bibliotecas octubre 2012 2 -...

urri

a-ab

end

uaoc

tub

re-d

icie

mb

re20

12

Jarduera programaUdalaren Liburutegi Sarea

Programa de actividadesRed de Bibliotecas Municipales

HAURRENTZAKO IX. IPUIN LEHIAKETALehen Hezkuntzako 3. mailatik dBHko 2. mailara bitarteko haurrentzat.

EPEA: abenduaren 14ra arte.

SARIAK: liburu denda baterako erosketa-txarte-lak eta Bidezko Merkata-ritzazko produktu-sorta

eskatu oinarriak zure liburutegian.

Anima zaitez!

IX CONCURSO INFANTIL dE CUENTOSPara niños y niñas de 3º de educación Primaria a 2º de eSo.

PLAZO: hasta el 14 de diciembre.

PREmIOS: vales de compra en una librería y lote de productos de Comercio Justo.

Pide las bases en tu biblioteca.

¡Anímate!

IPUIn LeHIAKeTAConCURSo de CUenToS

3

AgendAAgendAIRAKURTZeARen PLAZeRAeL PLACeR de LeeR 8 Liburuak trukatzeko IV. Azoka IV mercado de trueque de libros

10 Irakurketa kluba Club de lectura

12 Familian irakurketa sustatzeko lantegia Taller de lectura en familia

HAURRenTZAT InFAnTIL 14 Antzerkia Teatro

15 Ipuin kontalariak Cuentacuentos

20 Lantegiak Talleres

23 Magia

23 Musika Música

24 Txotxongiloak Títeres

gAZTeenTZAT eTA HeLdUenTZAT JóVeneS y AdULToS/AS 25 Idazleak escritores/as

27 Solasaldiak Charlas

30 Lantegiak Talleres

BIBLIogRAFIA AUKeRATUABIBLIogRAFíA deSTACAdAgogoAn IZAnReCUeRdA

aurkibidea índice

gonBIT-TxARTeLA/InVITACIón Ikono honekin seinalatutako ekintzek gonbit-txartela behar dute. Jaso eza-zu astebete lehenago ekintza egingo den liburutegian. Las actividades se-ñaladas con este icono requieren invitación. Recógela una semana antes en la biblioteca donde se desarrolle la actividad.

Ikono hauekin ekintzaren hizkuntza adierazten da. Con estos iconos se indica el idioma en que se desarrolla la actividad.

48

3532

14

25

gaztelaniaz Castellano

euskaraz euskera

Ingelesez Inglés

Hitzik gabekoa Sin idioma

Ikono honekin seinalatutako ekintzek gaiarekin erlazionaturik dagoen liburutegiko funtsen erakusketa eskaintzen dute. Las actividades señala-das con este icono incluyen una muestra de fondos de la biblioteca relacio-nada con la temática de la actividad.

4

aGenda

abetxuku/abetxukourriak 23 octubre >18:00 15

otsoz otsoIpuin kontalaria / cuentacuentos

2-4 urte/años (heldu batekin/con un adulto) gonBIT-TxARTeLA/InVITACIón

azaroak 8 noviembre >19:00 27

Mitología vascaHitzaldia / charla

gazte eta helduentzat/jóvenes y adultos/as gonBIT-TxARTeLA/InVITACIón


Imajinatu abestiakIpuin kontalari musikala / cuentacuentos musical

4-8 urte/años gonBIT-TxARTeLA/InVITACIón

abenduak 18 diciembre >18:00 20

Kamishibai. Japoniako haurrentzako ipuinak Ipuin kontalaria / cuentacuentos


aLdabeurriak 20 octubre >11:00 23

Kantari onMusika / música

1’5-4 urte/años (heldu batekin/con un adulto) gonBIT-TxARTeLA/InVITACIón

urriak 23 octubre >19:30 26

“Zazpi ebidentzia” liburuaren aurkezpenaHitzaldia / charla

gazte eta helduentzat/jóvenes y adultos/as

azaroak 8,15,22 noviembre >19:00 30

Taller de escritura creativaLantegia / taller



Hotz ala bero, ipuinak eguneroIpuin kontalaria / cuentacuentos


5aGenda

aranaurriak 23 octubre >18:00 21

Haz tu propio cuento ¿Quién soy?Lantegia / taller



Historias de animalesTxotxongiloak / títeres


arriaGaazaroak 9 noviembre >18:00 16

Paperezko ipuinakIpuin kontalaria / cuentacuentos



HasieraAntzerkia / teatro

12-36 hilabete/meses (heldu batekin/con un adulto)

gonBIT-TxARTeLA/InVITACIón


Txanogorritxu can speak englishIpuin kontalaria / cuentacuentos



encuadernación de libro japonésLantegia / taller


ariZnabarraurriak 23 octubre >18:00 15

Hala bazan ala ez bazanIpuin kontalaria / cuentacuentos

+4 urte/años gonBIT-TxARTeLA/InVITACIón


Taller de bebecuentosLantegia / taller



¿Cómo elegir un libro para una niña o niño?Hitzaldia / charla


6

HeGoaLdeazaroak 16 noviembre >19:30 28

¿Sabes por qué lees lo que lees?Hitzaldia / charla



Me lo enseñó mi abueloMagia



el enigma de los naipesHitzaldia / charla


ibaiondourriak 20 octubre >17:30 20

Taller de grabadoLantegia / taller


5,12,19,26 noviembre >18:00 21

Familian irakurketa sustatzeko lantegiaLantegia / taller

Lehen Hezkuntzako 1. eta 2. mailako umeak bere gurasoekin / niños-as de 1º y 2º de educación Primaria acompañados de padres/madres


Birziklatzea dibertigarria daLantegia / taller



Badaude beste ipuin batzukIpuin kontalaria / cuentacuentos



Los secretos del cuentacuentosLantegia / taller


PiLar/eL PiLarazaroak 10 noviembre >12:00 22

Crea tu cuento “Hartxo itsusia”Lantegia / taller



Sidra: elaboración y cataHitzaldia / charla



Mingo el giganteTxotxongiloak / títeres


7

iParraLdeurriak 18 octubre >19:00 25

Historias en imágenes, cómic y novela gráficaHitzaldia / charla



once upon a timeIpuin kontalaria / cuentacuentos

6-10 urte/años (Umeak bakarrik/sólo niños-as) gonBIT-TxARTeLA/InVITACIón


Munduko bira bizikletazIpuin kontalaria / cuentacuentos



HasieraAntzerkia / teatro

12-36 hilabete/meses (heldu batekin/con un adulto)

gonBIT-TxARTeLA/InVITACIón

JudiMendiurriak 30 octubre >18:00 21

Haz tu propio cuento ¡Qué miedo!Lantegia / taller



Fun stories for tea timeIpuin kontalaria / cuentacuentos



Las culturas artísticas del Camino de SantiagoHitzaldia / charla


Lakuaurriak 18 octubre >19:00 27

Inguruan ditugun perretxiko eta onddoakHitzaldia / charla


urriak 30 octubre >18:00 15

otsoz otsoIpuin kontalaria / cuentacuentos



Kamishibai. Japoniako haurrentzako ipuinakIpuin kontalaria / cuentacuentos


8

LIBURUAK TRUKATZEKO IV. AZOKAUrriaren 24an Liburutegien eguna izango da, eta, ho-rren kariaz, liburuak trukatzea proposatzen dugu au-rreko asteburuan, Iradier Arena gunean. Udal Liburute-giak 2.000 liburu jarriko ditu, eta bestelako jarduerak ere egongo dira: haurrentzako lantegiak, animazioa, musika zuzenean…

ARAUdIAPertsonako hiru liburu trukatu ahalko dira ge-hienez.Haur, gazte nahiz hel-duen literatura-libu-ruak eta ipuinak nahiz komikiak aldatu ahalko dira.

Se permitirá el inter-cambio de 3 libros por persona. Se podrán intercam-biar libros infantiles, ju veniles y de adultos, cuentos y cómics.

Azokaren kalitate maila man-tentzearren ez dira ondoko li-buruak onartuko:EZ! Testu libururik, unibertsitate-korik, teknikorik, entziklopedie-tako liburuki solterik, aldizkari-rik.EZ! Apurtuta edo egoera eska-sean dagoen libururikEZ! 2000. urtearen aurreko gida-rik edo geografia libururik.

Con la intención de velar por la calidad del trueque la organiza-ción NO admitirá los siguientes tipos de libros:NO libros de texto, universitarios, técnicos, tomos sueltos de enci-clopedias, obras seriadas, revis-tas ni videos. NO libros rotos o en mal estado. NO guías de viaje ni libros de geografía de ediciones anterio-res al año 2000.

el 24 de octubre se celebra el día de la Biblioteca, y con este motivo proponemos un intercambio de libros, el fin de semana anterior, en el Iradier Arena. La Red

de Bibliotecas Municipales aporta 2000 libros, y además habrá talleres infantiles, animación, músi-

ca en directo…

NORmATIVA:

IV mERCAdO dE TRUEQUE dE LIBROS

IRA

KU

RTZ

EAR

EN P

LAZE

RA

EL P

LAC

ER D

E LE

ER

9

IRAdIeR ARenABerpizkundearen plaza, 6 Plaza del Renacimiento, 6

urriak 20 octubre (larunbata/sábado):

10:30-14:30 + 17:00-20:30

urriak 21 octubre (igandea/domingo):

10:30-14:30

10

Un punto de en-cuentro de lecto-

res/as para disfrutar aún más de las lectu-

ras. Las sesiones son di-rigidas por un coordina-

dor y la Red de Bibliotecas Municipales proporcionará los

libros necesarios para el desarro-llo de la actividad.

Irakurketez gehiago gozatzeko irakurleen bilgunea. Saioak koordinatzaile ba-

tek zuzenduko ditu eta Udalaren Liburutegi Sareak beharko di-

ren liburuez hornituko ditu.

IRAKURKETA KLUBA

CLUB dE LECTURA

KoordinatzaileaJavier ArbuluCoordinador

11

EGUTEGIA CALENdARIOazaroak 8 noviembreIrakurketa lantegia aurkezteaPresentación del taller de lectura

azaroak 22 noviembreFranz Kafka, Cuentos.

abenduak 13 diciembreKnut Hamsun, Hambre.

abenduak 27 diciembrePierre Michon, Señores y sirvientes.

urtarrilak 10 eneroCormac McCarthy, La carretera.

urtarrilak 24 eneroJack Kerouac, Los vagabundos del dharma.

otsailak 7 febreroPrimo Levi, Si esto es un hombre.

otsailak 21 febreroPaul Auster, El palacio de la luna.

martxoak 7 marzoAndré gide, El inmoralista.

martxoak 21 marzogerman Koch: La cena.

apirilak 11 abrilPhilip Roth, El mal de Portnoy.

apirilak 25 abrilMark oliver everett, Cosas que los nietos deberían saber.

maiatzak 9 mayoAugust Strindberg, Inferno.

maiatzak 23 mayoThomas Bernhard, Corrección.

ekainak 6 junioHenry Miller: Trópico de cáncer.

KoordinatzaileaJavier ArbuluCoordinador

Lakuako gizarte etxeanAzarotik ekainera arte, ostegunetan 15 egunean behin.

+16 urte 90 min > 19:30

Izen ematea: 7,5 €Urriaren 20tik aurrera goizeko 08:30ean kontrol ofizialen bulegoan, edozein gizarte etxetan edo kirol instalaziotan.Izena emateko kodea: CLeC

Centro Cívico LakuaLos jueves, de noviembre a junio, cada 15 días.

+16 años 90 min. > 19:30

Inscripción: 7,5 €A partir del 20 de octubre a las 08:30 en el Servicio de Información y Control de cualquier centro cívico o instalación deportiva.Código de inscripción: CLeC

IRA

KU

RTZ

EAR

EN P

LAZE

RA

EL P

LAC

ER D

E LE

ER

12

IRA

KU

RTZ

EAR

EN P

LAZE

RA

EL P

LAC

ER D

E LE

ER Lehen Hezkuntzako 1. eta 2. mailetako ikasleen tza ko eta horien gurasoentzako irakurketa lantegia. emozio-irakurketaren eta irakurtzearen pla zeraren bidez fami-lian irakurketa sustatzeko lantegia.90 minutuko lau saiotan zehar hainbat alderdi landuko dira: umeengan izaten den irakurketaren garapena, ondo funtzionatzen duten haurrentzako liburu kla-sikoen aukeraketa, irakurketaren esfor tzua, ohiturak finkatzearen garrantzia eta irakurketak aukeratzeko askatasuna... Ibilbidea dinamiketan eta ipuinetan ze-har, familian irakurketaz gozatzeko. Un taller de lectura dirigido a ninos y niñas de 1º y 2º curso de educación Primaria así como a sus padres y madres y que pretende fomentar la lectura en familia a través de la adquisición de hábitos basados en el pla-cer de leer y en la lectura emocional. A través de 4 sesiones de 90 minutos se tratarán aspec-tos como la evolución de la lectura en niñas y niños, la selección de libros clásicos infantiles que funcionan, el esfuerzo de leer, la importancia de la adquisición de hábitos y de la libertad de elección de lecturas… Un

recorrido a través de cuentos y dinámicas para disfrutar en familia del placer de leer.

Iñaki Carretero

FAmILIAN IRAKURKETA SUSTATZEKO LANTEGIA

Izena emateko kodea: IRFACódigo de inscripción: IRFA

13

Ibaiondoko familia liburutegianAzaroak 5, 12, 19, 26.

Lehen Hezkuntzako 1. eta 2. mailetako umeak, beren gurasoek lagunduta. 90 min > 18:00

Lantegian izen ematea: 2 €, bai umeek bai helduek.Urriaren 20tik aurrera goizeko 08:30ean kontrol ofizialen bulegoan, edozein gizarte etxetan edo kirol instalaziotan.

Biblioteca familiar de Ibaiondo5, 12, 19, 26 de noviembre.

niños/as de 1º y 2º de educación Prima-ria acompañados de padres/madres. 90 min > 18:00

Inscripción en el taller: 2 €, tanto niños/as como adultos.A partir del 20 de octubre a las 08:30 en la taquilla de los oficiales de control en cual-quier centro cívico o instalación deportiva.

Iñaki Carretero TALLER dE LECTURA EN FAmILIA

14

Haurrentzatinfantil

arriaGa azaroak 16 noviembre > 18:00 liburutegia/biblioteca–––iParraLde abenduak 13 diciembre > 18:00 familia liburutegia/ biblioteca familiar

gonBIT-TxARTeLA/InVITACIón 12-36 hilabete/meses (heldu batekin/con un adulto) 30 min

Hasiera grupo de Teatro Lua (antzerkia / teatro)Jaiotzaren eta bilakaeraren metafora, naturaren bizitza bere posibilitate anitzetan. Ikuskizunak musikaz eta ohiko objektuen laguntzaz txikitxoenen arreta eta irudimena pizten ditu, poesia- eta ikusmen-aberastasun handiko mundua sortuz.

Una metáfora del nacimiento, la transformación, la vida de la naturaleza en sus múltiples posibilidades. Un espectáculo que apoyándose en la música y la sencillez de los objetos cotidianos logra despertar la atención y la imaginación de los más peque-ños, creando un mundo de gran riqueza poética y visual.

antzerkiateatro

15

iPuin kontaLariakcuentacuentos

abetxuku/abetxuko urriak 23 octubre > 18:00 liburutegia/biblioteca–––Lakua urriak 30 octubre > 18:00 familia liburutegia/ biblioteca familiar “otsoz otso/

Que viene el lobo”

gonBIT-TxARTeLA/InVITACIón 2-4 urte/años (heldu batekin /con un adulto) 30 min

ariZnabarra urriak 23 octubre > 18:00 liburutegia/biblioteca

gonBIT-TxARTeLA/InVITACIón +4 urte/años 50 min

Hala bazan ala ez bazan Zurrunka teatro (ipuin kontalaria/cuentacuentos)egunen batean preso ziren ipuinak bere poltsatik atera eta haiek bizi izandakoak goxo-goxo kontatzera hurbildu zitzaizki-gun. Ipuin kontaketa dibertigarri honetan ipuin zahar eta be-rriekin beste ipuin bat sortuko dugu.

Un día unos cuentos que estaban presos salieron de la bolsa y se nos acercaron para contarnos, suave, suave, lo que habían

aprendido de lo ocurrido en sus vidas. en este divertido cuentacuentos haremos un cuen-

to con los cuentos viejos y los nuevos.

Otsoz Otso Lur Korta (ipuin kontalaria / cuentacuentos)Aurorita bere maleta gorria eskuan duela iritsi da, beti bezala presaka eta umore tsu. gaur maletan otso bat sartu zaio eta bel-durtuta dago. Bat-batean, otsoa izango duen ipuin bat kontatzea bururatu zaio, baina Au-roritak txakurrak ikaragarri maite dituenez, otsoaren ordez ipuinean txakurra agertuko da. Azkenean, Auroritak maleta ireki du eta bertan dagoen otsoa oso zin tzoa dela ikusi du. Jakina, otso guztiak ez dira gaiztoak.

Aurorita llega con su maleta roja, como siempre con prisa y de buen humor. Hoy se le ha metido un lobo en la maleta y está un poco asustada. de repente se le ocurre que puede contar un cuento en el que aparezca un lobo, pero como a Aurorita le gus-tan mucho los perros, cambiará lobo por perro. Al final decide abrir la maleta y se da cuenta de que el lobo es muy bueno, y es que... no todos los lobos son malos.

16

iParraLde azaroak 8 noviembre > 18:00 familia liburutegia/ biblioteca familiar

gonBIT-TxARTeLA/InVITACIón 6-10 urte/años (umeak bakarrik/sólo niños-as) 60 min

“do you speak english?”

arriaGa azaroak 9 noviembre > 18:00 liburutegia/biblioteca

gonBIT-TxARTeLA/InVITACIón 3-6 urte/años 60 min

Once upon a time Ana Franco (ipuin kontalaria / cuentacuentos)Ipuin partekatuak, zatika eta osorik. Ipuinak ingelesez eta irri-barrez. Jolastu, abestu, irudikatu eta bizitzeko ipuinak; kolore, erritmo eta zaporez betetako ipuinak. Come and see, english is fun!

Cuentos compartidos, en trocitos y enteros. Cuentos enteramen-te en inglés y en risueño. Cuentos que se juegan y se cantan, para imaginarlos y para vivirlos, llenos de colores, ritmos y sa-

bores. Come and see, english is fun!

Paperezko ipuinak Patricia eneritz (ipuin kontalaria / cuentacuentos)Altxorra izango balitz bezala gordetzen dut nire aitonaren la-rruzko maleta zahar eta higatua. nire aitona hil egin zen orain dela urte asko, baina maletak nirekin jarraitzen du, eta bertan bere bidaien istorioak daude ezkutatuta. ez dakit zergatik, baina istorio hauek guztiak paperezkoak dira... benetan bitxiak!

guardo la vieja y desgastada maleta de mi abuelo como si fuera un tesoro. Hace años que murió, pero su maleta sigue conmigo, y en ella se esconden las historias de sus viajes. no sé por qué, pero todas esas historias son de papel... ¡unas historias curiosas de verdad!

17

JudiMendi azaroak 13 noviembre > 18:00 familia liburutegia/ biblioteca familiar

gonBIT-TxARTeLA/ InVITACIón 5-10 urte/años 60 min

ibaiondo azaroak 14 noviembre > 17:45 familia liburutegia/ biblioteca familiar

gonBIT-TxARTeLA/InVITACIón 4-7 urte/años (heldu batekin/con un adulto) 60 min

“guraso eskola/ escuela de padres y madres”

Fun stories for tea time Anni Funny (ipuin kontalaria / cuentacuentos)

denok ulertzeko moduko ingelesezko ipuinak. Kantatuta, jokatuta eta guztien artean kontatuta. Animaliei buruzko, ume adoretsuei buruzko eta barre askotako ipuinak. Mozo-rroak, hitzak, mimika eta marrazkiak. Baldintza bakar bat behar da: entzuteko gogoa eta sakelan zure irribarrea ekar ditzazula. I´ll see you soon!.

Cuentos en inglés del que se entiende. Cantados, juga-dos y contados entre todos. de animales, de niños va-lientes y de mucha risa. Con disfraces, con palabras, con mímica y con dibujos. Con una sola condición: que

traigas ganas de escuchar y tu sonrisa en el bolsillo. I´ll see you soon!

Badaude beste ipuin batzuk Txabi Arnal (ipuin kontalaria / cuentacuentos)Badaude beste ipuin ba-tzuk, gai “deserosoak” jo rratzen dituztelako, baz-tertuak direnak. Baina ipuinak ere baliotsuak di-ra, ausartak, atseginak, ka-litate handikoak, egokiak. Haien ikuspegiek, narra-tzeko modu ez ohikoek, eta jorratzen dituzten gaiek ipuin bereziak bi-lakatzen dituzte. ez gara ipuin hauetaz ahaztu be-har, eta eskaini behar dizkiegu bai umeei zein gurasoei.

existen otros cuentos que, por ser considerados “incómodos”, son relegados a los espacios más escondidos de las estanterías. Pero son tan válidos como cualquier otro. o más. el punto de vista desde el que son contados, su diferente manera de ser narrados o el tema que tratan, los convierten en cuentos muy especiales tanto para los niños y niñas, como para el adulto que les acompaña en la lectura.

18

Imajinatu abestiak Iker díaz (ipuin kontalari musikala / cuentacuentos musical)entzuteko, dantza egiteko, amets egiteko, ikasteko, abes teko, barre egiteko, hun kitzeko edo jolasteko abestiak. Abesti hauen bi-dez beste mundu bat ima-jina daiteke, non dena den posible eta non ilusioak eta esperantzak haurren biho tzak goratzen dituzten. noizbait haurrek kantatzea-ri utziko baliote, hori tris-tura! Kilker guztiak isiltzea edo ipurtargiek beren lin-ternatxoak betiko itzaltzea bezain tristea litzateke.

Canciones para escuchar, bailar, soñar, aprender, cantar, reír, emocionarse o jugar. Canciones para imaginar un mundo en donde todo es posible, en donde la ilusión y la esperanza en-tibie el corazón de los más pequeños. Si algún día los niños y niñas no cantaran, sería tan triste como que todos los grillos se callaran o las luciérnagas apagaran para siempre sus farolitos.

iParraLde azaroak 21 noviembre > 18:00 familia liburutegia/ biblioteca familiar


“Irakurtzen hasi naiz! / ¡He comenzado a leer!”

munduko bira bizikletaz eneko etxebarrieta (ipuin kontalaria / cuentacuentos)Hitzaren eta antzezpenaren bitartez, enekok txikienak “mun-duan zehar pedalei eragiten eta abenturarik miresgarrienak bizitzen” jarriko ditu.

Un espectáculo en el que se unen las técnicas del cuentacuentos y el teatro apoyadas por un montaje audiovisual para contar un cuento increíble pero cierto, la vuelta al mundo en bicicleta en solitario.

abetxuku/abetxuko azaroak 22 noviembre > 18:00 liburutegia/biblioteca


19

Txanogorritxu can speak english Annie Funny (ipuin kontalaria / cuentacuentos)erraz ulertzeko eta ondo pasatzeko ipuinak ingelesez. guztiok ba-tera maitagarrien ipuinetan zehar bidaiatzeari ekingo diogu; horietan ez dago ezinezkorik. Bidean ze-har, abestu, jolastu eta gaiztoei aurre egingo diegu, eta noski, garaile aterako gara! Welcome on board!

Cuentos en inglés para que entiendas y te lo pa-ses bien. Juntos iniciaremos un viaje por los cuentos de hadas donde nada es impo-sible. Por el camino cantaremos, jugaremos y desafiaremos a los malos. ¡y por supuesto que siempre ganaremos! Welcome on board!

arriaGa azaroak 29 noviembre > 18:00 liburutegia/biblioteca


aLdabe azaroak 27 noviembre > 18:00 familia liburutegia/ biblioteca familiar


Hotz ala bero, ipuinak egunero Patricia eneritz (ipuin kontalaria / cuentacuentos)Alfonbraren gainean bat dago, zopa platerean lau, nire amonak berokiaren poltsikoan bost gordetzen ditu... Kontuz! ohearen azpian sei baitaude ezkutatuta! Bat, lau, bost, sei... dagoeneko hamasei! Atera etxetik, azkar, etorri eta lagundu kontatzen nire amonaren ipuin bihurri hauek!

encima de la alfombra hay uno, en los platos de sopa cuatro, mi abuela en el bolsillo del abrigo guarda cinco... ¡Cuidado! ¡Que debajo de la cama hay seis escondidos! Uno, cuatro, cinco, seis... ¡ya hay dieciséis! Sal de casa rápido, ven y ayúdame a contar los cuentos traviesos de mi abuela.

20

Kamishibai. Japoniako haurrentzako ipuinak Inés Bengoa (ipuin kontalaria / cuentacuentos)Urrutiko Japonian orain dela urte askotik kamishibaiaren bidez kontatzen dituzte ipuinak. Kamishibai paperezko antzokia da japonieraz eta beste era bat, ipuinak haurrengana hurbiltze-ko. euskarria egurrezko kaxa da, antzoki txiki gisakoa, bertan ilustrazioak sartzen dira eta ipuin-kontalariak bere ahotsarekin laguntzen ditu. Saioa Japoniako ipuin tradizional eta modernoz osatuta dago; batzuk entzuteko eta ikustekoak dira; beste ba-tzuk, berriz, parte hartzeko.

en el lejano Japón hace ya muchos años que cuentan los cuen-tos mediante la técnica del Kamishibai. Kamishibai es “teatro de papel” en japonés y es una forma distinta de acercar los cuentos al público infantil. Una cajita de madera, a modo de pequeño teatrillo, es el soporte en el que se introducen las ilustraciones que la cuentacuentos acompañará con su voz en la narración.

La sesión consta de cuentos tradicionales y cuentos modernos japoneses; unos

son para ver y escuchar, y otros son para participar.

Lakua abenduak 11 diciembre > 18:00 familia liburutegia/ biblioteca familiar “ekialdea, eguzki berria/

oriente, el sol naciente”–––abetxuku/abetxuko abenduak 18 diciembre > 18:00 liburutegia/biblioteca


ibaiondo urriak 20 octubre > 17:30 familia liburutegia/ biblioteca familiar


Taller de grabado Mónica garcía (lantegia / taller)Zatoz gure lantegira! graba-tuen eta estanpazioen bitartez beste adie raz pen mota bat ikasiko duzu. Artea lantzeko ariketa dibertigarri, sor tzaile eta hezigarriak.

Ven al pequeño taller a experi-mentar una nueva forma de ex-presarnos a través del grabado y la estampación. ejercicios divertidos, creativos y educati-vos que harán fluir el arte.

lantegiaktallereS

21

JudiMendi urriak 30 octubre > 18:00 familia liburutegia/ biblioteca familiar


“Halloween bada jada!/ ¡Halloween ya está aquí!”

Haz tu propio cuento ¡Qué miedo! Itzal (lantegia / taller)Ipuin-eskulan bat egingo dugu eva-gomarekin beldurraren gaiaren gainean. Pertsonaia guztiak egongo dira: sorginak, Frankenstein, eskeletoak, kuiak…

Haremos un cuento-manualidad con goma-eva sobre el tema del miedo. estarán todos los personajes: brujas, Frankenstein, esque-letos, calabazas…

arana urriak 23 octubre > 18:00 liburutegia/biblioteca


ibaiondo azaroak 5,12,19,26 noviembre > 18:00 familia liburutegia/ biblioteca familiar

Lehen Hezkuntzako 1. eta 2. mai la ko umeak bere guraso-e kin / niños-as de 1º y 2º de edu cación Primaria acompa-ñados de padres/madres 90 min

Umeen sarrera/ entrada niños-as: 2 €

Helduen sarrera/ entrada adultos: 2 €

Haz tu propio cuento ¿Quién soy? Itzal (lantegia / taller)Lantegi honetan gustuko dituzun gaiei buruzko ipuinak sortuko ditugu: abentu-rak, ikuskatzaileak, manga…

en este taller crearemos cuentos sobre los temas que te gusten: aventuras, ins-pectores, el manga…

Familian irakurketa sustatzeko lantegia Iñaki Carretero (lantegia / taller)emozio-irakurketan eta irakurtzearen plazerean oinarritutako ohituren bidez familian irakurketa sustatzeko lantegia.

Un taller que pretende fomentar la lectura en familia a través de la adquisición de hábitos basados en el placer de leer y en la lectura emocional.

(ikusi 12. orrialdea / ver página 12)

22

ariZnabarra azaroak 27 noviembre > 18:00 liburutegia/biblioteca


Taller de bebecuentos Beatriz Montero (lantegia / taller)gure haurtxoei ipuinak nola kontatu lo-kanta, ipuin eta masajeekin. Horrela bere ahalmen intelektualak estimulatu ahal izango ditu-gu eta ipuinekin hazi maitasun eta jola-saren bidez.

Cómo contar cuentos a nuestros be-bés con nanas, cuentos y masajes. de este modo podremos estimu-lar sus capacidades intelectuales haciéndoles crecer con cuentos desde el afecto y el juego.

PiLar/eL PiLar azaroak 10 noviembre > 12:00 familia liburutegia/ biblioteca familiar


“Idatzitako errealitateak/ Realidades escritas”

ibaiondo azaroak 10 noviembre > 17:30 familia liburutegia/ biblioteca familiar


Crea tu cuento “Hartxo itsusia” Itzal (lantegia / taller)Lantegia gaztelaniaz izango da baina ipuina euskaraz. Ipuin txiki bat sortzeko eskulana egingo dugu. Ipuin interaktiboa izango da, pertsonaia nagusia ipuinean zehar mugitu ahalko baitugu. Hartxo itsusiaren ipuina da. Hartxo itsusia ez zuen inork maite eta guztiek itsusia deitzen zioten. Hortaz, denbora guztia ezkuta-tua ematen zuen...

el taller será en castellano y el cuento en euskera. Haremos una manualidad que consis-te en hacer un pequeño cuento nosotros mismos. Será un cuento interactivo donde podremos mo-ver el personaje principal a tra-vés del cuento. Se trata del cuen-to del gusanito feo, que nadie le quería y todos le llamaban feo. Así que se pasaba todo el tiempo escondido...

Birziklatzea dibertigarria da Ciencia divertida (lantegia / taller)Babestu beharreko natura balioetara haurrak hurbilaraztea da lantegi honen helburua, ingurumenarekiko errespetu jarrerak sustatuz.

Taller que nos acerca al con-junto de valores naturales que debemos preservar, fomentando conductas respetuosas con el medio ambiente.

23

HeGoaLde azaroak 24 noviembre > 12:00 familia liburutegia/ biblioteca familiar


aLdabe urriak 20 octubre > 11:00 familia liburutegia/ biblioteca familiar

gonBIT-TxARTeLA/InVITACIón 1’5-4 urte/años (heldu batekin /con un adulto) 50 min

“Musika zure liburutegian/ Música en tu biblioteca”

me lo enseñó mi abuelo diego Calavia (magia)Aitona-amonekin oporrek, bere istorio zoragarriek eta magia trukuek aho bete hortz uzten nin-duten. Aurkitu nuen, azkenik, fantasiak eta sekretuak begi bista-tik ezkuta tzen direla estalkien eta paperen artean.

Unas vacaciones con mis abuelos, sus maravillosas historias, las magias que me dejaban con la boca abierta y cómo descubrí ¡por fin!, que las fantasías y secretos se ocultan a la vista entre tapas y papel.

Kantari On (musika / música)Lau lagun gara Kantari on taldean: hiru musikari eta animatzaile bat. Haur kan-tak interpretatzen ditugu; ba tzuk, ezagunak eta beste batzuk, ez hain ezagunak, eta kanta ba koitzarekin ekintza zehatz bat eskatuko dizugu: salto egin, keinuak imitatu, dantzatu, jolastu, abestu, musika-tresnak jo... Hau dena ondo pasatzeko musikaren bitartez, musika maite dugulako.

el grupo Kantari-on lo formamos cuatro personas; tres músicos y una animadora. Interpretamos canciones infantiles, algunas conoci-das y otras no tan conocidas, y con cada canción te pediremos una actividad concreta: saltar, imitar gestos, bailar, jugar, cantar, tocar instrumentos musicales... Todo esto para pasárselo bien a través de la música, porque al igual que tú disfrutamos con la música.

MaGia

MuSikamúsica

24

arana abenduak 12 diciembre > 18:00 liburutegia/biblioteca


“Animaliak: haur eta gazteen-tzako liburuak/Los animales: libros infantiles y juveniles “

PiLar/eL PiLar abenduak 18 diciembre > 18:00 familia liburutegia/ biblioteca familiar


“Has dadila/¡Arriba el telón!”

Historias de animales Colectivo Humo (txotxongiloak / títeres)Amona untxia bere ilobaren ezkontzara doa. Bidean, otsoa eta lehoia agertuko zaizkio bata bestearen ondoren asmo susma-garriekin. dena den, amona haiek baino azkarragoa izango da, nahiz eta 98 urte izan edo, hain zuzen, horri esker.

La abuela coneja se dirige al banquete de boda de su nieta. en el camino salen sucesiva-mente a su encuentro el lobo y el león con no muy buenas intenciones, pero la abuela resultará más lista que ellos, a pesar de sus 98 años o precisamente por ellos.

mingo el gigante Colectivo Humo (txotxongiloak / títeres)Mingok, adorez eta zuhurtasunez, nicodemo erraldoi gaiztoari aurre emango dio. nicodemo prest dago basoa eta bere biztan-leak suntsitzeko berak esaten duena egiten ez badute. eskerrak Margoten laguntza ordainezina izango duten eta amodioak ira-baziko duen!

Mingo, con valor y astucia, se enfrenta a nicodemo, un malvado gigante dispuesto a destrozar el bosque y a sus habitantes si no se pliegan a sus demandas. Con la ayuda inestimable de Margot lograrán enga-ñarlo y vencerá el amor.

txotxongiloaktíteres

25

Jóvenes y adultos/as

Gazteentzat eta helduentzat

iParraLde urriak 18 octubre > 19:00 liburutegia/biblioteca

gonBIT-TxARTeLA/InVITACIón 90 min

“nobela grafiko modernoa/ La moderna novela gráfica”

Historias en imágenes, cómic y novela gráficaAntonio Altarriba (hitzaldia / charla)eleberri grafiko modernoak uste baino tradizio luzea eta sakonagoa du. narra-zio grafikoak edo piktorikoak mende lu-zeetan zehar baliabide aberats anitzak eta ikaragarri adierazkorrak landu izan ditu. Hitzaldian ikuspegi historiko hori eta egun ezagunak diren eleberri gra-fikoetan izan duen eragina aztertuko da.

La moderna novela gráfica responde a una tradición más lar-ga y profunda de lo que habitualmente pensamos. La narrativa gráfica o pictográfica lleva siglos afinando unos recursos ricos versátiles y extraordinarimente expresivos. en la charla se revi-sará esta perspectiva histórica y su incidencia en algunas de las novelas gráficas más destacadas del momento.

idazleakeScritoreS/aS

26

HeGoaLde azaroak 28 noviembre > 19:30 liburutegia/biblioteca


“nobela beltza/novela negra”

El enigma de los naipes Pedro gonzález de Viñaspre (hitzaldia / charla)Vitoria-gasteizko Karta-museoak altxor ezkutua dauka, hala nola, errenazimen-tuko tarot pieza baliotsua. Pieza hori ehun urtetik gorako misterioa azaltzen duen argumentuaren abiapuntu bihurtzen da. Kartek eta gure hirian duten tradizio ospe-tsuak gonzález de Viñaspre-ren azken li-burura, ”el alma de la papisa”-ra hurbil-tzeko marko liluragarria osatzen dute.

el museo de naipes de Vitoria-gasteiz acoge un tesoro oculto, una valiosa pie-za de tarot renacentista que se convierte en el punto de partida de una trama que desvela un misterio centenario. Las cartas y su legendaria tra-dición en nuestra ciudad conforman un fascinante marco para acercarnos al último libro de Pedro gonzález de Viñaspre, ”el alma de la papisa”.

aLdabe urriak 23 octubre > 19:30 liburutegia/biblioteca

60 min

“Zazpi ebidentzia” liburuaren aurkezpena xabier Amuriza (hitzaldia / charla)Euskara batuaren bigarren jaiotza-ri jarraipena emanez, bidezko eta beharrezko iruditu zait bertsio zentratuago bat ematea, gai txikiago eta eztabaidagarriago guztiak ezabatu eta arazo nagu-sietara bakarrik mugatuz. Azken batez, gai horietantxe baitaku-sat euskararen norabidearen gako erabakiorra. Arazo nagusiok “ebidentzia” moduan aurkezten ditut, halakoxeak direla uste du-dalako: ebidentziak. ebidentzien aurrean, jarrera bakarra dago: onarpena ala ezezpena. Har ala utz. Bitarteko eztabaidak ez du onura handirik.

dando continuación a Euskara batuaren bigarren jaoitza, me pareció necesario dar una versión más centrada, olvidando los temas más pequeños y controvertidos y ciñéndome a los pro-blemas centrales. Al fin y al cabo, en estos temas reside el quid del futuro del euskera. estos problemas principales los presento como “evidencias”, porque eso es lo que pienso que son: evi-dencias. y frente a las evidencias sólo hay una opción: aceptarla o negarla. Las discusiones intermedias no aportan demasiado.

27

Lakua urriak 18 octubre > 19:00 liburutegia/biblioteca


“Perretxikoak eta onddoak/ Setas y hongos”

Inguruan ditugun perretxiko eta onddoak Igor Alberdi (hitzaldia / charla)Perretxikoak inguruan ditugun ohiko bizilagunak dira. Mikolo-giara hurbiltzeko sarrera txiki bat egingo da eta ohikoenak di-ren espezieak aztertuko dira; horretaz gain, ikusiko dira espezie nagusien ezaugarriak eta beren habitata.

Las setas son habitantes habituales en la flora de nuestro entorno. Se realiza-rá una pequeña introduc-ción a la micología junto al estudio de las diferencias entre los géneros más co-munes y se observarán las características de las espe-cies principales y los hábi-tats en los que crecen.

abetxuku/abetxuko azaroak 8 noviembre > 19:00 liburutegia/biblioteca


“euskal mitologia/ Mitología vasca”

mitología vasca Ttipia gestión del patrimonio (hitzaldia / charla)Ikus-entzunezko hitzaldi honetan euskal mitologiaz eta horren pertsonaia nagusiez hitz egingo da. Halaber, José Miguel Baran-diaranen lanetara hurbilduko gara, eta azkenik, hainbat pertso-naia mitologikoen ipuinak kontatuko dira eta oinarrizko biblio-grafia banatuko da.

Charla audiovisual que tratará sobre la mitología vasca y sus personajes más importantes. También nos acercará a las inves-tigaciones de José Miguel de Barandiaran y finalmente se con-tarán relatos relacionados de diversos personajes mitológicos y se repartirá bibliografía básica.

SoLaSaLdiakcHarLaS

Hans Hillewaert, Wikipedia

28

HeGoaLdeazaroak 16 noviembre > 19:30liburutegia/biblioteca


¿Sabes por qué lees lo que lees?Skolastika (hitzaldia / charla)gure ohitura literarioei buruz gogoeta egin nahi dugu; gure gus-tuei, ohiturei eta beste faktoreei buruz, eta nola baldintzapean jartzen gaituzten irakurtzen ditugun liburuak auke-ratzeko orduan. Irakurketa-genero berriak proba-tzera ausartzen zara?

Queremos reflexionar sobre nues-tros hábitos literarios; sobre nuestros gustos, costumbres y otros factores y cómo nos condicionan a la hora de elegir los libros que lee-mos ¿Te atreves a probar nuevos géneros?

PiLar/eL PiLarazaroak 23 noviembre > 19:30liburutegia/biblioteca

75 minSarrera / entrada: 1€Izen ematea: urriaren 20tik au-rrera kontrol ofizialen bulegoan, edozein gizarte etxetan edo kirol instalaziotan. Izena emateko kodea: SIdRInscripción: a partir del 20 de oc-tubre en el Servicio de Informa-ción y Control de cualquier cen-tro cívico o instalación deportiva. Código de inscripción: SIdR

Sidra: elaboración y cataKoldo Markinez, Ingeniero técnico agrícola (hitzaldia / charla)Sagarra. Sagarra sagardo bihurtzeko prozesuaz hitz egingo dugu eta europako zenbait erregiotako sagardoak dastatuko di-tugu: euskadikoa, Asturiasekoa, Irlandakoa eta abarrekoa.

La manzana. Hablaremos del proceso de transformación de la manzana en sidra y realizaremos una cata de sidras de diferen-tes regiones europeas, euskadi, Asturias, Irlanda, etc.

29

ariZnabarra abenduak 14 diciembre > 19:30 liburutegia/biblioteca


¿Cómo elegir un libro para una niña o niño? diraya expresión y educación creadora (hitzaldia / charla)gaur egun merkatuak haurrei eskain-tzen dienari buruzko gogoeta egingo dugu. Interes asko dituen eta hazten ari den per tsona baten beharrei erantzuten die merkatuak bene-tan ala egitura ekonomikoaren eta marketingaren beharrei? Txikien behar hauek zeintzuk diren analizatuko dugu, maila kognitiboak eta emozionalak kontuan izanda, eta ikusiko dugu nola liburu eta jostailu batzuk haien interesetatik urrun dauden.

Una reflexión sobre lo que ofrece el mercado actualmente a los niños y niñas. ¿Responde realmente a las necesidades de una persona con múltiples intereses y en crecimiento o más bien a las necesida-des de una estructura económica y de marketing? Analizaremos cuáles son estas necesidades de los/as más pequeños/as a nivel cognitivo y emocional, y cómo determinados libros o juguetes les alejan de sí mismos y sus intereses.

JudiMendi azaroak 26 noviembre > 19:00 liburutegia/biblioteca


“donejakue: onerako bidea/ Santiago: camino de provecho”

Las culturas artísticas del Camino de Santiago Susana Arechaga (hitzaldia / charla)erdi Aroko mendebaldeko ar tean gai erlijiosoa erabaki-ga rria izan zen. erlijioen gurtzak, eta zehazki Santiago Compostelakoan donejakue Zaharrena gurtzeak, eragin paregabea ekarri zuen garai horretako kulturan, baita ar-tean ere. erromanikoa jaio zen, eta urte askoan Bidearen ar-tetzat hartu izan da, baina den-boraz, beste estetika batzuek, hala nola, gotikoak eta barrokoak, artea berdindu zuten hainbat kilometrotan zehar.

en la edad Media el factor religioso fue determinante en el arte occidental. el culto a las reliquias y concretamente a las de San-tiago el Mayor en Santiago de Compostela, supuso un acicate único en la cultura del momento, incluyendo el mundo del arte. nació el Románico, que durante muchos años se ha considerado el arte del Camino, pero con el paso del tiempo, otras estéticas como el gótico y hasta el barroco uniformizaron el arte a lo largo de kilómetros.

30

ibaiondo azaroak 28 noviembre > 19:00 liburutegia/biblioteca


“guraso eskola/ escuela de padres y madres”

Los secretos del cuentacuentos Beatriz Montero (lantegia / taller)Ipuinak kontatzen eta komunikatzen ikasteko lantegia. Ahotsa eta hitzak lantzeaz gain, parte hartzaileen artean gorputza lan-tzeko jolasak eta ariketak egingo dira.

Taller para aprender a comunicarse y contar cuentos. Mediante una metodología muy participativa se harán ejercicios y juegos para trabajar el cuerpo, la palabra y la voz.

aLdabe azaroak 8,15,22 noviembre > 19:00 liburutegia/biblioteca

90 min “Idazle bikainak/

grandes escritores/as”

Sarrera/entrada: 3 € Izen ematea: urriaren 20tik au-rrera kontrol ofizialen bulegoan, edozein gizarte etxetan edo kirol instalaziotan. Izena emateko kodea: TAeCInscripción: a partir del 20 de oc-tubre en el Servicio de Informa-ción y Control de cualquier cen-tro cívico o instalación deportiva. Código de inscripción: TAeC

Taller de escritura creativa Lourdes Illera. Asociación cultural Paréntesis (lantegia / taller)Lantegi honek irudimen eta sormen literarioa esploratzeko gon-bidapena izan nahi du. Hiru saiotan eta idazle ezagunen liburu eta narrazioen bitartez zuen istorioak sortzea proposatzen dizuegu.

este taller quiere ser una invitación a explorar la imaginación y creatividad literaria. A lo largo de tres sesiones y utilizando libros y relatos de conocidos autores y autoras os proponemos crear y escribir vuestras propias historias.

lantegiaktallereS

31

arriaGa abenduak 1 diciembre > 11:00 liburutegia/biblioteca


Encuadernación de libro japonés Mónica garcía (lantegia / taller)Japoniar koadernaketari buruzko hastapen-lantegia. Ariketa errazak eta praktikoak egingo ditugu eta zure orri solteak bildu ahalko dituzu: idazlanak, marrazkiak, oharrak... Teknika polita eta interesgarria ikasteko aukera.

Taller de iniciación a la encuadernación japonesa, con ejerci-cios sencillos y prácticos, que te ayudarán a recopilar tus hojas sueltas: escritos, dibujos, notas... aprendiendo además una bo-nita e interesante técnica.

32

Liburutegietan dauden liburuak eta bestelako dokumentuak eza-gutzera emateko gai baten in-gurukoak edo berriak direnak erakusgai jartzen dira. Hauexek dira erakusketa horietako batzuk; dena den, hauetaz gain, beste batzuk egin ahalko dira gaiaren gaurkotasunagatik edo bestelako arrazoiengatik, nahiz eta aldez au-rretik zehaztu gabe eta liburuxka honetan ez egon.

estas son algunas de las mues-tras que organizan las bibliote-cas para dar a conocer los libros y otros documentos con los que cuentan sobre una temática con-creta o novedosa. esta relación puede verse ampliada por otras muestras que por la actualidad del tema u otros motivos no están previstas de antemano y no figu-ran en este folleto.

bibliografia aukeratua

abetxuku/abetxuko Liburutegia Biblioteca

Azaroaren 1etik 15era / del 1 al 15 de noviembre Euskal mitologia mitología vasca

Abenduaren 15etik 31ra / del 15 al 31 de diciembre Gabonak Navidad

aLdabe Helduentzako liburutegia Biblioteca de adultos/as

Azaroaren 2tik 30era / del 2 al 30 de noviembre Idazle bikainak Grandes escritores/as

Familia liburutegia Biblioteca familiar

Urriaren 1etik 31ra / del 1 al 31 de octubre musika zure liburutegian música en tu biblioteca

Azaroaren 23tik abenduaren 10era / del 23 de noviembre al 10 de diciembre Euskal astea Semana Vasca

arana Liburutegia Biblioteca

Azaroaren 6tik 30era / del 6 al 30 de noviembre Atxaga eta bere lana Atxaga y su obra

Abenduaren 1etik 17ra / del 1 al 17 de diciembre Animaliak: haur eta gazteentzako liburuak Los animales: libros infantiles y juveniles

ariZnabarra Liburutegia Biblioteca

Urriaren 1etik abenduaren 31ra / del 1 de octubre al 31 de diciembre Ondo pasatzeko jokoak (Cd eta dVd) Juegos para pasarlo bien (Cd y dVd)

Urriaren 1etik abenduaren 31ra / del 1 de octubre al 31 de diciembre Eskulanak manualidades

bibliografía destacada

33

PiLar/eL PiLar Helduentzako eta familientzako liburutegiak Bibliotecas de adultos/as y familiar

Azaroaren 6tik 30era / del 6 al 30 de noviembre Idatzitako errealitateak Realidades escritas

Abenduaren 17tik urtarrilaren 7ra / del 17 de diciembre al 7 de enero Eguberri on! Feliz Navidad


Azaroaren 6tik 30era / del 6 al 30 de noviembre Has dadila ¡Arriba el telón!

Abenduaren 17tik urtarrilaren 7ra / del 17 de diciembre al 7 de enero Eguberri on! Feliz Navidad

HeGoaLde Helduentzako liburutegia Biblioteca de adultos/as

Irailaren 21etik azaroaren 19ra / del 21 de septiembre al 19 de noviembre Nobela beltza Novela negra

Azaroaren 23tik urtarrilaren 9ra / del 23 de noviembre al 9 de enero Gabonetan En Navidad


Irailaren 21etik azaroaren 19ra / del 21 de septiembre al 19 de noviembre Hau beldurra! !Qué miedo!

Azaroaren 23tik urtarrilaren 9ra / del 23 de noviembre al 9 de enero Gabonetako ipuinak Cuentos de Navidad

ibaiondo Helduentzako liburutegia Biblioteca de adultos/as

Azaroaren 1etik 30era / del 1 al 30 de noviembre Guraso eskola Escuela de padres y madres La Bicicleta

34

iParraLde Helduentzako liburutegia Biblioteca de adultos/as

Irailaren 17tik urriaren 22ra / del 17 de septiembre al 22 de octubre Nobela grafiko modernoa La moderna novela gráfica


Azaroaren 7tik 20ra / del 7 al 20 de noviembre do you speak english?

Abenduaren 3tik 14ra / del 3 al 14 de diciembre Irakurtzen hasi naiz! ¡He comenzado a leer!

JudiMendi Helduentzako liburutegia Biblioteca de adultos/as

Urriaren 8tik azaroaren 17ra / del 8 de octubre al 17 de noviembre Etxetik joatea: etorkinen istorioak Irse de casa: historias de emigrantes

Azaroaren 19tik abenduaren 15era / del 19 de noviembre al 15 de diciembre donejakue: onerako bidea Santiago: camino de provecho


Urriaren 22tik azaroaren 15era / del 22 de octubre al 15 de noviembre Halloween bada jada! ¡Halloween ya está aquí!

Lakua Helduentzako liburutegia Biblioteca de adultos/as

Urria / octubre Perretxikoak eta onddoak Setas y hongos

Azaroa / noviembre Zientzia-fikzioa Ciencia ficción

Abendua / diciembre Nobela beltza euskaraz Novela negra en euskera


Urria / octubre Otsoz otso Que viene el lobo

Azaroa / noviembre Ekialdea, eguzki berria Oriente, el sol naciente

Abendua / diciembre Gabonak Navidades

35

GoGoan iZan#

#

#

#

#

#

#

recuerda...

Los espectáculos comenzarán puntualmente a la hora anuncia-da, no permitiéndose después el acceso a la sala.

en caso de requerirse invita-ción podrá limitarse un número máximo por persona.

desconecta las señales acústi-cas del teléfono móvil.

en las actividades infantiles res-peta la franja de edad señalada.

en las actividades infantiles en las que se acepte el acompaña-miento de fa mi liares se permiti-rá el acce so de una persona adulta.

Si observas que el/la ni ño/a di-ficulta el normal desarrollo de la actividad es preferible salir de la sala y esperar a una mejor ocasión.

no está permitido el consumo de alimentos y bebidas en la sala.

garaiz hasiko dira ikuskizunak, saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu.

gonbit-txartelak beharrez koak izanez gero, horien kopurua mu ga daiteke pertsona bakoi-tzeko.

eskuko telefonoaren soi nua itzali.

Haurrentzako saioetan adie ra-zitako adin-tartea errespetatu.

Helduen laguntza onar tzen du-ten haurrentzako saioetan haur bakoitzeko heldu bakar bat sartzea baimenduko da.

ohartzen bazara haurraren ja-rrerak saioaren garapena era-gozten duela hobe duzu gelatik irtetea eta hurrengo batean saiatzea.

ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan.

Vitoria-Gasteizko Udalaren Liburutegi Sarea

Red de Bibliotecas municipales de Vitoria-Gasteiz

abetxuku/abetxuko Kooperatiba, z/g Cooperativa, s/n945 16 26 56

aLdabe eulogio Serdan, 2 eulogio Serdán, 2945 16 19 30

arana Aragoi, 5, behea Aragón, 5, bajo945 16 17 34

ariZnabarra Ariznabarra, 19945 16 26 50

arriaGa F. xabier Landaburu, z/g Fco. J. Landaburu, s/n 945 16 17 70

PiLar/eL PiLar Konstituzio plaza, 5 Plaza de la Constitución, 5945 16 12 33

GiZarte etxeak/centroS cíVicoS

Fam

ilia

libur

uteg

ia d

uten

giz

arte

etx

eak

Cen

tros

cív

icos

con

bib

liote

ca fa

mili

ar

dis

einu

a/d

iseñ

o: ja

vi.r

uiz.

Inp

rim

atza

ilea/

imp

rim

e: Im

pre

nta

Saca

l

HeGoaLde Alberto Schommer, z/g Alberto Schommer, s/n945 16 18 80

ibaiondo Landaberde, 31945 16 18 13

iParraLde Zuberoa plaza, z/g Plaza Zuberoa, s/n 945 16 17 50

JudiMendi Judimendi hiribidea, 26 Avda. de Judimendi, 26945 16 17 40

Lakua etxanobetarren zidorra, z/g Senda de los echanove, s/n 945 16 26 30

LAGUNTZAILEA/COLABORA:

bibliotecas octubre 2012 2 -...

Documents

Transcript of bibliotecas octubre 2012 2 -...