Bienvenido a Edimburgo - Bienvenue en Ecosse · 3. Bienvenido a... Edimburgo. Esta es su guía a...
32
published by Bienvenido a... Edimburgo 2017/18 Publicado por Conjuntamente con El App para Edimburgo Guía con Mapas de la Ciudad Español GRATUITA welcometoscotland.com/app Edimburgo en su Bolsillo
Transcript of Bienvenido a Edimburgo - Bienvenue en Ecosse · 3. Bienvenido a... Edimburgo. Esta es su guía a...
published by
Bienvenido a...
Edimburgo2017/18
Publicado por Conjuntamente con
42092 - Welcome to Edinburgh A5 Ad.indd 1 20/12/2016 15:22
DESCUENTO DEL10%
después de las 2 de la tarde**No es válido con ninguna otra oferta, ni para
compras por adelantado. El descuento es válido hasta el 31 de marzo de 2018. Ref 1150
Organización de beneficencia registrada: SC028070
El App para Edimburgo
Guía con Mapas de la Ciudad
EspañolGRATUITA welcometoscotland.com/appEdimburgo en su Bolsillo
CAMERA OBSCURA&
WORLD OF ILLUSIONS
Castlehill, The Royal Mile, Edinburgh EH1 2ND | 0131 226 3709
www.camera-obscura.co.uk
¡La atracción obligatoria
de Edimburgo, junto al
castillo!
¡6 PISOS DE DIVERSIÓN
INTERACTIVA PARA
TODAS LAS EDADES!
“El mejor día para la
FAMILIA en Gran Bretaña”
Sophie Campbell - The Telegraph
ABIERTO TODOS
LOS DÍAS!
TERRAZA EN EL TECHO
Y ESPECTÁCULO.
Experimente las espectaculares vistas
panorámicas de Edimburgo y sus
alrededores. Espíe a la ciudad con potentes
telescopios y binoculares. El espectáculo de
Camera Obscura es la atracción más antigua
de Edimburgo, fundada en 1835 y todavía
deleitando a visitantes de todas edades.
MUNDO DE ILUSIONES.
Disfrute una enorme variedad de
ilusiones ópticas interactivas. ¿Puede
escapar del Laberinto de los Espejos,
o pasar por el Túnel Vórtice girato
rio?
¿Encogerse, intercambiar narices, cambiar
de sexo o perder su cabeza? Vea, toque y
tome fotos en todas partes.
1
3
Bienvenido a...
EdimburgoEsta es su guía a algunos de los mejores lugares a visitar en una de las ciudades más bellas y vibrantes de Europa.
Para usar la Guia...Le daremos toda la información sobre algunas de las cosas que ver y hacer; las tiendas, atracciones, restaurantes, bares y cafés y mucho más - ¡lo único que tiene que hacer es explorar y disfrutar!
Para simplificar, hemos dividido la guía en cuatro secciones: atracciones, comidas y bebidas, giras, y tiendas especializadas.
Para asegurar que no se pierda en el laberinto de calles, y callejones, todo lo que aparece en la guía se incluye en
los mapas de las páginas 6-9.
The Real Mary King’s CloseRoyal Botanic GardenMaid of the Forth
Para más información descargue el app para Edimburgo welcometoscotland.com/app
4 Para más información descargue el app para Edimburgo welcometoscotland.com/app
Edimburgo, precioso, genial e imponente...De acuerdo, nuestra opinión puede ser parcial, pero pensamos que es una de las ciudades más perfectas del mundo.
Alomejor ha oído hablar de una Historia de Dos Ciudades, bueno pues aquí en Edimburgo, es una Historia de Dos Pueblos. Existe un marcado contraste entre El Edimburgo Antiguo medieval y el esplendor georgiano del Edimburgo Nuevo, lo cual ofrece una experiencia interesante. No es sorprendente que se le haya nombrado patrimonio de la humanidad.
Esa no es la única forma en que se puede dividir a la ciudad en lo antiguo y lo nuevo. Aunque Edimburgo tiene una gran riqueza histórica, definitivamente no vive en el pasado. Es moderna y cosmopolita, y tiene mucho que ofrecer. Si está dispuesto a explorarla más a fondo, encontrará una ciudad que está llena de vida con cultura y excitación.
Por supuesto ninguna visita a la capital de Escocia es completa sin ir al magnífico Castillo de Edimburgo, que domina el horizonte de la ciudad, o andar por la famosa Royal Mile, pero recuerde que existe mucho más por descubrir.
Puede explorar la ciudad a su ritmo debido a su carácter compacto: es bastante fácil andar y le da tiempo de asimilar el Edimburgo auténtico. Aunque no es una ciudad muy grande, hemos incluído mucho.
¡No se le olvide explorar las afueras de la ciudad para disfrutar un día perfecto! Al sur encontrará muchas cosas interesantes en los pueblos históricos y a lo largo de la pintoresca costa. Además justo al oeste de la ciudad, Queensferry es un pueblo que ha conservado su belleza natural en un marco espectacular debajo de los magníficos puentes que atraviesan el río Forth.
¡Diviertase!
Muchos de los anunciantes de esta guía son
miembros de la
5Para más información descargue el app para Edimburgo welcometoscotland.com/app
Garantia de CalidadLos centros de turismo son inspeccionados por el departamento nacional de turismo, VisitScotland, y son clasificados dependiendo de la calidad de servicio y facilidades que se ofrecen.
Inspiración NaturalLa fauna y los paisajes de Escocia han inspirado a generaciones de visitantes de todo el mundo para explorar este hermoso país. Visite la página de Scottish Natural Heritage, www.snh.gov.uk y www.wild-scotland.org.uk para mayor información.
Contenido
Atracciones 11
Giras 19
Tiendas Especializadas 22
Comidas y Bebidas 26
Edinburgh Festival
2017 Año de Historia, Patrimonio y ArqueologíaAhonde en el pasado y descubra las relatos de Escocia… Desde lugares de Patrimonio de la Humanidad hasta monumentos antiguos, edificios protegidos hasta campos de batalla históricos, tradiciones culturales hasta nuestros mitos, relatos y leyendas, este año se enfoca en los aspectos e iconos más valiosos de Escocia, así como nuestras joyas ocultas.
B1350
B901
B901
B900
B900
B700
A90
A70
1
A7
A7
A8
A70
A70
A71
A1
A90
0
A70
2
A700
A70
0
o
o
}
}
}
}
}
}
}
}
}
}} }
}
}
}
}
Inverleith Park
West Princes St
Gardens
Q u e e n S t r e e t G a r d e n s
East Princes St
Gardens
HolyroodPark
Calton Hill
T h e M e a d o w s
BruntsfieldLinks
Royal Botanic Garden
Dea
n G
arde
ns
Salis
bury
Cra
gs
Wat
er o
f Lei
th
S t o c k b r i d g e
C o m e l yB a n k
N e w
T o w n
Tollcross S t L e o n a r d ’ s
O l d T o w n
S o u t hS i d e
Canongate
Royal Mile
Royal Mile
C a l t o n
Broughton H i l l s i d e
Lochend
W e s tE n d
D e a n
Coates
(
(
(
(
(
BUCKINGHAM TERRACE
l
l
Esplanade
ScottMonument
St Giles’Cathedral
Waverley Station
GreyfriarsKirk Greyfriars
BobbyEICC
Bus Station
EdinburghUniversity
National Museumof Scotland
OurDynamicEarth
ScottishParliament
Palace of Holyroodhouse
NationalMonument
NelsonMonument
Ross Open Air Theatre
Edinburgh Castle
National Gallery of Scotland
RoyalScottishAcademy
St Mary’sCathedral
HaymarketStation
P L A C EQ U E E N S T R E E T
G E O R G ES T R E E T
GLOUCESTER LANE
HERIOTROW
GREAT KING STREET
NORTHUMBERLAND ST
HO
WE
STREET
GLOUCESTER
PLACE
DU
ND
AS ST
CHARLOTTE
SQUARE
BELFORD RO
AD
N. CA
STLE STREET
FREDERICK STREET
CHESTER STREET GARDENS
ROTHESAY PL.
MELVILLE STREET
DEAN P
ARK CRES
C.
DEA
N PA
RK
ST
DEA
N PA
RK
MEW
S
DEAN STREET
LEARMONTH TERR.
LEARMONTH GDNS
SOUTH LEARMONTH GDNS
C I R C U S P L A C E
ST ST
EPHEN
JAMAICA
STREET
CUMBERLAND STREET
CIRCUS
LANE
ALVA S
TRU
TLAND
ABERCROMBY PLACE
HA
NO
VER STREET
ST ANDREW
SQUARE
DU
BLIN ST ALBANY STREET
Y O R K P L A C E
THE M
OU
N
D MARKET STREET
WA
VERLEY BR
GREE
NSID
E RO
W
RA
MSA
Y LANE
ST MA
RY’S
ST
KING’SSTABLES
R O A D
NEW
STREET
EAST MARKET ST
H I G H S T R E E T
COWGATE
COWGATE
GEO
RG
E IV B
RID
GE
CHAMBERS STDRUMMOND ST
CASTLE
TERRACE
JOHNSTON TERRACE VI
CTORIA ST
WEST BOW
GRASSMARKET
C A L T O N R O A D
ROSSIE PLACE
EDINA PL.
CANONGATE
H OLYROOD ROAD
TERRACE
TEVIOT PLACE
CANDLEMAKER
POTTER RO
W
BUCCLEUCH PL.
W NICOLSON
STREET
RANKEILLOR
ST
MONTAGUE
ST
LUTTON PL.
E. PARKSIDEBERNARD
TERR.
HOLY
ROO
D PA
RK R
D
ST LEONARD'S HILL
ADAM ST
BROWN STRICHMOND
LANE
GRINDLAY ST
CANNING ST
WEST A
PPROACH ROAD
WEST PORT
PALMERSTON PLACE
L A U R I S T O N P L A C E
BREAD ST
SEMPLE ST
FOUNTAINBRIDGE
RIG
GS
STAFFORD ST
NELSO
NST
DU
ND
ON
ALD
ST
WILLIAM ST
DANUBE
STREET
COM
ELY BAN
K
STREET
EAST FETTES A
VEN
UE
LEARM
ON
TH A
VELEA
RMO
NTH
GRO
VE
LEARM
ON
TH
PLACE
ORCHARD BRAE
ORCHARD BRAE AVE
RAVELSTON TERRACE
NO
RTH
PAR
K
DEAN
TER
R.LESLIE PL.
PLACE
DRUMMOND
SQUARE
STREET
VIEWFO
RTHGILM
ORE PK
LANSDOWNE CR
ES.
GLENCAIRN C
RES.
AR
BO
RETU
MPLA
CE
G L E N O G L E R O A D
SQUARE
UNION STREET
FORTH ST
BROUGHTON
PL.
FETTES ROW
WESTSILVERM
ILLS
LANE
SCOTLA
ND
ST
LONDON STEAST LONDON STREET
BELLEVUE CRESC.
IND
IA STREET
DOUN
E TERR.
SAXECOBURG PL.
EAST
CLA
REM
ON
T ST
REE
T
LOGIE GREEN
ROAD
BEAVERBA
NK PL.
BEL
LEV
UE
RO
AD
BELL
EVUE
GA
RDEN
S
DRYDEN STREET
PILRIG STREET
INDIA PLACE
CLAREN
CE
STREET
ST VIN
CENT ST
R
ANDOLPH CRES.
AINS
LIE
P L A CE
LAU
RISTON
GD
S
CHA
LME
RS
ST
TARVIT ST LOCHRIN PLACE
LADY LAWSON ST
W. T
OLLCROSS
FOUNTAI NBRI DGE
MC
DO
NA
L D R
OA
D
AN
NA
ND
A L E S T
R O Y A L T E R R A C E
BRUN
SWICK ST
HILLSIDE CRESCENT
BRUNSWICK ROAD
A L B E R T S T R E E T
ELGIN STREET
ELG
IN T
ERR
. EA
ST
ER
RO
AD
I O N A S T R E E T
DIC
KS
ON
ST
RE
ET
ALMENY ST
HO
PETO
UN CRES.
BELL
EVUE
PL. GREEN ST
HOPETOUN ST
WIN
DSO
R ST
ELM
RO
W
ELM
ROW
REGENT
DALRY PL.
CALEDONIAN
PLACE
RICHMONDTERRACE GEORGE SQ. CHAPEL ST B
UC
CLEU
CH ST
MEADOWLANE
WEST RICHMOND
EAST CROSSCAUSEWAY
HIG
H
GARDNERS CRES.
GRO
VE
ROW
MO
RR
ISON LINK
ST GILES ST
RAMSAY
GDN
MANOR PL.
PANMUREPL.
LAWN
MARKET
DOUGLAS CRESC
MA
GD
ALA
CR
ESCEN
T
EGLIN T
ON
CRE
SCENT
WARRENDER PARK TERR.
SPRING GARDENSA
RBORETUM
AV
E
DRUMSHEUGHGARDENS
GROSVENOR
STREET
STREET
ST
OR CHARD BRAE GDNS
COM
ELY B
AN
K R
OW
DE
AN
PA
T
H
BELLS BRAE
CO
ATE
S GD
NS
GRO
SV
ENOR CRES.
DEVONSTANHOPE PL.
DUFF STREET
SPRINGWELL PL.
DOWNFIELD PL.
DUFF ST LANE
CATHCART PL.
EASTER DALRY
DRIVE
PL.
H AY MARKET YARD
S
MUR IESTON CRESC.
D U N D E E S T R E E TGILMORE PLACE
GILLESPIE CRESC.
LEVEN
TER
R.
WARRENDER PARK RD
MA
RC
HM
ON
T RD
AR
GY
LE PL.
SYLVA
N PL.
LIVIN
GSTO
NPL.
GLA
DSTO
NE
TERR
AC
E
MARCHMO
NT C
RES.
ST L
EO
NA
RD
’ S STREET
DALKEITH RO
A
D
MILT
ON
STR
EET
TYTLER GDNS
ALBION ROAD
S T CLAIR ST
SPEY TERRACE
R OYAL CRESCENT
DUNED IN ST
WA
RR
ISTO
N C
RES
C.
INVERLEITH TERRAC E
BELFORD P LACE
WA
RR
IST
ON
RO
AD
CANON LANE
BARONY ST
AB
BEY
HILL
ABBEY
MO
UN
T
JEFFREY ST
BLACKFRIA
RS ST
YOUNG STHILL ST
THISTLESTREET
ROSE STREET
ROSE STREET
GAYFIELD
QUEEN’S DRIVE
QU
EE
N
’ S D RIVEBRANDFIELD
STREETUPPER GROVE PL.
BELFO R D R OA D
BELGRAVE CRES .
COM
ELY BAN
K AV
ENU
E ANN STREET
MORAY
C OC KBURN ST
ROYAL
C I R C U S
M E LV I L L E T E R R A C E
PL
EA
SA
NC
E
C
A L T O N R OA D
M ONTG O M E RY S T R E E TBROUG
HTON
ST
L O N D O N R O A D
MORRISONSTREET
RAEBURN PL.
HAM
ILTO
N P
L.
HENDERSON ROWEYRE P
LACE
RODNEY ST
BELLEVUE
TORPHICHEN ST
BROUGHTON R O AD
INVERLEITH ROWCANONMILLS
C O M E LY B A N K R O A D
DEA
N B
R.
QUEENSFERRY ST PRINCES STREET
LOTH
IAN
RO
AD
SHANDWIC
K PL.
WEST M
AITLAND ST
HAYMARKET TERR.
DA
LRY RO
AD
WATERLOO PLACELEIT
HST
REE
T
LE
I TH
WA
LK
NO
RTH
BR
IDG
ESO
UTH
BR
IDG
E
R E G E N T R O AD
NICO
LSON
STREET
LEV
EN S
T
EARL GREY ST
M E L V I L L E D R I V E
EAST PRESTON ST
BROUGHAM PL.
CLERK ST
Q U E E N S F E R R Y R D
Tram route
Tram ro
ute
Tram route
© Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2017. Contains Ordnance Survey data© Crown copyright and database right 2017.www.ashworthmaps.co.uk
0
0 1 km
½ mile
N
To Dunbar
To Dalkeith andGalashiels
ToPeebles
To Peebles andBiggar
To Forth Bridge
To Forth Bridge
To Corstorphine(2 miles/3.2km) andGlasgow
To Livingston
To Lanark
To Leith & Royal Yacht Britannia(1 mile/1.6 km)Private vehicle access is restricted in
some of the roads on this map, andone-way systems may apply. Pleasefollow signage on the ground.
Car ParkPublic toiletsRailway StationMajor public buildingCultural attraction
}
o
7
14
15
10 44
25
12
11
433
1
39
295
24
32
4
8
21
30
34
49
4241
4837
38
35
20
27
9 33
13
6
28
28
36
46
51
53524831
T
19
T
T
45
47
250
26
6
B1350
B901
B901
B900
B900
B700
A90
A70
1
A7
A7
A8
A70
A70
A71
A1
A90
0
A70
2
A700
A70
0
o
o
}
}
}
}
}
}
}
}
}
}} }
}
}
}
}
Inverleith Park
West Princes St
Gardens
Q u e e n S t r e e t G a r d e n s
East Princes St
Gardens
HolyroodPark
Calton Hill
T h e M e a d o w s
BruntsfieldLinks
Royal Botanic Garden
Dea
n G
arde
ns
Salis
bury
Cra
gs
Wat
er o
f Lei
th
S t o c k b r i d g e
C o m e l yB a n k
N e w
T o w n
Tollcross S t L e o n a r d ’ s
O l d T o w n
S o u t hS i d e
Canongate
Royal Mile
Royal Mile
C a l t o n
Broughton H i l l s i d e
Lochend
W e s tE n d
D e a n
Coates
(
(
(
(
(
BUCKINGHAM TERRACE
l
l
Esplanade
ScottMonument
St Giles’Cathedral
Waverley Station
GreyfriarsKirk Greyfriars
BobbyEICC
Bus Station
EdinburghUniversity
National Museumof Scotland
OurDynamicEarth
ScottishParliament
Palace of Holyroodhouse
NationalMonument
NelsonMonument
Ross Open Air Theatre
Edinburgh Castle
National Gallery of Scotland
RoyalScottishAcademy
St Mary’sCathedral
HaymarketStation
P L A C EQ U E E N S T R E E T
G E O R G ES T R E E T
GLOUCESTER LANE
HERIOTROW
GREAT KING STREET
NORTHUMBERLAND ST
HO
WE
STREET
GLOUCESTER
PLACE
DU
ND
AS ST
CHARLOTTE
SQUARE
BELFORD RO
AD
N. CA
STLE STREET
FREDERICK STREET
CHESTER STREET GARDENS
ROTHESAY PL.
MELVILLE STREET
DEAN P
ARK CRES
C.
DEA
N PA
RK
ST
DEA
N PA
RK
MEW
S
DEAN STREET
LEARMONTH TERR.
LEARMONTH GDNS
SOUTH LEARMONTH GDNS
C I R C U S P L A C E
ST ST
EPHEN
JAMAICA
STREET
CUMBERLAND STREET
CIRCUS
LANE
ALVA S
TRU
TLAND
ABERCROMBY PLACE
HA
NO
VER STREET
ST ANDREW
SQUARE
DU
BLIN ST ALBANY STREET
Y O R K P L A C E
THE M
OU
N
D MARKET STREET
WA
VERLEY BR
GREE
NSID
E RO
W
RA
MSA
Y LANE
ST MA
RY’S
ST
KING’SSTABLES
R O A D
NEW
STREET
EAST MARKET ST
H I G H S T R E E T
COWGATE
COWGATE
GEO
RG
E IV B
RID
GE
CHAMBERS STDRUMMOND ST
CASTLE
TERRACE
JOHNSTON TERRACE VI
CTORIA ST
WEST BOW
GRASSMARKET
C A L T O N R O A D
ROSSIE PLACE
EDINA PL.
CANONGATE
H OLYROOD ROAD
TERRACE
TEVIOT PLACE
CANDLEMAKER
POTTER RO
W
BUCCLEUCH PL.
W NICOLSON
STREET
RANKEILLOR
ST
MONTAGUE
ST
LUTTON PL.
E. PARKSIDEBERNARD
TERR.
HOLY
ROO
D PA
RK R
DST LEO
NARD'S HILL
ADAM ST
BROWN STRICHMOND
LANE
GRINDLAY ST
CANNING ST
WEST A
PPROACH ROAD
WEST PORT
PALMERSTON PLACE
L A U R I S T O N P L A C E
BREAD ST
SEMPLE ST
FOUNTAINBRIDGE
RIG
GS
STAFFORD ST
NELSO
NST
DU
ND
ON
ALD
ST
WILLIAM ST
DANUBE
STREET
COM
ELY BAN
K
STREET
EAST FETTES A
VEN
UE
LEARM
ON
TH A
VELEA
RMO
NTH
GRO
VE
LEARM
ON
TH
PLACE
ORCHARD BRAE
ORCHARD BRAE AVE
RAVELSTON TERRACE
NO
RTH
PAR
K
DEAN
TER
R.LESLIE PL.
PLACE
DRUMMOND
SQUARE
STREET
VIEWFO
RTHGILM
ORE PK
LANSDOWNE CR
ES.
GLENCAIRN C
RES.
AR
BO
RETU
MPLA
CE
G L E N O G L E R O A D
SQUARE
UNION STREET
FORTH ST
BROUGHTON
PL.
FETTES ROW
WESTSILVERM
ILLS
LANE
SCOTLA
ND
ST
LONDON STEAST LONDON STREET
BELLEVUE CRESC.
IND
IA STREET
DOUN
E TERR.
SAXECOBURG PL.
EAST
CLA
REM
ON
T ST
REE
T
LOGIE GREEN
ROAD
BEAVERBA
NK PL.
BEL
LEV
UE
RO
AD
BELL
EVUE
GA
RDEN
SDRYDEN STREET
PILRIG STREET
INDIA PLACE
CLAREN
CE
STREET
ST VIN
CENT ST
R
ANDOLPH CRES.
AINS
LIE
P L A CE
LAU
RISTON
GD
S
CHA
LME
RS
ST
TARVIT ST LOCHRIN PLACE
LADY LAWSON ST
W. T
OLLCROSS
FOUNTAI NBRI DGE
MC
DO
NA
L D R
OA
D
AN
NA
ND
A L E S T
R O Y A L T E R R A C E
BRUN
SWICK ST
HILLSIDE CRESCENT
BRUNSWICK ROAD
A L B E R T S T R E E T
ELGIN STREET
ELG
IN T
ERR
. EA
ST
ER
RO
AD
I O N A S T R E E T
DIC
KS
ON
ST
RE
ET
ALMENY ST
HO
PETO
UN CRES.
BELL
EVUE
PL. GREEN ST
HOPETOUN ST
WIN
DSO
R ST
ELM
RO
W
ELM
ROW
REGENT
DALRY PL.
CALEDONIAN
PLACE
RICHMONDTERRACE GEORGE SQ. CHAPEL ST B
UC
CLEU
CH ST
MEADOWLANE
WEST RICHMOND
EAST CROSSCAUSEWAY
HIG
H
GARDNERS CRES.
GRO
VE
ROW
MO
RR
ISON LINK
ST GILES ST
RAMSAY
GDN
MANOR PL.
PANMUREPL.
LAWN
MARKET
DOUGLAS CRESC
MA
GD
ALA
CR
ESCEN
T
EGLIN T
ON
CRE
SCENT
WARRENDER PARK TERR.
SPRING GARDENS
ARBO
RETUM A
VE
DRUMSHEUGHGARDENS
GROSVENOR
STREET
STREET
ST
OR CHARD BRAE GDNS
COM
ELY B
AN
K R
OW
DE
AN
PA
T
H
BELLS BRAE
CO
ATE
S GD
NS
GRO
SV
ENOR CRES.
DEVONSTANHOPE PL.
DUFF STREET
SPRINGWELL PL.
DOWNFIELD PL.
DUFF ST LANE
CATHCART PL.
EASTER DALRY
DRIVE
PL.
H AY MARKET YARD
S
MUR IESTON CRESC.
D U N D E E S T R E E TGILMORE PLACE
GILLESPIE CRESC.
LEVEN
TER
R.
WARRENDER PARK RD
MA
RC
HM
ON
T RD
AR
GY
LE PL.
SYLVA
N PL.
LIVIN
GSTO
NPL.
GLA
DSTO
NE
TERR
AC
E
MARCHMO
NT C
RES.
ST L
EO
NA
RD
’ S STREET
DALKEITH RO
A
D
MILT
ON
STR
EET
TYTLER GDNS
ALBION ROAD
S T CLAIR ST
SPEY TERRACE
R OYAL CRESCENT
DUNED IN ST
WA
RR
ISTO
N C
RES
C.
INVERLEITH TERRAC E
BELFORD P LACE
WA
RR
IST
ON
RO
AD
CANON LANE
BARONY ST
AB
BEY
HILL
ABBEY
MO
UN
T
JEFFREY ST
BLACKFRIA
RS ST
YOUNG STHILL ST
THISTLESTREET
ROSE STREET
ROSE STREET
GAYFIELD
QUEEN’S DRIVE
QU
EE
N
’ S D RIVEBRANDFIELD
STREETUPPER GROVE PL.
BELFO R D R OA D
BELGRAVE CRES .
COM
ELY BAN
K AV
ENU
E ANN STREET
MORAY
C OC KBURN ST
ROYAL
C I R C U S
M E LV I L L E T E R R A C E
PL
EA
SA
NC
E
C
A L T O N R OA D
M ONTG O M E RY S T R E E TBROUG
HTON
ST
L O N D O N R O A D
MORRISONSTREET
RAEBURN PL.
HAM
ILTO
N P
L.
HENDERSON ROWEYRE P
LACE
RODNEY ST
BELLEVUETORPHICHEN ST
BROUGHTON R O AD
INVERLEITH ROWCANONMILLS
C O M E LY B A N K R O A D
DEA
N B
R.
QUEENSFERRY ST PRINCES STREET
LOTH
IAN
RO
AD
SHANDWIC
K PL.
WEST M
AITLAND ST
HAYMARKET TERR.
DA
LRY RO
AD
WATERLOO PLACELEIT
HST
REE
T
LE
I TH
WA
LK
NO
RTH
BR
IDG
ESO
UTH
BR
IDG
E
R E G E N T R O AD
NICO
LSON
STREET
LEV
EN S
T
EARL GREY STM E L V I L L E D R I V E
EAST PRESTON ST
BROUGHAM PL.
CLERK ST
Q U E E N S F E R R Y R D
Tram route
Tram ro
ute
Tram route
© Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2017. Contains Ordnance Survey data© Crown copyright and database right 2017.www.ashworthmaps.co.uk
0
0 1 km
½ mile
N
To Dunbar
To Dalkeith andGalashiels
ToPeebles
To Peebles andBiggar
To Forth Bridge
To Forth Bridge
To Corstorphine(2 miles/3.2km) andGlasgow
To Livingston
To Lanark
To Leith & Royal Yacht Britannia(1 mile/1.6 km)Private vehicle access is restricted in
some of the roads on this map, andone-way systems may apply. Pleasefollow signage on the ground.
Car ParkPublic toiletsRailway StationMajor public buildingCultural attraction
}
o
7
14
15
10 44
25
12
11
433
1
39
295
24
32
4
8
21
30
34
49
4241
4837
38
35
20
27
9 33
13
6
28
28
36
46
51
53524831
T
19
T
T
45
47
250
26
7
Atracciones 1 Camera Obscura &
World of Illusions
2 Edinburgh Castle
3 The Scotch Whisky Experience
4 Gladstone’s Land
5 The Georgian House
6 Edinburgh Zoo
7 Royal Botanic Garden Edinburgh
8 The Stand
9 Museum on the Mound
10 The Edinburgh Dungeon
11 City of the Dead
Haunted Graveyard Tour
12 The Real Mary King’s Close
13 Surgeons’ Hall Museums
14 Dynamic Earth
15 Palace of Holyroodhouse
53 The Royal Yacht Britannia
Giras19 Edinburgh Bus Tours
(Royal Edinburgh Ticket)
20 Mercat Tours
21 Highland Experience Tours
Tiendas Especializadas24 Bagpipes Galore
25 Edinburgh Golf Centre
26 Gyle Shopping Centre
27 Sheila Fleet
28 Robert Graham
29 The Treasure Trove
30 Romanes & Paterson
31 James Pringle Shopping
Warehouse
32 Neanie Scott
33 Ragamuffin
34 Cranachan & Crowdie
35 Hamilton & Young
36 Highland Gems
37 Bill Baber
38 Mr Wood’s Fossils
39 Cabaret Antiques & Curios
Comidas y Bebidas41 Gurkha Cafe & Restaurant
42 Arcade Bar
43 The Jazz Bar
44 Wedgwood - The Restaurant
45 My Big Fat Greek Kitchen
46 Brasserie Les Amis
47 China Red
48 Wagamama
49 Indian Lounge
50 Kasturi Indian Restaurant
51 Khushi’s
52 Britannia Spice
Referencia de colores para las números del mapa
1 Atracciones1 GirasT
1 Tiendas Especializadas1 Comidas y Bebidas
Tiendas de Viaje
Wes
ter
Hai
les
Edin
burg
hPa
rk
Sout
hG
yle
King
skno
we
Slat
efor
d
Hay
mar
ket
Wav
erle
y
Brun
stan
e New
crai
ghal
l
Shaw
fair
Mus
selb
urgh
Eskb
ank
Arth
ur’s
Sea
t Pres
tonf
ieldCra
igen
tinny
Port
ofLe
ithG
rant
onH
arbo
ur
Porto
bello
Beac
h
Hille
ndC
ount
ry P
ark
Kin
nai
rd
Par
k
Cam
ero
n T
oll
So
uth
G
yle
N
N
N_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
__
_
_
£
Y
Y
N
01
2 m
iles
0 1
2 3
km
Her
iot-
Wat
tU
nive
rsity
ED
INB
UR
GH
AIR
PO
RT
Scot
tish
Parl
iam
ent
Pala
ce o
fH
olyr
oodh
ouse
Pollo
ck H
alls
(Edi
nbur
gh U
nive
rsity
)
Edin
burg
h U
nive
rsity
Edin
burg
h U
nive
rsity
Roy
alO
bser
vato
ry
QUEENSFERRY
RO
AD
FE
RR
Y R
OA
D
GLA
SG
OW
RD
ST
JO
HN
’S R
D
C
OR
STO
RP
HIN
E R
D
AY
R
RO
AD
GO
RG
IE R
OA
D
DALRY RD
SLATEFORD R
OA
D
LA
NA
RK
R
OA
D
R OA D
S E A F I E
L D
O L D
DA
LK
EI T
H R D
G I LMER
TON
RO
AD
COMISTON ROAD BRUNTSFIELD P
L.
TE
LF
OR
D RD
HIL
LHO
US
E R
D
CA
LD
ER
RO
AD
QU
EE
NS
FE
RR
Y R
OA
D
LEITH WALK
PRIN
CES
ST
QU
EEN
ST
CO
MM
ER
CIA
L S
T
LO
ND
ON
RD
P
OR
TO
BE
LL
O R
D
M I N T O
S T
DALKEITH ROAD
PEFFE
RM
I LL
R
D
N
IDD
RIE
MA
INS
RD
LIBER T O N B
RAE BURDIEHOUSE
ROAD
MAY BURY ROAD
C
ITY B
YPASS
CIT
Y B
YP
AS
S
C O L I N T O N
R O
A D
D R U M B R A E BROOMHOUSE ROAD
EASTER ROAD
RO
YAL
MIL
E
DUNDAS B
RA
ID H
ILL
S D
RIV
E
WESTER HAIL
ES
RD
ME
LV
ILL
E
DR
.
ST
Fi r
t h o
f F
or t
h
Conf
eren
ce
Cent
re
Mui
rhou
se
Cara
van
Park
Mur
rayf
ield
Stad
ium
Mor
tonh
all
Cara
van
Park
Mea
dow
bank
St
adiu
m
Com
mon
wea
lth
Pool
Roy
al In
firm
ary
Oce
an
Term
inal
Dal
keit
h
Mu
ssel
bu
rgh
Co
lin
ton
Th
eS
ho
re
Cra
igm
illa
r
Da
nd
erh
all
Gil
me
rto
n
Le
ith
Po
rto
be
llo
Du
dd
ing
sto
n
Co
rsto
rph
ine
Mo
rnin
gs
ide
Fa
irm
ile
he
ad
Cra
mo
nd
Jo
pp
a
Gra
nto
n
Th
eS
ho
re
Sig
hth
ill
Cra
igm
illa
r
Da
nd
erh
all
Gil
me
rto
n
Le
ith
Po
rto
be
llo
Du
dd
ing
sto
n
Co
rsto
rph
ine
Mo
rnin
gs
ide
Fa
irm
ile
he
ad
Cra
mo
nd
Jo
pp
a
Gra
nto
n
Co
lin
ton
Lib
ert
on
Barn
ton
Junc
tion
May
bury
Junc
tion
G
ogar
Rou
ndab
out
Cald
erJu
nctio
n
Babe
rton
Junc
tion
Her
mis
ton
Junc
tion
Dre
ghor
n Ju
nctio
nLo
thia
nbur
n
Ju
nctio
n S
trai
ton
Junc
tion
Gilm
erto
n J
unct
ion
Lass
wad
eJu
nctio
n
Sher
iffha
llR
ound
abou
tOld
Cra
igha
ll ro
unda
bout
Mill
erhi
llJu
nctio
n
Tollc
ross
To Jedburgh
To
Gal
ash
iels
To Berwick- upon-Tweed
To ForthRoad Bridge To Glasgow To Kilmarnock To Lanark
To
Big
gar
T
o P
eeb
les
To
Pen
icu
ikB701
B6415
B641
5
B701
B701
B908
5
B701
B900
A8
A8 A71
A70
A702
A701
A772
A199
A609
5
A701
A772
A768
A70
A7A6106
A7
A610
6
A90
A71
A7
A1
A720
A702
A68
A90
A720
A720
M8
© A
shw
orth
Map
s an
d In
terp
reta
tion
Ltd
2017
.C
onta
ins
Ord
nanc
e S
urve
y da
ta ©
Cro
wn
copy
right
and
dat
abas
e rig
ht 2
017.
_
_
Hol
yroo
d
Park
Cal
ton
Hill
Brai
d H
ills
Mur
rayf
ield
The
Mea
dow
s
Blac
kfor
dH
ill
Roy
alBo
tani
cG
arde
n Mor
tonh
all
Turn
hous
e
Zoo
P E
N T
L A
N D
H I
L L S
Tram
rout
e
Tram
rout
e
7
53
15
16
2223
40
23
31
26
52
48
6
T
17
47
Vea
map
a de
l ce
ntro
de
la
ciuda
d pá
ginas
6-7
Atr
acci
ones
6
Edin
burg
h Zo
o
7 Ro
yal B
otan
ic G
arde
n
Edin
burg
h
15
Palac
e of
Hol
yroo
dhou
se
16
Scot
tish
Seab
ird C
entre
17
A
bbot
sford
53
Ro
yal Y
acht
Brit
anni
a G
iras
22
M
aid o
f the
For
th
23
Seaf
ari A
dven
ture
s
Tie
ndas
Esp
ecia
lizad
as
26
Gyle
Sho
ppin
g C
entre
31
Jam
es P
ringle
Sho
ppin
g
War
ehou
se
40
Edin
burg
h H
arle
y
Dav
idso
n C
omid
as y
Beb
idas
47
C
hina
Red
4
8 W
agam
ama
52
Br
itann
ia Sp
ice
8
Refe
renc
ia de
col
ores
par
a las
núm
eros
del
map
a
1A
trac
cion
es1
Gir
asT 1
Tien
das E
spec
ializa
das
1C
omid
as y
Beb
idas
Tie
ndas
de
Via
je
9Para más información descargue el app para Edimburgo welcometoscotland.com/app
0
0 20 miles
20 km
© Ashworth Maps and InterpretationLtd 2017. Contains Ordnance Surveydata © Crown copyright and databaseright 2017.
Bo’ness
AnstrutherCrail
St Andrews
Lochearnhead
AuchterarderCallander
Dunblane
Alloa
Falkirk
BathgateLinlithgow
Livingston
Penicuik
Peebles
Galashiels
Selkirk
Hawick Jedburgh
MelroseKelso
Lauder
Lanark
Abington
Biggar
Dunfermline Kirkcaldy North Berwick
Dunbar
GlenrothesLargo
Cupar
Kinross
Crieff
Dundee
Perth
Stirling
Glasgow
Edinburgh
Firth of Forth
LochTay
A6105
A699
A698A708
A701
A701
A70
A71
A891
A827
A873
A94
A91
A917
A822
A73
A93
A90
A92
A92
A91A84
A85A9
A9
A1
A68
A7A703
A72
A702
A721
A71
A726A725 A679
A915A91
M90
M80
M9
M9
M8
M74
Due to openMay 2017 16
532322
23
18
26 8
48 5231
T
17
28
Atracciones 8 The Stand Comedy Club 16 Scottish Seabird Centre 17 Abbotsford 18 Blair Drummond Safari & Adventure Park 53 Royal Yacht Britannia
Giras 22 Maid of the Forth 23 Seafari Adventures
Tiendas Especializadas 26 Gyle Shopping Centre 28 Robert Graham 31 James Pringle Shopping Warehouse
Comidas y Bebidas 48 Wagamama 52 Britannia Spice
Referencia de colores para las números del mapa
1 Atracciones
1 Giras
1 Tiendas Especializadas
1 Comidas y Bebidas
T Tiendas de Viaje
Si busca el espíritu verdadero de Edimburgo y las Lothians, empiece por visitar uno de nuestros VisitScotland iCentres. Le indicaremos todo lo mejor que ofrece la región, ya sea que necesite asesoría sobre dónde ir y qué hacer, o hasta si quiere reservar hospedaje y entradas para todo tipo de eventos, actividades y transporte. Venga y platique con nuestro amable e informado personal. Nunca sabe, puede ser que le revelemos unos cuantos secretos locales.
Vea nuestro horario en visitscotland.com/iCentre
3 Princes Street, Edinburgh, EH2 2QP 0131 473 3868Edinburgh International Airport, Edinburgh, EH12 9DN 0131 473 3690
centrePREGÚNTENOS DÓNDE SEENCUENTRAN LOS
GUARDADOS DE EDIMBURGO SECRETOS MEJOR
Y LAS LOTHIANS
Espacios Web Utiles
www.welcometoscotland.com
www.edinburghguide.com
www.wow247.co.uk/edinburgh/any
www.list.co.uk
www.travelinescotland.com
www.edinburghairport.com
www.citylink.co.uk
www.scotrail.co.uk
trafficscotland.org
www.metoffice.gov.uk
10
Números de Teléfono UtilesInformación Turística 0845 225 5121National Rail 08457 484950Aeropuerto de Edimburgo 0844 488 8833Traveline 0871 200 2233Autobuses Lothian y Autobus del Aeropuerto “Airlink” 0131 555 6363Policía cuando no es emergencia 101Servicios de emergencia 999Emergencia de Móvil 112Taxi 0131 229 2468
Diseñada y publicada por Landmark Press, Station Road, Carrbridge, Inverness-shire PH23 3AP. Tel: 0131 453 2363.
Fotografía de la portada: Edinburgh Castle from Princes Street Gardens; Edinburgh Zoo; Boat Trip to Bass Rock; Drawing Room, Gladstone’s Land.
Fotos: VisitScotland (Kenny Lam); National Trust for Scotland (Marcin Klimek); Scottish Seabird Centre (Helen Pugh); Royal Zoological Society of Scotland; James Ross; Maid of the Forth; Royal Botanic Garden Edinburgh; The Real Mary King’s Close (Paul Dodds); Edinburgh Inspiring Capital (www.edinburgh-inspiringcapital.com); Blair Drummond Safari Park; National Trust for Scotland (Allan Forbes); Royal Yacht Britannia (Marc Millar Photography); Scotch Whisky Experience (Ian Jacobs); Palace of Holyroodhouse (Sandy Young); David Hayes; Dynamic Earth; Dorothy Carse; Edinburgh Bus Tours; Highland Experience Tours; Mercat Tours; Scottish Seabird Centre (Rob McDougall); Ragamuffin.
Mapas: Ashworth Maps & Interpretation Ltd.
Copia de: Keith Smith.
Papel: Impreso en papel de bosques manejados en forma sostenible.
Nos esforzamos por asegurar que la información de esta publicación sea correcta. Sin embargo, no aceptamos responsabilidad por información incorrecta. Le rogamos que confirme los detalles con los anunciantes antes de hacer su visita.
Cuando haya terminado con este folleto porfavor déselo a alguien más o recíclelo.
TeatrosEdimburgo tiene una animada escena de arte durante todo el año con espectáculos estupendos en sus muchos teatros, salas de concierto y clubs. Para averiguar qué espectáculos se ofrecen durante su estancia, asegúrese de obtener una copia de la guía “List Edinburgh & Glasgow Events Guide”.
The Usher Hall 0131 228 1155
Festival & King’s Theatres 0131 529 6000
The Queens Hall 0131 668 2019
Traverse Theatre 0131 228 1404
Royal Lyceum Theatre 0131 248 4848
Edinburgh Playhouse 0844 871 3014
Para más información descargue el app para Edimburgo welcometoscotland.com/app
¡La zona de Edimburgo tiene una enorme diversidad de atracciones increíbles, así es que ya sea que tenga 4 o 104 años, le espera algo muy especial! Después de una visita al icónico Castillo de Edimburgo, muy cerca puede visitar Camera Obscura y World of Illusions que ofrecen una diversión interminable. En el Real Mary King’s Close, acompañe al guía experto a explorar las vidas de la gente en el pasado debajo de las calles históricas. O tómese un trago de whisky en The Scotch Whisky Experience.En el otro extremo de la Royal Mile están Dynamic Earth, la atracción geológica de Escocia con volcanes en erupción y icebergs congelados, y la residencia real del Palacio de Holyroodhouse.No muy lejos del centro de la ciudad visite el Edinburgh Zoo para pasar un día lleno
de diversión, o en las afueras de la ciudad, disfrute el Blair Drummond Safari and Adventure Park. En los Borders explore Abbotsford, la residencia del escritor Sir Walter Scott, en las orillas del río Tweed.No importa si está aquí con su familia, su compañero, sus amigos o aún si está solo, pronto se dará cuenta de que hay suficiente para entretener a todos. Averigüe lo que se le ofrece en las siguientes páginas.
Atracciones
Gladstone’s Land
Atracciones
welcometoscotland.com/app
Descargue el mejor app GRATUITO de vacaciones de Escocia para información completa de todas las fabulosas atracciones de Edimburgo además de las ofertas especiales
11Para más información descargue el app para Edimburgo welcometoscotland.com/app
The Royal Yacht Britannia
The Scotch Whisky Experience
Blair Drummond Safari Park
12
edinburghcastle.gov.uk/booknow
Evite las colas en la atracción de
visitantes no. 1 de Edimburgo y compre sus entradas en línea
2
3
Gira “Si lver” ( Ideal para fami l ias y pr incipiantes) TODO EL DÍA , TODOS LOS DÍAS . Durac ión 50min .Gira “Gold” (Desarrol le un sabor autént ico de whiskys) TODO EL DÍA, TODOS LOS DÍAS. Durac ión 90min .
Gira “Platinum” (Un sueño para e l amante del whisky) . UNA VEZ AL DÍA. Durac ión 90min .
Clase Magistral de la Mañana(Perfecta para e l verdadero entusiasta del whisky)A DIARIO A LAS 10 de la mañana . Durac ión 90 min .
Horario7 días , de las 10 de la mañana a las 6 .30 de la tarde (ú l t ima gira s i lver a las 5 .30 de la tarde) . Horar io extendido durante e l verano. Consulte nuestra página web para nuestro horar io de temporada, o l lámenos a l 0131 220 0441. Para reservar en l ínea v is i tewww.scotchwhiskyexperience.co.uk
Búsquenos en:
La casa de la mayor coleccion de whisky Escoces del mundo con una
gama de giras y degustaciones diseñada para todos los niveles de interes.
Al Lado del Castillo de Edimburgo
Síganos en:
Atracciones
Para más información descargue el app para Edimburgo welcometoscotland.com/app
Atracciones
edinburghzoo.org.uk #EdinburghZoo
Vea más de 1,000 animales, desde los únicos koalas y pandas gigantes del Reino Unido hasta chimpancés y pingüinos
V E A E LM U N D O E N . . .RZSS EDINBURGH ZOO
6
13Para más información descargue el app para Edimburgo welcometoscotland.com/app
Palace of Holyroodhouse
Edinburgh Zoo
Gladstone’s Land
Old Town merchant’s house Historical painted ceilings Shop
0131 226 5856 EH1 2NT
The National Trust for Scotland is a Scottish charity, SC007410.
www.nts.org.uk
We are by the Castle
on the Royal Mile at 477B Lawnmarket
The Georgian House
Grand Georgian town house Art collection Experience life ‘below stairs’ Shop
0131 226 3318 EH2 4DR
The National Trust for Scotland is a Scottish charity, SC007410.
www.nts.org.uk
We are at 7 Charlotte
Square in the New Town
Residencia de comerciante del Edimburgo AntiguoTiendaTechos con pinturas históricas
La National Trust for Scotland es una organización de beneficencia de Escocia SC007410.
Estamos al lado del Castillo en la Royal
Mile en 477B Lawnmarket
Estamos en 7 Charlotte Square en el Nuevo
Edimburgo
La National Trust for Scotland es una organización de beneficencia de Escocia SC007410.
Grandiosa residencia urban a georgianaExperimente la vida “debajo de las escaleras”
Colección de arte
Tienda
The Georgian House
Grand Georgian town house Art collection Experience life ‘below stairs’ Shop
0131 226 3318 EH2 4DR
The National Trust for Scotland is a Scottish charity, SC007410.
www.nts.org.uk
We are at 7 Charlotte
Square in the New Town
The Georgian House
Grand Georgian town house Art collection Experience life ‘below stairs’ Shop
0131 226 3318 EH2 4DR
The National Trust for Scotland is a Scottish charity, SC007410.
www.nts.org.uk
We are at 7 Charlotte
Square in the New Town
Gladstone’s Land
Old Town merchant’s house Historical painted ceilings Shop
0131 226 5856 EH1 2NT
The National Trust for Scotland is a Scottish charity, SC007410.
www.nts.org.uk
We are by the Castle
on the Royal Mile at 477B Lawnmarket
The Georgian House
Grand Georgian town house Art collection Experience life ‘below stairs’ Shop
0131 226 3318 EH2 4DR
The National Trust for Scotland is a Scottish charity, SC007410.
www.nts.org.uk
We are at 7 Charlotte
Square in the New Town
The Georgian House
Grand Georgian town house Art collection Experience life ‘below stairs’ Shop
0131 226 3318 EH2 4DR
The National Trust for Scotland is a Scottish charity, SC007410.
www.nts.org.uk
We are at 7 Charlotte
Square in the New Town
4 5
14
Visit the world-renowned
Royal Botanic Garden EdinburghGlorious 70 acre Garden | Guided Walks | Ten magnifi cent Glasshouses | Family eventsAward-winning John Hope Gateway Visitor Centre |Plant sales, shopping and restaurant | ExhibitionsOpen daily from 10�am | Free admission (charges apply to Glasshouses)
Local buses 8, 23, 27 & Majestic Tour BusWest Gate, Arboretum Place, EH3 5NZ
East Gate, Inverleith Row EH3 5LPTel 0131 248 2909 www.rbge.org.uk
Royal Botanic Garden Edinburgh is a charity registered in Scotland
(no SC007983)
Glorioso jardín de 28,32 hectáreas | Caminatas con guía | Diez magníficos invernaderos | Eventos para la familia |Galardonado centro de visitantes John Hope Gateway |Venta de plantas, compras y restaurante | ExposicionesAbierto a diario de las 10 de la mañana | Entrada gratuita (se cobra en los invernaderos)
Autobuses locales 8, 23,27 y el Autobús de Giras Majestic
Visite el renombrado en todo el mundo,
Royal Botanic Garden Edinburgh
7
THE STANDC O M E D Y C L U B
EDINBURGH & GLASGOW
www.thestand.co.uk
LOS LOCALES NOCTURNOS DE COMEDIA FAVORITOS DE ESCOCIA
ABIERTO 7 NOCHES A LA SEMANA
8
¿Ha visto £1 millión?Dinero… y mucho más
Entrada gratis
Tel: 0131 243 5464www.museumonthemound.com
9
Atracciones
Para más información descargue el app para Edimburgo welcometoscotland.com/app
Tron Kirk
Dynamic Earth
La Royal Botanic Garden Edinburgh es una organización de beneficencia de Escocia
(no SC007983)
15
Este vale ofrece un descuento de £6 del precio de entrada general al Dungeon (Calabozo) de Edimburgo para seis personas máximo. Este vale es vigente hasta el 31/3/18. Este vale no es válido entre 8/2/17 y 24/10/17 y el 24/10/17- 1/11/17. Esta oferta no es válida junto con ninguna otra oferta, promoción, entrada en línea o pagada con antelación o vale. Este vale no tiene valor en efectivo, y no es reembolsable ni canjeable. No se aceptan fotocopias. Está prohibida su venta. Los Dungeons se reservan el derecho de cambiar, cerrar o retirar detalles/piezas de exposición sin previo aviso por razones técnicas, de operación u otras, y no se dan reembolsos en estas circunstancias. Los Dungeons no son apropiados para personas nerviosas o niños pequeños (la entrada es a discrección de los padres/tutores). Niños menores de 16 años deben estar acompañados por un adulto. Los Dungeons se reservan el derecho de rehusar la entrada sin explicación. No es válido para entrada de prioridad. (Ref: V5050)
11 espectáculos con actores en vivo, 500 años de historia y 2 paseos emocionantes . Es tan divertido que hasta da miedo.
Descuento de £6 para grupos de hasta 6 personas10
Atracciones
Para más información descargue el app para Edimburgo welcometoscotland.com/app
GIRA DEL CEMENTERIO EMBRUJADO. CIUDAD SUBTERRÁNEA DE LOS MUERTOS. GIRA DE LA MUERTE DOBLENuestras galardonadas caminatas tienen acceso único a la sección más embrujada de las legendarias bóvedas subterráneas, la Prisión de Convenanters y el Mackenzie Poltergeist de Edimburgo: el caso sobrenatural mejor documentado del mundo.
Ganador del premio “La Mejor Caminata Fantasmal de Gran Bretaña” de ScareTour.Preseleccionado 3 veces para prestigiosos premios de Screamie Awards.Recomendado por Tripadvisor, Lonely Planet, Virgin Media, Yahoo!Travel, Scare.com y GetYourGuide.
‘ATERRADOR’ - Scariest Places on Earth, Fox Channel‘Entretenimiento ESTUPENDO’ - Scottish Connection, BBC Scotland‘La historia MÁS EXTRANA, historias SENSACIONALES, el sentido del humor MÁS PERVERSO’ - Sunday Times
0131 225 9044 o reserve en línea en cityofthedeadtours.com
La mundialmente famosa
11
Atracciones
www.realmarykingsclose.com
Imagínese... Las Historias Que
Podían Contar
Explore la Historia Oculta de EdimburgoEn la Royal Mile
Abierto a diario. Una gira de 1 hora con guía disfrazado. Reserve en línea.
12
De 10 de la mañana a 5 de la tarde, 7 días a la semana*
http://[email protected]
0131 527 1711*Se pueden aplicar ciertas restricciones.
Visite nuestra página web para información. Número de la organización benéfica: SC005317
13
Para más información descargue el app para Edimburgo welcometoscotland.com/app16
www.dynamicearth.co.uk 0131 550 7800
Casa del único teatro de películas con una bóveda completa de 360 grados que se encuentra en Escocia. Se proyectan películas durante todo el año, consulte el horario en la página web.
No se le olvide visitar el café La Cadena
Alimenticia y la tienda de regalos La
Selección Natural
Una visita al Dynamic Earth es como ninguna otra experiencia en la Tierra. Es una oportunidad de experimentar las fuerzas primitivas de la naturaleza que configuraron nuestro planeta, viajar por el espacio y el tiempo y hasta tener una 4DVENTURE alrededor del mundo. Emprenderá una aventura interactiva única en la vida - la vida de nuestro planeta.
14
Una organización de beneficencia de Escocia SC020363
18
Atracciones
Abbotsford Melrose TD6 9BQ t. 01896 752043www.scottsabbotsford.com
Edinburgh
¡Escocés genial!
fantástico en Escocia.
DescubraAbbotsford,pase el díamás estrafalario y
Abbotsford es la residencia única de posiblemente el escocés más influyente que ha existido y una de las casas más famosas del mundo.ABIERTO:Casa y Jardines: de marzo a diciembreCentro de visitantes, exposición gratuita, restaurante y finca: todo el año
A MENOS DE UNA HORA DE EDIMBURGO
www.seabird.org01620 890202
Image © Rob McDougall / Scottish Charity no SC025837
V661-16-214-aw-01.indd 1 14/12/2016 08:05
Maravillas de la naturalezaEnfoque con el zoom la increíble fauna en el Firth of Forth con nuestras cámaras interactivas en vivo.
16
Conduzca por reservas de animales salvajes, Cruceros a la isla de chimpancés, Espectáculos de leones marinos, Centro de aves de rapiña y demostraciones, Tierra de lémures, Granja de mascotas, Zona infantil con barco de piratas, Astraglide
gigante, Botes de pedales, Tirolesa, Feria, Restaurante, Zonas de barbacoa y picnic. Aparcamiento gratuito.Para información sobre suscripciones de temporada, ser guarda por un día, experiencias y encuentros con animales,
adopción de animales y paseos para observar gavilanes visite nuestra página web. Abierto a diario: Del 18 de marzo al 29 de octubre de 2017, de las 10 de la mañana a las 5.30 de la tarde,
última entrada a las 4.30 de la tarde.
18
17
Para más información descargue el app para Edimburgo welcometoscotland.com/app
CENTRO DE DESCUBRIMIENTO • EXCURSIONES
EN BARCO • CAFÉ • TIENDA DE REGALOS
19
GirasCon tanto que ver y hacer en Edimburgo y sus alrededores, el tomar una gira puede ser una buena forma de cubrir lo más posible, especialmente si su tiempo es limitado. Las giras guiadas son ideales para aprender más acerca de la historia de la capital de Escocia, y la ciudad sirve como una base ideal para explorar el resto de Escocia.
Deje que Edinburgh Bus Tours le ayude a descubrir Edimburgo, a bordo de sus giras de cinco estrellas. Descubra el Edimburgo Antiguo con su guía de Mercat Tours, luego explore las infames bóvedas subterráneas de Blair Street. Hay suficientes ideas aquí para ayudarlo a empezar.
Giras
welcometoscotland.com/app
Descargue el mejor app GRATUITO de vacaciones de Escocia para información completa de todas las giras de la ciudad de Edimburgo, las giras de las Highlands y las estupendas excursiones de barco.
Para más información descargue el app para Edimburgo welcometoscotland.com/app
Edinburgh Bus Tours
Highland Experience ToursForth Bridge
Anstruther
Mercat Tours
Giras
20
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
161111_RoyalEdinburghTicket_Landmark_HalfPage.pdf 1 14/11/2016 16:28
19
Los recuerdos increíbles empiezan aquí...
Compre sus billetes con los vendedores de billetes de Edinburgh Bus Tours en Waverley Bridge, las Travelshops en el centro de la ciudad o a bordo del autobús.
Empiece su gira de 5 estrellas en autobús abierto en Waverley Bridge en el centro de la ciudadLo que puede esperar:
Súbase – bájese y vea la ciudad desde el piso de arriba.
giras galardonadas l vistas increíbles l guía plurilingüe o en persona l muchas rutas diferentes
19
Para más información descargue el app para Edimburgo welcometoscotland.com/app
Giras
GIRASFANTASMALES
CAMINATAS HISTORICAS
Mercat House, 28 Blair StreetEdinburgh EH1 1QR
0131 225 [email protected]
www.mercattours.com
Mercat Tours
20
SALIDAS GARANTIZADAS
¡PAQUETES EXCLUSIVOS DE UN PRECIO PARA GIRAS Y ALOJAMIENTO!
RESERVE
GIRAS DE 1 A 8 DÍAS
HOYSU EXPERIENCIA
¡No solo vea. Experimente!www.highlandexperience.com
RESERVE AHORAEDINBURGH 0131 226 1414GLASGOW 0141 221 3737INVERNESS 01463 719 222
Los destinos incluyen:- Loch Ness- Highlands- Loch Lomond- Stirling- St Andrews
- Rosslyn Chapel- Oban- Skye- Orkney- Hebrides
Línea de reserva abierta de las 7 de la mañana a las 10 de la noche (7 días a la semana)
21
Los trenes a South Queensferry salen cada 20 min de la estación de WaverleyEl autobús No. 43 sale cada 20 min del centro de la ciudad - ¡Aparcamiento Gratuito!
Oficina de venta de entradas/Salidas de Hawes Pier
Cubierta abierta de observaciónOpción de explorar InchcolmVea focas y frailecillosCruceros en la tarde con música en vivo y barbacoaNavegue bajo los puentes del Forth, ¡vea la construcción del nuevo puente!
La mejor atracción naútica de Edimburgo
¡NO SE PIERDA LA GALARDONADA EXCURSIÓN EN BARCO DE EDIMBURGO!
0131 331 5000 o reserve en línea en www.maidoftheforth.co.uk
Ahora también ofrecemos excursiones en Ribs de Hawes Pier
SQ junto con el famoso “Maid”
Excursiones a Bass Rock, excursiones a la Isle of May con desembarco y excursiones de un día entre North Berwick y
Anstruther en Fife.
20% DE
DESCUENTO
con RESERVAS EN LÍNEA
Cite W1199
22 23
Para más información descargue el app para Edimburgo welcometoscotland.com/app 21
Tour to Bass Rock
Tiendas EspecializadasEl ir de compras en Edimburgo no es como en la mayoría de las ciudades, gracias a una mezcla de marcas líder, ropa exclusiva y boutiques excepcionales.
Para sus grandes tiendas favoritas vaya a Princes Street. La siguiente calle, George Street tiene una serie de tiendas de categoría, y para ropa exclusiva es difícil superar a Thistle Street y Multrees Walk.
Si está buscando algo único o estrafalario, el mejor sitio es la Royal Mile, Grassmarket, West End, Morningside o Stockbridge, en donde encontrará una gama de tiendas de propietarios independientes.
Aquí tiene algunas ideas para inspirarlo.
24
La Mejor Tienda de Gaitas de Edimburgo
10% de DESCUENTO
con este anuncio (en la
tienda)
Para compras fáciles de hacer tiene
que ser el Gyle. Búsquenos en
facebook y twitter.gyleshopping.com
26
58 Dalry Road, Haymarket, Edinburgh EH11 2AYTeléfono: 0131 337 5888
www.edinburghgolfcentre.co.ukEmail: [email protected]
Abierto: De lun a sáb de las 9 de la mañana a las 5 de la tarde. Dom de las 11 de la mañana a las 4 de la tarde.
Todo para el Golfista - todas las principales marcasUNA AMPLIA GAMA DE REGALOS DE GOLF DE ST. ANDREWS
COMPRAS LIBRES DE IMPUESTOS - ENVIAMOS PEDIDOS A TODO EL MUNDO
25
TiendasEspecializadas
welcometoscotland.com/app
Descargue el mejor app GRATUITO de vacaciones de Escocia para información completa de todas las mejores tiendas especializadas de Edimburgo
Para más información descargue el app para Edimburgo welcometoscotland.com/app22
Descubra ‘The Treasure Trove’.para regalos hechos a mano en el centro de edimburgo.Visite el Treasure Trove para un recuerdo muy especial de Escocia.
Abierto de lunes a sábado. Organización de Beneficencia con número de registro SCO 06702
29
EDINBURGH GLASGOW CAMBRIDGE LONDON
GALARDONADO COMERCIANTE DE WHISKY Y PUROSPara curiosear la gama completa de productos visite
robertgraham1874.com
28
Prendas de punto y regalos de primera calidad de EscociaTienda de whisky con degustaciones gratuitas a diarioUtensilios domésticos, alumbrado, tienda de golf y másAverigüe cuál es su Clan y llévese su tartán a casa.Abierto todos los días.
JAMES PRINGLE SHOPPING WAREHOUSELEITH MILLS, EDINBURGH EH6 5JU
TEL: 0131 553 5161 E: [email protected]
31
Romanes & PatersonMás de 200 años de Patrimonio Escocés.Uno de los mejores
comerciantes de Edimburgo.Salón de té con servicio
de camarero. Tel: 0131 225 4966.
62 Princes St., Edinburgh EH2 2DF
30 33
A solo dos minutes andando del Parlamento de Escocia, una de las tiendas de recuerdos más antiguas de toda la Royal Mile. Negocio de familia de Escocia, se dispone
de envíos y entrega a hoteles Auténticos artículos de tartán de
Escocia. Whisky de Escocia. Armas genuinas de Escocia fabricadas
localmente. Visítenos y haga sus compras con confianza. Miembro de una familia de un clan de Escocia. “Recomendado por TimeOut”.
Tel: 0131 558 3528.131 Canongate, The Royal Mile, Edinburgh EH8 8BP
www.neaniescott.com
Neanie Scott32
2323
Tiendas Especializadas
Para más información descargue el app para Edimburgo welcometoscotland.com/app
18 St Stephen Street | Edinburgh
sheilafleet.com
S C O T T I S H D E S I G N E R J E W E L L E R Y
M A D E I N S C O T L A N D
Enamelled Rainbow ring in silver
Gold River Ripples ring sethandset with a constellation of diamonds
FA B R I C A DA S E N E S C O C I A
engastados a mano con una constelación de diamantes
Anillo esmaltado de arco iris en plata
Juego de anillos de oro River Ripples
J O Y A S D E D I S E Ñ A D O R E S D E E S C O C I A
27
Proveedores de excelente comida, bebida y regalos de Escocia
Abierta a Diario de las 11 de la mañana a las 6 de la tarde
Se Envía por Correo
Royal Mile, 263 Canongate, Edinburgh EH8 8BQTel: 0131 556 7194
www.CranachanAndCrowdie.com
Esta joya de la Royal Mile es la tienda lider de alimentos y regalos especializados, que vende únicamente productos de Escocia.
Mencíone “Bienvenido a Edimburgo” y recibirá un descuento del 10% en
cualquier compra de £20 o más
34
The only Jewellery Designers in The Royal Mile
Unique Luckenbooth
Scotland’s largest selectionof silver bead charms
Show your love for Scotland
Huge choiceof Rings
Scottish Thistle
Tel: 0131 558 2555 Email: [email protected] Web: www.hamiltonandyoung.co.uk
Elegant Mackintosh
HAMILTON & YOUNG
VISITORS WELCOME!Visit our Showroom at
173 Canongate, Royal Mile(next to the Canongate Tolbooth)We are open 7 days a week
10.00am to 6.00pmPlease also visit our shop at
32 High Street,Royal Mile
Stunning Celtic designs
Our Heritage is Our Inspiration
¡VISITANTES BIENVENIDOS!Visite nuestra sala de muestras en 173 Canongate, Royal Mile
(junto al Canongate Tolbooth) Abierto 7 días a la semana de las
10 de la mañana a las 6 de la tardeTambién visite nuestra
tienda en 32 High Street,
Royal Mile
Nuestra Inspiración es Nuestro Patrimonio
Muestre su amor por Escocia
Fabulosos diseños celtas Único LuckenboothCardo de Escocia
Enorme selección de anillos
La mayor selección de dijes de plata de EscociaElegante Mackintosh
Los únicos Diseñadores de Joyas en La Royal Mile35
24
Tiendas Especializadas
Para más información descargue el app para Edimburgo welcometoscotland.com/app
Ragamuffin
twoskiesdesign.com 11 � tripadvisor• 0
La colección más grande del mundo de joyas de piedras preciosas de Escocia en diseños celtas tradicionales
Presente este anuncio y reciba
su REGALO GRATUITO
¡Descuento del 10% en todas las compras hechas
en la tienda!
Enfrente de la famosa pub World’s End de Edimburgo en la Royal Mile
36
Diseñador Escocés de Prendas de Punto
66 Grassmarket
37
Edimburgo.mejor visto en una Harley®
¿Alguna vez ha querido poder andar en una Harley-Davidson® durante un fin de semana, o aún por unas cuantas horas? Contacte con Edinburgh Harley-Davidson®, de Edimburgo, el mayor concesionario de Harley® de Escocia, para hacer la reserva.
Edinburgh Harley-Davidson®
14 West Mains Road, Edinburgh EH9 3BG Telephone 0131 348 3200#www.edinburghharley-davidson.co.uk
Se aplican las condiciones. © H-D 2015. Harley, Harley-Davidson y el logo de la barra y el escudo son marcas registradas de H-D U.S.A., LLC.
40
Tel: 0131 229 4
100 Tel: 0131 229 4
100
Gran variedad de mercancía incluyendo:
Joyas de EscociaPisapapeles Libros
Plata CristalJoyas de fantasía
Polveras Cerámicay muchos más artículos
interesantes y poco comunes con una gama de precios
para todos los bolsillos.Lo sentimos pero no aceptamos tarjetas
de crédito
Abierto 5 días de mar a sáb de las 10.30 a las 5.30
137 Westport Edinburgh EH3 9DP
39
2525
Tiendas Especializadas
La tienda de fósiles más famosa de
Edimburgo. 5 Cowgatehead,
Grassmarket, Edinburgh EH1 1JY
Tel: 0131 220 1344
www.mrwoodsfossils.co.uk
38
Para más información descargue el app para Edimburgo welcometoscotland.com/app
ADEMÁS
Comidas y BebidasEdimburgo tiene de todo, desde comidas selectas hasta comidas informales. Hay cuatro restaurantes galardonados con estrellas Michelin, muchos otros restaurantes galardonados e innumerables cafés, bares y tiendas de bocadillos. Todos sirven comidas deliciosas, así es que no pasará hambre.
Hay cocinas de todo el mundo en abundancia y también algunos estupendos sitios vegetarianos.
¿No puede tomar una decisión? Hemos puesto una pequeña selección en esta guía para ayudarle a escoger.
26
25/27 Cockburn Street, Edinburgh EH1 1BP [email protected] 0131 225 2832
15% de
descuento en la comida
No es válido los viernes, s
ábados,
agosto y días de celebración.
N
ada más cite “LANDMARK”Venga a visitarnos para
probar una comida nepalesa e india auténtica y bien
preparada en el centro de la ciudad. ¡Le garantizamos
una experiencia memorable en este galardonado
restaurante!
“Es una de las mejores
recomendaciones que hemos tenido: la comida
estuvo deliciosa y fue superada nada más por el servicio.”
Jacquie M, Trip Advisor
CERTIFICADO DE EXCELENCIA 2012/2013/2014/2015/2016
41 42
Comidas y Bebidas
welcometoscotland.com/app
Descargue el mejor app GRATUITO de vacaciones de Escocia para información completa de los mejores lugares para comer y beber en Edimburgo, además de las ofertas especiales
Para más información descargue el app para Edimburgo welcometoscotland.com/app
Comidas y Bebidas
27
7 NOCHES DE MÚSICA EN VIVOR ¡Local galardonado!
R Jazz/Funk/Soul/AcústicoR ¡3 conciertos al día - todos los días!
R Sesión de noche de Funk todas las noches - Bar de las 3 de la mañana
www.thejazzbar.co.uk1 Chambers St, EH1 1HR
43
0131 5588 737www.wedgwoodtherestaurant.co.ukROYAL MILE • 267 CANONGATE
• EDINBURGH • EH8 8BQ
Premios del mejor restaurante fuera de Londres de 2016 según los lectores de Food and Travel
Más que un restaurante, es una gema oculta en la prestigiosa
Royal Mile de Edimburgo.
La experiencia completa de cenar en un ambiente cordial e íntimo.
44
GRSSKMY BIG FAT
KITCHENBIENVENIDO A NUESTRO PEQUEÑO RINCÓN DE GRECIA
0131 228 1030 @mybigfatgreekkitchenedinburghwww.mybigfatgreekkitchen.co.uk6 BROUGHAM STREET
EH 3 9JH
COCINA GRIEGA
45
DISFRUTE LO MEJOR DE LA
COMIDA FRANCESA Y ESCOCESARESERVE EN LÍNEA EN:
DESEAMOS DARLE LA BIENVENIDASomos un restaurante privado de familia con una pasión por conseguir ingredientes locales de alta calidad para ofrecerle menus inspirados y comida clásica; servidos en el entorno relajado de nuestro restaurante. Nuestra lista de vinos ofrece una gama de vinos franceses seleccionados cuidadosamente. Situado enfrente del Centro Internacional de Conferencias de Edimburgo, nuestros clientes aprecian el diseño y el ambiente alegre del restaurante y al mismo tiempo disfrutan la deliciosa comida y los vinos que ofrecemos; servidos por nuestro amable personal.
BRANDFIELD ST
’
46
Para más información descargue el app para Edimburgo welcometoscotland.com/app
Grassmarket
At GrindlAy Street
At new mArket roAd
chinarededinburghfACebook
@chinaredbuffettwitter
0131 228 8688
30 Grindlay Streeteh3 9Ap
0131 443 8883
6 new market roadeh14 1rj
www.chinaredbuffet.comChinaRed
Su cocinaSu cocina
Revolucionario
EXPERIENCIA DE BUFET
ÚNICA
Revolucionario
EXPERIENCIA DE BUFET
ÚNICA
NUEVOS PLATOS QUE
PROBAR
NUEVOS PLATOS QUE
PROBAR
Díganos qué platos quiere que se añadan a nuestro menú ¡Su opinión es importante y trataremos de proveer lo que desea!
Crepa chinatt
t
Roujiamo
Dim Sum
tt
Teppanyaki
Fideos en trozos
¡El primer bufet de cinta giratoria de dos pisos en el Reino Unido!
tt
t
Estofado
Parrillada coreana
t Salas con Karaoke para VIPs
RESERVE AHORA RESERVE AHORA
47
CREPA CHINA
ROUJIAMO
48
Comidas y Bebidas
30
Tel: 0131 226 2862
Comida y servicio de primera calidad en el restaurante Indian Lounge en Rose Street en Edimburgo. Establecido en 1983, este restaurante de familia ha venido sirviendo comida casera india auténtica a gente local y turistas por más de 30 años y ha ganado muchos premios. Cocinamos con ingredientes saludables de aceite de olivo, cordero de Escocia alimentado con pasto, pollo de granja, del barco al plato en 24 horas y verduras frescas a diario. Muy recomendada por críticos de comida. Opciones VEGETARIANAS ESTRICTAS y SIN GLUTEN
www.indianloungeedinburgh.co.uk
A solo unos cuantos minutos de Princes Street andando.
Restaurante Galardonado
10% DE
DESCUENTO
49
Para más información descargue el app para Edimburgo welcometoscotland.com/app
Tel 0131 555 2255Abierto de las 12 a las 2.15 de la tarde (excepto el dom)De las 5 de la tarde a las 11.15 de la noche (7 días)
DESCUENTO DEL 15%NADA MÁS MENCIONE
“LANDMARK”
150 COMMERCIAL STREET, LEITH, EDINBURGH EH6 6LB
www.BritanniaSpice.co.uk
Ganador de los Premios de Curry Británico tres veces
RESTAURANT
AA Rosette Award for Culinary Excellence
2016-17
52
Descuento del 10% al presentar este anuncioTraiga su botella - No se cobra por abrir una botella traída de fuera
0131 558 1947, WWW.KHUSHIS.COM10 ANTIGUA STREET EDINBURGH, EH1 3NH
Abierto de dom. a jue. de las 12 del día a las 10 de la noche, vier. y sáb. de las 12 del día a las 11 de la noche
EL RESTAURANTE INDIO MÁS ANTIGUO DE ESCOCIA
FUNDADO EN 1947
(Excl. vier. y sáb., visite página web para ver todas las condiciones)
51
Comidas y Bebidas
31
Muy bien recomendado en Trip Advisor.
Un refugio para conocedores de la Comida India gastrónoma: Halal, India, Bangladesí y Vegetariana. Autorizado para la venta de bebidas alcohólicas.
Decoración elegante - servicio amable - una experiencia culinaria para recordar...
Almuerzos de cuatro platos para negocios £7.95
En el centro del vibrante West End de Edimburgo
RESTAURANTE DE GASTRONOMÍA INDIA
Tel: 0131 228 2441www.kasturi-ed.co.uk
Abierto de 12.00 a 14.00, de 17.00 a 23.30
35-37 Shandwick Place (al final de Princes Street) Edinburgh EH2 4RG
50
Para más información descargue el app para Edimburgo welcometoscotland.com/app
42092 - Welcome to Edinburgh A5 Ad.indd 1 20/12/2016 15:22
DESCUENTO DEL10%
después de las 2 de la tarde**No es válido con ninguna otra oferta, ni para
compras por adelantado. El descuento es válido hasta el 31 de marzo de 2018. Ref 1150
Organización de beneficencia registrada: SC028070
GRATUITA gira con auricular en 30 idiomas, además tableta en lenguaje británico por señas, gira en Braille y para Niños.
Aborde el que era el palacio flotante de la Reina y explore las 5 cubiertas del Britannia, desde los apartamentos oficiales hasta el Rolls-Royce a bordo. Salón de Té y Tienda de Regalos. Autobuses del centro de la ciudad cada 10 minutos.
(Incluída en el precio de la entrada)GRATUITA GIRA CON AURICULAR
APARCAMIENTO GRATUITO. TOTALMENTE ACCESIBLE.
2nd Floor, Ocean Terminal,Leith, Edinburgh EH6 6JJ0131 555 5566
royalyachtbritannia.co.uk
GIRA CON AURICULARGRATUITA
APARCAMIENTOGRATUITO
LA MEJOR ATRACCIÓN DE VISITANTES DE ESCOCIA
53
Guía con Mapas de la Ciudad
