Berkof-Decadencia
37
Decadencias 1 DECADENCIA (1981) de Steven BERKOFF Traducción al castellano: de Rafael SPREGELBURD Versión: Rafael SPREGELBURD - Ingrid PELICORI PERSONAJES: HELEN - SYBIL STEVE - LES Decadencia fue estrenada en el New End Theatre, Hampstead, Londres, el 14 de julio de 1981. Una nueva puesta de Decadencia se presentó en el Teatro de Wyndham el 25 de febrero de 1987. La versión en francés, traducida por Geoffrey Dyson y Antoinette Monod, se estrenó el 9 de febrero de 1995, en el Théâtre National de la Colline, en París. La versión en castellano, traducida por Rafael Spregelburd, en versión de Ingrid Pelicori y Rafael Spregelburd, se estrenó el 13 de marzo de 1996, en el Teatro Municipal General San Martín, Sala Cunill Cabanellas, en Buenos Aires. NOTA DEL AUTOR Decadencia es un estudio de las clases dirigentes o clases superiores, así llamadas en virtud de sus tonos vocálicos estrangulados, más que por cualquier logro real. La voz es atrapada en el fondo de la garganta, aplastada de modo de liberar la mínima emoción posible. Las consonantes son duras y cortantes, dado que la emoción se transporta en la vocal. La clase superior aspira la vocal, o bien produce un corte glótico, lo cual genera -mediante el cierre de la glotis- una vocal impura, como en “hice” por “house”. Ellos se mueven en desagradables gestos apresurados o en rápidos sacudones y a veces hablan a grandes velocidades para aparentar no tener ningún sentimiento por aquello que dicen. Muy a menudo
-
Upload
gustavopoggi -
Category
Documents
-
view
227 -
download
1
description
Teatro
Transcript of Berkof-Decadencia
Decadencias 1DECADENCIA(1981)de Steven BERKOFFTraduccin al castellano:de Rafael SPREGELBURDVersin:Rafael SPREGELBURD - Ingrid PELICORIPERSONAJES:HELENS!"ILSTEVELESDecadencia fue estrenada en el New End Theatre, Hampstead, Londres, el 14 de ulio de 1981!"na nue#a puesta de Decadenciase present$ en el Teatro de %&ndham el '( de fe)rero de198*! La #ersi$n en franc+s, traducida por ,eoffre& D&son & -ntoinette .onod, se estren$ el9 de fe)rero de 199(, en el Th+/tre National de la 0olline, en 1ar2s! La #ersi$n en castellano,traducidapor 3afael 4pre5el)urd, en#ersi$nde6n5rid1elicori &3afael 4pre5el)urd, seestren$el17demar8ode1999, enelTeatro.unicipal,eneral4an.art2n, 4ala0unill0a)anellas, en :uenos -ires!NOTA DEL A#TORDecadencia es un estudio de las clases diri5entes o clases superiores, as2 llamadas en #irtud desus tonos #oc;licos estran5ulados, m;s
