Bereshit 1 Biblia judía ortodoxa (OJB)

1  En el principio creó Elohim jaShamayim (los cielos, Himel) y Haaretz (la

tierra).

2  Y la tierra estaba tohu vavohu (sin forma y vacía); y las tinieblas estaban

sobre la faz del abismo. Y el Ruach Elohim se movía sobre la faz de las aguas.

3  Y Dios dijo: Hágase la luz: y fue la luz [Tehilim 33: 6, 9].

4  Y Dios vio la luz, que se tov (bueno); y Elohim dividió a la Oficina del Alto

Representante (luz) de la choshech (oscuridad).

5  Y llamó Dios a la luz de Yom (día), ya las tinieblas llamó Lailah (Noche). Y el

erev (de la noche) y el Boker (mañana) eran Iom Ejad (primer día, el primer

día, Mc 16: 2).

6  Y Dios dijo: Que haya un raki'a (extensión, cúpula, firmamento) en medio de

la Mayim (aguas), y separe la mayim del mayim.

7  Y Elohim hizo la raki'a, y separó las aguas bajo la raki'a de las aguas que

estaban sobre la raki'a; Y fue así.

8  Y Dios llamó la raki'a Shamayim (el Cielo). Y el erev y la Boker eran Yom Sheni

(segundo día, el segundo día).

9  Y Dios dijo: Que las aguas debajo del cielo se juntarán a un mismo lugar, y

que aparezca lo yabashah (tierra firme); Y fue así.

10  Y Elohim llamado yabashah Eretz (Tierra); y la mikve (reunión de las aguas)

llamó Mares; y Elohim vio que estaba tov.

11  Y Dios dijo: Que la tierra produzca vegetación, la hierba dando zera (semilla),

y el árbol de fruto que dé pri (fruta) según su género, que su semilla esté en él,

sobre la tierra; Y fue así.

12  Y produjo la tierra vegetación, hierba que ceder zera (semilla) según su

especie, y árbol que da fruto, cuya semilla está en él, según su especie; y

Elohim vio que estaba tov (bueno).

13  Y el erev y la Boker eran Yom Shlishi (Día Tres, el tercer día).

14  Y Dios dijo: Haya lumbreras en la raki'a de los cielos para separar el día de la

noche;y sean por otot (signos), y para Mo'adim (temporadas), y para iamim

(días), y shanim (años);

15  Y sean por lumbreras en la raki'a de los cielos para alumbrar sobre la tierra; Y

fue así.

16  Y Dios hizo dos grandes lumbreras; la lumbrera mayor para que señorease en

el día, y la lumbrera menor para que señorease en la noche; Hizo el kokhavim

(estrellas) también.

17  Y Dios los puso en el raki'a de los cielos para alumbrar sobre la tierra,

18  y para señorear en el día y en la noche, y para separar la luz de las

tinieblas; y Elohim vio que estaba tov.

19  Y el erev y la Boker eran Yom Revi'i (Día cuatro, el cuarto día).

20  Y dijo Dios: Produzcan las aguas para producir una gran cantidad de seres

vivientes, y aves que vuelen sobre la tierra en el raki'a abierto del cielo.

21  Y Dios creó los grandes monstruos marinos, y todo ser viviente que se

mueve, que las aguas produjeron en abundancia, según su género, y toda ave

alada según su especie; y Elohim vio que estaba tov.

22  Y Dios los bendijo, diciendo: Fructificad y multiplicaos, y llenad las aguas en

los mares, y multiplíquense las aves en la tierra.

23  Y el erev y la Boker eran Yom Chamishi (Día Cinco, el Quinto Día).

24  Y dijo Dios: Produzca la tierra produzca seres vivientes según su género,

bestias y serpientes y animales de la tierra según su especie; Y fue así.

25  Y Dios hizo la bestia de la tierra según su género, y ganado según su género,

y todo animal que se arrastra sobre la tierra según su especie; y Dios vio que

estaba tov.

26  Y dijo Dios: Hagamos al hombre a nuestra tzelem, conforme a nuestra demut;

y señoree en los peces del mar, en las aves de los cielos, en las bestias, en

toda la tierra, y en todo animal que se arrastra sobre Ha'aretz (la tierra).

27  Así que Dios creó al hombre a Su propia tzelem, en el tzelem Elohim (imagen

de Di-s) lo creó; Zachar (masculino) y nekevah (hembra) los creó.

28  Y Dios los bendijo, y Dios les dijo: Sed fecundos y multiplicaos, y llenad la

tierra, y sojuzgadla, y señoread en los peces del mar, en las aves de los cielos,

y en todas las bestias que se mueven sobre la tierra.

29  Y Dios dijo: Jine, yo os he dado toda hierba de semilla de rodamiento, que

está sobre la faz de Ha'aretz kol (toda la tierra), y cada etz (árbol), en el que

hay fruto y que da semilla del árbol ; a usted será para alimentos.

30  Y a toda bestia de la tierra, ya todas las aves de los cielos, ya todo lo que se

arrastra sobre la tierra, en que hay vida, he dado toda planta verde para

alimento; Y fue así.

31  Y Dios vio todo lo que había hecho, y he aquí que era meod tov (muy

bueno). Y el erev y la Boker eran Yom Shishi (los Seis Días, el Sexto Día).