URRIA 2018 / 2018 OCTUBRE

INFORMA Boletín de información municipal del Ayuntamiento de Berrioplano

Berriobeitiko udalaren informazio aldizkaria

Urria 2018 / 2018 Octubre49

http://www.berrioplano.es/

Edita

/ A

rgita

ratz

ailea

:Ay

unta

mie

nto

deBe

rrio

plan

oBe

rriob

eitik

o Ud

ala

Cons

ejo de

reda

cció

n/Er

reda

kzio

Kont

seilu

a: Ko

ldo

Ábre

go, L

uis

Mira

nda,

Fra

ncisc

oEs

quíro

z, Ra

úl B

ator

,Ar

acel

i Vid

án

Foto

graf

ía /

Arg

azki

a: An

toni

o O

lza

Real

iza /

Erre

aliza

tzail

ea:

Heda

Com

unic

ació

nTr

aduc

ción

/ Itz

ulpe

na:

Karr

ikiri

Tira

da /

Ale

kopu

rua:

3.200

D.L.

/ L.G

:N

A- 14

32-2

006.

Difu

sión

grat

uita

Doak

o ba

nake

ta

Colab

ora /

Lagu

ntza

ilea:

PLANO

BEITI

BERRIO

BERRIO

AizoáinAitzoainAñézcarAñezkarArticaArtikaBallariáinBallariainBerrioplanoBerriobeitiBerriosusoBerriogoitiElcarteElkarteLarraguetaLarragetaLoza LotzaOteizaOteitza

ko AHOTSA

Síguenos en / Hemen gaituzu:

Día de laCendea

Zendeareneguna

2

URRIA20

18 / 2018 OCT

UBRE

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEIT

Iko A

HOTS

AENTREVISTAELKARRIZKETA

Hasta el 31 de octubreEXPOSICIÓN“UNA IMAGEN POR LAIGUALDAD DE GÉNERO”Obras fotográficaspresentadas al certamenorganizado por elAyuntamiento deBerrioplanoLugar: Casa de CulturaMaría de Maeztu Horario:de 16:00 a 21:00 de lunes aviernes. Sábados y festivosen horario de espectáculos

18 de octubreCLUB DE LECTURA (encastellano) Lugar:biblioteca pública de ArticaHora: 19:30

19 de octubreCUENTA CUENTOS (encastellano) Ventura RuizLugar: biblioteca públicade Artica Hora: 18:00

26 de octubreTALLER “FAMILIANKANTU ETA JOLASAK”Lugar: Centro cívico socialMaría Domínguez de NuevoArtica Hora: 17:30Inscripciones: teléfono 012(del 22 al 25 de octubre)

27 de octubreTEATROEl florido pensil “Niñas”Compañía: TantttakaTeatroa Lugar: Casa deCultura María de Maeztu(Artica) Hora: 20:00Colabora: Gobierno deNavarra

28 de octubreESPECTÁCULO INFANTILCiclo circuito de artesescénicas de Navarra“Niko, banpiro txiki bat”(euskera)Compañía: TdiferenciaLugar: Casa de CulturaMaría de Maeztu Hora:18:00 Organiza: Redde Teatros deNavarra. Colabora:Gobierno de Navarra

30 de octubreXXXIV CICLO CORALINTERNACIONAL DENAVARRACoro Entrevoces (LaHabana-Cuba) Lugar: Casade Cultura María de MaeztuHora: 19:00

30 de octubreTALLER “CANTAR YJUGAR EN EUSKARA ENFAMILIA” Lugar: Casa delConcejo de Aizoáin Hora:17:00 Entrada libre

5 al 23 de noviembreEXPOSICIÓN UNIVERSONAÍF Fundación AtenaLugar: Casa de CulturaMaría de Maeztu Hora: de16:00 a 21:00 de lunes aviernes. Sábados y festivosen horario de espectáculos

6 de noviembre CLUB DE LECTURA (eneuskera) Lugar: bibliotecapública de Artica Hora: 19:30

8 de noviembreTALLER INFORMATIVOEUSKARALDIA (Para inscritos) Lugar: centrosocial María Domínguez deArtica Hora: 18:30

11 de noviembre ESPECTÁCULO INFANTILCiclo circuito de artesescénicas de Navarra“El silencio de Hamelín”(castellano y lenguaje designos) Compañía: FarrésBrothers Lugar: Casa deCultura María de MaeztuHora: 18:00 Organiza: Redde Teatros de NavarraColabora: Gob. de Navarra

15 de noviembreCLUB DE LECTURA(en castellano) Lugar:biblioteca pública de ArticaHora: 19:30

16 de noviembreCUENTA CUENTOS(en euskara) Ventura RuizLugar: bibliotecade ArticaHora: 18:00

17 de noviembreMARCHA MONTAÑERALOZA-ETXAURI (11 km)Salida: Casa del ConcejoLoza Hora: 9:30 Comida:14:00 (restaurante Sarbil)Regreso: 17:00 en autobúsInscripciones: en el 012 (7,8 y 9 de noviembre) Precio:18 € adultos/as / 10 €infantil. Plazas limitadas

21 de noviembreTALLER GRATUITO DEREANIMACIÓNCARDIOPULMONARHorario: 18:00-20:00Lugar: Casa del Concejo deLarragueta Inscripciones:en el teléfono 012, los días8 y 9 de noviembre (plazaslimitadas) Edad mínima: 10años Imparte: Asociaciónel ABC que Salva Vidas

23 de noviembreCUENTA CUENTOS(en castellano) Olga ElizburuLugar: biblioteca públicade Artica Hora: 18:00

23 de noviembreTXUPINAZO DEEUSKARALDIAEgun on, sikiera!Compañía: Zirika ZirkusLugar: plaza de NuevoArtica (si hace mal tiempo,en Artigune 1) Hora: 18:30

25 de noviembreDÍA INTERNACIONALCONTRA LA VIOLENCIAHACIA LAS MUJERESEntrega premios Concursode fotografía “Una imagenpor la igualdad” Lugar:Casa de Cultura María deMaeztu. Sala deexposiciones Hora: 12:00

AGENDA

UDAZKENA 2018

Urriaren 31ra arteERAKUSKETA“IRUDI BATBERDINTASUNARENALDE”Berriobeitiko Udalakantolatutakolehiaketan aurkeztudiren argazki lanak Non: Maria de MaeztuKultur EtxeaOrdutegia: 16:00 -21:00, astelehenetikostiralera. Larunbat etajaiegunetan, ikuskizunorduetan

Urriak 18 IRAKURKETATALDEA (gaztelaniaz)Non: Artikakoliburutegi publikoaOrdua: 19:30

Urriak 19 IPUIN-KONTALARIA(gaztelaniaz) VenturaRuiz Non: Artikakoliburutegi publikoaOrdua: 18:00

Urriak 26 TAILERRA:“FAMILIAN KANTUETA JOLASAK”Non: Artika BerrikoMaria DominguezGizarte Etxea Ordua:17:30 Izen-ematea:012 telefonoa (urriak22-25)

Urriak 27 ANTZERKIAEl florido pensil“Niñas” Taldea:Tanttaka Teatroa Non:Maria de MaeztuKultur Etxea (Artika)Ordua: 20:00Laguntzailea:Nafarroako Gobernua

Urriak 28 HAUR IKUSKIZUNAZikloa: Nafarroako arteeszenikoen zirkuitua“Niko, banpiro txikibat” (euskaraz)Taldea TdiferenciaNon: Maria de MaeztuKultur Etxea Ordua:18:00 Antolatzailea:Nafarroako AntzokiSarea. Laguntzailea:Nafarroako Gobernua

Urriak 30 NAFARROAKOXXXIV.NAZIOARTEKOABESBATZA ZIKLOAEntrevoces abesbatza(Habana - Kuba)Non: Maria de MaeztuKultur Etxea Ordua:19:00

Urriak 30 TAILERRA:“FAMILIAN KANTUETA JOLASAK”Non: AitzoaingoKontzeju Etxea Ordua:17:00 Sarrera librea

Azaroak 5 - 23 ERAKUSKETA: NAIFUNIBERTSOAAtena FundazioaNon: Maria de MaeztuKultur Etxea Ordua:16:00 - 21:00,astelehenetikostiralera. Larunbat etajaiegunetan, ikuskizunorduetan

Azaroak 6 IRAKURKETATALDEA (euskaraz)Non: Artikakoliburutegi publikoaOrdua: 19:30

Azaroak 8 EUSKARALDIA,INFORMAZIOTAILERRA (izenaemandakoentzat) Non: Artikako MariaDominguez GizarteEtxea Ordua: 18:30

Azaroak 11 HAUR IKUSKIZUNANafarroako arteeszenikoen zirkuitua“El silencio deHamelín” (gaztelaniazeta zeinu-hizkuntza)Taldea Farrés BrothersNon: Maria de MaeztuKultur Etxea Ordua:18:00 Antolatzailea:Nafarroako AntzokiSarea Laguntzailea:Nafarroako Gobernua

Azaroak 15 IRAKURKETATALDEA (gaztelaniaz)Non: Artikakoliburutegi publikoaOrdua: 19:30

Azaroak 16 IPUIN-KONTALARIA (euskaraz) Ventura RuizNon: Artikakoliburutegi publikoaOrdua: 18:00

Azaroak 17 LOTZA-ETXAURIMENDI IBILALDIA (11 km)Irteera: LotzakoKontzeju Etxea Ordua:9:30 Bazkaria: 14:00(Sarbil jatetxea)Itzulera: 17:00autobusez Izen-ematea: 012, azaroak7, 8 eta 9 Prezioa: 18 ,helduak/ 10 €haurrak.Leku mugatuak

Azaroak 21 DOAKO TAILERRA:BIHOTZ-BIRIKETAKOBIZKORTZEAOrdutegia: 18:00-20:00 Non:Larragetako KontzejuEtxea Izen-ematea:012 telefonoan,azaroak 8 eta 9 (lekumugatuak)Gutxieneko adina: 10urte Emailea: ABC queSalva Vidas elkartea

Azaroak 23 IPUIN-KONTALARIA (gaztelaniaz)Olga ElizburuNon: Artikakoliburutegi publikoaOrdua: 18:00

Azaroak 23 EUSKARALDIKOTXUPINAZOAEgun on, sikiera!Taldea Zirika ZirkusNon: Artika Berrikoplaza (eguraldi txarraegiten badu, Artigune1) Ordua: 18:30

Azaroak 25 EMAKUMEEN-GANA-koINDARKERIARENAURKAKONAZIOARTEKOEGUNA Sari-banaketa, “Irudibat berdintasunarenalde” argazki-lehiaketa.Non: Maria de MaeztuKultur Etxea.Erakusketa gelaOrdua: 12:00

OTOÑO 2018

“Comíamos la mejoruva como fruta y, conel resto, hacíamos vino.Unos años dos cubicasde 100 litros, otros añostres. Salía muy bueno,con un deje a txakoli,un poco picante. Entreblanco y rosado. Luegolo mezclábamos continto y cogía color declarete.”

“Mahatsik onena jatengenuen, etagainerakoarekin,berriz, ardoa egitengenuen. Zenbaiturtetan, 100 litroko biupel; bertzebatzuetan, hiru. On-ona ateratzen zen,txakolin kutsu batekin,zerbait mina. Zuri etagorri artean. Gero,

“A mí me tocaba pisaruva porque hacíamosvino en casa. Todavía seconserva el cubierto enel que se elaboraba.Mucha gente matabauna oveja y la echaba alcubo en el quefermentaba el txakoli.Después, el txakoliechaba un ‘garras’…”(‘garratz’, amargo).

“Niri mahatsa zapaltzeatokatzen zitzaidan,etxean ardoa egitenbaikenuen. Oraindik erehortxe dago ardoaegiteko estalpea. Jendeaunitzek ardi bat hil, etatxakolina irakitekoontzira botatzen zuen.Gero, hura zen huratxakolinaren garratza …”

3BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA URRIA 2018 / 2018 O

CTUBRECIFRAS Y LETRAS ZENBAKIAK ETA HIZKIAK

BIBLIOTECA ABIERTA LIBURUTEGIA ZABALIKNOVEDADES BIBLIOTECALIBURUTEGIKO NOBEDADEAK

BIBLIOTECA A DOMICILIO ETXEZ ETXEKO LIBURUTEGIA

BOOKCROSSINGbookcrossing.com

LETRAS / HIZKIAK

MENDOZA, EduardoEl rey recibe Seix Barral, 2018

REY BACAICOA, JavierGuía del GR 225 Fuerte de Ezkaba-UrepelPamiela, 2018

BATEZ, LauraSexismo cotidiano. Capitan Swing, 2017

TUCHOLSKY, KurtUn libro pirenaico. Txalaparta, 2018

PEÑA TORIBIO, DavidLa niña invisible . Ediciones SM, 2018

ZAPICO, AlfonsoZubigileak. Astiberri, 2018

VARIOS ARTISTASLos tambores hablan. ONGD Sed, 2017

PARA PERSONAS CONMOVILIDAD REDUCIDAPersonas residentes en laspoblaciones de Berrioplano,con carné de usuario de lasBibliotecas Públicas deNavarra y movilidad reducidaacreditada.Solicitudesbibliarc@navarra.es y en el 948 38 26 22 (de 15:00 a 21:00. En verano de 9:00 a 2:30)

MUGIKORTASUN URRIKOJENDEARENTZAT

Berriobeitiko herrietan bizidirenentzat, NafarroakoLiburutegi Publikoetakoerabiltzaile txartela baduteeta mugikortasun urriaziurtatua badute.Eskariakbibliarc@navarra.es eta 948 38 26 22 (15:00 - 21:00. Uda, 9:00 - 2:30)

INTERCAMBIO DE LIBROS EN BERRIOPLANO Y ARTICACentro Cívico MaríaDomínguez de Artica (enhorario de actividad).Edificio Multiusos deBerrioplano (de 10:00 a22:00)

LIBURU TRUKEABERRIOBEITIN ETA ARTIKANMaría Domínguez GizarteEtxean (jarduerak daudeneanbakarrik dago zabalik).Berriobeitiko Erabileraanitzeko (10:00etatik22:00etara),

CRUZ OTEIZA BURSTINGORRI (1942) Larragueta / Larrageta

GREGORIO MIGUEL ECHEVERRÍA DONÁZAR (1932)Ballariáin / Ballariain

CIFRAS / ZENBAKIAK

106

35

609

8

104129

12 3 8 8

AizoáinAizoain

AñézcarAñezkar

ArticaArtika

BallariáinBallariain

BerrioplanoBerriobeiti

LozaLotza

ElcarteElkarte

LarraguetaLarrageta

OteizaOteitza

BerriosusoBerriogoiti

beltzarekin nahasi,eta gorri koloreahartzen zuen.”

TOTAL JÓVENES(entre 14 y 30años): 1.022

PREVISIÓN- En cinco años

1.240- En diez

1.793

La juventud de la Cendea pisa fuerte

Zendeako gazteriaindarreanGAZTEAKGUZTIRA (14 eta30 urte artekoak):1.022

AURREIKUSPENA- Hemendik bost

urtera1.240

- Hamarrera1.793

4

URRIA20

18 / 2018 OCT

UBRE

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEIT

Iko A

HOTS

AENTREVISTAELKARRIZKETAINFORMACIÓN MUNICIPALUDAL INFORMAZIOA

Hobekuntzak urtea bukatu baino lehenMejoras antes definalizar el año

AZPIEGITURAK / INFRAESTRUCTURAS

Kalitatezko hezkuntza publikoaren alde. Udalak lanki-detza hitzarmen bat sinatu du “Artikako herritarrak, kalitatezko hez-kuntza publikoaren alde” elkartearekin, 3.500 eurotan. Udalak ez duhezkuntza arloko teknikaririk. Era horretako elkarte bakarra da Be-rriobeitiko udalerrian, eta Artikan egiten du bere lana, udalerrikoeskola-ikasle gehienak herri horretan baitaude. Zehazki, 16 urtetikbeherako haurren hezkuntza-interesak zaindu nahi ditu. Lehentasu-netako bat da Nafarroako Gobernuak erreferentziazko ikastetxe batfinka dezala herrirako; halaber, familiei aholkuak ematea seme-ala-bak hurbileko ikastetxe publikoetan onartuak izateko, eta herrita-rrak dinamizatzea helburu horiek lortzeko.

CONVENIO / HITZARMENA

Artikako pasabidearen egitura sendotzea araudira egokitzeko.Lanak urrian eginen dira, baina pasabidea ez da itxiko, sendotze-lan gehienakarrapalen azpian eginen baitira. Une jakin batzuetan, dena den, baliteke neu-rriren bat hartzea, soldadura-lanek eragiten dituzten txinpartak eta bestelakotrabak saihesteko.

Refuerzo estructural de la pasarela de Artica para adaptarla ala normativa. Las obras, que se desarrollarán en octubre, no van a impedirel funcionamiento de la pasarela ya que la mayoría de los refuerzos se van arealizar por debajo de las rampas. Sin embargo, en momentos puntuales, esposible que se tome alguna medida para evitar posibles chispas de los traba-jos de soldadura y otras molestias.

Ilargi Enparantzako babesgunearenurbanizazioa. Lanak Aitzoaingo zeharkaleaneginen dira, Ilargi Enparantza parean. Eskola-ga-rraiorako autobus geraleku bat egiteaz gain,hainbat zaborrontzi paratzeko gune bat jarrikoda, eta era berean, konposta egiteko eremubat, espaloi bat eta oinezkoendako pasabidesemaforodun bat (eskuzko sakagailuekin).

Reurbanización de la isleta de laplaza Luna. La intervención, que afecta a latravesía de Aizoáin, frente a la Plaza Luna (IlargiEnparantza), contempla la creación de una pa-rada de autobús para transporte escolar, un es-pacio para la colocación de diversos contene-dores de basuras, un área de compostaje, unaacera y un paso de peatones con semáforo(con pulsadores manuales).

Artikako plazak oinezkoendakogune bihurtzea. Artikako erdiko plazen ar-tean kokaturiko María Dominguez kalearentartea da (Haur Eskolaren eta ostalaritza ere-muaren aurrean). Lanak, batez ere, alde asfal-tatuan eginen dira.

Peatonalización de plazas en Artica. Setrata del tramo de la calle María Domínguez si-tuado entre las plazas centrales de Artica(frente a la Escuela Infantil y la zona de hoste-lería). La intervención afecta fundamental-mente a la zona asfaltada.

Etxabeen molda-keta Artikan. 79,80m2-ko udal etxabe batmoldatuko da (ARTI-GUNE III) gazte eta tal-deendako jarduerak egi-teko, bai etaludotekarako ere. Leo-nor Akitanikoa kalearen24an dago, ARTIGUNE Ieta IIren ondoan.

Adecuación de ba-jeras en Artica. Se vaa adecuar un local mu-nicipal de 79,80 m2 (AR-TIGUNE III) para desti-narlo a actividadesrelacionadas con la ju-ventud, colectivos, lu-doteca... Está en la calleLeonor de Aquitania nº24, junto a los localesARTIGUNE I y II.

Espaloi bat zabal-duko da Artika Be-rrin. T-2 etxadiko au-rrealdeko fatxadaondoko espaloiaren zabalera handituko da,Maiatzeko PlazakoAmak kalearen 28tik34ra; bertan hainbatdenda daude.

Ampliación deacera en Nuevo Ar-tica. Se va a ampliar laanchura de la acera a lolargo de la fachadafrontal de la ManzanaT-2 en la calle Madresde la Plaza de Mayo nºs28 a 34, en la que se ha-yan diversos estableci-mientos comerciales.

Mogotes aldeko lorategien birmoldaketa. Proiektua PAITSAGE en-presak prestatu du, eta “Usain Gozoen Parkea” berrituko da. Aurten hirueremu birmoldatuko dira, fruta-arbolak, mahastiak eta basoko fruituak lan-datzeko. Argibideak: www.berrioplano.es.

Reacondicionamiento de los jardines de Mogotes. El proyecto, re-dactado por la empresa PAITSAGE, contempla la reforma del “Parque de losAromas”. Con la partida asignada para este ejercicio, este año se va a llevar acabo la remodelación de tres zonas en las que van a plantar frutales, viñas yfrutos del bosque. Más información en www.berrioplano.es.

En defensa de una educación pública de calidad. El Ayunta-miento ha firmado un convenio de colaboración con la asociación “Ciudada-nos de Artica por una educación pública de calidad” (CAEPC) por un importede 3.500 euros. El consistorio no dispone de personal técnico en materiaeducativa. La asociación CAEPC, la única de sus características en Berrio-plano, desarrolla su labor en Artica, localidad que concentra la mayor partede la población en edad escolar del municipio. Su objetivo, velar por los in-tereses educativos de niños y niñas menores de 16 años. Entre sus priorida-des, conseguir que el Gobierno de Navarra fije un centro de referencia parala localidad; asesorar a las familias en materia de admisión en centros públi-cos cercanos, y dinamizar a la ciudadanía para alcanzar estos objetivos.

5BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA URRIA 2018 / 2018 O

CTUBRE

El Ayuntamiento ha decidido eliminar ladiferenciación entre tasas para personasempadronadas y tasas para personas noempadronadas en el cobro por el uso delas instalaciones deportivas municipales ypor la realización de cursossocioculturales. A partir de ahora seimplantará una única tasa para todas laspersonas.En el caso de las instalaciones deportivas,las personas empadronadas que paguen latasa correspondiente por el abono podránhacer uso de las dos instalacionesmunicipales, es decir, tanto de la deBerrioplano como la de Artica, mientrasque las personas no empadronadas solopodrán utilizar aquella instalación en laque se hayan abonado.En cuanto a los cursos socioculturales, laspersonas empadronadas tendrán prioridada la hora de ser admitidas en el supuestode que haya más solicitudes que plazas.

PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS / AURREKONTU PARTE-HARTZAILEAK

Desfibrilatzaileberria LarragetakoKontzeju Etxean

Nuevodesfibrilador en laCasa del Concejode Larrragueta

Larragueta va a contar con un des-fibrilador en la Casa del Concejo,un dispositivo muy útil que sirvepara salvar vidas y que se suma alos dos existentes en Artica y al deBerrioplano.

Para explicar su funcionamiento, seha organizado un taller gratuito dereanimación cardiopulmonar queimpartirá la asociación el ABC quesalva vidas el miércoles 21 de no-viembre de 18:00 a 20:00. Todasaquellas personas mayores de 10años interesadas deben inscribirselos días 8 y 9 de noviembre en elteléfono 012 (plazas limitadas).La instalación de este desfibriladores uno de los proyectos presentadospor los concejos, en este caso La-rragueta, dentro de los presupuestosparticipativos impulsados por elAyuntamiento.

Larragetak desfibrilatzaile bat izanendu Kontzeju Etxean; arras tresna era-bilgarria da bizia salbatzeko. Bestebi ditugu udalerrian: bata, Artikan,eta bestea, Berriobeitin.

Tresnak nola funtzionatzen duenikaste aldera, doako tailer bat an-tolatu da bihotz-biriketako bizkort-zea azal-tzeko, “ABC que salva” el-kartearen eskutik. Azaroaren 21ean,asteazkena, eginen da, 18:00etatik20:00etara. Interesa duten 10 urtetikgorako guztiek izena eman beharkodute azaroaren 8an eta 9an, 012 te-lefonoan (leku kopuru mugatua). Desfibrilatzailea paratzea kontzejuekaurkeztutako proiektuetako bat da(Larragetaren eskaera izan da, ze-hazki), Udalak bultzatutako aurre-kontu parte-hartzaileen barnean.

Tasas únicas en las instalaciones deportivas y en los cursos socioculturales

Udalak erabakita, erroldatuek eta ez-erroldatuek ez dute tasa ezberdinaordainduko udalaren kirol instalazioakerabiltzeagatik eta ikastarosoziokulturalak egiteagatik. Izan ere,hemendik aurrera, tasa bakarra ezarrikoda jende guztiarentzat, erroldatuak izanala ez. Kirol instalazioetako abonuari dagokiontasa ordaintzen duten erroldatuek bi udalinstalazioak erabiltzen ahalko dituzte,hau da, bai Berriobeitikoa, bai Artikakoa.Ez-erroldatuek, ordea, bat bakarra, hauda, zeinetan abonatu diren, huraxe. Ikastaro soziokulturalei dagokienez,erroldatuek lehentasuna izanen duteonartuak izateko, baldin eta eskariaklekuak baino gehiago badira.

Tasa bakarra kirol instalaziotan eta ikastaro soziokulturaletan

Taller gratuito dereanimacióncardiopulmonarMiércoles 21 de noviembreHora: 18:00 a 20:00Lugar: Casa del Concejo de LarraguetaEdad: mayores de 10 añosInscripciones: 012

Bihotz-biriketakobizkortzea; doako tailerraAzaroak 21, asteazkenaOrdua: 18:00 - 20:00Non: LarragetakoKontzeju EtxeaAdina: 10 urtetik goraIzen-ematea: 012

6

CONCEJOSKONTZEJUAK

La fiesta llegó a todoslos rincones de Añézcar

Un verano de fiestas. En los concejos de Larragueta,Berriosuso, Elcarte, Añézcar, Artica y Loza el verano va uni-do a días más largos, buen ambiente y fiesta. Un año más,sus vecinos y vecinas disfrutaron a lo grande con las comi-das populares, las verbenas, los dantzaris, el teatro, los hin-chables, el paintball, los gigantes y los torneos de mus.

Uda festaz beterik. Larrageta, Berriobeiti, Elkarte,Añezkar, Artika eta Lotzan uda esatea egun luzeagoak, giroona eta jaiak esatea da. Aurten ere, auzokideek gogotik go-zatu dituzte herriko jaiak: herri bazkariak, dantzaldiak, dan-tzariak, antzerkia, puzgarriak, paintball, erraldoiak, mus txa-pelketak eta beste.

Añézcar acogió el pasado sábado 29 deseptiembre el Día de la Cendea. La jornadacomenzó con la feria de artesanía y continuócon el concierto que la coral Ametza ofrecióa las 12:00 en la iglesia. Una hora más tarde,las Comparsas de Artica y Berriosuso, losgaiteros y la fanfarre y los grupos de dantzasde la Cendea llevaron la animación a lascalles. A las 14:30 se celebró la tradicionalcomida popular que este año congregó a277 personas. El grupo Tarantella animó lasobremesa, que dio paso al baile de la Era.La chiquillería se lo pasó en grande por latarde con los toros hinchables. Morlacos ymozos y mozas estuvieron a la altura yofrecieron algunas carreras rápidas vistosas.La jornada finalizó con la música de la or-questa Tarantella y del grupo 100to8.

DÍA DE LA CENDEA / ZENDEAREN EGUNA

Festa giro ederra Añezkarkozoko-moko guztietan

Zendearen Eguna Añezkarren eginzen, joan den irailaren 29an, larunba-tarekin. Ekitaldi aunitz egin ziren; has-teko eta bat, artisautza azoka, etaondoren, Ametza abesbatzaren ema-naldia elizan, 12:00etan. Handik or-dubetera, Artika eta Berriobeitikokonpartsak, Zendeako dantza taldeak,fanfarrea eta gaiteroak karrikaz karrikaibili ziren bazterrak girotzen. 14:30ean,ohi denez, herri bazkaria egin zen;

aurtengoan, 277 lagun bildu ziren. Ta-rantella taldeak bazkalondoa girotuondoren, jendea larrain-dantzan arituzen. Haurrek primeran pasatu zutenarratsaldean, zezen puzgarriekin. Ze-zenak eta neskato-mutikoak gogotiksaiatu ziren, eta lasterketa azkar ederrikikusi genuen. Eguna bukatzeko, Ta-rantella eta 100to8 musika taldeakaritu ziren.

FIESTAS / JAIAK

Imágenes de fiestasde Añezcar y de laactuación de ZirikaZirkus en fiestas deElkarte.

Irudietan Añezkarkojaiak, eta Zirika Zirkustaldearen emanaldiaElkarteko jaietan.

URRIA20

18 / 2018 OCT

UBRE

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEIT

Iko A

HOTS

A

Añezkar, Berriobeiti, La-rrageta eta Oteitzakokontzejuek 6.000 euroeskuratu dituzte 2018kooihan eta ingurumendiru-laguntzetarakodeialditik. Zehazki, Añez-karko kontzejuak 1.710,08euro jaso ditu, aurten

bazkalekuetako sasiak garbitzeko; Berriobeitiko kontzejuak, berriz, 2.285,08euro, iazko lanari jarraipena emateko, hau da, hegaztiak berreskuratzenjarraitzeko, hala nola hontz zuriak, mozoloak, belatzak, apo-hontzak,etab. (bai herrian, bai Berriogoitiko barrutian), eta habia-kutxaren bat pa-ratzeko. Larragetako kontzejuak, bestalde, 1.000,62 euro lortu ditu mendiasasiz garbitzeko, herriko bazkalekuak hobetze aldera; eta Oteitzako kon-tzejuak, azkenik, 1.004,22 euro jaso ditu oihan pistetako bazterrak sasizgarbitzeko.

Los concejos de Añézcar, Berriosuso, Larragueta yOteiza han obtenido 6.000 euros de la convocatoriade subvenciones forestales o medioambientales2018. En concreto, el concejo de Añézcar harecibido 1.710,08 euros para realizar unos trabajosde desbroce de pastizales este año; el concejo deBerriosuso ha logrado 2.285,08 euros para continuarcon el trabajo del año anterior para la recuperaciónde aves, tales como lechuzas, mochuelos, cernícalos,autillos y otros -tanto en la localidad y terminode Berriosuso- y colocar alguna caja nido; elconcejo de Larragueta ha conseguido 1.000,62euros para realizar un desbroce del monte paramejora de los pastos comunales y de la gestióndel ganado; y el concejo de Oteiza ha recibido1.004,22 euros para llevar a cabo desbroces en losmárgenes de pistas forestales.

OIHAN ARLOKO DIRU-LAGUNTZAK / SUBVENCIONES FORESTALES

BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA URRIA 2018 / 2018 O

CTUBRE

Heldu da El CastañéBerriobeitiko etaBerriogoitiko haurrak karrikazkarrika ibiliko dira heldu denazaroaren 1ean El Castañéizeneko jaia ospatzeko.Haurrak, ohi denez, eskeanarituko dira gaztainen etagoxokien bila. Berriogoitin,zehazki, 16:30ean hasiko diraSanta Eulalia plazatikabiatuta, eta Berriobeitin,berriz, handik ordu erdira,

17:00etan, Udaletxetik.Haurrak kantuan ibiliko diraherrian barna, eta ordainez,jendeak gaztainak etagoxokiak botako dizkie balkoieta leihoetatik. Ondoren,otamena zerbitzatuko da; hauda, txistorra eta gaztainaerreak denentzat.

BERRIOBEITI eta BERRIOGOITI / BERRIOPLANO y BERRIOSUSO

7

Añezkar, Berriobeiti, Larrageta eta Oteitza, diruz lagunduak

Añézcar, Berriosuo, Larragueta y Oteiza, subvencionadas

Llega El CastañéLos niños y niñas deBerrioplano y Berriosusosaldrán a la calle el próximo 1de noviembre para celebrar ElCastañé, la tradicional fiestaque todos los años reúne alos más pequeños de la casaen busca de castañas ycaramelos. En Berriosuso, elrecorrido comenzará a las16:30 desde la plaza SantaEulalia y en Berrioplano,media hora más tarde, a las17:00 desde el Ayuntamiento.

Los participantes recorreránel pueblo cantando y, acambio, pedirán a los vecinosel codiciado aguinaldo, quellegará en forma de lluviadesde balcones y ventanas.Una vez recogidos los frutos,los asistentes podrándisfrutar de un aperitivo abase de txistorra y castañasasadas.

BERRIOSUSO / BERRIOGOITI

Ingelesa676 657 330 (Mapi)berriosuso.ingles@gmail.com

JauziakBi larunbatez behin, 12:00etatik13:00etara. Erroldatuak eta ez-errold. 664 726 387 (Mikel)mikellarraioz@gmail.com

Yoga helduentzatAsteartea, 20:00etatik 21:30era 676 072 727 (Beatriz)beatriccegl@gmail.com

Gorputz jarrera berrantolatzeaAsteazkena, 18:00etatik 19:30era,679 122 250 (Iván)

Cursos / Ikastaroak

Inglés676 657 330 (Mapi)berriosuso.ingles@gmail.com

JauziakSábados alternativos de 12:00 a13:30. Empadronados y no emp. 664 726 387 (Mikel)mikellarraioz@gmail.com

Yoga adultosMartes de 20:00 a 21:30 676 072 727 (Beatriz)beatriccegl@gmail.com

Reordenación posturalMiércoles de 18:00 a 19:30 679 122 250 (Iván)

8

URRIA20

18 / 2018 OCT

UBRE

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEIT

Iko A

HOTS

AERREPORTAJEAREPORTAJE

ORREAGA UDALEKO MUSIKA ESKOLAESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA

Musika berrizere aireanLa música está en el aire

Hablar del nuevo curso es hablar denuevos propósitos y uno de los quemás hondo está calando en la Cendeaes aprender a tocar un instrumento.La pasión por la música se ha coladoen muchos hogares y este año son ya295 los vecinos y vecinasmatriculados en la Escuela municipalde música Orreaga.

Ikasturte berriaz mintzatzea, asmoberriez hitz egitea da, eta gureZendean, asmorik baldin bada, soinu-tresna bat jotzen ikastea da. Etxetxoko askotaraino sartu da musikazaletasuna, eta aurten, dagoenekoz,295 auzokide daude matrikulaturikOrreaga Udaleko Musika Eskolan.

9BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA URRIA 2018 / 2018 O

CTUBRE

Presarik gabe baina pausarik gabe. Horrelakoada Udaleko Musika Eskolan harparako dau-katen eskaintzaren ibilbidea. Eskolak duelahiru urte hasi ziren, bi ikaslerekin, eta aurten,sei lagun ari dira jende gutxik jotzen dueninstrumentu horren doinu lasaigarria jotzenikasi nahian. Eragilea Alicia Griffiths Turrillasirakaslea da. 20 urte daramatza harpa jotzeneta, oroitzen ez bada ere noiz erabaki zueninstrumentu horretan hastea, aitortu digu li-luragarria iruditzen zaiola haren soinua. “Txi-kitatik harpa jo nahi izan nuen, baina etxeanez dakite oso ongi zergatik aukeratu nuen.Egia da musika beti gure etxe barnean egondela –Turrillas maisuaren biloba bainaiz–,baina nire inguruko inork ere ez zuen jotzen.Harpa ikusi bezain laster, hartaz maitemindunintzen. Instrumentu magikoa iruditzen zait;hau da, zoragarria da zuk zerorrek soinua hatzekin sortzea, eta instrumentua bera zuregorputzari itsatsita edukitzea”.

Harpa eskaintzen duen udal eskola bakarraBeste instrumentu batzuek ez bezala, harpakez du jarraitzaile askorik. Baina huraxe pro-batzen dutenak pozez txoratzen daude. Esatebaterako, Naroa Ochoak 14 urte ditu, Arro-txapekoa da, eta aurten hasi da Orreagan.“Lehenago, Aliciak Arrotxapean eman zizkidaneskolak, eta hura utzi zuenez, ni etorri naizeskola honetara. Telesail batean entzun nuenlehen aldiz harpa jotzen. Izugarri erakarri nin-duen, soinu lasaia baitzen”. 9 urteko GreciaCamachok ere lehen urtea du eskolan. “Ikas-tetxean harparen soinua entzun eta izugarrigustatu zitzaidan”. Aliciak eskerrak eman nahi dizkio Berriobei-tiko Musika Eskolari horren jende gutxik jotzen dakien instrumentu horren alde egi-teagatik. Orain dela lau urte itzuli zen Iruñera,Erresuma Batuan zortzi urte ikasten eman on-doren, eta aukera handia ikusi zuen harparenoinarrizko irakaskuntzan. “Eskola auni-tzetaradeitu, eta Orreagakoak aukera eman zidan”. Gaur egun, Orreaga Eskolan bakarrik eskain-tzen da harpa, Nafarroako udal musika eskolaguztien artean. “Ez da deus jakin behar aldezaurretik. Denok berritik hasten gara eta, zail-tasunari dagokionez, instrumentu guztiak zai-lak dira. Matrikula zabalik dago; beraz, inoranimatu nahi bada, ateak irekiak ditu”. Ikasleek24 hariko bi harpa dituzte eskura klase prak-tikoetarako, bai eta 34 hariko bat ere. Aliciak,gainera, taldeak osatzen ditu. “Harpa taldeakegiten ditugu; eta zenbaitetan, biolin ikasleakgonbidatzen ditugu”. Aliciaren bi ikasle ama-alabak dira; Loreto etaIrati, hurrenez hurren. Bigarren urtea dute, eta

Sin prisa pero sin pausa. Así es latrayectoria de la oferta de arpade la Escuela municipal de mú-sica. Las clases comenzaron hacetres años con dos alumnas, el añopasado se sumaron dos más, yeste año son seis las personas quehan caído rendidas ante la rela-jante melodía de este instru-mento minoritario. La artífice deeste amor a primera vista es suprofesora, Alicia Griffiths Turrillas.Lleva 20 años tocando el arpa y,aunque no se acuerda de cuándose decantó por este instrumento,reconoce que se siente fascinadapor el sonido que produce.“Desde pequeña quería tocar elarpa, pero en mi casa no sabenmuy bien por qué lo elegí. Es ver-dad que la música siempre ha es-tado presente en mi familia –soynieta del maestro Turrillas-, perono conocía a nadie de mi entornoque lo tocara. En cuanto vi elarpa, me enamoré. Me parece uninstrumento mágico, producir túmismo el sonido con los dedos ytenerlo en contacto con tucuerpo es maravilloso”.

Única escuela municipal que oferta arpaA diferencia de otros instrumentos, el arpa nocuenta con muchos seguidores. Sin embargo,quienes lo prueban se muestran encantados.Es el caso de Naroa Ochoa, una chica de 14años de la Rochapea que este año ha empe-zado en Orreaga. “Antes Alicia me daba clasesen la Rochapea y, como lo dejó, he venido yoa la escuela. La primera vez que escuché unarpa fue en una serie. Me atrajo mucho porqueera un sonido tranquilo”. También es el primeraño en la escuela para Grecia Camacho, de 9años. “Escuché el sonido del arpa en el cole yme encantó”.Alicia se siente muy agradecida con la Escuelade Música de Berrioplano por haber apostadopor un instrumento minoritario. Volvió hacecuatro años a Pamplona, después de ocho es-tudiando en el Reino Unido, y vio un huecomuy grande en la enseñanza elemental dearpa. “Llamé a muchas escuelas hasta que lade Orreaga me brindó la oportunidad”.Actualmente, la Escuela Orreaga es la únicaescuela municipal de música de Navarra queoferta arpa. “No se necesitan conocimientosprevios. Todos empezamos de cero y, encuanto a dificultad, todos los instrumentos

“Harpa esker onekoa da benetan;hasieratik soinu politaduten abestiak jo daitezke”

“El arpa es muy agradecida, desde elprincipio se pueden tocarcanciones que suenan bien”

10

URRIA20

18 / 2018 OCT

UBRE

gogoz ari dira. “Harpa esker onekoa da benetan; ha-sieratik soinu polita duten abestiak jo daitezke. Iazikusitako kantuak berrikustean, konturatu naiz zenbatikasi genuen”, esan digu Loretok. Giroa ere nabarmendudu. “Arras ona da. Irakasleak gogotik saiatzen dira ikas-leak zaintzen. Kontzertu asko antolatzen dira, bai hau-rren-tzat, bai helduentzat. Eta guri dagokigunez, Aliciakeginahalak egiten ditu kontzertuakantolatzeko, eta ikasle guztiok jotzera gonbidatzen gaitu. Nahibeste erraztasun ematen dizkigu, ho-rrek lan handiagoa badakarkio ere.Argi dago erabateko zaletasunez aridela”. Ama-alaba izateak ez du in-olako arazorik sortu. “Iratik oso argizuen harpa egin nahi zuela. Egia esan,harrigarria egin zitzaidan benetan.Nik galdetzen nion ea zergatik aukeratu zuen edo nonikusia zuen, eta ez zekien zer erantzun. Gero, niri eregustatu zitzaidan. Eta Iratiri berdin zitzaion ni ere ikas-ten hastea, eta izena eman nuen”.

“Operación Triunfo” saioaren eraginaAmaiak “akademia” ospetsuan izaniko arrakastak intereshandia piztu du pianoarekiko, eta matrikulazioak izu-garri ugaritu dira, eta kantuan ere igoera handia izanda. Orain arte bezala, gitarrak ere zale asko ditu, halaelektrikoak nola klasikoak, baita bateriak ere. Aurten,lehen aldiz, bateria eskaintza zabaldu eta perkusioaerantsi da. Horretarako, eskolak marinba bat erosi du,eta hemendik gutxira, xilofono bat. Bestalde, Eskolak hiru banda ditu, eta hori aipagarriada zinez. Eta lehen aldiz banda-trukea antolatu duteMilagroko Musika Eskolarekin. Udaberrian, gainera,“tronboikada” bat antolatuko dute; hau da, Nafarroakoudal musika eskola guztiak bertaratuko dira, bai etaErrioxako kontserbatorioa ere. José Ramón García es-kolako zuzendariaren esanetan, helburua tronboia sus-tatzea da. “Izan ere, orain bost ikasle ari dira tronboiajotzen, eta kopurua handitu nahi dugu, tronboia osoinstrumentu garrantzitsua baita bandarako”.

son difíciles. La matrícula está abierta, así que quien quiera animarsetiene las puertas abiertas”. Para las clases prácticas, el alumnadocuenta con dos arpas de 24 cuerdas y una de 34 y Alicia organizaagrupaciones. “Hacemos conjuntos de arpas, otras vecen invitamosa los alumnos de violín”.Dos de las alumnas de Alicia son madre (Loreto) e hija (Irati). Este essu segundo año y lo han cogido con ganas. “El arpa es muy agradecida,

desde el principio se pueden tocar cancio-nes que suenan bien. Al repasar las cancionesque vimos el año pasado, me he dadocuenta de todo lo que aprendimos”, co-menta Loreto. También destaca el ambiente.“Es buenísimo. El profesorado se vuelca encuidar a los alumnos. Se organizan muchosconciertos, tanto para pequeños como paralos mayores. Y en lo que a nosotras nos con-cierne, Alicia se desvive organizando con-

ciertos en los que invita a tocar a todas las alumnas. Nos da todas lasfacilidades del mundo, con el trabajo extra que conlleva. Está claroque su trabajo es vocacional”. Su parentesco no supone ningún pro-blema. “Irati tenía muy claro que quería hacer arpa. Me sorprendiómucho, la verdad. Cuando le preguntaba por qué lo había elegido odónde la había visto, no sabía contestarme. Después, a mí tambiénme gustó. Y a Irati no le importó que lo hiciera, así que me apunté”.

La influencia de “Operación Triunfo”El éxito de Amaia en la famosa “academia” ha despertado un gran in-terés por el piano, cuyas matriculaciones se han disparado, y por elcanto. Otro de los instrumentos estrella sigue siendo la guitarra, tantoeléctrica como clásica, y la batería. Este año y como novedad, se haampliado la oferta de batería y se ha añadido percusión. Para ello, seha adquirido una marimba y próximamente se comprará un xilófono. Otra de las novedades es que la Escuela ya tiene tres bandas. Y porprimera vez han organizado un intercambio de bandas con la Escuelade música de Milagro. Además, van a celebrar en primavera una“trombonada”, a la que asistirán todas las escuelas municipales demúsica de Navarra y el conservatorio de La Rioja. El objetivo, segúnexplica el director de la Escuela José Ramón García, es promocionarel trombón. “En estos momentos tenemos cinco alumnos que tocanel trombón y queremos aumentar la cifra, porque el trombón es uninstrumento muy importante para una banda”.

TEKNOLOGIA BERRIAK / NUEVAS TECNOLOGÍAS

Hizkuntza musikala tabletetara iritsi da. Instrumentuakjotzearen alderik latzenetako bat hizkuntza musikala menderatzenikastea da. Hori dela eta, Eskola tabletak erabiltzen hasi da klaseakeramangarriagoak egiteko. “Iaz, hizkuntzamusikaleko ikasleei jakinarazi genien tabletaekarri behar zutela ikasgelara. Kontuan hartubehar da bost urte direla hizkuntza musikalean,etainbertsioa egitea merezi du. Gailu elektron-ikoek ezin konta ahala aukera ematen dituzte.Doako aplikazio mordo bat bilatu dieguhizkuntza musikalerako, irakurketa, intonazioaeta erritmoa lantzeko. Halaber, jolasak jaitsidaitezke, hala nola Trivial. Ikasleentzat josta-garriagoa da, ohituta baitaude gailu mugikorguztiak erabiltzera”, esan digu José Ramón Garcíak.Ikasleak hizkuntza musikala ikasten ari direnean, irakasleak tabletaktelebistara edo ordenagailuetara konektatzen ditu, eta klasea atseginagoa egiten da. Nork esan zuen ikastea aspergarria zela?

El lenguaje musical llega a las tablets. Una de las facetas menos atractivasde tocar un instrumento es aprender a dominar el lenguaje musical. Por eso, la Es-cuela ha buscado en las tablets un aliado para hacer más llevaderas las clases. “El

año pasado notificamos a los alumnos de lenguajemusical que debían acudir a las aulas con tablet.Hay que tener en cuenta que son cinco años delenguaje musical y merece la pena esta inversión.Las posibilidades que ofrecen los aparatos elec-trónicos son infinitas. Les hemos buscado un mon-tón de aplicaciones gratuitas de lenguaje musicalque se centran en la lectura, la entonación y elritmo. También pueden bajarse juegos como elTrivial. Para ellos, que están acostumbrados amanejar todos los dispositivos móviles, es más di-

vertido”, comenta José Ramón García.Cuando los alumnos están estudiando lenguaje musical, la profesora conecta lastablets a la televisión o a los ordenadores y la clase se hace más amena. ¿Quién dijoque estudiar era aburrido?

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEIT

Iko A

HOTS

A

Aunque lleva poco tiempo, Larraitz Osés conocemuy bien la administración local. Ha trabajadosiete años en gestión deportiva municipal y ahorase enfrenta a un nuevo reto: llegar a la juventuddel municipio y satisfacer sus necesidades.

¿Cuántos jóvenes hay en el municipio?El Instituto Navarro de Deporte y Juventud con-sidera joven a aquella persona que tiene entre 14y 30 años. En el municipio de Berrioplano hay1.022 jóvenes, pero de 0 a 13 años hay 1.900 per-

ENTREVISTAELKARRIZKETA

11BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA URRIA 2018 / 2018 O

CTUBRE

Denbora gutxi badarama ere, Larraitz Osesekederki ezagutzen du toki administrazioa. Zazpiurtez aritu baita lanean udal arloko kirol kudeaketan,eta orain, erronka berria du aurrean: udalerrikogazteenganaino iritsi eta haien beharrak asetzea.

Zenbat gazte dira udalerrian?Nafarroako Kirol eta Gazteria Institutuak 14 eta30 urte artekoak jotzen ditu gaztetzat. Berriobeitikoudalerrian 1.028 gazte dira, baina 0tik 13 urtera,badira 1.900 lagun. Aurreikuspenen arabera, bost

Se incorporó enjunio y susprimeros pasos sehan centrado enhacer un análisis dela población juvenildel municipio y enampliar la ofertade actividadesdeportivas.

Ekaineanlanpostura iritsita,udalerrikobiztanleria gazteariburuzko analisiakizan ditu langailehen hilabeteotan,eta kirol eskaintzahanditzeko lana erebai.

LARRAITZ OSÉS TÉCNICA DEL SERVICIO DE DEPORTE Y JUVENTUD DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANOBERRIOBEITIKO UDALEKO KIROL ETA GAZTERIA ZERBITZUKO TEKNIKARIA

“Necesitamos jóvenes activosque se dejen ver y participen en las actividades de los concejos”

“Kontzejuetako jardueretan agertu etaparte hartuko duten gazte saiatuakbehar ditugu”

12

URRIA20

18 / 2018 OCT

UBRE

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEIT

Iko A

HOTS

AREPORTAJEERREPORTAJEA

sonas. Según las previsiones, dentro de cincoaños habrá 1.600 jóvenes y dentro de diez, 2.200.El problema es que su presencia pasa desapercibida.Al no tener ningún centro escolar de EducaciónSecundaria, la mayoría de los jóvenes han hechocuadrillas en otros municipios (Pamplona, Buz-tintxuri, Rochapea, Ansoáin, Berriozar). Tampocotienen locales ni una red de bajeras como enotras localidades.

¿Cuál ha sido el primer paso en materia de juventud?Solicitar a una empresa que realice un diagnósticopara que podamos elaborar un Plan Local de Ju-ventud. Una de las primeras acciones ha sido laorganización de dos talleres, uno en Berrioplanoy otro en Artica, para hacer un análisis exhaustivode la población juvenil en materia de vivienda,educación, igualdad, desarrollo territorial y todosaquellos ámbitos que interesan a los jóvenes.

¿Cómo han respondido los jóvenes?Todavía no hemos terminado, tenemos variasreuniones en octubre, pero a los primeros talleresacudieron 30 jóvenes, 15 en Artica y 15 en Berrio-plano. Esta primera toma de contacto nos sirviópara recoger sus demandas y necesidades. Lo di-vidimos por temas y entre sus prioridades se en-cuentran disponer de un local juvenil, sobre todoen invierno; mejorar el transporte público, porquela periodicidad de las villavesas es insuficiente siquieren desplazarse al instituto; y la falta depistas deportivas cubiertas. También se mostraronpartidarios de tener una oferta de cursos de for-mación en temas como sexualidad, género, pri-meros auxilios o deporte.

¿Cuándo tendréis listo el Plan Local de Juventud?Nuestra idea es elaborarlo en 2019, pero previa-mente tenemos que seguir las pautas que nospropongan en el diagnóstico. En noviembre lopublicaremos en la web municipal, pero antes detomar cualquier decisión queremos estudiar bienlas posibilidades. Es importante que las políticasjuveniles se planteen desde el Consistorio. Poreso, vamos a organizar reuniones con los políticospara saber qué margen de actuación tenemos.Somos conscientes de que algunas demandas nopodremos atenderlas, bien porque económica-mente no son viables, bien porque los recursosson inexistentes.

¿Qué pedís a los jóvenes desde el Servicio de Juventud?Necesitamos que sean jóvenes activos, que prti-cipen en las actividades que organizan los concejosy que se dejen ver. Ahora mismo da la impresiónde que no existen. Como no tienen lugares dereunión, parece que no hay jóvenes. Desde juliotienen una persona de referencia a la que dirigirsepara hacer cualquier consulta o solicitar infor-mación. El horario es de 9:00 a 14:00, en euskeray castellano, y todas las actividades programadasestán colgadas en la web municipal.

Y, ¿cómo vais a conseguir atraer a la juventud?Nuestro reto más inmediato es la difusión, con-seguir los canales necesarios para llegar a ella. Es

urte barru, 1.600 gazte izanen dira,eta hemendik hamar urtera, berriz,2.200. Kontua da jendea ez delahorretaz ohartzen. Hau da, BigarrenHezkuntzako ikastetxerik ez du-gunez, gazte gehienek beste uda-lerri batzuetan egin dituzte koa-drilak, hala nola Iruñean, Buztin-txurin, Arrotxapean, Antsoaineneta Berriozarren. Hemen ere ezdute lokalik, ezta etxabe sarerikere, beste herri batzuetan bezala.

Zein izan da lehen pausoa gazte arloan?Diagnosi bat egiteko eskatu dioguenpresa bati; gero, hartan oinarri-turik, Herriko Gazteria Plana eginendugu. Lehen ekintzetako bat bitailer antolatzea izan da; bata Be-rriobeitin, eta bestea, Artikan, biz-tanleria gazteari buruzko analisisakona egiteko hala etxebizitzaneta hezkuntzan, nola berdintasu-nean eta lurralde garapenean, baieta gazteei interesatzen zaizkienarlo guztietan ere.

Zer-nola erantzun dute gazteek?Oraindik ez dugu bukatu, urrianhainbat bilera eginen ditugu, bainalehen tailerretara 30 gazte joanziren; 15 Artikan, eta beste hainbat,Berriobeitin. Hasierako hartu-emanhorretan, haien eskariak eta beharrak jaso genituen.Gaika banatuta, gazteek hainbat lehentasun dituzte:gazte lokal bat eskura izatea, neguan batez ere; garraiopublikoa hobetzea, billabesen maiztasuna ez baitaegokia institutura joateko; eta kirol pista estalirik ezizatea. Era berean, prestakuntzarako ikastaroen eskaintzaeskatu zuten, hainbat gai lantzeko, hala nola sexualitatea,generoa, lehen laguntzak eta kirola.

Noiz izanen duzue prest Herriko Gazteria Plana?2019an prestatzeko asmoa dugu, baina aurrez diagnosianproposatzen dizkiguten jarraibideei jarraitu behar diegu.Azaroan, diagnosia udal webean argitaratuko dugu, bainainolako erabakirik hartu baino lehen, aukerak ongi aztertunahi ditugu. Garrantzitsua da Udalak berak gazte politikakproposatzea. Hori dela eta, politikariekin bilerak eginenditugu, norainoko tartea dugun jakiteko. Badakigu ezinizanen ditugula ase eskari batzuk, dela diruz bideragarriakez direlako, dela baliabiderik ez dagoelako.

Zer eskatzen diezue gazteei Gazteria Zerbitzuan?Gazte saiatuak izan behar dute; horixe behar dugu.Saia daitezela parte hartzen kontzejuok antolatzenditugun jardueretan eta agertu daitezela. Oraintxebertan, iruditzen zaigu ez dagoela gazterik. Biltzekotokirik ez dutenez, badirudi ez dagoela gazterik. Uztailazgeroztik, erreferentziazko pertsona bat dute eskura,harengana jotzeko, edozein gauza galdetzeko, edotainformazioa eskatzeko. 9:00etatik 14:00etara ematendugu arreta zerbitzua, euskaraz zein gaztelaniaz, etaantolatzen diren jarduera guztiak udalaren webeandaude ikusgai.

En el municipio deBerrioplano hay hoy 1.022jóvenes de entre 14 y 30años, dentro de cinco añoshabrá 1.240 y dentro dediez, 1.793

Berriobeitiko udalerrian,gaur egun, 14 eta 30 urtearteko 1.022 gazte dira;hemendik bost urtera, 1.240,eta hamar urtera, 1.793

13BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA URRIA 2018 / 2018 O

CTUBRE

el objetivo número uno, porque si no, el resto nofunciona. Hemos puesto en marcha Instagram yFacebook del Servicio de Deporte y Juventud.

¿Qué actividades tenéis previstas?Estamos colaborando con la Mancomunidad deServicios Sociales en la campaña de prevenciónde consumo y drogas. La hemos colgado en laweb y se han programado una charla y cursos deformación para jóvenes para diciembre. Tambiénestán previstas tres o cuatro salidas a la naturaleza(rafting, raquetas de nieve, espeleología…) a lolargo del año que viene y en enero hemos orga-nizado, junto con el área de Cultura, una scape-room. De cara al verano, tenemos pensadas variasactividades de bajo coste y un campamentourbano de verano, a partir de 12 años.

En materia deportiva, haydos programas estrella.Sí, hemos solicitado sub-venciones a dos convo-catorias del Instituto Na-varro de Deporte y Ju-ventud: el programa deActividades Multidepor-te y el programa de Ac-

tividad Física y Salud, este último coordinadocon los Centros de Salud de Berriozar y Buztintxuri.Las actividades multideportivas tienen como ob-jetivo evitar la especialización deportiva tempranay ofrecer una oferta integral y multideportiva aniños y niñas de entre 5 y 7 años, y para conseguireste objetivo hemos subido la edad de las activi-dades que ya estaban funcionando (de 4-5 añoshan pasado a 5-6 ). Vamos a trabajar con objetivosdefinidos que de-sarrollen las habilidades específicasde la edad y que incluyan un factor pedagógico.

¿A quién va dirigido el programa Actividad Física y Salud?Este programa municipal desarrollado desde loscentros de salud de Buztintxuri y Berriozar promuevela prescripción de ejercicio físico a la poblaciónde Berrioplano aquejada de ciertas patologías (hi-pertensión, problemas vasculares y diabetes), detal modo que a medio plazo pueda reducirse laprescripción de medicamentos. Se trata de prevenirla abusiva ingesta de medicamentos. Dependiendode los casos, se propondrá ejercicio físico engrupo o a través de una atención especializada.Además, el programa tiene otra rama, envejeci-miento activo, dirigida a mayores de 60 años parapromocionar el ejercicio en grupos de gimnasiade mantenimiento. En 2019 se programarán paseossaludables, talleres de prevención de caídas yatención especializada…

¿Son deportistas los vecinos y vecinas del municipio?Sí, sobre todo las mujeres de 30 a 50 años en ac-tividades dirigidas. Los cursos deportivos estánteniendo muy buena aceptación, sobre todopilates, yoga y zumba. También tiene mucho éxitoel deporte en edad escolar. Es una pena que nopodamos ampliar la oferta porque nos falta unapista polideportiva cubierta en condiciones.

Eta, nola erakarriko duzue gazteria? Gure lehen erronka zabalkundea da; hau da, behar adinabide jorratu behar ditugu gazteenganaino iristeko. Horixe dalehen helburua, zeren, bestela, gainerakoak ez baitu funtzio-natzen. Kirol eta Gazteria zerbitzuko Instagram eta Facebookjarri ditugu abian.

Zer jarduera egin nahi dituzue?Gizarte Zerbitzuen Mankomunitatearekin ari gara lankidetzan,kontsumoen eta drogen prebentzio kanpainan. Kanpainawebean zintzilikatu dugu, eta abenduan, solasaldi bat etaprestakuntza ikastaroak eginen dira gazteentzat. Era berean,hiruzpalau ateraldi egin nahi dira naturara heldu den urtean(raftinga, elur-erraketak, espeleologia, etab.). Urtarrilean,gainera, scaperoom bat antolatuko dugu, Kultura alorrarekinbatera. Udari begira, hainbat jarduera pentsatu ditugu, guztiakkostu apalekoak, eta udako kanpaldi bat, 12 urtetik gorakoentzat.

Kirol gaietan, bi programa izar dira.Bai, diru-laguntzak eskatu dituguNafarroako Kirol eta GazteriaInstitutuaren bi deialdietara:Kirol anitza Jardueren progra-mara, eta Jarduera Fisikoa etaOsasunaren programara, azkenhori Berriozarko eta Buztintxu-riko Osasun Etxeek koordinaturik.Kirol anitzeko jardueren helburuada haurrak ez daitezela espe-zializatu hain goiz kirol jakin ba-tean, eta horretarako, kirol ani-tzeko eskaintza integrala es-kaintzen zaie. Jarduera 5 eta 7urte artekoentzat da, eta helburuhori lortze aldera, aurrez es-kaintzen ziren jardueren adinaigo dugu (4-5etik 5-6 urtera pa-satu dira). Helburu zehatzak lan-duko ditugu, adinaren berezkotrebeziak garatzeko, pedagogia-faktore bat ere sartuta.

Norentzat da Jarduera Fisikoa etaOsasuna programa?Udal programa bat da, Buztin-txuriko eta Berriozarko osasunetxeetatik garatutakoa, pato-logia jakin batzuk dituzten Berriobeitiko biztanleen arteanariketa fisikoa egitea sustatzeko (hipertentsioa, arazo bas-kularrak eta diabetea), epe erdian sendagai gutxiago hardezaten. Sendagaiak neurrigabe ez hartzea da kontua.Gainera, kasuen arabera, ariketa fisikoa taldean egitea edoarta espezializatua proposatuko da. Programak, gainera,beste adar bat dauka, zahartze aktiboa, 60 urtetik gorako-entzat, ariketa mantentze-gimnasiako taldeetan sustatzealdera. 2019an, hainbat gauza antolatuko dira, hala nolaibilaldi osasungarriak, eta erorketak prebenitzeko eta artaespezializatuko tailerrak, etab.

Kirolariak al dira gure udalerriko auzokideak?Bai, batez ere 30 eta 50 urte arteko emakumeak, jarduera zu-zenduetan. Aurten, kirol ikastaroek oso harrera ona izandute; pilatesek, yogak eta zumbak, batez ere. Kirolak, halaber,arrakasta handia izan du eskola adinean. Tamalez, ezin dugueskaintza handitu, kirol pista estali egokia falta zaigulako.

“La población femenina deBerrioplano de entre 30 y50 años participa mucho enactividades deportivasorganizadas”

“Berriobeitiko 30 eta 50urte arteko emakumeeknabarmen parte hartzendute kirol jardueraantolatuetan”

www.facebook.com/berrioplanodeporteyjuventud

www.instagram.com/berrio-plano deporteyjuventud/?hl=es)

deporteyjuventud@berrioplano.es/

Síguenos en / Hemen gaituzu:

14

URRIA20

18 / 2018 OCT

UBRE

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEIT

Iko A

HOTS

AEUSKARAEUSKERA

Ocio en euskera. Aligual que el año pasado,Larunblai, el programa deocio de fines de semanapara niños y niñas de 8 a12 años contará con dosgrupos: uno enBerrioplano y otro enArtica. Se juntan a o largodel curso los sábados porla tarde, de 16:30 a 18:30para realizar actividadesde ocio en euskera,coordinadospormonitores formadosen este ámbito.Organizado porTopagunea, Larunblaipretende cambiar lascostumbres lingüísticasde los/as niños/as y de lajuventud para que eleuskera adquiera un valorpositivo que les lleve arelacionarlo conrecuerdos y vivenciasdivertidas y no solo conel ámbito académico. Quedan plazas. ¡Infórmateen el Servicio de Euskera!

Aisia euskaraz. Iazbezala, Larunblaik bi taldeizanen ditu; bataBerriobeitin, eta bestea,Artikan. Programa 8 eta 12urte arteko haurrentzatda, eta larunbatarratsaldean elkartzendira ikasturtean zehar,16:30etik 18:30era,euskarazko aisia jarduerakegiteko, arlo horretanprestaturiko monitoreekkoordinatuta. Topaguneak antolatuta,Larunblaik haur etagazteen hizkuntzaohiturak aldatu nahi ditu,haien artean euskarazmintza daitezen. Hau da,ikus dezatela euskara ezdela soilik eskolakohizkuntza, eta jostetanaritzeko nahiz primeranpasatzeko ere balio duela. Oraindik ere, bada lekurik.Jaso informazioa EuskaraZerbitzuan!

Izan ere, azaroaren 23tik abenduaren 3ra, gizarteekimen handi bat eginen da, euskaraz mintzatzendakitenek eta ulertzen dutenek euskara gehiagoerabil dezaten. Ekimenaren izena Euskaraldia da eta euskarazsolas egiten den lurralde guztietan eginen dabatera hamaika egunez, hau da, Euskal Herriosoan, koordinaziopean. Helburua baita jendeakhitz egiterakoan dituen ohiturak aldatzea etaeuskara gehiago erabiltzea; hau da, euskalduneketa hizkuntza ulertzen dutenek haien arteaneuskaraz hitz egitea. Izena eman behar da ekimenean parte hartzeko.Aski da bi baldintza betetzea: batetik, 16 urtetikgorakoa izatea, eta euskaraz hitz eginedo ulertzeko gauza izatea. Parte-hartzaile guztiek txapa bat eramanendute agerian; zehazki, euskaraz min-tzatzen dakitenek Ahobizi txapa para-tuko dute, eta ulertzen dutenek,berriz, Belarriprest txapa. Gure udalerrian batzorde bat osatuda ekimena bultzatzeko, Udalarekinelkarlanean. Azaroan, gainera, tailer bat antolatukoda izena emandakoei argibidea emateko, etaazaroaren 23an, hau da, Euskaraldia hasiko denegunean, txupinazo bat botako da Artika Berrin,Zirika Zirkus taldearen ikuskizunak giroturik.

Del 23 de noviembre al 3 de diciembre se llevará acabo una dinámica social para facilitar la comuni-cación en euskera en las relaciones cotidianas yaumentar así el uso de esta lengua.La propuesta de Euskaraldia es que, durante oncedías y de manera coordinada en todos los territoriosen los que se habla euskera, se lleve a cabo uncambio de hábitos lingüísticos y que todas laspersonas que saben o entienden euskera se rela-cionen en este idioma. Para participar en esta iniciativa es necesario inscri-birse. Basta con cumplir dos requisitos: ser mayor

de 16 años y ser capaz de hablar oentender euskera. Todas las personasparticipantes adquirirán el com-promiso de llevar una chapa queles identifique como Ahobizi (parapersonas que hablan) y Belarriprest(que entienden). Una comisión local dinamiza estainiciativa en Berioplano en cola-

boración con el Ayuntamiento. Se celebrará untaller informativo para las personas inscritas el 8de noviembre y el 23 de noviembre, día de iniciode Euskaraldia, habrá txupinazo en Nuevo Articaanimado por un espectáculo de Zirika Zirkus.

ADULTOS / HELDUAK

Berrioplano sesuma a Euskaraldia

Ahobizi NAIZ Euskaraz mintzatuko naizhizkuntza ulertzen dutenekin, erantzunakgaztelaniaz jaso arren. Eta ezagutzen ezdudanari hitz egiten diodanean, nire lehenhitza behintzat euskaraz izanen da beti.

ERES Ahobizi Hablaré en euskera con laspersonas que lo entienden, aunque ellas me contestenen castellano. Y al dirigirme a quien no conozco, almenos mi primera palabra será siempre en euskera.

Apúntate al programa Mintzakide. Si te defiendes eneuskera y no tienes con quién practicarlo, apúntate alprograma Mintzakide. El plazo para inscribirse finalizará el 28de octubre.Actualmente, hay dos grupos de Mintzakide en la Cendea quese reúnen una vez por semana, uno en Aizoáin y otro en NuevoArtica. Es una forma amena de practicar euskera entre amigos.Además, también se va ofertar el programa Parke-lagun, queadapta el programa ‘Mintzakide’ a padres/madres con niñospequeños. El objetivo es que practiquen euskera en los ratosque pasan en el parque mientras los y las peques juegan.

Dos grupos de euskera. Este año en el mismo Artica sehan formado dos grupos de euskera, para los niveles A2 y B2-2. Si bien ya han empezado las clases, aún hay alguna plazalibre. Pregunta en el Servicio de Euskera.

Emazu izena Mintzakiden. Euskaraz baldinbadakizu, eta norekin hitz egiterik ez baduzu, emazu izenaMintzakide ekimenean. Urriaren 28an bukatuko da izenaemateko epea.Gaur egun, Zendean bi Mintzakide talde ditugu; bataAitzoainen, eta bestea, Artika Berrin. Astean behin biltzendira. Mintzamena lantzeko modu atsegina da, lagunartean.Horrez gain, Parke-lagun programa eskainiko da,‘Mintzakide’ ekimena haur txikiak dituzten gurasoenneurrira egokitzeko. Helburua da euskaraz mintza daitezelaparkean daudenean, haurrak jostetan ari diren bitartean.

Euskarazko bi talde. Aurten, Artikan bertan,euskarazko bi talde osatu dira A2 eta B2-2 mailetarako.Eskolak hasi badira ere, lekurik bada. Galdetu EuskaraZerbitzuan.

LARUNBLAI

Belarriprest NAIZ Hitz egin iezadazueuskaraz, nik ulertzen dizudalako. Nik euskarazedo gaztelaniaz erantzuten badizut ere,egidazu beti euskaraz.

ERES Belarriprest Háblame en euskera,que yo te entiendo. Independientemente de

que te conteste en euskera o castellano, quieroque me hables en euskera.

Si tienes más de 16 años 16 urtetik gorakoa bazara ¡ANÍMATE Y PARTICIPA! ANIMA ZAITEZ ETA PARTE HARTU!Izen-ematea / Inscripcioneswww.euskaraldia.eusArgibideak / Informacióneuskaraldiaberriobeitin@gmail.com

Berriobeiti,Euskaraldiarekin bat

EUSKARALDIA

15BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA URRIA 2018 / 2018 O

CTUBREDEPORTESKIROLAK

Eguraldiak uzten duen bakoitzean, Artica Patín klubeko 20patinatzaileak Artikako pista berrian arituko dira entrenatzen.Eguraldi txarrean, berriz, udalerriko pilotaleku estali baterajoanen dira. Entrenamenduak irailaren 27an hasi ziren. Ostegunerobiltzen dira, 19:00etatik 20:30era. Ekainera arte iraunendute, eskola oporraldietan izan ezik. Patinatzen ikasi nahi duten 3 urtetik gorako haur guztientzatdago kluba irekia. Baldintza bakarra da haurrek patinak etakasko babesgarria izatea. Kaskoa derrigorrezkoa da. Gainerakobabesak eta jantziak aukerazkoak dira. Artica Patín kirol kluba duela lau urte sortu zen Irati eta Ca-rolina patinatzaileen eskutik; behin abiadura probakolehiaketa alde batera utzita, bi-biek prestakuntzara bideratuzuten beren zaletasuna haurrei irakasteko. Hasieran, haurgutxi bildu ziren, baina denbora laburrean, hogeira iritsidira. Biak ere poz-pozik daude gero eta eskari gehiagojasotzen dituztelako, eta izena emandakoek errepikatzendutelako. Argibideak 644 233 631 (Irati) eta 634 417 527 (Carolina) telefonoetan,edota articapatin@gmail.com posta elektronikoan.

Siempre que la meteorología lo permita, los 20 patinadores ypatinadoras del club Artica Patínque entrenarán en la nuevapista de Artica. Se trasladarán a un frontón del municipio cuandoel tiempo no acompañe.Los entrenamientos, que comenzaron el 27 de septiembre, tienenlugar todos los jueves de 19:00 a 20:30. Se prolongarán hasta elmes de junio, exceptuando las vacaciones escolares. El club está abierto a todos los niños y niñas a partir de 3 añosque quieran aprender a patinar. El único requisito es tener unospatines y un casco protector. Este último complemento es im-prescindible. El resto de protecciones y la vestimenta es opcional. Artica Patín es un club deportivo que nació hace cuatro años dela mano de dos patinadoras, Irati y Carolina, que, tras abandonarla competición en pruebas de velocidad, decidieron dirigir supasión hacia la formación y enseñar a la chavalería. Comenzaroncon un grupo pequeño que en poco tiempo ha llegado a laveintena. Sus promotoras se muestran encantadas, porque au-mentan las solicitudes y repìten los inscritos. Más información en los teléfonos 644 233 631 (Irati) y 634 417 527 (Carolina)o en el correo electrónico articapatin@gmail.com.

EntrenamenduakArtikako pista berrian

Entrenamientos en la nueva pista de Artica

ARTICA PATÍN KLUBA / CLUB ARTICA PATÍN

CONVENIO / HITZARMENA

Kirola eta osasuna, eskutik helduta.Udalak lankidetza hitzarmen bat sinatu duBerriozarko Osasun Etxearekin, jarduerafisikoa sustatzeko, jendearen osasunahobetze aldera. Horrela, Udalak herrikokiroldegiak jarri ditu auzokideen eskura.Osasun Etxeko osasun langileek, berenaldetik, herritarrei sendagaiak preskribitzeazgain, ariketa fisikoa egitea aginduko diete.

CARRERA POPULAR / HERRI LASTERKETA

Más de 300 atletas, en la tercera edición de la CarreraPopular de Artica. La III Carrera Popular de Artica congregó elpasado 2 de septiembre a 346 participantes. Miguel Aristu y Ainara Al-cuaz en categoría masculina y femenina, respectivamente, fueron loscampeones. El corredor pamplonés completó los poco más de sietekilómetros en 26 minutos y 10 segundos, medio minuto menos que elsegundo clasificado, David Palomo. Tercero fue Samuel Gámez. Ainara Alcuaz (31:22) superó a Solé García, segunda, y Ainhoa Amat,tercera.

300 lasterkari bainogehiago Artikako herrilasterketan. Artikako III.herri lasterketa joan denirailaren 3an jokatu zen, eta 346lasterkarik parte hartu zuten.Irabazleak Miguel Aristu etaAinara Alcuaz izan ziren,gizonezkoetan etaemakumezkoetan, hurrenezhurren. Zazpi kilometropasatxo, eta mutil iruindarrak26 minutu eta 10 segundotanegin zuen bidea; hau da,bigarren sailkatutakoak (DavidPalomo) baino minutu erdigutxiago. Hirugarrena SamuelGámez izan zen. Ainara Alcuazen (31:22) ondotik,Solé García (bigarren) etaAinhoa Amat (hirugarren) iritsiziren.

Deporte y salud, de la mano. ElAyuntamiento ha firmado un convenio decolaboración con el Centro de Salud deBerriozar para fomentar la actividad físicacomo medida para mejorar la salud. ElAyuntamiento pone a disposición de losvecinos y vecinas las instalacionesdeportivas y el personal sanitario del centrode salud, por su parte, prescribirá a laciudadanía no solamente medicamentos,sino también ejercicio físico.

16

URRIA20

18 / 2018 OCT

UBRE

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEIT

Iko A

HOTS

ACULTURAKULTURA

Heldu dira El florido pensil-eko neskatoak. Tanttaka Teatroak “El floridopensil niñas” lana antzeztuko du urriaren 27an, 20:00etan, Maria de Maeztu KulturEtxean. Lanak kontatzen du gerraondoko Espainiako hezkuntza sistemarenkrudeltasun absurdu eta zentzugabea jasaten duten bost neskatoren egunerokoa. Eskola gizartearen eta horren ideologia menderatzailearen isla zen. Ideologiahorrek Erdi Aroko patriarkaturik sakonena berreskuratu eta azken ondorioetarainoezarri nahi izan zuen. Emakumeak izan ziren ekintza moralizatzaile horren helburu;izan ere, ezkontzea eta etxeko lanak beste biderik ez zuten. Eta beren ibilbideprofesionala, familia osatzea eta seme-alabak edukitzea. Horretan bat zetozen iaguztiak, emakumeak zein gizonak: maistra, apaiza, gurasoak, moralistak, kupletis-tak, eleberri arrosen idazleak, baita gimnasia-irakasleak ere. Eszena guztietanikusiko da, batzuetan argi, besteetan itzulinguru korapilatsuen bidez, bi emakumemota baino ez zeudela: zintzoak eta besteak.

ANTZERKIA / TEATRO

Llegan las niñas del florido pensil. La compañía Tantttaka Teatroa repre-sentará el sábado 27 de octubre a las 20:00 en la Casa de Cultura María deMaeztu la obra “El florido pensil niñas”, la historia del día a día de cincomuchachas sometidas a la absurda e ilógica brutalidad del sistema educativoque dominó la España de la postguerra. La escuela es un reflejo de una

sociedad patriarcal en la que lamujer estaba naturalmente desti-nada para el matrimonio y para laslabores domésticas. Su carreraprofesional venía a ser formar unafamilia y tener prole. Y en eso seponían de acuerdo prácticamentetodas y todos: la maestra, el cura,

los padres, los moralistas, las cupletistas, las escritoras de novelas rosa y hastalas profesoras de gimnasia, si me apuran. Todos los escenarios de la acción refle-jan que sólo existían dos tipos de mujeres: las decentes y las otras.

Día Internacional contra laviolencia hacia las mujeres.Se han presentado 23 trabajos alconcurso de fotografía “Una ima-gen por la igualdad de género” or-ganizado por el Ayuntamiento deBerrioplano. Los tres primerosclasificados recibirán un premio de300, 200 y 100 euros, respectiva-mente.La entrega de premios tendrá lugarel domingo 25 de noviembre (Díainternacional contra la violenciahacia las mujeres) a las 12:00 en lasala de exposiciones de la Casa deCultura María de Maeztu. Posterior-mente, se celebrará una concen-tración y se ofrecerá un aperitivo alas personas asistentes.Todas las fotografías presentadas alconcurso están expuestas en laCasa de Cultura María de Maeztuhasta el próximo 31 de octubre enhorario de 16:00 a 21:00 de lunes aviernes, y sábados y festivos en ho-rario de espectáculos. Quienes seacerquen, tendrán la oportunidadde votar por su favorita.

ATENCIÓN CIUDADANA

IGUALDAD / BERDINTASUNA

HERRITARREN-DAKO ARRETA

Emakumeenganako indarkeriarenaurkakoNazioartekoEguna. 23 lanaurkeztu dira “Irudi batgeneroberdintasunaren alde”argazki lehiaketara,Berriobeitiko Udalakantolaturik. Lehen hirusailkatuek 300, 200 eta100 euroko saria jasokodute, hurrenez hurren. Sariak azaroaren 25eanbanatuko dira(emakumeenganakoindarkeriaren aurkakonazioarteko eguna),12:00etan, Maria deMaeztu Kultur Etxekoerakusketa gelan. Gero,elkarretaratze bat egin,eta bertaratzen direneiotamena eskainiko zaie. Lehiaketanaurkeztutako argazkiguztiak Maria deMaeztu Kultur Etxeajarriko dira ikusgaiurriaren 31ra arte,16:00etatik 21:00etara,astelehenetikostiralera. Larunbat etajaiegunetan, berriz,ikuskizun orduetan.Erakusketa ikusteraetortzen denak langogokoenaren aldekobotoa emateko aukeraizanen du.

KANPALDIAK / CAMPAMENTOS

Las inscripciones, el 12, 13 y 14 de noviembre. Las fechasde inscripción de los campamentos urbanos municipales de Navi-dad son los días 12, 13 y 14 de noviembre. Las personas interesadasdeben llamar al 012- Infolocal de 8:00 a 19:00.Al igual que en ediciones anteriores, se ofertarán dos grupos, unoen castellano y otro en euskera, para niños y niñas con edadesentre los 4 y 12 años que se desarrollarán en la Casa de CulturaMaría de Maeztu de Artica y el Edificio Multiusos de Berrioplano.

Azaroaren 12tik 14ra eman behar da izena.Eguberrietako udal kanpaldietan izena emateko egunakazaroaren 12a, 13a eta 14a izanen dira. Zehazki, 012-Infolokalera deitu behar da, 8:00etatik 19:00etara.Aurreko edizioetan bezala, bi talde eskainiko dira; batagaztelaniaz, eta bestea, euskaraz, 4 eta 12 urte artekohaurrentzat. Artikako Maria de Maeztu Kultur Etxean etaBerriobeitiko Erabilera Anitzeko Eraikinean eginen dira,hurrenez hurren.

Coro cubano Entrevoces. Ofrecerá un concierto en la Casa de Cultura Maríade Maeztu, en Artica, el martes 30 de octubre a las 19:00, una actuación que seenmarca dentro del XXXIV Ciclo Coral Internacional de Navarra.Entrevoces interpreta música de todas las épocas y estilos, desde la polifonía

renacentista española, inglesa eitaliana, hasta la música contem-poránea, los espirituales negros, elfolklore latinoamericano y lamúsica cubana. Ha alcanzado ungran éxito internacional tanto depúblico como de crítica y ha sidogalardonado en concursos interna-cionales de coros, como el deTolosa, Maasmechelen (Bélgica),

Florilegio Vocal de Tours (Francia) o el de Marktoberdof (Alemania), entre otros.Fueron invitados por los Rolling Stones para acompañarlos en el memorableconcierto que el grupo británico ofreció en La Habana.

Entrevoces abesbatza kubatarra. Artikako Maria de Maeztu Kultur Etxeanarituko da urriaren 30ean, asteartearekin, Nafarroako XXXIV. Nazioarteko Abes-batza Ziklo barnean. Entrevoces taldeak garai eta estilo guztietako abestiak ematen ditu; Errenazimen-tuko polifonia espainiarra, ingelesa eta italiarra, musika garaikidea, espiritualbeltzak, folklore latinoamerikarra eta musika kubatarra. Arrakasta handia izan dunazioartean, bai publikoari bai kritikari dagokionez, eta hainbat sari eskuratu ditunazioarteko abesbatza lehiaketetan. Hona hemen: Tolosakoa, Maasmechelen(Belgika), Tourseko Florilegio Vocal (Frantzia) edota Marktoberdof (Alemania),besteak beste. Rolling Stones taldeak, gainera, abesbatza hau gonbidatu zuentalde britainiarrak Habanan emaniko kontzertu gogoangarrira.

MÚSICA / MUSIKA

17BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA URRIA 2018 / 2018 O

CTUBRE

Zirika Zirkusek Artika Berriko plazara erama-nen du euskara. Artika Berriko plazan, “Egun on,sikiera!” kale animazioko ikuskizuna eginen da azaroaren23an, asteazkena, 18:30ean, Zirika Zirkus taldearen eskutik.Familiendako lan honetan koreografiak, jolasak, asmakizu-nak, zirkua, abestiak eta beste eskainiko ditu euskaraz,zeren, protagonistak komunikazio arazo txikia badu ere, euskarak bidea eginen baitu ahal den bakoitzean; karrikan,etxean edota eskolan.

Zirika Zirkus lleva el euskera a la plaza de NuevoArtica. La plaza de Nuevo Artica acogerá el viernes 23 denoviembre a las 18:30 el espectáculo de animación callejeraen euskera “Egun on, sikiera!”, de la compañía Zirika Zirkus.Dirigida al público familiar, la obra ofrecerá coreografías,juegos, adivinanzas, circo y canciones… en euskera, porque,aunque su protagonista se encuentra con un pequeño pro-blema de comunicación, el euskera se abrirá paso siempreque se pueda: en la calle, en casa o en la escuela.

Teatro para promover el respeto hacia los de-más. La Casa de Cultura María de Maeztu acogerá dos es-pectáculos infantiles en otoño. El primero, “Niko, banpirotxiki bat”, se representará el domingo 28 de octubre a las18:00. El espectáculo de la compañía Tdiferencia, en eus-kera, promete música, ritmo loco y un importante mensajepara quienes se sienten incomprendidos, solos, especiales,único, intrigantes, interesantes… Tras “Peter Punk” y “Cape-rucita Rock”, llega ahora esta obra que trata de inculcar, através del teatro, unos hábitos de vida que sirvan para uniren lugar de desunir y enseñen la importancia delrespeto hacia los demás. El segundo, “El silencio de Hamelín”, tendrálugar el domingo 11 de noviembre a las 18:00 ycorrerá a cargo de la compañía Farrés Brothers.A diferencia del cuento del famoso flautista, enesta ocasión la obra está protagonizada por unaniña sorda y será representada en castellano y lenguaje designos.Una misma historia contada desde dos puntos devista: con y sin palabras. Objetos, frases, lengua de signos,un DJ particular y las ventajas de tener desventajas. Un es-pectáculo sobre las "otras capacidades", sobre las cosas queno se dicen y que terminan saliendo a la superficie.Ambas obras, organizadas por la Red de Teatros de Navarra,forman parte del Circuito de artes escénicas de Navarraque se creó para difundir los trabajos y productos cultura-les gestados preferentemente por artistas navarros.

Besteenganako errespetua sustatzeko antzer-kia. Haurrendako bi ikuskizun eginen dira Maria de MaeztuKultur Etxean, udazkenean. Lehena, “Niko, banpiro txikibat”, urriaren 28an, igandea, 18:00etan. Tdiferencia taldeakeuskaraz sortua, badu musika, erritmo eroa, eta batez ere,mezu garrantzitsu bat besteek bera ez dutela ulertzen sen-titzen duenarentzat, edo bakardadean, bereziak direla, pa-regabeak, intriganteak edo interesanteak sentitzendirenentzat. Izan ere “Peter Punk” eta “Txanogorritxo Rock”lanen ondotik, antzezlan honek bizitzeko ohitura jakin

batzuk erakutsi nahi ditu, batzeko; ez,ordea, zatitzeko, eta besteenganakoerrespetuaren garrantzia erakusteko. Bigarrena, “El silencio de Hamelín”,azaroaren 11n, igandea, eginen da,18.00etan, Farrés Brothers taldeareneskutik. Txirulariaren ipuin ospetsuan

ez bezala, oraingo honetan neskato gor bat da protago-nista; gaztelaniaz eta zeinu-hizkuntzan emanen da. Istoriobakarra baina bi ikuspuntutatik kontatua: hitzekin eta hitzikgabe. Objektuak, esaldiak, zeinu-hizkuntza, DJ bitxi bat, etadesabantailak izatearen abantailak. “Bestelako gaitasunei”buruzko ikuskizuna, esaten ez diren gauzei buruzkoa, azke-nean azalera ateratzen direnak. Bi lanak Nafarroako Antzoki Sareak antolatu ditu, etaNafarroako Arte Eszenikoen Zirkuitu barnean daude. Eki-mena nafar artistek ondutako kultur lan eta produktuak zabaltzeko sortu zen.

ESPECTÁCULOS INFANTILES/ HAUR IKUSKIZUNAK

KALEKO ANIMAZIOA / ANIMACIÓN CALLEJERA

Naif unibertsoa Artikan izanen da ikuskizun.Izan ere, azaroaren 5etik 23ra, Atena Fundazioak KarlaGerard artistaren lanari eskainitako erakusketa ibiltariaaurkeztuko du; izen handiko artista abstraktua da, etaharen lanek mundu magiko bat deskribatzen dute, ezinhobea bizitzeko. Kolore distiratsuak, intuiziozkoperspektiba, bere-berea, irizpide zehatzik ezproportzioetan… Horiek oro kontuan hartuta, lanak naifgeneroan sartu behar dira. Erakusketa honetan, Atena Fundazioko Arte EszenikoenEskolako ikasleek parte hartu dute; desgaitasun intelektualadutenendako eskola da, hain zuzen. Bi helburu ditu: eskolanegiten den lana zabaltzea eta desgaitasun funtzionala dutenpertsonen aldeko irudia ematea. Erakusketa ikusgai egonen da Maria de Maeztu KulturEtxean, 16:00etatik 21:00etara, astelehenetik ostiralera;larunbat eta jaiegunetan, ikuskizun-orduetan.

El universo naif llega a Artica. Del 5 al 23 denoviembre, Fundación Atena presentará su muestraitinerante dedicada a la obra de Karla Gerard, unaprestigiosa artista abstracta cuyas obras describen unmundo mágico en el que nos gustaría vivir. Por sus coloresbrillantes, la perspectiva intuitiva y personal de la autora yla ausencia de criterio definido en las proporciones,podemos encuadrarlas dentro del género naif.En esta exposición, ha participado el alumnado de laEscuela de formación en Artes Escécnicas para personascon discapacidad intelectual de la Fundación Atena, cuyoobjetivo es difundir el trabajo realizado en ella yproyectar una imagen positiva de las personas condiversidad funcional. La muestra estará abierta en la Casa de Cultura MaríaMaeztu de 16:00 a 21:00, de lunes a viernes, y sábados yfestivos en horario de espectáculos.

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

18

URRIA20

18 / 2018 OCT

UBRE

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEIT

Iko A

HOTS

AEXCURSIONESTXANGOAK

EUSKARAREN AZTARNA GURE ZENDEANEL RASTRO DEL EUSKERA EN LA CENDEA

“Kaparra” edo “alkaparra”: herri guztietanerabiltzen zen. Kaparra esan nahi du, eta per-tsona gogaikarria ere bai. RAEn ere ageri da:Pertsona lotsagabea, bereziki bere hizketanedo ohartarazpenetan. Euskaratik: kapar.

“Kaparra” edo “alkaparra”: Se utilizabaen todos los pueblos. Significa garrapata,persona pelma. También lo recoge la RAE,como “persona impertinente, especialmenteen su conversación o advertencias”. Del euskera:kapar, garrapata...

Iturria: Euskara Berriobeiti zendeako eguneroko hizkeran. Berriobeitiko UdalaFuente: El euskera en el habla cotidiana de la Cendea de Berrioplano

LOZA-ETXAURI / LOTZA-ETXAURI

ArraizaAÑEZKAREtxe handia, hiru solairukoa,bi isurialdeko teilatua; aldebat bestea baino handiagoa;teilatu-hegats zabala. Ha-rrizko fatxada nagusian, biateetako batek erdi pun-tuko arku nabarmen batdauka. Arraiza AÑEZCAR

Gran casona de tres alturas con tejado ados aguas muy desiguales y generoso alero.En la fachada principal de piedra, una delas dos puertas posee un destacable arcode medio punto.

ETXEAK / CASAS

GURE MINTZOA / ASÍ HABLAMOS

Azaroak 17, larunbataIrteera: 9:30, Lotzako KontzejuEtxetikDistantzia: 11 Km.Zailtasuna: txikiaBazkaria: 14:00 (Sarbil jatetxea)Itzulera: 17:00, autobusezIzen-ematea: 012 telefonoan, aza-roak 7, 8 eta 9Prezioa: 18 € helduek/10 € haurrekLeku kopuru mugatua

Lotzatik abiaturik, Itzara joko dugu gal-soro berrantolatuetako bidea hartuta,eta sotoa inguratuta. Inguru hesitua daeta, barnean, Lotzako aintzira dago, he-zegunea. Itzako gainera igota, Itzakoaintzira ere ikusiko dugu, hezegune txi-kiagoa luze-zabaleran, baina urte osoanura gainazalean duena. Gain hartatik Ororbiako zelaiguneanbarna jarraituko dugu Ororbiaraino iris-teko. Iberoko errota eta garbitegia bi-sitatzeaz gain, ibai gaineko pasabidebitxiak ere ikusiko ditugu. Etxaurira iritsibaino lehentxeago, Legingo kastroarenhondarrak bisitatuko ditugu; hots, Bur-din Aroko herrixka bat da; oraindik ereagerian dago bai etxe batzuen oinpla-noa, bai harrizko harresia. Sarbil jatetxean indarberrituko gara.Izena, noski, Etxauriko mendi ezagune-tik hartu du.

Sábado 17 de noviembreSalida: 9:30 desde la Casa delConcejo de LozaDistancia: 11 Km.Dificultad: bajaComida: 14:00 (restaurante Sarbil)Regreso: 17:00 en autobúsInscripciones: en el teléfono 012los días 7, 8 y 9 de noviembrePrecio: 18 euros adultos/as / 10 euros infantilPlazas limitadas

Desde Loza tomaremos el camino de concentraciónque une esta localidad con la de Iza y que bordea elsoto, un espacio cercado donde se encuentra el hu-medal de la balsa de Loza. Ascendiendo al alto deIza, se puede contemplar también la balsa de Iza,otra pequeña laguna de menor extensión pero queconserva agua en superficie todo el año.Desde el alto, continuaremos por la llanada de Oror-bia hasta Ibero, donde se visitará el molino y el lava-dero y se podrán ver las curiosas pasarelas sobre elrío. Poco antes de llegar al pueblo de Etxauri, recala-remos en los restos del castro de Leguín, un pobladode la Edad del Hierro en el que se pueden apreciarlas plantas de algunas viviendas y la muralla de roca.Recuperaremos fuerzas en el restaurante Sarbil, quetoma su nombre de la sierra aledaña.

Oinarrizko tailerra: bihotz-biriketako bizkortzeaUrriak 17, 9:15etik 11:15era Zaintzaile tailerra: azaroak8, 13:00etatik 15:00etara

Antsietateari eta estresariaurre egiteko tailerra:azaroak 21, 9:15etik 11:15era Bizkar tailerra: abenduak12, 9:15etik 11:15era

OSASUN ETXEAK / CENTROS DE SALUD (Buztintxuri)Izen ematea: OsasunEtxeko harreran(948 13 90 80)

Taller básico de reanimacióncardiopulmonar17 de octubre de 9:15 a 11:15 Taller de cuidadoras: 8 denoviembre, de 13:00 a15:00

Taller para combatir laansiedad y el estrés: 21 denoviembre, de 9:15 a 11:15 Taller de Espalda: 12 dediciembre, de 9:15 a 11:15

Inscripción: enAdmisión delCentro de Salud(948 13 90 80)

19BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA URRIA 2018 / 2018 O

CTUBREMás información sobre la balsa de Loza:

http://balsadeloza.blogspot.com/Lotzako aintzirari buruzko argibideak:

http://balsadeloza.blogspot.com/

LA BALSA DE LOZALOTZAKO AINTZIRA

DENON HOBE BEHARREZPOR EL INTERÉS COMÚN

FAUNAAGATEADOR EUROPEO

Volvemos en esta ocasión a hacer una reseña de un avede presencia discreta, el agateador europeo (Certhiabrachydactyla). A pesar de su discreción –se trata deun ave pequeña-, no es difícil de observar si se sabedónde mirar. Tampoco es difícil de detectar si se cono-

cen los dos cantos más comunes que tiene: uno, de épocareproductora; y otro, de cualquier época, como reclamo decontacto.El agateador europeo o común está presente en Loza durantetodo el año y su presencia es particularmente constante enla chopera sur. Es un ave de bosques, y muy frecuentementede bosques de ribera, entre ellos las choperas. A pesar de laproximidad y similitud de ambiente, no es tan común en lachopera norte.Su nombre da alguna pista sobre su comportamiento. Y esque la característica principal del agateador europeo es quetrepa a lo largo de la corteza de los árboles en busca de in-sectos y otros artrópodos. Para mantener el equilibrio, seapoya en las plumas de la cola. El pico está también bienadaptado a su alimentación y es largo y curvo, lo que le per-mite sondear las cavidades de las cortezas de los árboles enbusca de alimento.Los agateadores pueden hacer una o dos puestas anuales de6-7 huevos que incuban unos 15 días. Los pollos vuelan y seindependizan en el plazo de 2-3 semanas.

Texto: Ignacio Deán (Sociedad de Ciencias Naturales Gorosti).Fotografía: Gonzalo Deán.

GERRI-TXORI ARRUNTA Oraingo honetan ere, nabarmentzen ez den hegazti batez min-tzatuko gara; gerri-txori arruntaz (Certhia brachydactyla), hainzuzen. Txikia bada ere, ez da zaila huraxe ikustea, non begiratubadakigu. Gainera, hegaztiaren bi kantu arruntenak ezagutzenbaditugu, aise erreparatuko diogu. Txio-txio bat ugalketa ga-raikoa da, eta bestea, berriz, garai guztietakoa, harremanak egi-teko erabiltzen duena. Gerri-txori arrunta urteosoan bizi da Lotzan, eta be-reziki, etengabe dago hego-aldeko makaldian. Ibaier-tzeko basoetako hegaztia da;makaldietakoa, besteakbeste. Ez da horren arruntaipar makaldian, hurbilegonda ere eta antzeko in-gurunea izanda ere. Hegazti hau zuhaitz enborre-tan gora eta behera ibiltzenda etengabe, intsektuen etabeste artropodo batzuenbila. Horixe da espeziearenezaugarri nagusia. Orekarieuste aldera, isatseko lumetan bermatzen da. Mokoa ere ongiegokitua dauka elikadurara; luzea eta beherantz okertua; horriesker, aise sartzen da zuhaitz azaletako zuloetan elikagai bila. Urtean errunaldi bat edo bi egin ditzakete, 6-7 arrautzakoak,eta 15 egunez txitatzen dituzte. Kumeak 2-3 astera hegan egitenhasi, eta alde egiten dute.

Testua: Ignacio Deán (Gorosti Natur Zientzi Elkartea). Argazkia: Gonzalo Deán.

Non eta nola aparkatu karabanak

Udan, karabana kopurua nabarmen handitu da,eta horrek kezka eragin du auzokideen artean.Oinezkoen, karabanen eta ibilgailuen artean ara-zorik ez izateko, Udalak aparkatzeari buruzkoaraudia ekarri nahi du gogora. Karabanak ere

araudipean daude, edozein ibilgailu bezala.

• Ez dira atera behar ibilgailuen aparkalekua zedarritzenduten marketatik kanpora.

• Ibilgailuaren irtenguneak ez du espaloirik okupatu behar.

• Ezin dute gainditu trafikoari buruzko udal ordenantzanezarrita dagoen gehieneko denbora, hau da, ez dute luza-roan toki berean aparkaturik egon behar.

• Kanpaldia debekatua dago.

• Gomendagarria da lerroan aparkatzea. Horrela, arazo gu-txiago sortzen dituzte bai ikuspenean, bai espazioan apar-katzeko orduan.

Dónde y cómo estacionar las caravanas

Con la llegada del verano, nuestro municipio haregistrado un incremento considerable de cara-vanas, con la consiguiente preocupación para elvecindario. Para evitar problemas de convivenciaentre peatones, caravanas y vehículos, el Ayun-

tamiento quiere recordar la normativa de aparcamientoque afecta a las caravanas y que es la misma que se aplicaa cualquier turismo.• No deben sobrepasar las marcas viales destinadas a de-limitar las plazas de aparcamiento.

• No deben ocupar aceras con el vuelo del vehículo.

• No deben sobrepasar el tiempo máximo deaparcamiento indicado en la ordenanza municipal de trá-fico, es decir, no deben permanecer sin moverse de formacontinuada.

• Está prohibida la acampada.

• Para este tipo de vehículos es recomendable que esta-cionen en aparcamientos en línea. De este modo causanmenos problemas de visibilidad y espacio a la hora deestacionar.