilgarritasun handikoa. Larrabetzuko Alkateak herritarren partaidetza sustatzeko moduak galdegin dizkio LUKi. Zer da ordea, partaidetza edo partehar-tzea? Horren kontrakoa guri da-gozkigun erabakiak beste norbaiten esku uztea, alegia inposaketa edota ordezkaritza sistema: normalean hainbeste gauzatarako erabiltzen di-tugun moduak ere... Zentzu batean erosoagoak, azkarragoak, garbia-goak... Partaidetza handiagoa nahi dugu ordea, gure bizitzaren jabe izan nahi dugu, eta herria guztiona.

Baina zer? Den dena erabaki nahi genuke? Gure herriko (edo gure bi-

zitzan eragina duten) erabaki guz-tietan parte hartu nahi al genuke? Zein konpromiso mota da, zein lan ematen ditu parte hartzeak? Ez bai-ta erraza ados jartzea, pertsona ez-berdinak garelako (eta hala bedi!). Adostasunak lanak ematen ditu... Iritzia eman, erabakietan parte har-tu... Halakoak LUKek martxoaren 2an hartu dituen lanak, hezitzaileak xaxatzaile, baina ez gidari.

Larrabetzuko Umeen Kontseiluaren 2. bileran gaude: Denok zirkuluan jarrita, hainbat galdera ateratzen ditugu, bileraren zeregina umeen esku jarriz: “Taldearen ardura zein den eta bakoitzaren gogoak kontuan izanda, nahi duzuena egin dezakegu gaur, baina hamaika pertsona zarete eta denek ados jarri behar duzue...”

Eztabaidak luze jotzen du, eta umeek bozketara jotzen dute. Proposamen

batek 7 bozka atera ditu eta beraz irabazi egin du... baina orduan zer gertatzen da horretan aritu nahi ez duten 4 horiekin? ...esan dugu denok ados jarri behar genuela... Orduan nola hartu guztien gustoko eraba-kiak? Azkenik bi jarduera ezberdin egitea adostu dute, bakoitzari ho-geina minutu eskainiz. Horrela de-nak pozik? ...tira, den-denak ez, beti dago desadostasun (sano) puntu bat ere... Horiek nola bideratu hurrengo erronka! Jardunean jardun...

Halakotan dabil gure LUK, umeen begirada gure herrian pausatuz, haien ikuspuntuak gure ohiturak za-lantzan jarriz, gure herria arakatzen ere: non egoten diren gustoren, nola erabiltzen duten herria, zer egitea maite duten non, opor osoak jolas-ten pasatzeko nolako herria nahi lu-keten... herria eraikitzen, herria bere egiten.”

LARRABETZUKO UDALAK ADMINISTRAZIO-IZAPIDEEN

ESKULIBURUA EGITEA ERABAKI DAULarrabetzuko Udala, beste udalerriekin batera, Prozeduren Es-kuliburua sortzeko lanean hasiko da. Horri esker, administrazio izapideak erraztuko dira eta erakundeak herritarrengana gehiago hurbildu. EUDELek gainbegiratuta, zenbait lan ildo barne hartzen duen programa abiarazi da: erakundeek jarduera jarraibide batzuk eta informazio agiriak sortzea.

Erakundeak herritarrengana hurbiltzeko eta administrazioko ku-deaketak sinplifikatzeko ekimen honen barruan, aipatutako Proze-duren Eskuliburua egitea lehenengo pausoa izango da.

LARRABETZUKO XVI. TXAKOLIN

EGUNA

apirilaren 9an Larrabetzun