BERGARAKO UDALA · BERGARAKO UDALA Victoriano Gallastegi Bergara, nuestra villa, está en pleno...
16
Transcript of BERGARAKO UDALA · BERGARAKO UDALA Victoriano Gallastegi Bergara, nuestra villa, está en pleno...
BERGARAKO UDALA
Igerileku eta kirol gune berriak egi-teko obrek martxa ona daramateeta nahiz eta lan izugarria eta luzeaizan, emaitzek eragozpen guztihauek ahaztea lortuko dute.
Kirol gune osoa hiru fasetan eraikiko da; lehendabi-zikoan, barruko igerilekuak, eraikina eta ekipamenduaegingo dira. Bigarren fasean, kanpoko igerilekuakeraikiko dira eta hirugarrenean, futbol zelaiari ekingozaio.
Lehendabiziko fasea irailean hasi zen, proiektu osoaonartu ondoren, eta zortzi hilabeteko iraupena izangodu gutxi gora behera. Obrek irauten duten bitartean,beti egongo da igerileku bat irekita; orain kanpokozaharra dago eta hau botatzen denerako, barrukoberriak egongo dira erabiltzeko prest.
Kanpoko igerilekuak 2006. urterako egingo dira etateilatu teleskopiko bat edukiko dute, udan irekita egotekoeta neguan itxita. Horrela udaran eta neguan, baikanpoko eta bai barruko igerilekuak erabili ahal izango
dira. Kanpokoak ludikoagoak izango dira, edukiko dutenforma eta ekipamendua kontuan hartuta. Igerilekuestaliak aldiz, igeri egiteko soilik izango dira aproposak.
Bergarako Bihargintza, S. A. herri promoziorako elkartepublikoa da obra garrantzitsu hau kudeatzen dabilenaeta lehenengoko fasearen lehen atala, Antzibar, S. L.enpresari adjudikatu dio. Obra guztiaren lehendabizikoparte hau bukatu aurretik, lehen faseko bigarren atalarenadjudikazioa eginda egongo da, lanak jarraian eginahal izateko.
Igerilekuek eta kirol guneak 15. 700 m2 izango dituzte;futbol zelaia, orain arearekin estalita dagoenaren ordezjoango da eta150 grada edukiko ditu ikusleentzat.Guztira futbol zelai berriak 6.500 m2 izango ditu.
Nahiz eta Udala obra hau ahalik eta arinen egitensaiatu, proiektu oso handia da; beraz, lanak bukatuarte itxaron beharko da emaitzak ikusteko.Hala ere, epeka egingo diren lanei buruzko informazioaeskaintzen joango gara.
Las obras de ejecución de las nuevas piscinas y zonadeportiva comenzaron en septiembre. El proyecto está siendogestionado por la sociedad pública de promoción local,Bergarako Bihargintza, S.A.
Los trabajos se desarrollarán en tres fases: en la primerase construirán las piscinas cubiertas, el nuevo edificio y serealizará el equipamiento. En la segunda se llevarán a cabolas obras de las piscinas exteriores y en la tercera fase seconstruirá el campo de fútbol.
La primera parte de la fase inicial ha sido adjudicada ala empresa Antzibar, S. L. y durará ocho meses. Antes definalizar ésta, se adjudicará la segunda parte, para que lasobras tengan continuidad.
En todo momento habrá una piscina abierta al público;ahora está funcionando una de las antiguas piscinas exterioresy cuando las nuevas interiores estén acabadas, comenzarána construirse las exteriores.
Las piscinas exteriores llevarán una cubierta telescópicaque permitirá cubrirlas en invierno; además van a tener unafunción lúdica dadas sus características. Las interiores seránlas más adecuadas para la natación.
El total de la zona deportiva abarcará 15.700 m2; el campode fútbol que sustituirá al actual de arena, contará con 150gradas para el público y ocupará 6.500 m2.
BERGARAKO UDALA
Victoriano Gallastegi
Bergara, nuestra villa, está en pleno desarrollo.Tenemos obras por todas partes, planes por do-quier, y con todo ello estamos logrando una trans-formación de nuestro tejido urbano muy impor-tante.
Este cambio y renovación, tiene su cara más visible en las obras einfraestructuras, que se materializan para que las podamos usar,desplazarnos, movernos, vivir, convivir, educarnos, culturizar, socializare interactuar, en ese complejo de ricas realidades que es nuestra villa.
Para ello nos hemos comprometido con la culminación de la autopistaque en su paso por el núcleo de Bergara se ha finalizado, faltandosolamente la solución Sur; así como con el tranvía actualmente en fasede estudio, con los nuevos polígonos de Kukubaso, San Juan y Murinondoen proceso de análisis, con el desarrollo del sector en la zona de Mayc,o con el interceptor de aguas residuales y las nuevas infraestructuras detelecomunicaciones.
Todo esto nos lleva a construir un nuevo instituto, un replanteo total delespacio deportivo de Agorrosin con una primera fase ya en obra, nuevosespacios para la cultura como una sala de exposiciones, auditórium, etc.
En una sociedad rica como la nuestra también están presentes los retossociales, donde la asistencia a las personas mayores ocupa un lugarimportante, igual que la ayuda domiciliaria, en la que los servicios socialesdel Ayuntamiento están haciendo un esfuerzo muy importante.
El mundo cultural prosigue su dinámica repleta de retos; seguimos connuestro firme apoyo al euskara, a la UNED, a la programación cultural,a la creación de infraestructuras como las citadas y a un detalle al queestoy muy atento: cada día se ven más turistas en nuestras calles.
Para dar estos servicios el Ayuntamiento se tiene que preparar; nuestrosrecursos siguen siendo limitados, pero estamos haciendo un gran esfuerzoal objeto de dar los mejores servicios posibles. Esta revista quiere serreflejo de esa actitud municipal.
Tras este primer número que os presentamos vendrán otrostrimestralmente, donde reflejaremos los diferentes aspectos municipalespara los que estamos haciendo grandes esfuerzos.
Bergara, historiazeta etorkizunazbetetako hiria
Bergara garapenean murgilduta dago;obra asko ditugu kaleetan zehar eta baitaproiektu ugari ere. Azpiegituretako lanekgarrantzi izugarria dute bizitzeko,mugitzeko, hezitzeko, gizarteratzeko...
Eibar-Gasteiz autopistak Bergarazeharkatzen du, tranbia ezartzekoikerketak egiten ari dira, industrialdeberriak egingo dira, ur depuradorak jarrikodira, igerileku eta kirol gune berriaeraikitzen ari gara; hobekuntza etaproiektu ugari.
Gizarte gaiek, ingurugiroak,kulturakoak eta turismoak indar handiadute Bergaran. Zerbitzu guzti hoiek geroeta hobeto eskaintzeko, Udala prestatuegin behar da.
Aldizkariaren lehendabiziko zenbakihonen ondoren beste batzuk etorriko dira,Udaleko nondik norakoak zuei isladatuahal izateko.
( )( Musika emanaldia
Hitzaldia
AntzezlanaEmanaldia
Jazz KontzertuaSanta Zezilia
Ikus-entzunezkoa
Gabonak
Hitzaldia
AntzezlanaKontzertuaKontzertua
OlentzeroJolasak
Umeentzako antzerkiaKabalgata
Informatika ikastaroa
Erretiratuendakoinformatika
Erretiratuendakoinformatika
Erretiratuendakoinformatika
Erretiratuendakoekintzak
Erretiratuendakoekintzak
Erretiratuendakoekintzak
Erretiratuendakoekintzak
Erretiratuendakoekintzak
Erakusketa
Erakusketa
Erakusketa
Urriak 29
Azaroak 2
Azaroak 5Azaroak 6Azaroak 13Azaroak 21Azaroak 26
Abenduak 13
Abenduak 14
Abenduak 17Abenduak 18Abenduak 21
Abenduak 24Abenduak 27,28,29,30
Urtarrilak 2Urtarrilak 5
Azaroaren 2tik-abenduaren 3raAzaroaren 11ra arte
Azaroaren 23ra arte
Azaroaren 18ra arte
Udara arte
Udara arte
Udara arte
Udara arte
Udara arte
Urriaren 22tik-azaroaren 1era
Azaroaren 3tik–14ra
Abenduaren 23tik-urtarrilaren 1era
22:00
19:30
22:3020:3020:0012:3020:00
19:30
22:3022:0019:00
18:30
18:0018:00
15:00-17:00
Astearteak-ostegunak:11:00-13:00Astearteak:17:00-19:00Ostegunak:17:00-19:00Astelehenak:17:00-20:00Astele. -asteazkenak:11:00-12:30Astele.-ostegunera:10:00-11:00Astearteak: 17:30-18:45
Ostiralak:15:00-19:00
Astelehenetik-ostiralera:18:00-21:00Larunbatak: 12:00-14:00/18:00-20:00Astelehenetik-ostiralera:18:00-21:00Larunbatak: 12:00-14:00/18:00-20:00Astelehenetik-ostiralera:18:00-21:00Larunbatak:12:00-14:00/18:00-20:00
The Scientis taldea
“Bergara, historiatopagunia” zikloa“La Modelo”Andra Mari abesbatzaBig BandUdal BandaPou anaiak
Gabonetakoapaingarriak“Bergara, historiatopagunia” zikloaRekoloklownGabonetako kontzertuaMusika EskolakoikasleakOlentzeroHaurren Jolas Parkea
“Egizu lo, Tartalo”Bizarzuri eta erregeak
Iniciación: Windows-Microsoft wordOinarrizko ezagutzak
Internet
Power Point
Eskulanak
Yoga
Gimnasia
Abesbatza
Pintura eskola
XIV. Kirol lehiaketakoargazkiak
Gehitu argazkierakusketa
Bergarako margolariak
Jam aretoa
Miguel Altuna
Zabalotegi AretoaSan Pedro parrokiaZabalotegi AretoaUdal PilotalekuaNovedades aretoa
Udaletxea
Miguel Altuna
Zabalotegi aretoaUdal pilotalekuaUdal pilotalekua
San Martín plazaLabegaraietakokiroldegia
Novedades aretoa
Enplegu Zerbitzua
San Joxepe
San Joxepe
San Joxepe
San Joxepe
San Joxepe
San Joxepe
San Joxepe
San Joxepe
Kultura Etxea
Kultura Etxea
Kultura Etxea
BERGARAKO UDALA
OrainAutobus geltokia
dagoenlekuaren parean
etxe berriakeraikiko dira
Udal planeamenduko 20. area(Ibargarai eremua) eraikitzeneta urbanizatzen amaitzeko, bietxe bloke egitea falta da.Eraikin bakoitzak gehienez 48etxebizitza izango ditu, berazguztira, 96 etxebizitza eraikiahal izango dira. Bietako blokebaten jabetasuna orain delagutxi Udalak eginiko lehiaketap u b l i k o a r e n o n d o r i o z ,Construcciones Sukia S. A.e n p r e s a e r a i k i t z a i l e a r iadjudikatzea erabaki zuen.Enpresa honek eremuko (U-20A) urbanizazioa egiteaz gainArrizuriagako parkeko egokieralanak ere egingo ditu etaUdalari 66 lur-azpiko garajeemango dizkio, aparkalekupublikoaren zerbitzua jartzekoeraikiko duen blokean. Bestalde,O r t u i b a r S . A . e t aConstrucciones Mauricio ArregiS.A. enpresak beste 48etxebizitza garatuko dituzte, etaU-20A hirigintza eremukourbanizazio lanak erdibanaConstrucciones Sukia S.A.-rekin burutuko dituzte. Etxeakegiterakoan inguruko eraikutzentipologia errespetatuko da.
El institutoMiguel Altuna contarácon un nuevo pabellóny nueva ubicación
Tras la firma del convenio urbanístico en el año 2001,entre el Ayuntamiento de Bergara y el Gobierno Vascopara construir un nuevo edificio en una ubicacióndistinta a la actual, el proyecto sigue su curso.
El Ayuntamiento ha concedido una ayuda de 90.152€al centro escolar para poder agilizar la redacción delproyecto de construcción de la nueva escuela. Trasla compra del terreno realizada por el Consistorio,éste lo ha cedido al Gobierno Vasco para la realizacióndel proyecto.
El nuevo edificio Miguel Altuna se construirá en lascercanías de la empresa Mayc. El edificio más antiguodel instituto será sustituido tras su traslado, por otrode uso residencial. Mientras finalizan las obras, elcentro de formación profesional contará con un nuevopabellón situado en el patio del Seminario, quealbergará el taller de inyección de plásticos y cauchos.
2005-eanzenbait kaletakoazpiegiturakkonponduko dira
Datorren urtean, lehendabizikohilabeteetan, Artekalen, Arruriaganeta Goenkalen azpiegiturakberriztuko dira. Argia, gasa,telefonoa eta beharrezkoa direnkableatu guztiak lurpetik sartukodi ra , ondoren, ka leen lurkonponketa egingo delarik. Lehenzuten itxura errespetatuz, adokinakj a r t z e a p e n t s a t z e n d u t earduradunek.
La reparación deldesprendimientode Urteagaavanzaa buen ritmo
En mayo de 2003 se produjo undeslizamiento de tierras en la calleUrteaga, tras lo cual se tuvo quecortar el ramal de acceso Este deBergara desde la GI-632. Enseptiembre este desprendimientosufrió movimientos importantes queobl igan a tomar medidasinmediatas.
En breve darán comienzo las obraspara reparar los daños causadospor el corrimiento de tierras, queserán ejecutadas por la Diputación.
Los trabajos de acondicionamientode la zona se realizarán en dosfases claramente diferenciadas, enlas que se construirán cuatro murosde contención. La totalidad de lasobras se llevará a cabo durante el2005. El presupuesto para estasobras es de 1,5 millones de euros.
Udalaklangile berriakhartuko ditu
Udala bere zerbitzuak geroeta hobeto eskaintzen aha-legitzen ari da eta helburuhori lortzeko, langile berriakhartuko ditu. Irtengo direnlanpostuak hauek dira: biadministrari laguntzaile,obra eta zerbitzuetakoburua, hiru udaltzain, liburu-tegiko bi laguntzaile, liburu-tegiko arduraduna, bi pioiespezialista mantenurako,pioi espezialista brigadarako eta lorategietakoarduraduna.
Lanpostu hauetar ikobatzuk, barne promozio-rako dira. Bestalde aipatubehar da, bi udaltzain berriArkauten prestatzen ari di-rela.
Tras las reformas loslocales de ensayopara los grupos demúsica se ubicarándefinitivamente enla estación de arriba
El emblemático edificio de la estaciónde arriba albergará los nuevos localesde ensayo para los grupos musicales.Tras ser aprobado el proyecto y a faltade su adjudicación, está previsto quelas reformas del edificio comiencen aprimeros del próximo año.
Tras las obras de acondicionamientolos grupos musicales de la localidaddispondrán de unos locales adecuadospara desarrollar su actividad y dada suubicación, no crearán molestias a losvecinos. El edificio contará con diezlocales de ensayo, dos aseos y unvestíbulo común.
Las obras de remodelación sedesarrollarán en dos fases; la primerase empleará para habilitar la propiaconstrucción con un presupuesto de180.626,22 euros. En la segunda fasese acondicionará el exterior, para loque se han destinado 69.233,65 euros.
Aroztegi Jauregianerakusketa aretoakokatuko da
Jakina denez, Bergarak artista ugari eman dituurteetan zehar; musikari eta margolari askodaude herrian, arte eta kultura tradizioak osogarrantzitsuak dira eta.
Artista guzti hauen lana ezagutu ahal izateko,Aroztegi Jauregian erakusketa aretoa egitenari da Udala, lokala Kutxari erosi ondoren.Inaugurazioa urte bukaerarako izango delaaurrikusten dute arduradunek, lehendabizikoerakusketa Bergarako margolari handia izanzen Abdon Juaristirena izango delarik.
Orain dela hilabete batzuk arte, sarreran egonden XVI. mendeko ate errenazentista Donostiandago zaharberritzen. Atea 1.532. urtekoa dagutxi gora behera eta oso ondo landutakoerliebeak ditu; baina denboraren eraginezusteltzen joan da eta konpontzera eraman dute.Bergarara dotore-dotore itzultzen denean,Aroztegi jauregiko erakusketa Aretoan jarrikodute , baina barruan, berriro ez usteltzeko.Zaharberritzea Bergarako Udalak egin duGipuzkoako Foru Aldundiaren laguntzarekin.
BERGARAKO UDALA
02
06
03
04
01
05
07
08
09
01Jende ugari hurbildu zen SanMartinetan, nagusien etaumeen danborradak ikustera.Las tamborradas infantiles yde mayores congregaron aun numeroso público.02Une honetan autobus geltokiadagoen lekuaren parean etxeberriak egiten direnean,enpresa eraikitzaileakArrizuriaga parkeakonponduko du.El constructor encargado deedificar las casas enfrente dela actual parada de autobús,acondicionará el parque deArrizuriaga.03Denbora gutxi barru, herrikozenbait kale konponduko dira.En breve se van a arreglardiversas calles del municipio.04Autobus geltoki parekoaparkalekuan etxeak eraikikodira.Se van a construir casas enel parking situado enfrente dela parada de autobús.05Igerileku berriak eraikitzekolanek aurrera jarraitzen dute.Las obras del nuevo complejode piscinas avanzan a buenritmo.06Sasoi honetan lorategietanegin beharrekoak burutzenari dira.Se está realizando elmantenimiento necesariopara la época en los jardines.07Denbora gutxi barru, herrikozenbait kale konponduko dira.En breve se van a arreglardiversas calles del municipio.08Suek kolorez jantzi zutenBergarako zerua.Los fuegos artificialesinundaron de colores el cielode Bergara.09Musika Bandaren eskutikdoinu politak entzutekoaukera San Martinetan.Gracias a la Banda Municipal,los San Martines sonaron conintensidad.
BERGARAKO UDALA
Udal Gizarte Zerbitzuakimmigrazioarekin
BergaranEuropatik
AmerikatikAsiatik
AfrikatikBeste herrietatik
461 etorkin erroldaturik%37%30%16%13%4
ETORKINAK
Merkataritzaindartzeko
Plan Bereziaabian da
Nazioarteko immigrazioa azkenurteetan goraka egiten duenfenomenoa da, Euskal Herrian etabaita bailaran ere. Hori kontutan izan-da, Bergarako Udala eta kanpokoerakundeak immigrazioaren fenome-noari nola erantzun aztertzen ari da;
herriak etorkinei eskaintzen dien etaetorkinek erabiltzen dituzten zerbitzuendiagnosia egiten saiatu da. Oraindikazterketa ez da bukatu baina lortutakoemaitzen artean, herrianzenbat etorkin dauden eta hauek zeinkontinentetatik datozen jakitea izan da.
El Ayuntamiento centro colaborador de Langai
Como centro colaborador de Langai, el Consistorio de Bergara ofrece el servicio debúsqueda de empleo los lunes y miércoles de 09:30 a 15:00. Tras consultar el listadode ofertas de trabajo que se publica cada semana, los candidatos pueden presentarsus solicitudes, tras haber entregado previamente sus currículums y haber realizadouna entrevista personal.
Eusko Jaurlaritzako Industria,Merkataritza eta Turismo sailakbultzatuta, Bergarako MerkataritzaIndartzeko Plana (MIPB) egin da,U d a l a r e n e t a M e r k a t a r iProfesionalen Elkartearen laguntzaz.
Ikerketa sakon baten ondoren,ingurune soz ioekonomikoa ,hirigintzako plangintza, udalerrikosendien erosketa ohiturak eta
merkataritza zerbitzuari buruzkoinformazioa jasotzen duen liburuxkabat argitaratu du Eusko Jaurlaritzak.Liburuxkak laister izango dira kalean.
Ikerketa honen ondorioz, Udalak,Artekaleko berritze lanetarako, Iralakalea urbanizatzeko eta eraikuntzahistor iko eta monumentuenargiztapena egiteko dirulaguntzeneskaria egin du.
“Aurrera Begira”,revista dirigida
a los padres
Gobernuz Kanpoko Erakundeeidirulaguntzak
IZENABERGARAKO CARITAS
ASPANOVASATCORE
ASFAMOGISAN JOXEPE JUBIL. ELK.
BERGARAKO ODOL EMAIL.ATZEGIACABE
ADEMGIASPACE
ATECEKATXALIN
AGIFESARANSGI
DYACRUZ ROJA - Alto Deba
KOPURUA1.785,51€549,39€320,47€457,82€1.831,30€1.831,30€2.289,12€320,47€228,91€2.105,99€247,69€228,91€2.289,12€1.327,69€2.105,99€2.041,89€
Gizarte zerbitzuen arloandiharduten elkarteei 2004anonarturiko dirulaguntzak
GobernuzKanpoko seierakundekjasoko duteudallaguntzaUrtero Udalak eskaintzenduen dirulaguntza, GobernuzKanpoko sei erakundek ja-soko dute aurten. Laguntzahauek, garapen bidean dau-den herriei laguntzeko etaBergaran egiten diren sentsi-bilizazio kanpainetarako era-biltzen dira.
SENTSIBILIZAZIORAKO
LANKIDETZARAKO
IZENAKOMITE INTERNAZIONALISTAK
MUGEN GAINETIKKOM. INT. ALFABETIZAZIOA
FISC EUSKAL HERRIAMUGEN GAINETIK
OSCAR ROMERO SOLIDARITZAFÉLIX IÑURRATEGI BALTISTAN
KOPURUA3.000,00€1.230,50€10.000,00€11.740,98€4.522,72€10.762,56€7.992,93€
Hasta ahora la informaciónque ofrecía el Servicio parala Prevención de BienestarSocial, se basaba enunos libretos informativossobre las drogas; sinembargo, con miras a estecurso, se ha puesto enmarcha un nuevo proyecto:la revista “Aurrera Begira”.
Esta publicación estádirigida a todos los padrescon hi jos en edadescomprendidas entre los 2 y18 años. Se han repartido1.400 ejemplares entre lasfamilias de Bergara con elf in de ayudar en laprevención del consumo dedrogas y de informar sobre
las diferentes actividades.El primer número de larev is ta se ed i tó enseptiembre y actualmentese están valorando losresultados obtenidos parapoder mejorarla.
Agenda 21 LocalLa Agenda 21 es un plan de acción de las Naciones Unidas para eldesarrollo sostenible en el siglo XXI, aprobado por 173 gobiernos enla Conferencia de Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y elDesarrollo, celebrada en Río de Janeiro en 1992.
Dentro de este acuerdo, se halla el desarrollo de la Agenda Local 21 en losmunicipios, basándose en las recomendaciones generales de la Agenda 21.Sus principales objetivos son: reforzar la capacidad del gobierno local parahacer frente a problemas ambientales, despertar una comprensión adecuadasobre estos problemas, desarrollar procedimientos políticos y administrativosadecuados junto con la participación ciudadana y aplicar eficientemente losinstrumentos y las herramientas para la gestión ambiental. Alcanzar estosobjetivos harán del municipio un ejemplo de práctica ambiental adecuadapara sus ciudadanos y otros municipios de la zona.
Bergara y el resto de los municipios de la comarca, están llevando a caboel desarrollo de esta Agenda, con la Ayuda de la Mancomunidad.
BERGARAKO UDALA
Mankomunitatea Garapen Elkartean sartu daDebagoiena Garapen Agentzien Euskal Elkartean sartu da, ibarreko zerbitzu sektorea indartzeko helburuarekin.Garapen elkartea 19 agentziek osatzen dute, euren arteko esperientzien trukea oso garrantzitsua delarik.
Europatik datozen laguntzak eskuratzeko, turismoa indartzeko, komertzioa sendotzeko eta beste proiektu asko aurrera eramatekoerraztasunak ekarriko ditu Garapen Elkartean egoteak.
En la CAV son tres los modelos de desarrollo;el primer modelo constituido por Donostia, Zarautz yHondarribia, se caracteriza por rentas elevadas ydesiguales. El segundo modelo representado por lascabeceras de comarca, Tolosa, Ordizia-Beasain, Azpeitiay Elgoibar-Eibar, está condicionado por su condición desuministradores de servicios de su entorno. El tercermodelo, el denominado igualitario, lo representaDebagoiena, donde la distribución de la riqueza esmás proporcionada. El promedio de los ingresos en elAlto Deba fue de 17. 297 euros en las declaracionesdel 2003, siendo la media de la provincia, 16. 840 euros.
Atravesar Bergara en pocos minutos ya es posible
El pasado 29 de julio se inauguró el tramo de la autopista A-1 entre Bergara Norte yBergara Sur. El siguiente tramo entre Bergara Sur y Arrasate está previsto que se inaugureen jul io del próximo año con una inversión de 71 mil lones de euros.
En septiembre se encajó la pieza que quedó colgando en el viaducto de Larreategi entreEibar y Soraluze; el próximo febrero es la fecha prevista para que se pueda circular porel carril que actualmente permanece cerrado en sentido Eibar. Las obras de la autopistaconcluirán en su totalidad en el 2007.
Trafikoarikonponbideak aurkitzen
Asko eta asko dira Debagoienean zeharegunero ibiltzen diren autoak; sarritan ilaraluzeak sortzen dira zenbait puntutan, batezere ordu kritikoetan. Mankomunitateak urtehasieran onartutako plan estrategikoan,ibarreko trafikoa hobetzeko konpromezuahartu zuen.
Konponbideak aurkitzeko asmoarekin, ibil-gailuen joan etorria neurtu dute zenbaitpuntutan. Hau azterketaren lehendabizikourratsa da, bigarrena, kotxeak geldiarazteaizango litzatekelarik, gidariei galderak egite-ko. Azterketak zortzi hilabete iraungo du.
Debagoiena elaborará durante el 2004 y el 2005un Diagnóst ico Ambienta l , Económico y Socia l
En el Alto Deba la riqueza se distribuyede forma más igualitaria
El Udaltalde 21 de Debagoiena formado por Antzuola, Aretxa-baleta, Arrasate, Bergara, Elgeta, Eskoriatza, Leintz-Gatzagay Oñati, elaborará en los próximos meses un estudio ambiental,económico y social en cada uno de los municipios, con el finde implantar la Agenda Local XXI.
Con la información recopilada en el estudio se elaborará undiagnóstico para llevar a cabo Planes de Acción de Sostenibilidad.A lo largo de todo el proceso se realizarán varias campañas desensibilización, comunicación y divulgación.
“debagoiena.com”Mankomunitatearenweb orria
Debagoieneko Mankomunitateakweb orri berria atera du, hiru atale-tan banatzen delarik:ZERBITZUAK,bertan Mankomunitateak kudeatzendituen zerbitzuak azaltzen dira;ARLO OROKORRAK, albisteak,aurrekontuak, deialdiak, lan eskain-tzak eta informazio ugari eskaintzenda atal honetan, eta azke-nik, bailarako herrietako weborrietara sartzeko loturak .
Acuerdos mási m p o r t a n t e sadoptados porel Pleno
Pleno ordinario del27-09-2004
Firma de un convenio conel Instituto Miguel Altuna deBergara para la redaccióndel proyecto de construcciónde nueva escuela en el Sec-tor 4. En virtud de este con-venio, el Ayuntamiento apor-ta 90.152 euros en conceptode subvención.Pleno extraordina-rio del 4-10-2004
Aprobación de la propues-ta de gasto que asciende a44.750 euros para la instala-ción de una pista de Skateen Labegaraieta, cerca delpolideportivo.
Venta de la parcela F dela U-20A del Area 20 (en lacalle Ibargarai)a Construcciones Sukia S.A.en las siguientes condiciones:
En metálico:5.000.000€ + 328.463,18€
Garajes: 66 garajes en laprimera planta (792.000€) .
Urbanización del parqueArrizuri: 300.500€.
Coste de redacción del pro-yecto po el Ayuntamiento pa-ra la urbanización del parquede Arrizuri: 23.200 euros (IVAincluido) aproximadamente.Aprobación del pliego de
condiciones para la plan-tación de los montes munici-pales de Dantzaleku y Kra-belin-Aitz con un tipo de lici-tación de 24.736,72 euros.
Compra del local sito enel bajo derecha y de lasviviendas situadas en el 2ºy 3º izquierda de Urteaga 8,por 201.940,06 euros.Pleno extraordina-rio del 18-10-2004
Declaración del proyectode las instalaciones deporti-vas de Agorrosin como pluri-anual y aprobación del plande ejecución y financiacióncuyo costo ascienda a6.046.980 euros (1.728.670euros de la 1ª fase a ejecutarel 2004 y 2005, y 4.318.310euros de la 2ª fase a ejecutarel 2005 y el 2006).
Aprobación provisional dela modificación de las orde-nanzas fiscales para el 2005.
Campaña para la recogidade ropa en contenedores
Cinco depuradoras para la cuenca del Deba
La Mancomunidad ha puesto en marcha una campaña para promover la recogidade textiles en los contenedores dispuestos con tal fin. Ya que nos encontramosal inicio de una nueva estación, el otoño, y ante la idea de hacer “limpieza” en losarmarios, los contenedores blancos resultan útiles para depositar la ropa que yano hace falta.
En el Alto Deba cada mes se recogen 10.000 kilos de ropa y calzado. Bergaracuenta con tres contenedores situados en Zubiaurre, Matxiategi y junto al MercadoMunicipal.
La cuenca del río Deba estará sanea-da para el año 2007 gracias a lainstalación de cinco estacionesdepuradoras en el Alto y Bajo Deba:Epele, Mekolalde, Elgoibar, Deba yMutriku.
El Alto Deba contará con dos depurado-ras, una en Epele y otra en Mekolalde;
el anteproyecto para la primera ya estáaprobado con un presupuesto de 27millones de euros. Esta instalación de-purará las aguas de Leintz Gatzaga,Aretxabaleta, Eskoriatza, Aramaio, Arra-sate y Oñati. La segunda estación sedesarrollará con un presupuesto de 10millones de euros y depurará las aguasde Elgeta, Antzuola y Bergara.
Mankomunitateak asterobatzen ditu traste zaharrak
Aurten, Mankomunitatea traste zaharrak astearterobiltzen hasi da; lehen, hilabetean birritan eskaintzenzen zerbitzu hau. Gero eta traste gehiago biltzen dira,batez ere altzariak eta elektrogailuak. Trasteak20:00etatik 22:00etara komeni da ateratzea eta etaaldez aurretik 943711938 zenbakira deitzea.
Udalbatzar rakhartutako erabakigarrantzitsuenak.
2004/09/27koohiko bilkura.
Udal planeamenduko4.sektorean eskola berria erai-kitzeko proiektua idazteko hi-tzarmena sinatzea Berga-rako Miguel Altuna Institutua-rekin. Hitzarmen horrenarabera, Bergarako Udalak90.152 euroko dirulaguntzaemango da proiektua idazte-ko.2004/10/04koezohiko bi lkura.
Labegaraietan, kiroldegitikgertu, skate pista bat jartzeko44.750 euroko gastua onart-zea.
20. areako U-20A ExekuzioUnitateko F orubea (Ibargaraikalean) Construcciones SukiaS.A. enpresari saltzea ondo-rengo baldintzetan:
Dirutan:5.000.000€ + 328.463,18€
Garajeak: Lehen sotoan 66 garaje (792.000€). Arrizuri parkearen
urban izaz ioa:300.500€ . Arrizuri parkea egokitzeko
Udalak proiektua idaztearenkostua, gutxi gorabehera23.200 euro (BEZ barne).
Dantzaleku eta Krabelin-Aitz udal mendietan landaketaegiteko baldintzen pleguaonartzea, 24.736,72 eurokolizitazio oinarriarekin.
Urteaga 8 beheko eskubikolokala eta eraikin bereko 2.eta 3. solairuko ezkerrekoe t x e b i z i t z a k e r o s t e a201.940,06 eurotan.2004/10/18koezohiko bi lkura.
Agorrosingo kirol instalazioproiektuari urte anitzeko izae-ra aitortu eta horren exekuzioeta finantziazio plana onart-zea. Kostua 6.046.980eurokoa da (1.728.670 euro2004 eta 2005 urteetanexekutatuko den 1. fasean,eta 4.318.310 euro 2005 eta2006 urteetan exekutatukoden 2. fasean).
2005erako ordenantza fis-kalen aldaketak behin-behingoz onartzea.
BERGARAKO UDALA
Aurtengo ikasturtean ere historiari buruzkohitzaldiak martxan jarri ditu Udal Artxiboak.Hitzaldiak hileko lehendabiziko astearteetanizaten dira, arratsaldeko 19:30etan,Ibargarai kaleko Miguel Altuna ikastetxean.
Ekintza honen helburua historiaren eskutikkultura indartzea da, Bergarako UdalArtxiboko dokumentuak erabiliz. Hitzaldiakez daude adituei soilik zuzenduta,edozeinek ulertu dezake bertan azaltzendena.
Bestalde, Artxiboak Narvaiza eta MovillaS.A. enpresetako agiriak eskuratu ditu.Zerrajera eta Eguren lantegietakodokumentuak ere Udalak kudeatzen ditu.Oso interesgarria da artxibo haueke d u k i t z e a , e n p r e s a m u n d u k oaberastasunaren eta adierazgarr ibaitira.
El caserío y hórreoAgirre ya forman
parte del conjuntomonumental
El Registro de Bienes Culturales Calificadosdel Gobierno Vasco cuenta a partir del 18de mayo con dos monumentos más, elcaserío y hórreo Agirre de Bergara. Estas
dos construcciones y su entorno, hanobtenido la calificación de Bien Cultural conla categoría de Conjunto Monumental.
El proceso para conseguir esta categoríacomenzó en marzo, al abrirse el expediente.El Ayuntamiento presentó una alegaciónsolicitando que la denominación oficial delcaserío y del hórreo fuera la de Agirre.El Consistorio debe adecuar la normativaurbanística municipal a las prescripciones
del régimen de protección que se determinapara el conjunto monumental. El mismoafecta tanto al caserío y al hórreo como alos terrenos frontales a la fachada principaldel caserío, y un espacio al otro lado de lacarretera de acceso a la barriada que danombre al conjunto. En la calificaciónobtenida se incluyen también losalrededores, para poder preservar losvalores ambientales.
Egindako kontsultakEKAINA
549kontsulta
UZTAILA
605kontsulta
ABUZTUA
1028kontsulta
IRAILA
569kontsulta
DENERA
2761kontsulta
BERGARAKOAK
374kontsulta
2003
2599kontsulta
2004
2761kontsulta
Historiari buruzkohitzaldiak hilero Bergaran
Turismo Bulegoak harreraoso ona, urtero bezalaTurismo Bulegoa irailaren 30ean itxi zen; hala ere, jai batzuetarako irekiko da. Harrera oso ona izan du Bergarako Udalak eskaintzenduen zerbitzu honek eta bisita gidatuek arrakasta handia izan dute. Ekainean eta irailean turismoaren gehiengoa Euskadi etaEstatukoa izan da, uztailean eta abuztuan aldiz, atzerritarren kopuru handia etorri da guregana. Estatutik, katalanak eta madrildarrakgerturatu dira gehien bat, eta Europatik, frantsesak, ingelesak eta italiarrak.TURISMO BULEGOA BERRIRO IREKIKO DAABENDUAREN 3TIK 12RA.
Mikroenpresa, autonomo etamerkatariei zuzendutakoin fo rmat i ka i kas ta roakMikroenpresa, autonomo eta merkatariei zuzendutakoikastaroak antolatu ditu Udalak, KZgunea sarearen eta SPRI-ren arteko lankidetzari esker. Ikastaroak dohainekoak dira etaKZmikroenpresak Formación-Prestakuntza programarenbarruan daude.Interneteko kontzeptu espezifiko eta praktikoak irakastea etateknologia berrien erabilera sustatzea mikroenpresa, autonomoeta merkatarien artean da programaren helburua.
Bi orduko ikastaro modularrak dira eta gaika sailkatuta daude,baina ez dute elkarrekin zerikusirik, norbera hobeto antolatuahal izateko. Ikastaroak KZgunean emango dira. Informaziogehiago behar baduzue, 943-767324 telefonora deitu edowww.kzprestakuntza .net web or r ia beg i ra tu .
Idatziak bigarrenliburuxka kaleratu du UdalakDebagoieneko Udalek eta Mankomunitateak, Idatziaksortako bigarren liburuxka kaleratu dute: “Idatziak,etxejabeen komunitateetako agiriak”. Lehendabizikoa,“Idatziak: gonbitak, zorion agurrak, oharrak...” izanzen. Liburu sorta honen helburua euskara zabaltzeneta normalizatzen laguntzea da. Euskarari tokihandiagoa egiteko tresna izatea nahi dute idatzihauek. Bi liburuxkak Udaleko webgunean dituzue,PDF eta RTF formatuetan.
Se va a publicar enbreve un diccionario
con palabras eneuskara de la
comarcaEl trabajo realizado por Juan MartínElexpuru se va a ver reflejado en undiccionario cuya publicación será enbreve. El diccionario recoge palabras eneuskara de Bergara y su entorno, ademásde verbos, declinaciones, etc. Estáprevisto que la publicación se presenteen la Feria del Libro de Durango.
H e r r i t a r r a k e u s k a r a z i k a s t e r aanimatzeko dirulaguntzakUdalak ematen dituen laguntza hauen helburua herritarrak euskaraz ikastera animatzeaeta euskara ikasten duten ikasle bergarar guztiei baldintza berak izateko aukera eskaintzeada. Dirulaguntza hauek jasotzeko eskubidea du Bergaran erroldatuta egon eta BergarakoUdal Euskaltegitik kanpo klase arruntetan euskara ikasten diharduen edozein lagunek.Udal Euskaltegian ikasten dutenek bertan egin beharko dute eskaria.
Laguntza eskatzeko azken eguna 2005eko irailaren 15a izango da. Beka lortzeko(ordaindutakoaren %100eko laguntza), etxeko bizikide kopuruaren arabera, gehienezonartuko den diru-sarrera garbia honakoa izango da:
Kirola denboraldi berrirako prest“Uda kirol kanpaina” arrakastatsua izan da aurtengoa, 544bergararrek parte hartu dutelarik. Spinning-a izan da jende gehiagoerakarri duen ekintza eta igeriketa eta tenisa jarraian.
Orain udazkenean murgildurik, sasoi berrirako kirol eskaintza zabala prestatu duUdalak. Besteak beste, igeriketa ikastaroak, tenisa, spinning-a, jarduera fisikoegokitua, igeriketa egokitua, mantenimendu gimnasia, nagusiendako gimnasia,aerobika eta yoga egiteko aukera dago.
Haurrentzako Eskola Kirolaren barnean ere hainbat ekintza ezberdin daudeaukeratzeko: atletismoa, mendia, badminton-a, eskubaloia, futbola, pilota,saskibaloia, txirrindularitza, piraguismoa, xakea, gimnasia erritmikoa, igeriketaeta karatea. Beraz, ez dago kirola ez egiteko aitzakirik!
2005ekoEgutegiarenDiseinu LehiaketaBergarako Gazte InformazioGuneko 2005eko EgutegiarenDiseinuaren lehiaketa antolatu da,saria 300 eurokoa izango delarik.Lanak azaroaren 20rako aurkeztubeharko dira. Informazio gehiagobehar baduzue, Bergarako GazteInformazio Gunean aurkituko duzue.
Langabezian egonez gero,o rda indu takoaren %60berreskuratu ahal inango da.Aurreko dirulaguntza motetatikkanpo gelditzen den ikasleorori, ordaindutakoaren %25bueltatuko zaio. Argibidegehiago nahi izanez geroUdaleko Euskara Zerbitzura jodaiteke(943-779166).
BIZIKIDE KOPURUA12345678
DIRU-SARRERA GARBIA7.498,00€12.233,00€16.052,00€19.037,00€21.604,00€24.087,00€26.430,00€28.760,00€
Bergara cuenta con tresguarderíasLa enseñanza para niños de entre 0 y 3 años seofrece en tres centros del municipio autorizados porel Gobierno Vasco: en la guardería Haurtxoa, en laguardería de la ikastola Mariaren Lagundia y en lade la ikastola Aranzadi, destinatarias las tres de laayuda municipal. El Ayuntamiento ofrece a lasescuelas ayudas económicas desde la enseñanzapreescolar hasta la universitaria.
Los niños de 2 años pueden acudir también al colegiopúblico San Martín dentro del horario escolar ytambién fuera de éste, durante el curso escolar.Además, el Consistorio ha realizado la petición paraentrar a formar parte del Consorcio Haurreskolak deenseñanza preescolar.
I n f o r m a z i oelektronikoa GazteBulegoaren eskutikBergarako Gazte Informazio Bulegoakgazteentzako informazio interesgarria asterobidaltzen du posta elektronikoaren bidez.Buletin elektronikoa larunbatetan heldukozaie harpidedunei.
Informazioa bi ataletan banatu da:lehendabizikoak Bergarako eta ingurukoberriak eskaintzen ditu eta bigarrenak,Gipuzkoako informazioa zabaltzen du.Bigarren atala bulego nagusitik kudeatukoda.
Harpidetza Udaleko webgunean egindaiteke, edo www.gipuzkoa.net/ gazteriahelbidean. Informazio gehiago GazteInformazio Bulegoan izango duzue, osteguneta ostiraletan, 16:00etatik 20:00etara etalarunbatetan 09:30etatik 13:30etara.
( )Teléfonos y faxes de losservicios municipales
ALCALDÍAtel: 943 77 91 01
fax: 943 77 91 63ARCHIVO
tel: 943 77 91 32fax: 943 77 91 63
BIBLIOTECA-CASA DE CULTURA
tel: 943 77 91 62fax: 943 77 91 69
BIBLIOTECA DE ANGIOZARtel: 943 76 16 19
BIBLIOTECA DE OSINTXUtel: 943 76 23 76
BIENESTAR SOCIALtel: 943 77 91 65
fax: 943 77 91 63CEMENTERIO
tel: 943 76 27 81fax: 943 77 91 63
COMITÉ DE EMPRESAtel: 943 77 91 73
fax: 943 77 91 63CULTURA
tel: 943 77 91 58fax: 943 77 91 57
DEPORTEStel: 943 77 91 67fax: 943 77 91 63
EUSKARAtel: 943 77 91 66fax: 943 77 91 63
INFORMÁTICAtel: 943 77 91 37
fax: 943 77 91 63INTERVENCIÓN-HACIENDA
tel: 943 77 91 64fax: 943 77 91 63
OBRAS Y SERVICIOS-ALMACÉN MUNICIPAL
tel: 943 77 91 52fax: 943 77 91 20
PATRIMONIO ARTÍST ICO,MUSEÓLOGO
tel: 943 77 91 62fax: 943 77 91 69
POLICÍA MUNICIPALtel: 943 77 91 06fax: 943 77 91 63
POLIDEPORTIVOtel: 943 76 56 41
fax: 943 77 91 63PISCINAS
tel: 943 76 20 51fax: 943 77 91 63
SECRETARÍAtel: 943 77 91 00
fax: 943 77 91 63URBANISMO YMEDIO AMBIENTE
tel: 943 77 91 68 fax: 943 77 91 56
Ayuntamiento:
Plaza San Martín de Agirre, 120570 Bergara (Gipuzkoa)
Telf.: 943 77 91 00Fax: 943 77 91 63
E-mail: [email protected]
Editatzailea/Edita: Bergarako UdalaEgilea/Realiza: Verbax, Consultores de comunicación
Tirada: Banaketa/Distribución: Udaletxeko sailak, kioskoak eta dendak/Dependencias municipales, kioskos y tiendas
www.bergara .es
AuzoaezagutzenBergaratik Eibarrera doanerrepidearen alde banatara da-go auzo-gunea, mendiak etaDeba iba iak mugatzendutelarik.Auzoaren gainontzekoaMuskiritxu (Muzkitxu), Iraban,Kalparra eta Mekolaldeko zen-bait baserrik osatzen dute.Osintxuko kalea lehenengo ga-rapen industrialaren ondorenosatu zen, konkretuago esateko,1910ean “Arteche Hermanos”enpresa sortu zutenean.1905ean, 73 biztanle zeuden 16familiatan banatuta. Gaur egun451pertsona bizi dira auzoan.
Hamaseietxebizitzaberrieraikiko dira
Udalerriko auzoen bizi-iraupenerako eta etorkizu-nerako ezinbestekoa daetxebizitzak eraikitzea.Hau izan da Udalak abianjarritako ekimena. Hone-tarako aurrez auzoko bizi-lagun batzuen eskabideaaintzat hartu zuen Udalaketa urratsak ematen joanda.Beraz, Osintxu erditik biindustria ateratzea lortuda, hauen orubeetan 16etxebizitza tasatu (aurrezadostutako prezioan)berrieraikitzeko. Sustatzaileeta tartekari lan honen on-dorioz, auzoko 16 lagunekosaturiko "Krabelin koo-peratiba" izan da errele-boa jaso duena eta etxebi-zitzak eraikiko dituena. Mo-mentuz, lantegi zaharrakbotata daude, etxeak noizeraikitzeko itxaroten .
Zubiberria errealitatebihurtzen ari daOsintxun zubi berria eraikitzeko la-nek aurrera jarraitzen dute, hilabe-teetako atzerapena izan eta gero.Obrak burutzen ari den enpresa,Altuna y Uria da. Zubi berri honek1.000.000 € inguruko kostua du etaabendurako irekita egotea esperodute arduradunek. Soraluce S.Cooplantegia da obren sustatzailea,baina zubia publikoa izango da, Uda-lak betidanik nahi eta bultzatu duenbezala.
Zubi berria prest dagoenean, XVI. men-deko zaharra berriztatuko da, urteeneraginez kalte handiak izan bait ditu.Aurreproiektua adjudikatzear dago etadatorren urteko aurrekontuetan dirukopuru bat gordeko da, zaharberritzelanak egin ahal izateko.
Osintxu
