ServiciosAyuntamiento948 31 02 88Fax: 948 31 05 18Alguacil municipal696 547 081Juzgado de Paz948 31 25 62Oficina de Cultura y Deporte948 31 08 43Polideportivo municipal948 36 84 08Servicio Social de Base948 31 05 94Centro juvenil y ludoteca948 36 86 46Punto de Información Juvenil948 31 05 94Centro de Salud948 31 04 43Colegio Comarcal948 36 83 18Biblioteca948 36 83 21Parroquia San Martín948 31 05 15Parroquia Santo Cristo del Perdón948 31 04 57Transporte comarcal948 42 32 42SOS Navarra112Protección Civil006

ColectivosClub de Jubilados948 31 28 78Coral Alaiz948 31 01 59Rondalla y Auroros de Beriain948 31 01 59Asociación de Amigos del Teatro948 31 02 19Comparsa de Gigantes948 31 03 15Escuela de Gaita y Tambor948 31 01 03 y 699 40 77 38Asociación de amas de casa de Beriain948 31 03 81 Centro Cultural San Martín948 31 02 17Grupo de Euskera AEK de Beriain948 31 07 89Asociación de Padres y Madres948 31 07 49

AgendaSábado 10 de noviembreFestividad de San Martín. 10:30 h: Almuerzo infantil. 11:00 h: Cohete. 11:30-13:00 h:Hinchables. 14:30 h: Comida popular. 16:30 h: Baile y campeonato de mus. 16:00-18:00h: Hinchables. 18:15 h: Encierro txiki. 19:00 h: Karaoke. 21:15 h: Toro de fuego. 22:30 h:Cena de cuadrillas. 1:00-4:30: DJ. Domingo 11 de noviembreFestividad de San Martín. 8:00 h. Aurora de San Martín. 11:30 h: Bombas japonesas.12:00 h: Misa en honor al patrón. 12:45 h: Jotas. 13:30 h: Salida de la Comparsa deGigantes.

PROGRAMA DE CINE INFANTIL OTOÑO 2007 (organizado por el Ayuntamiento deBeriain en colaboración con el Departamento de Educación y Cultura del Gobierno deNavarra)Domingo 21 de octubreCine infantil: “Ratatouille”. Casa de Cultura, 17:00 horas. Precio: 2 euros.Domingo 28 de octubreCine infantil: “Harry Potter y la Orden del Fénix”. Casa de Cultura, 17:00 horas. Precio: 2euros.Domingo 4 de noviembreCine infantil: “Los 4 fantásticos y Silver Surfer”. Casa de Cultura, 17:00 horas. Precio: 2euros.Domingo 11 de noviembreCine infantil: “Locos por el surf”. Casa de Cultura, 17:00 horas. Precio: 2 euros.Domingo 18 de noviembreCine infantil: “Los Simpson. La película”. Casa de Cultura, 17:00 horas. Precio: 2 euros.Domingo 25 de noviembreCine infantil: “Shrek tercero”. Casa de Cultura, 17:00 horas. Precio: 2 euros.

Venta de entradas: los días de proyección, de 11:00 a 12:00 horas para empadronadosen Beriain. Se pueden retirar un máximo de 6 entradas por persona. Por la tarde sevenderán entradas para todo el público desde media hora antes del comienzo de laproyección. Las entradas son numeradas.

Limpieza: durante la proyección se pueden comer chucherías (excepto pipas), pero esnecesario que todos colaboremos en dejar nuestro sitio lo más limpio posible. Para ellose instalarán cubos en los accesos a la sala en los que depositar al concluir la película losdesperdicios. En caso de que los asistentes no colaboren se prohibirá definitivamenteconsumir cualquier tipo de alimento y bebida en la sala.

Edita: Ayuntamiento de Beriain. Consejo de redacción: Rafael Blanco, Ángel Pizarro, EduardoValencia, Luis Rodríguez, José Manuel Menéndez, Santiago Marcos, Marino Pérez.

Redacción-Coordinación: HEDA Comunicación. Paseo de la Paz 1, Entreplanta, Oficina 4. 31600Burlada. Tel-fax: 948 13 67 66. e-mail: info@heda.es. Fotografía: Jesús Aguirre. Diseño y

maquetación: HEDA Comunicación. Impresión: Gráficas ONA. Tirada: 1.500 ejemplares. D.L.: NA386/2000. Difusión gratuita.

BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ]2 NÚMERO 32 • SEPTIEMBRE 2007

DE INTERÉS

SERVICIO DE TAXIS DE BERIAINJosé Antonio Landa675 62 14 93

Juan González689 80 01 52

Se mantienen las tarifas de las instalaciones deportivas municipalesPor segundo año consecutivo, el Ayuntamiento de Beriain ha decidido mantener lastarifas de utilización de las instalaciones deportivas municipales, tanto los precios de losabonos anuales, como los de los abonos quincenales para días consecutivos o lasentradas diarias.

INFORMACIÓN MUNICIPAL

NÚMERO 32 • SEPTIEMBRE 2007 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 3

El Ayuntamiento subvenciona a losusuarios de la Escuela Infantil “Mafalda”el Pleno del Ayuntamiento de Beriain

aprobó en la sesión celebrada el pasa-do 6 de septiembre suscribir un acuerdo decolaboración con el Centro de EducaciónInfantil “Mafalda” de la localidad que afec-ta a los niños y niñas de la localidad de 0 a3 años de edad.Según este convenio, el Consistorio secompromete a subvencionar con un 10% dela tarifa del centro a los usuarios empadro-nados en Beriain con una antigüedad míni-ma de 6 meses. También se establecen sub-venciones adicionales de otro 10% tanto alas familias que acrediten unos ingresosanuales en la Declaración de la Renta nosuperiores a 3 veces el salario mínimo in-terprofesional, como a las familias quecumplan los dos requisitos anteriores y ten-gan más de un usuario matriculado en elcentro.Por su parte, la empresa Centro de Educa-ción Infantil “Mafalda” se compromete areservar dentro del periodo de inscripciónordinario el 80% de las plazas del centro avecinos de Beriain, además de a recoger ensus instalaciones y hacer llegar al Ayunta-miento los formularios de aquellos usuariosque deseen presentar las solicitudes de sub-vención municipal, informando de las mis-mas a todos los interesados que lo deseen.Las subvenciones se concederán por perio-dos mensuales, sólo durante la estanciaefectiva del usuario en el centro. El Ayun-

tamiento podrá solicitar justificantes de pa-go efectivo que acrediten la estancia real deun usuario en el centro.El acuerdo se renovará anualmente si am-bas partes así lo acuerdan, y en cualquier

caso quedará resuelto de forma inmediatay definitiva en el momento en el que elAyuntamiento ponga en marcha el serviciomunicipal de educación infantil de 0 á 3años.

%10etik %30era arteko dirulaguntza auzokideentzatBeriaingo Udalak eta "Mafalda" Haur Eskolako arduradunek sinatutako hitzar-menaren arabera, zentroko tarifaren %10eko dirulaguntza emanen zaieBeriainen, gutxienez, 6 hilabeteko antzinatasunez erroldatuta dauden eskola-ko erabiltzaileei. Era berean, % 10eko dirulaguntza osagarriak izanen dira,gehienez lanbide arteko gutxieneko soldataren hiru halako sarrerak dituztenfamilientzat (Errenta Aitorpenaren arabera), bai eta aurreko bi baldintzakbete eta zentroan seme-alaba bat baino gehiago matrikulatuta dutenentzatere.

TARIFAS DEL CENTRO DE EDUCACIÓN INFANTIL “MAFALDA” - CURSO 2007/08

Matrícula: 150 euros.Jornada de 4 horas: sin comedor, 175 euros; con comedor, 235 euros.Jornada de 5 horas: sin comedor, 205 euros; con comedor, 265 euros.Jornada de 6 horas: con comedor, 280 euros.Jornada de 7 horas: con comedor, 300 euros.Jornada de 8 horas: con comedor, 320 euros.Horas sueltas: 5 euros.Días sueltos de comedor: 12 euros.

INFORMACIÓN MUNICIPAL

BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] NÚMERO 32 • SEPTIEMBRE 20074

beriain contará con una plazanueva en el casco antiguo,

frente a la Iglesia, en el lugar don-de está ubicada la antigua. El pri-mer paso que ha dado el Ayunta-miento con este fin ha sido convo-car un concurso público de ideas,en el que intervendrá un jurado pa-ra seleccionar y contratar una pro-puesta arquitectónica que servirápara el posterior desarrollo del pro-yecto y dirección de obras de la re-modelación de la plaza.El presente concurso es abierto, y cada par-ticipante únicamente podrá presentar unapropuesta. La participación en el concursollevará implícita la aceptación incondicio-nal de todas las normas contenidas en lasbases, así como del condicionado que regi-rá el contrato que se formalice con el gana-dor del concurso. Los licitadores deberánpresentar sus proposiciones en el Registrode las oficinas del Ayuntamiento de Be-riain, en horario de 9:00 a 14:00 horas, enel plazo indicado en el anuncio del Portalde Contratación de Navarra, o enviarlas porcorreo. La propuesta técnica deberá dar respuesta alos siguientes puntos: las soluciones cons-

tructivas armonizarán con el entorno; se de-berá prever la construcción de un local de150 metros cuadrados de superficie, inte-grado en la plaza, para la actividad de bar ocentro social; la viabilidad técnica y econo-mía de las propuestas, así como la versatili-

dad y economía de medios; las so-luciones edificatorias y de urbani-zación tendentes a la comodidad,cuidado de la estética, fácil accesopara las personas y cuidado del me-dioambiente; soluciones viariasacordes al tráfico rodado actual yfuturo, así como para los accesospeatonales a los diferentes lugarespúblicos y privados existentes en laplaza. Además, deberá contener elpresupuesto de la posterior redac-ción del proyecto (incluidos pro-

yecto eléctrico, estudio de seguridad y sa-lud, etc.) y dirección de obra de la remode-lación de la Plaza, que en todo caso no po-drá superar los 45.000 euros. Adjudicado elconcurso, el plazo de redacción del proyec-to de ejecución será de tres meses.

Concurso de ideas para remodelar laplaza del casco antiguoEl presupuesto de la redacción del proyecto y dirección de obra no podrá superar los 45.000 euros

CONCEDIDAS VARIAS SUBVENCIONES A COLECTIVOS Y COMUNIDADES DE VECINOS El Ayuntamiento de Beriain aprobó en septiembre la concesión de una subvención de 725 euros al Centro Cultural San Martín y de 4.392,38 eurosal Club de Jubilados para hacer frente a diversas mejoras en sus respectivos locales. También se aprobó conceder una ayuda económica a laComunidad de Propietarios del portal nº 4 de la Calle Morea de Beriain, por el arreglo de la cubierta de dicho edificio.

LA EMPRESA PÚBLICA MORELUCEA S.A. INICIARÁ EN BREVE LA PROMOCIÓN DE 223 NUEVAS VIVIENDAS EN LA ZONA DE “LAS COCHERAS” La empresa pública Morelucea S.A., cuyo único accionista es el Ayuntamiento de Beriain, iniciará en breve la promoción de las 223 nuevas vivien-das (113 V.P.O.) que van a construirse en la zona denominada “las Cocheras”. La promotora adjudicará con exclusividad 25 viviendas de protec-ción oficial a vecinos con al menos 7 años de empadronamiento en Beriain. Desde el pasado 17 de septiembre está abierto el periodo de pre-inscripción para las 113 viviendas de protección oficial. Las personas interesadas deben dirigirse a la oficina de la empresa Gesberi, S.L., situadaen la Plaza Sierra de Izaga nº 5 bajo de Beriain, o llamar al teléfono 948 31 31 15, de lunes a jueves en horario de 16:30 a 19:30 horas. Debetenerse en cuenta que las pre-inscripciones se realizan únicamente con el fin de crear una base de datos de posibles adjudicatarios.El Ayuntamiento de Beriain publicará el próximo mes de noviembre un número especial del Boletín Municipal con toda la información deinterés para los vecinos/as de la localidad, como plazos y lugar de inscripción, baremo, precios, superficie de los pisos, etc.

Alde zaharreko plaza moldatzeko lehiaketaBeriaingo Udalak ideien lehiaketa publikoa deitu du, herriko alde zaharrekoplaza moldatzeko asmoz; San Martin elizaren aurrean dagoen plaza, alegia. Lehiaketa irekia da eta proposamen teknikoak irizpide hauek bete beharkoditu: ingurunearekin bat egitea; 150 metro koadroko areto bat eraikitzea,taberna edo gizarte etxea jartzeko; irisgarritasuna, eta ingurumena zaintzea;eta, azkenik, egungo eta etorkizuneko zirkulazioarako irtenbideak aurreikus-tea.

INFORMACIÓN MUNICIPAL

NÚMERO 32 • SEPTIEMBRE 2007 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 5

en junio fueron creadas las nuevas Co-misiones Informativas Permanentes

del Ayuntamiento de Beriain. Son un totalde siete y cada una de ellas estará com-puesta por cinco concejales, uno por cadagrupo municipal, con voto ponderado se-gún la representación que cada uno osten-ta en el Pleno. - Comisión Especial de Cuentas y Hacien-da: Ángel Pizarro (presidente), Manuel dePrada, Mª Carmen Canga, José ManuelMenéndez y Santiago Marcos.- Comisión de Urbanismo y Vivienda: Ma-nuel de Prada (presidente), Ángel Pizarro,José Luis Ruiz, José Manuel Menéndez ySantiago Marcos.- Comisión de Personal y Patrimonio: An-tonio López (presidente), Manuel de Prada,Mª Carmen Canga, José Manuel Menéndezy Santiago Marcos.- Comisión de Polígono Industrial y MedioAmbiente:Mª Carmen Canga (presidente),Manuel de Prada, Antonio López, José Ma-nuel Menéndez y Santiago Marcos.- Comisión de Deporte, Cultura y Juventud:Ángel Pizarro (presidente), Eduardo Va-lencia, Luis Rodríguez, José Manuel Me-

néndez y Santiago Marcos.- Comisión de Agricultura y Comunales:Eduardo Valencia (presidente), Ángel Pi-zarro, Severino Solla, José Manuel Me-néndez y Santiago Marcos. - Comisión de Sanidad y Servicios Ciuda-danos: José Manuel Menéndez (presiden-te), Eduardo Valencia, Antonio López, MªCarmen Canga y Santiago Marcos.Por otra parte, se está estudiando la crea-ción de una Comisión o Concejalía delega-da del Casco Viejo.La representación del Ayuntamiento en losdiferentes organismos en la presente legis-latura será la siguiente: en la Mancomuni-dad de la Comarca, José Manuel Menén-dez; en el Consejo Escolar, Eduardo Va-lencia; en el Consejo de Salud, José ManuelMenéndez; en la Mancomunidad del Ser-vicio Social de Base, Eduardo Valencia,

Ángel Pizarro, José Manuel Menéndez ySantiago Marcos; en Federación Navarrade Municipios y Concejos, Rafael Blanco;en la Junta General de ANIMSA, José Ma-nuel Menéndez; y en el Consejo de Redac-ción del Boletín Informativo y en la Comi-sión de Seguimiento del Polideportivo, losmiembros de la Comisión de Deporte yCultura, más el Alcalde.Por otra parte, los concejales Eduardo Va-lencia, Ángel Pizarro y José Manuel Me-néndez fueron nombrados primer, segundoy tercer Tenientes de Alcalde.Y por último, se acordó celebrar una SesiónOrdinaria al mes, coincidiendo con el pri-mer jueves de cada mes, a las 19:45 horas.En el supuesto de que la fecha antes indi-cada coincida con festivo, víspera de festi-vo o puente, se trasladará al primer día la-borable que no tenga esta condición.

MANUEL DE PRADA SUSTITUYE A TOMÁS PRIETO COMO CONCEJALEn una sesión extraordinaria celebrada en junio, dimitió el Concejal Tomás Prieto Blanco, quien presentó al Pleno un escrito alegando motivospersonales. Como consecuencia, éste acordó por unanimidad aceptar su dimisión y remitir un certificado de este acuerdo a la Junta Electoral deZona de Pamplona para que enviase al Ayuntamiento las credenciales correspondientes de Manuel de Prada Pérez, la persona que ocupaba ellugar siguiente en la lista de candidatos a las elecciones municipales de 2007 del grupo municipal del PSN/PSOE, quien tomó posesión de sucargo el pasado mes de julio.

Constituidas las nuevas comisionesinformativas del ayuntamiento

Informazio batzordeak eratu diraBeriaingo Udalak Informazio Batzorde Iraunkorrak eratu zituen joan denuztailean; guztira, zazpi dira. Bakoitzean bost kide daude, bana udal taldebakoitzeko, eta boto ponderatua dute, bakoitzak udalbatzak duen ordezkari -tzaren arabera.

SERVICIO SOCIAL DE BASE

NÚMERO 32 • SEPTIEMBRE 20076 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ]

120 vecinos de Beriain utilizaron en verano el servicio de autobús “Voy y vengo”un verano más, el Servicio Social de Base organizó el servicio de autobús “Voy y vengo” para prevenir los accidentes de tráfico

durante las fiestas de las distintas localidades navarras. En esta temporada, en Beriain el incremento de usuarios ha sido conside-rable debido a la llegada de nuevos vecinos jóvenes a la localidad, ya que ha pasado de 78 en 2006 a 120 en 2007.En el conjunto de la Zona Básica de Noáin este año ha habido también un aumento de usuarios con respecto a la pasada temporada:así, en 2006 fueron 818 las personas que utilizaron este servicio de autobús, mientras que en 2007 esta cifra se ha elevado a 831 jóve-nes.Como el año pasado, también ha habido un aumento de usuarios más jóvenes, de 18 a 22 años, que han comprado más billetes. El Ser-vicio Social de Base valora positivamente este dato, ya que estos jóvenes se han concienciado a la hora de tomar precauciones contralos accidentes, y no han utilizado el coche para desplazarse a las localidades en fiestas. Desde la Mancomunidad del Servicio Socialde Base se programaron los siguientes destinos, teniendo encuenta la demanda de otros años, todos ellos en sábado: Liéde-na, adonde acudieron 61 usuarios del servicio, y Puente la Rei-na, adonde fueron 181 (37 de Beriain), el sábado 28 de julio;Estella, con 111 billetes vendidos (14 en Beriain), el sábado 4de agosto; Aoiz, con 174, (22 de Beriain) y Lerín con 17 pasa-jeros, el sábado 11 de agosto; Urroz, con 23, el martes 14 deagosto; Tafalla, con 91 (26 de Beriain), el sábado 18 de agosto;y Lumbier, con 131 (21 de Beriain), el sábado 1 de septiembre.

INFORMACIÓN MUNICIPAL

el pasado 12 de septiembre, me-dia hora antes del cohete con el

que se iniciaron las fiestas del cas-co nuevo de Beriain, el Ayunta-miento homenajeó a Tomás Prieto,el que fue Alcalde de la localidaddurante 20 años, a propuesta delPSN-PSOE local. Este homenajees una continuación al que se rea-lizó en 2005 a todos los antiguos al-caldes de Beriain con motivo de lacelebración de los 25 años de losAyuntamientos democráticos, yaque en aquel momento se recono-cía la labor de aquellos que no es-taban en activo.Durante el acto, al que asistieronnumerosos alcaldes de la Comarcade Pamplona y parlamentarios fo-

rales, además del entonces todavíapresidente de la Federación Nava-rra de Municipios y Concejos, Je-rónimo Gómez, el actual Alcaldede Beriain, Rafael Blanco, y la Pre-sidenta del Parlamento de Navarra,Elena Torres, los dos últimos pro-nunciaron sendos discursos de re-conocimiento al ex alcalde. ElenaTorres le hizo entrega de un bastónde mando honorífico, y RafaelBlanco una placa similar a las querecibieron los anteriores alcaldesde Beriain en su reciente homena-je (en la fotografía). También su es-posa, para la que un emocionadoTomás Prieto tuvo palabras deagradecimiento, recibió un ramo deflores.

Homenaje del Ayuntamiento a Tomás Prieto

Bidaiari kopuruak gora egin du nabarmenBeriaingo 120 auzokidek erabili dute uda honetan “Voy yvengo” autobus zerbitzua; Gizarte Zerbitzu Oinarrizkoakantolatzen du, Nafarroako hainbat herritako festetan autoistripuak prebenitzeko asmoz. Bidaiari kopuruak gora egindu nabarmen; izan ere, iazkoan, 78 gazte beriaindarrekerabili zuten zerbitzua.

Omenaldia Tomás Prieto alkateizandakoari

Beriaingo Udalak Tomas Prieto omendu zuen joanden irailaren 12an; hau da, azken 20 urtean herri-ko alkate izandakoa. Ekitaldi hunkigarria izan zen.

NÚMERO 32 • SEPTIEMBRE 2007 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 7

CULTURA

Fiestas del casco antiguo 2007

PUBLICIDAD en BeriainBuzoneo a todos los vecinos de Beriain, comercios,

empresas y centros públicos

✆ 948 13 67 66

CULTURA

8 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] NÚMERO 32 • SEPTIEMBRE 2007

Fiestas del casco antiguo 2007

CULTURA

NÚMERO 32 • SEPTIEMBRE 2007 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 9

Fiestas del casco nuevo 2007

BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ]10 NÚMERO 32 • SEPTIEMBRE 2007

Fiestas del casco nuevo 2007CULTURA

las actividades culturales y lúdicasprogramadas para este verano desde

la Oficina de Cultura y Deporte delAyuntamiento se desarrollaron según loprevisto, aunque algunas de ellas se vie-ron seriamente afectadas por el frío, co-mo es el caso de las actividades llevadasa cabo en las piscinas. Así, la bibliopis-cina, que permaneció abierta desde eldía 23 de julio hasta el 24 de agosto enhorario de mañana y tarde con los ser-vicios de lectura y préstamos de libros,revistas, periódicos y juegos de mesa,contó con menos usuarios que en edi-ciones anteriores.Algo parecido ocurrió con las fiestasacuáticas con hinchables. La celebradael sábado 28 de julio contó con granafluencia de público debido al buentiempo, mientras que en la que se llevóa cabo el 18 de agosto la participaciónbajó mucho por el frío. En cuanto al programa prefiestas, elconcierto que ofrecieron Aurora Beltrány el Color de la Duda la noche del sába-do 8 de septiembre llenó por completola Plaza Larre.Además, varios vecinos y vecinas deBeriain participaron en los cursos de ae-robatuca y nuevas tendencias celebra-

dos a lo largo del mes de agosto en el po-lideportivo municipal.

CINE AL AIRE LIBRE, TEATRO Y MAGIA Por otra parte, durante seis sábados dejulio, agosto y septiembre, Beriain con-tó con sesiones de cine al aire libre enlos dos cascos urbanos. El 21 de julio, laPlaza Larre acogió la proyección de“Spiderman 3”; el 28 de julio, el cascoviejo, la de “Noche en el museo”; el 11agosto, en la Plaza Larre se pudo asistira la de “Piratas del Caribe 3: en el fin delmundo”; el 18 de agosto, en el casco vie-jo, se pudo ver “Ratónpolis”; el 25 deagosto, en la Plaza Larre, “Eragon”; y el2 septiembre, en el casco viejo, “007 Ca-sino Royale”. Además del cine, en julio los vecinos delcasco antiguo disfrutaron de dos espec-táculos teatrales para toda la familiadentro del programa prefiestas: el vier-nes 27 la obra representada fue "¿Quécontamos hoy? El gato con botas", acargo del grupo Nosoloteatro, en elfrontón San Martín, y el lunes 30 el Ma-go Iurgi ofreció un espectáculo de ma-gia en el frontón San Martín. Amboscontaron con alrededor de 60 especta-dores.

CULTURA

NÚMERO 32 • SEPTIEMBRE 2007 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 11

El pasado mes de julio se constituyó una Comisión de Festejos del CascoNuevo de Beriain a propuesta del Presidente de la Comisión de Deportesy Cultura, Ángel Pizarro, con el objetivo de involucrar a los vecinos en laprogramación festiva, de manera que la fiestas sean más cercanas a losciudadanos.La Comisión, que se ha reunido para conformar el programa semanal-mente hasta las fiestas, en la Casa de Cultura, está compuesta por miem-bros de diferentes cuadrillas, peñas y sociedades locales, y son: las So-ciedades Guatxis, La Guaska, Etxekoak, Pottokas, Agaz, Patio Viejo, Na-hasketa, Laurok, Eggibel, Izengabe, Antiguo Afan, Emakume, Sargoikas,Organizadores de Encierros Txikis, Comparsa de Gigantes, Amas de Ca-sa, Jubilados y cuadrillas de jóvenes que no están organizadas como so-ciedades o peñas y que han colaborado, además de los concejales de laComisión Municipal de Deporte y Cultura.Como consecuencia, se han incluido en el programa varios actos partici-

pativos y organizados por Peñas: el Concurso de pancartas, el Con-curso de calderetes, con 520 comensales y cerca de 30 calderetespresentados; el desafío entre peñas; el concurso de disfraces; los

juegos infantiles del día del cohete; el campeonato de mus y la entrega deflores por parte de las peñas de jóvenes a los mayores durante el día desu comida. Todos estos actos han obtenido una respuesta excelente porparte de la gente del pueblo, tanto en la organización como en la partici-pación en los actos. El resultado, según muchos asistentes, es que hansido unas fiestas muy participativas y con gran presencia de público enlas actividades programadas. A finales de septiembre, celebraron otra reunión para analizar el trans-curso de las fiestas, y a partir de ahora, el propósito es seguir trabajan-do y apoyando la participación ciudadana para que esta Comisión pue-da también proponer nuevas actividades y colaborar en otras progra-maciones culturales o sociales que se desarrollen en fechas señaladascomo Navidad o Carnavales; contribuir a la creación de una AsociaciónJuvenil, etc.

NACE LA COMISIÓN DE FESTEJOS DE BERIAIN

El frío perjudicó algunasactividades culturales de verano

BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] NÚMERO 32 • SEPTIEMBRE 200712

CULTURA

En octubre han dado comienzo los nuevos cursos municipales de Beriain.Este año, los más pequeños han podido inscribirse en lenguaje musical einstrumentos, actividad que imparte la Academia ASA. Otra de las activi-dades ofertadas para niños son los talleres creativos para niños/as de 5 a7 años y de 8 a 10 años, impartidos por Nati Garbayo.Por su parte, los adultos cuentan con cursos de restauración de muebles,pintura, danza del vientre, danzas vascas y encaje de bolillos. Marta Vidador imparte el curso de restauración los miércoles de 18:00 a20:30 horas en la Sala Plaza Sierra del Perdón; Juana Díaz da clases depintura los lunes de 18:30 a 21:00 horas en la Casa de Cultura, donde sedesarrollan también los cursos de danza del vientre, dirigidos por CristinaMontero, y encaje de bolillos, éste último a cargo de Pilar Arana los

martes de 16:00 a 18:30 horas, mientras que la danza oriental se lleva acabo los viernes de 18:00 a 19:30 horas. Y por último, las clases dedanzas vascas las imparte Catrine en la Sala del Ayuntamiento los juevesde 20:00 a 21:30 horas.Curso de euskeraLa oferta de cursos culturales se completa este año con un curso deeuskera que va a impartir AEK entre los meses de noviembre y junio. Lasclases se impartirán en la Casa de Cultura de Beriain, cuatro días porsemana y dos horas por día. El precio total del curso es de 215 euros(tiene una subvención municipal del 50%), y las personas interesadas enformalizar su inscripción o recibir más información pueden dirigirse a laOficina de Cultura y Deporte del Ayuntamiento (948 31 08 43).

COMIENZA LA NUEVA TEMPORADA DE CURSOS CULTURALES CON UN CURSO DE EUSKERA COMO PRINCIPAL NOVEDAD

Aurora Beltrán: “Cuando me pidieron quetirase el cohete de fiestas, me emocioné” aurora Beltrán, la popular can-

tante nacida en Beriain, loca-lidad en la que residió hasta los 26años, fue la encargada de lanzar elcohete con el que comenzaron lasfiestas el pasado 12 de septiem-bre. Además, el viernes por la no-che su música fue el plato fuertedel concierto de prefiestas del cas-co nuevo. “Hace muchos años queno tocaba en Beriain y me ha he-cho mucha ilusión. Antes ensayá-bamos en el antiguo cine que secerró y que ahora es la Casa deCultura. No nos cobraban por uti-lizar el local, pero a cambio, dábamos con-ciertos en el pueblo”, recuerda. “Cuandome dijeron desde el Ayuntamiento que ade-más del concierto de prefiestas querían quetirase el cohete, me emocioné. Beriain esel lugar de mi infancia, donde han vividomis padres y hermanos, y la infancia temarca la vida”, confiesa con luz en la mi-rada. “Vivía en la calle Montebajo, y en-tonces se jugaba en la calle, y estábamosen la calle todo el día. Ahora hay muchosparques y jardines, pero antes, nos inven-tábamos las cosas”.Uno de los recuerdos que tiene grabados desu infancia es la huelga de la fábrica de Po-tasas que duró tres meses. “Se pasaba mal,

pero había mucha unión”, recuerda la ar-tista. Y con respecto al mundo de la músi-ca, se reconoce como una gran admiradoradel Dúo Veracruz a pesar de que su estilo esbien distinto al de la cantante. “Mi primerainfluencia de ver tocar a alguien de aquífueron ellos. Son magníficos: han estadonominados para los Grammy”, afirma.“Una vez con 6 ó 7 años, había muerto miabuelo y mi hermana y yo nos quedamos adormir en el colegio de monjas al que íba-mos todas las niñas de mi edad. Nos deja-ban, pero nosotras nos escondíamos paraverles en el salón de actos”, añade.Aurora Beltrán, guitarrista autodidacta,aprendió a tocar “por cabezonería”. “Toca-

ba a todas horas; nunca se queja-ron los vecinos. Pero quizá sí hedejado de hacer algunas cancionesporque vivía en un piso; en cambioahora compongo a cualquier ho-ra”, señala. “En mi adolescenciacantaba en Potasas y la gente quevivíamos en el pueblo salíamos atocar a la plaza. Recuerdo esa épo-ca con mucho cariño”. “Me influ-yeron mucho los discos que teníanmis amigos: me descubrieron esemundo de música que entonces lla-maban hippie, desde los Beatles aLou Reed o David Bowie”.

Beriain está presente incluso en la portadade Nieve negra, el disco que llevó a la fa-ma a Tahúres Zurdos, el grupo que AuroraBeltrán lideró durante 17 años. “Es una vis-ta de Potasas que parece un paisaje lunar”,indica la cantante.

EN OCTUBRE, CLASES DE BAILEEn octubre está previsto que salga a la luz“Clases de baile”, su primer disco como so-lista, con la compañía catalana indepen-diente Batido Records, en el que ha conta-do con la colaboración de músicos comoEnrique Bunbury, Loquillo, Mercedes Fe-rrer o Diego Losada, por lo que asegurasentirse muy orgullosa.

DEPORTES

NÚMERO 32 • SEPTIEMBRE 2007 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 13

el pasado verano las piscinas ofertaron cursosde natación en dos tandas de tres semana cada

una, en los que participaron un total de 120 niñosy niñas de Beriain de 3 a 10 años, siendo la franjade 3 a 6 años la que contó con más participantes.Cada curso constó de 15 días de clase de media ho-ra cada una, y los nadadores fueron divididos engrupos de iniciación y perfeccionamiento, así co-mo según su edad. La profesora de los grupos demayores, que comenzaban a partir de las 10:15 ho-ras, fue Carolina de la Fuente, mientras que en losgrupos de iniciación y de los niños de menor edad,de 3 a 5 años, esta monitora impartía la clase jun-to con Javier Fernández al final de la mañana pa-ra que el agua estuviese más caliente.El tiempo no acompañó al desarrollo de la activi-dad, sobre todo durante el mes de agosto, por loque el agua estaba helada y la asistencia fue menor de lo habitual, pero no fue necesario suspender las clases en ningún caso. Lo quesí se suspendió fue la gymkhana que tradicionalmente se celebra el 25 de agosto en las piscinas, y en que se entregan medallas, chu-cherías y diplomas de natación a los participantes, ya que la jornada comenzó con lluvia.

Más de 120 participantes en los cursos de verano de natación

Alrededor de 120 jugadores de un total de11 equipos se inscribieron al campeonatode verano de fútbol 7, en el que destacó elbuen ambiente. Tras la disputa de unaliguilla dividididos en dos grupos, lassemifinales enfrentaron a los equipos Másx Menos contra Pottokas y a Belatzakcontra Bar Alegría. La final se jugó elsábado 8 de septiembre a las 18:00 horasentre los equipos Más x Menos y BarAlegría, que triunfó por tres goles a uno.

Bar Alegría, vencedor del campeonato local de fútbol 7

PUBLICIDAD en

BeriainBuzoneo a todoslos vecinos de

Beriain, comercios,empresas y centros

públicos

✆ 948 13 67 66

DEPORTES

NÚMERO 32 • SEPTIEMBRE 2007BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ]14

adolfo Farpón, vecino de Beriain de 46años, comenzó a practicar el tiro al pla-

to en las fiestas del pueblo. Después empe-zó a entrenar y a conseguir premios en lo-calidades de alrededor, hasta que en 1997participó en su primer Campeonato de Es-paña con 36 años. Obtuvo la primera me-dalla en 2004 cuando se clasificó en terce-ra posición en el Gran Premio Internacio-nal de España en Valladolid; en 2005, que-dó segundo en el mismo Premio. Y en 2006,este deportista de Beriain obtuvo sus mejo-res resultados: fue campeón de España enla modalidad de minifoso en la prueba ce-lebrada en las instalaciones del Coto Val-dorba, y fue además subcampeón de Espa-ña en Granada, donde rompió 190 platos deun total de 200 -tan sólo 3 platos por deba-jo del campeón-, y campeón navarro abso-luto en Elizondo en la modalidad de fosouniversal. Y en 2007 ha conseguido la Co-pa de Guipúzcoa que se celebró en Irún elpasado mes de mayo, y el Trofeo de SanFermín. “Llevaba más de 15 años tras él”,reconoce el tirador satisfecho.

UNA ESCUELA DE TIRO EN BERIAIN“Montar una Escuela de Tiro en Beriain se-ría mi ilusión. Me encanta enseñar. Ya em-pecé con la gente de la peña Pottokas, y laprimera vez que les llevé a tirar vi que lo lle-vaban dentro. Es un deporte que llama laatención y que no se conoce”, cuenta Far-pón con entusiasmo. Por el contrario, seña-la que “resulta caro, porque el plomo ha su-bido muchísimo, y las escopetas buenas va-len mucho dinero, hasta seis millones de pe-

setas. Para tirar al plato no vale una esco-peta de caza, pero sí para empezar”, seña-la. “La diferencia entre ambas es que con lade caza puedes pegar entre 200 y 1.000 ti-ros al año, y yo hago entre 20.000 y 40.000tiros”, añade. Para paliar este inconvenien-te, Farpón propone, en el caso de que salgaadelante la Escuela de tiro, recoger los plo-mos para venderlos y recuperar algo de di-nero.Por otro lado, el tirador desearía que se cre-ara un campo de tiro en Navarra, ya que elúnico en el que puede practicarse esta mo-dalidad deportiva está ubicado en la Val-dorba y es un coto privado de caza. “Mu-chos días nos quedamos sin entrenar por-que nos ponen impedimentos. El campo detiro de la Valdorba está muy descuidado. Losubvencionó la Federación para hacer unfoso olímpico, pero como es privado, sudueño hace negocio con la caza”. Por estarazón, Farpón se ha unido a otros tiradoresnavarros para que se construya otro campoen la Comunidad. “A veces, los amigos deltiro nos vamos a Irún o a Logroño”, co-menta el tirador. “En Navarra estamos va-rios campeones de España, como Ione Fra-

Adolfo Farpón: “Mi ilusión sería haceruna Escuela de Tiro en Beriain”

gua, que participó en el Campeonato de Eu-ropa en la modalidad de skeet, y que tieneel apoyo de la Fundación Induráin”, afirma.

UN DEPORTE PRESENTE EN LAS FIESTASEl tiro al plato consiste en romper, a travésdel alcance con escopeta, el mayor núme-ro posible de platos, que son lanzados porunas máquinas en series de 25: en la mo-dalidad de foso universal son 5 máquinaslas que lanzan los platos, mientras que enla de minifoso son 3, sin que se sepa de an-temano a dónde los lanzarán. Navarracuenta con 1.000 federados de este depor-te, y Farpón se ha clasificado en el primerpuesto de la categoría absoluta de los Cam-peonatos de Navarra en tres ocasiones.“En fiestas, cuando tiraban los mayores, meencantaba el olor a pólvora”, recuerdaAdolfo Farpón, quien desde hace años or-ganiza esta actividad, ya que no quiere quese pierda la tradición. “Me encargo de or-ganizarlo desde hace 15 años”, afirma. “Ha-ce dos lo tuve que dejar y delegué en JavierFarpón, porque me fui al Campeonato delMundo en Granada. Este año él no ha po-dido y he vuelto a organizarlo yo, a pesar deencontrarme en esas fechas en el Campeo-nato de España de minifoso, en Leioa”, se-ñala. En este acto de las fiestas suelen par-ticipar cinco o seis escuadras de 30 a 40 per-sonas, y algunos de los participantes vienende fuera de la localidad. En esta competi-ción se emplea una máquina manual quelanza los platos, que antiguamente se al-quilaba, y que desde hace cinco años perte-nece al premiado tirador vecino de Beriain.

EL POLIDEPORTIVO DE BERIAIN ACOGIÓ UNCAMPEONATO INTERNACIONAL DE TAEKWONDO EN FIESTAS El polideportivo municipal de Beriain acogió el pasado sábado 15 de septiembre,coincidiendo con la celebración de las fiestas patronales, un torneo internacional detaekwondo. El numeroso público asitente a este acto disfrutó de una competición degran nivel que concluyó con una vistosa exhibición.

NÚMERO 32 • SEPTIEMBRE 2007 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 15

INTENSA ACTIVIDADEN VERANO DE LAASOCIACIÓN DEAMAS DE CASA Durante las fiestas, la Asociaciónde Amas de Casa ofreció latradicional chocolatada a losasistentes durante la tarde delviernes. Ese mismo día celebra-ron una cena en el local del Clubde Jubilados. Por otra parte, el 7 de octubre lassocias celebraron el Día Interna-cional del Ama de Casa con unacomida en el hotel Alaiz.En septiembre comenzó laformación de adultos del Gobier-no de Navarra, en octubre, lasclases de tai-chi, se desarrolló untaller de plantas medicinales, yen noviembre participarán en laSemana Cultural del Club deJubilados.En cuanto a las actividadesrealizadas durante el verano,organizaron una excursión aBiarritz en agosto y disfrutaronde otras salidas a la playa queorganizo el Club de Jubilados.Uno de sus proyectos es realizarpróximamente una excursión aLogroño.

EL CENTROCULTURAL SANMARTÍN PREPARASU SEMANACULTURAL PARANOVIEMBRELa Asociación del Centro CulturalSan Martín prepara junto con elServicio Social de Base elprograma de actividades de laSemana Cultural que se desarro-llará en noviembre con trescharlas, teatro y un taller de larisa, seguidas de café y pastas. Además, también en noviembrecelebrará el día de San Martíndurante dos días con hinchables,comida y baile.También 50 de las socias delCentro festejarán en octubre elDía de la Mujer Rural en Cortes,donde serán recibidas conmúsica, por iniciativa del Institu-to de la Mujer, y disfrutarán deuna comida y baile.

LOS GAITEROS Y LACOMPARSA DEGIGANTES ACTUARON ENFIESTAS Los gaiteros tocaron en fiestas deBeriain acompañando a la Comparsa deGigantes en sus salidas el jueves por latarde, el sábado por la mañana y eldomingo por la tarde. Y en agosto,actuaron también en las dianas de lasfiestas de Noáin a lo largo de tres días.En cuanto a la Comparsa de Gigantes,este año ha tenido tres incorporacionesde jóvenes de 15 y 16 años que hansalido por primera vez durante estasfiestas, con lo que el número de susmiembros se eleva a 16.

EL CLUB DE JUBILADOS PREPARA LA SEMANACULTURAL PARA NOVIEMBRE

COLECTIVOS

LOS AMIGOS DELTEATRO ESTRENARÁNOBRA EN LA SEMANACULTURAL DEL CLUB DEJUBILADOSLos Amigos del Teatro estrenarán sunueva obra Cosas de papá y mamá enla Semana Cultural del Club de Jubila-dos. También realizarán otra represen-tación en Noáin en octubre,. Por otrolado, la agrupación invita a todas laspersonas amantes del teatro de cual-quier edad a sumarse al grupo.

LA APYMA ORGANIZA DOS TALLERES DE FORMACIÓN DE PADRES Y MADRESLa APYMA del colegio Comarcal de Beriain organizará de nuevo en el curso 2007/08 talleres para padres y madres sobrela educación de los hijos, enfocados a mejorar las relaciones con ellos y a reflexionar de manera conjunta de la mano deun profesor asesor sobre su educación.La formación del taller sobre comunicación con calidad y calidez, que ya se impartió el curso pasado, se repetirá este añopara aquellos padres y madres interesados que no lo hayan realizado ya, así como otro taller que será una continuacióndel primero. El ponente de las sesiones será Pedro Berasategui.Cada módulo consta de cinco sesiones de dos horas en las que los padres y madres participan activamente, intentandoque las ideas se concreten en pequeñas tareas. Los temas tratados en el primero son la comunicación con calidad; losbuenos tratos; la escucha activa; la negociación; y compartir valores entre escuela y familia. Las cinco sesiones delsegundo taller tratarán los siguientes temas: autoridad, responsabilidad y libertad; cultivando la autoestima; la casa, lafamilia, compartiendo trabajos; la escuela, los estudios y el esfuerzo; la calle, los amigos, la afectividad y la vida. Lasfechas y los plazos de inscripción se darán a conocer a lo largo del curso.

La Semana Cultural del Club de Jubilados se celebrará del 5 al 11 de no-viembre con diversas actividades. Los actos tendrán lugar todos los días alas 19:00 horas, y consistirán en una charla el día 5 sobre medicina generalpara las personas mayores, a cargo de la Doctora Belén Ilarregui; el día 6habrá una exhibición de danza del vientre, el día 7 una charla sobre consu-mo doméstico, el día 8 un espectáculo a cargo del ilusionista Kaito, el día 9una actuación de la coral de Beriain con un grupo de la Casa de León, el día10 teatro en la Casa de Cultura a cargo de los Amigos del Teatro, y el día 11baile con postres elaborados por las Amas de Casa.Por otra parte, el 15 de octubre está previsto realizar un viaje a Benidorm de9 días al que se han inscrito un total de 30 personas, y en noviembre secelebrarán lo campeonatos sociales de mus, tute, cuatrola, parchís y brisca.Más adelante, el 6 de diciembre se festejará el día del socio con una misa,una comida y la entrega de trofeos de los campeonatos sociales. Ese día serealizará también un homenaje a los 22 voluntarios del club. Y otra de lasactividades del Club serán las clases de bailes de salón, a partir del 15 deoctubre. Por último, el 31 de diciembre los locales del Club acogerán elcotillón, el baile y la fiesta de disfraces.En cuanto a las actividades desarrolladas recientemente, un grupo de 38personas realizaron un viaje entre el 28 de junio y el 1 de julio a León.Durante el verano se organizaron cuatro salidas a la playa, a las que acudie-ron unas 45 personas por día.El 19 de agosto 86 personas visitaron el Parque de la Acuniacha, en elPirineo oscense, en el que viven animales salvajes como lobos, bisontes olinces, y después comieron en la localidad de Escarrilla.Por otro lado, a finales de agosto tuvo lugar un curso de informática al queasistieron 14 alumnos.El día 9 de septiembre se organizó una excursión a Francia por Larrune y lascuevas de Sare a la que acudieron 68 personas. En vísperas de fiestas losjubilados disfrutaron de un café concierto en los locales del club, y el juevesde fiestas se celebró la comida de jubilados y se llevó a cabo la entrega deplacas y ramos de flores a cinco parejas que celebraban su bodas de oro(Leopoldo Martínez y Lucía Amescua, Vicente Astráin y Juana Lacasta,Jesús Mª Araiz y Pilar Apesteguía, César González y Mª Paz Castañón, yCelso García y María Varela. Finalmente, el 14 de septiembre se jugó unCampeonato de petanca en la plaza y el 24 se realizó un viaje a San Sebas-tián y Fuenterrabía.

LOS AUROROS CANTARON A LA SANTINAEl pasado sábado 8 de septiembre los Auroros de Beriain participaron en lafiesta de la Virgen de Covadonga, en el Centro Asturiano de Pamplona. Loscantantes homenajearon a la Santina en la parroquia de San Fermín.Y durante las fiestas de Beriain, el jueves 13 de septiembre salieron a cantarde madrugada y posteriormente actuaron en la misa.