La diversidad biológica, cultural y paisajista integrada en un espacio territorial relativamente pequeño (108,889 km²) hace de Guatemala un destino ideal para explorar, conocer y disfrutar. En el país podrá encontrar desde una serie de 37 volcanes, tres de ellos activos, kilómetros de playas de origen volcánico, impresionantes bosques de montaña, selvas lluviosas exuberantes, humedales de importancia mundial, hasta un conjunto de sitios arqueológicos que hablan de más de 3,500 años de historia, así como el colorido de las tradiciones y expresiones culturales de un pueblo milenario; características que hacen de Guatemala el Corazón del Mundo Maya.

Biological, cultural and landscape diversity, all of it in a relatively small territory (67,670 sq. miles) make Guatemala an ideal destination to explore, know and enjoy. The country is home to 37 volcanoes, three of them active, miles of volcanic sand beaches, impressive mountain forests, exuberant rainforests, wetlands of global significance, a set of archaeological sites that bring to us over 3,500 years of history, as well as the colorful cultural traditions and expressions of a millenary people. These characteristics make Guatemala the Heart of the Maya World.

TURISMO DE NATURALEZA

NATURE TOURISM

Río Rey Marcos/ Rey Marcos river,Alta Verapaz

BIODIVERSIDADBiodiversity

Humedales / Wetlands,Monterrico Santa Rosa

Guatemala rica en BIODIVERSIDAD

Guatemala, rich in BIODIVERSITY

Guatemala es considerado uno de los 19 países megadiversos del planeta, debido a su gran riqueza biológica y cultural. Su ubicación excepcional como zona de transición entre dos grandes regiones biogeográficas, Neártica (norte) y Neotropical (sur), es la principal razón de la riqueza de ecosistemas, especies y genes de país. Por ello y por su pronunciada orografía determinan la presencia de una gran diversidad de hábitats y especies endémicas, es decir que solo viven en esta región del planeta.

Guatemala constituye el corazón de Mesoamérica, región reconocida por su amplia diversidad biológica y es considerada como el segundo “hot spot” a nivel mundial en diversidad de especies, especialmente plantas y animales endémicos.

Existen en el país 288 estructuras identificadas como de origen volcánico, pero exclusivamente reconoce 37 como volcanes, de los cuales se encuentran 3 activos. La variedad de volcanes en el país es parte de su atractivo turístico y puede prestarse a la realización de actividades extremas al escalarlos y admirar sus vistas.

Guatemala is classified as one of the 19 mega-diverse countries of the planet on account of its immense biological and cultural wealth. Its exceptional location as a transition zone between two large bio-geographical regions: Neartic (North) and Neotropical (South) is the main reason for its rich eco-systems, species and genes. That, and its rugged terrain, explain the presence of huge diversity of habitats and endemic species, that is, which live only in this region of the planet.

Guatemala is the heart of Mesoamerica, a region that is recognized for its broad biological diversity and is the second global “hot spot” in terms of endemic plant and animal species.

The country has 288 structures identified as volcanic in origin, but only 37 are recognized to be volcanoes, and of them, 3 are active. The large number of volcanoes in the country is part of its attraction as a tourist destination; they are great for climbing, which offers the added reward of admiring unequalled views.

Red Eye Tree Frog (Agalychnis Calliddryas)

Especies únicas EN LA REGIÓN

Species that are uniqueTO THE REGION

Las áreas protegidas albergan en muchos casos especies amenazadas o en peligro de extinción, de las cuales Guatemala cuenta con varias como:

• Pinabete (Abies guatemalensis).• Chipes (Cyathea spp): Helechos arborescentes

primitivos que alcanzan hasta 12m de altura.

• Monja Blanca (Lycaste skinnery var alba).

• Nueve especies endémicas de cactáceas.

• Murciélago (Myotis cobanensis).

• Roedores (Peremyscus gransis y P. mayensis).

• Escorpión o el niño dormido (Heloderma horridum charlesborgerti): reptil endémico a la región del Valle del Motagua.

• Escarabajos Joya (Chrysina pehlkei y C. prototelica) endémicos a los bosques nubosos de Guatemala.

The country’s protected areas shelter many endangered species, among them:

• Guatemalan fir (Abies guatemalensis)

• “Chipe” (Cyathea spp): Primitive arborescent ferns reaching up to 12m in height

• Monja Blanca Orchid (Lycaste skinneri var.alba)

• Nine endemic cacti species

• Guatemalan Myotis Bat (Myotis cobanensis).

• Big Deer Mouse (Peremyscus gransis and the Maya Mouse (P. mayensis).

• Beaded lizard (Heloderma horridum charlesborgerti): reptile endemic to the Valle del Motagua region

• Jewel scarabs (Chrysina pehlkei and C. prototelica) endemic to Guatemala’s cloudy forests

Micro Orchid(Orchidaceae)

Guatemala es considerada uno de los ocho centros mundiales de origen y diversidad de plantas cultivadas. El país es poseedor de una rica variedad de cultivares primitivos y ancestros silvestres de especies importantes en la alimentación y que actualmente son cultivadas en todo el mundo.

Algunas especies originarias son:

• Chipilin (Crotalaría longirostrata)• Zapote (poutería sapota)• Aguacate (persea spp)• Chile (Capsicum spp)• Jocote (Spondias purpurea)• Frijol (Phasoleus spp)• Cacao (Theobroma cacao)• Maíz (Zea mays)

En cuanto a naturaleza, Guatemala tiene variedad de actividades para realizar:

• Observación de aves• Ecoturismo • Observación de cetáceos• Áreas protegidas• Agroturismo

Guatemala is one of the eight world centers of origin and diversity of cultivated plants. The country has a rich variety of primitive and wild cultivars of important species for food and which are currently planted throughout the world.

Some indigenous species are:

• “Chipilín” (Crotalaría longirostrata)• Sapodilla (poutería sapota)• Avocado (persea spp)• Chilli peppers (Capsicum spp)• “Jocote” (Spondias purpurea)• Beans (Phasoleus spp)• Cocoa (Theobroma cacao)• Maize (Zea mays)

Guatemala’s nature offers an array of activities:

• Bird-watching• Eco-tourism• Cetacean-watching• Protected areas• Agro-tourism

Motagua Valley beaded lizard(Heloderma Horridum Charlesborgeti)

ObservaciónDE AVES

Bird Watching

Pink-headed Warbler (Cardellina Versicolor)

El país es el destino perfecto para la observación de aves, es el hogar de más de 720 especies (migratorias y residentes) de las cuales 33 tienen algún grado de endemismo regional. La ubicación geográfica y la forma de su territorio permiten a las aves migratorias detenerse durante su viaje. Cualquier época del año es adecuada para la observación de aves en el país, pero los mejores meses son marzo y abril, ya que es cuando las aves son más activas. Esto se debe a que las aves migratorias vuelven a casa con un plumaje muy colorido y fresco, mientras que las aves residentes están en temporada de canto y baile para atraer a su pareja.

Algunos residentes de las especies emblemáticas que se pueden ver en los bosques nuboso son Pava Paujil (penelopina nigra), Cardellina versicolor (Ergaticus versicolor) y el Pavón Cornudo (Oreophasis derbianus). En la selva lluviosa maya se puede apreciar el colorido Pavo Ocelado (Meleagris Ocellata) y más de tres especies de tucán. En el pacífico hay un cambio para ver el Tangara Celeste (tangara cabanisi). En los bosques nubosos de Verapaz y San Marcos se puede deslumbrar con el maravilloso Quetzal (pharomachrus mocinno mocinno), el más espectacular de las américas.

Guatemala is the perfect destination for bird-watching, as it is home to more than 720 species (migratory and resident) of which 33 are somewhat endemic to the region. The geographic location and the shape of its territory allow migratory birds to make a stop here during their journey. Any time of the year is good to watch birds in the country, but the best months are March and April, when birds are more active. This is because migratory birds come back home with very colorful and fresh feathers, while resident birds sing and dance to attract a partner during this season.

Some resident birds of the emblematic species that can be seen in cloudy forests are the Highland Guan (penelopina nigra), Pink-headed Warbler (Ergaticus versicolor), and the Horned Guan (Oreophasis derbianus). The colorful Ocellated Turkey (Meleagris Ocellata) can be viewed in the Maya rainforest, as can more than three species of Toucans. The Azure-rumped Tanager (tangara cabanisi) is viewed on the Pacific side of the country. You can dazzle with the wonderful Quetzal (pharomachrus mocinno mocinno), the most spectacular bird of the Americas, in the cloudy forests of Verapaz and San Marcos.

OBSERVACIÓN DE AVES

BIRD WATCHING

Horned Guan(Oreophasis Derbianus)

ECOTURISMOEco-Tourism

Altiplano / Highland

ECOTURISMO ECO-TOURISMLos exuberantes paisajes naturales, la rica biodiversidad y los conocimientos tradicionales de los antiguos pueblos indígenas de Guatemala son el lugar perfecto para vivir una auténtica experiencia de ecoturismo.Al visitar los destinos de ecoturismo que existen en Guatemala, está contribuyendo a la conservación y preservación de la naturaleza y la cultura. En cualquiera de las diferentes regiones del país se pueden encontrar destinos eco turísticos que ofrecen aventura, un tour combinado con la naturaleza y le permiten experimentar las tradiciones locales. En las tierras altas se puede visitar San Juan La Laguna, un encantador pueblo rodeado de montañas y a la hermosa orilla del lago Atitlán. Aquí se puede compartir el tiempo con los mayas Tz’utujiles, quienes tienen su propia lengua y también tendrá la oportunidad de aprender las técnicas delicadas de la pintura tradicional, tinte textil con tintes naturales e incluso aprender el uso medicinal de la flora local.

Otra aventura inigualable es Puerta al Mundo Maya ubicado en el exuberante bosque tropical de Chisec, en Alta Verapaz. Aquí usted puede hacer descensos rápidos en excitantes rutas de rappel o tubos en impresionantes y hermosas cuevas.

Un viaje a Guatemala le garantiza una auténtica experiencia de ecoturismo; Guatemala cuenta con variedad de actividades ecológicas para realizar como visita a cenotes, ríos subterráneos, cascadas, lagunas en cráteres de volcanes, entre otras. Con su visita usted ayudará a generar ingresos que apoyan a las comunidades indígenas locales y a la preservación de la biodiversidad local.

The exuberant natural landscape, the rich biodiversity, and the traditional knowledge of the ancestral indigenous people of Guatemala are the perfect setting for an authentic eco-tourism experience.

When you visit the eco-tourism sites in Guatemala you make a contribution to the conservation and preservation of nature and culture. Eco-tourism destinations are found in all the regions of the country, which offer adventure on a tour in combination with nature that give you the opportunity to experience local traditions. San Juan La Laguna is one of these sites in the highlands. This is a charming village surrounded by mountains and located on the beautiful shores of Lake Atitlán. Here you can share with Maya Tz’utujil people, who speak their own language. You will also have the opportunity to learn the delicate traditional painting techniques that use natural textile dyes, and you will also be able to learn of the medicinal use of local plants.

Another unequalled adventure is the Door to the Maya World in the exuberant tropical forest of Chisec, Alta Verapaz. Here you can make rapid descents on exciting rappel routes or tubes in impressive and beautiful caves.

A trip to Guatemala guarantees an authentic eco-tourism experience; Guatemala offers a variety of ecological activities to do, such as a visit to cenotes, underground rivers, waterfalls, lagoons in volcano craters, among others. With your visit you will help generate income that supports local indigenous communities and the preservation of local biodiversity.

Cadena volcánica / Volcanic chain

Observación de

CETÁCEOSCetacean-Watching

Ballena jorobada / Humpback Whale

La observación de cetáceos se puede hacer en el Océano Pacífico y el Océano Atlántico, pero la costa del Pacífico es preferida para este tipo de viajes.

En el Pacífico es posible observar varias especies de cetáceos, entre las más espectaculares se encuentran la ballena jorobada (Megaptera novaengliae) y varias especies de delfines, tales como el Nariz de botella (Tursiops truncatus), el delfín girador (stenella longitostris) y el delfín manchado tropical (stenella attenuata).

Los delfines están presentes durante todo el año, sin embargo, la mejor época para ver ballenas es entre enero y abril cuando es temporada de migración. Durante el invierno emigran a aguas tropicales para aparearse y dar a luz.

Un viaje a lo largo de la costa del Pacífico de Guatemala garantiza el contacto con la fauna marina, ofrece la oportunidad de observar animales enormes y espectaculares.

Cetacean-watching can be done on both the Atlantic and Pacific Oceans, but the Pacific Ocean is favored for this type of activity.On the Pacific Ocean, several species of cetaceans are viewable, the most spectacular of them being the Humpback Whale (Megaptera novaengliae) and several dolphin species, such as the Bottlenose Dolphin (Tursiops truncatus), the Spinner Dolphin (stenella longitostris) and the Pantropical Spotted Dolphin (stenella attenuata).

Dolphins are present throughout the year; however, the best time to see whales is between January and April, which is migration season. During the winter, whales migrate to tropical waters to mate and give birth.

A trip along the Pacific Coast guarantees contact with marine fauna and offers the opportunity to view huge and spectacular animals.

OBSERVACION DE CETÁCEOS

CETACEAN-WATCHING

Ballena / Whale

Áreas PROTEGIDASProtected areas

Parque Nacional Yaxhá-Nakum-Naranjo Yaxhá-Nakum-Naranjo National Park

ÁREAS PROTEGIDAS PROTECTED AREASSi usted es un verdadero amante de la naturaleza y desea un contacto único y auténtico con la vida silvestre, Guatemala es el lugar para ir. Más del 33% de su territorio se considera área protegida, además de preservar diferentes hábitats la biodiversidad proporciona los sitios turísticos más sorprendentes.

Una visita a las áreas protegidas asegura una experiencia de contacto autentico con la naturaleza y la vida silvestre. En la densa selva del norte, se pueden observar variedad de aves, monos aulladores y monos araña, jaguares, pumas, tapires y mapaches, entre muchos otros.

Las áreas protegidas ofrecen una variedad insospechada de sitios por conocer, actividades por realizar, facilidades y servicios disponibles. En ellas tendrá la oportunidad de convivir con varios de los 21 grupos mayas, con el pueblo garífuna y el Xinca, que comparten con orgullo una tradición cultural digna de conocer. Aspectos que harán de su viaje una experiencia inolvidable.

El sistema Guatemalteco de Áreas protegidas (SIGAP) está formado por más de 260 áreas declaradas bajo diferentes categorías de manejo. Las cuales cubre 3, 490,823.51 hectáreas de extensión que constituye el 32.05% del territorio nacional.

Con menos del 0.5% de la extensión terrestre del planeta, Guatemala, junto con Belice y los estados del sur de México, poseen entre el 7% y 10% de todas las formas de vida conocidas y el 17% de todas las especies terrestres. Las áreas protegidas aportan beneficios valiosos a Guatemala y a quienes habitan cerca de ellas

If you are a true nature-lover and wish to have unique and authentic contact with wildlife, Guatemala is the place to visit. More than 35% of its territory is classified as protected area.In addition to preserving different habitats, the country’s biodiversity offers the most amazing tourist sites.

A visit to protected areas ensures the experience of authentic contact with nature and wildlife. A huge variety of birds, hauling monkeys, spider monkeys, jaguars, pumas, tapirs and raccoons, among many, can be viewed in the dense forest of the North of the country.

Protected areas offer an unsuspected variety of sites to see, activities to do, and the availability of facilities and services. There, you will have the opportunity to spend time with several of the 21 Maya groups, and with the Garifuna and the Xinca people who proudly share a cultural tradition worth becoming acquainted with. These will make it an unforgettable experience for you.

The Guatemalan system of protected areas (SIGAP) is formed by more than 260 areas listed under different management categories that cover 3,490,823.51 hectares, 32.05% of the country’s territory.

With less than 0.5% of the world’s territory, Guatemala, together with Belize and the States of the South of Mexico, are home to between 7% and 10% of all forms of life known and 17% of all terrestrial species known. Protected areas contribute valuable benefits for Guatemala and for peoples who live close to them.

Laguna Lachúa / Lake LachúaAlta Verapaz

AGROTURISMOAgro-TourismTour Té Chirrepeco / Chirrepeco Te tour,

Alta Verapaz

El suelo fértil, la rica diversidad de especies comestibles y las antiguas técnicas tradicionales de cultivo, así como el uso sostenible de los recursos forestales, hacen de Guatemala el destino perfecto para el agroturismo.

Durante cientos de años, los antiguos habitantes de Guatemala aprendieron a utilizar una variedad de especies comestibles nativas en la región como el aguacate, frijoles, maíz, chile pimiento, papas dulces, anona y cacao. Además, gran parte de este conocimiento se utilizó para la explotación de productos no madereros, que actualmente tienen un alto valor comercial, como la Palma Xate (chamaedorea spp) y chicle (manilkara spp).

El suelo volcánico es muy fértil permitiendo la producción ideal de verduras como pepino, zanahoria, zucchini, repollo, remolacha y brócoli entre muchos otros.

El país produce los insumos necesarios para dos de las principales bebidas, té y café del mundo. En diferentes zonas geográficas del país se cultivan varias variedades de café, en condiciones de alta temperatura y humedad. Guatemala posee 8 regiones cafeteras con un perfil único, pero todas con un sabroso aroma, acidez agradable, cuerpo robusto y un sabor delicado. Si desea más información sobre el proceso de café, debe visitar la región de Antigua, Atitlán o Verapaces, estas áreas son famosas por producir excelentes granos de café y café descafeinado.

Guatemala te espera en un país de megadiversidad, con los atractivos naturales, los cuales ofrecen variedad de actividades como naturaleza, volcanes, sitios arqueológicos, aviturismo, paisajes, playas, grutas, aventura, educación ambiental y cultura.

Fertile soil, rich diversity of edible species and old traditional cultivation techniques, as well as the sustainable use of forest resources, make Guatemala the perfect destination for agricultural tourism.

For hundreds of years, the people of Guatemala have used a variety of species that are native to the region, such as avocado, beans, maize, bell peppers, sweet potatoes, annona fruit and cocoa. In addition, a large part of this knowledge is used for the production of non-timber products that currently have high commercial value such as Camedor Palm (chamaedorea spp) and chewing gum (manilkara spp).

Volcanic soils are very fertile and are ideal for the production of vegetables such as cucumber, carrots, zucchini, cabbage, beets and broccoli, among many others.

The country produces two of the most popular beverages of the world, tea and coffee. Several varieties of coffee are grown in different geographic areas of the country, in ideal temperature and moisture conditions. Guatemala has 8 coffee-growing regions with a unique profile, but all of them with pleasant aroma and acidity, robust body and a delicate flavor. If you are interested in learning more about the coffee-growing process, we recommend visiting Antigua, Atitlán or the Verapaces. These areas are famous for their production of excellent coffee beans to get the perfect cup, as well as for the processing of decaffeinated coffee.

Guatemala waits for you in a mega-diverse country with natural attractions that offer a broad variety of activities in nature, volcanoes, archaeological sites, bird-watching, landscape, beaches, caves, adventure, environmental education and culture.

AGROTURISMO

AGRO-TOURISM

Tour del Café / Coffee tour,Ciudad Vieja, Sacatepéquez