BAZKIDEA SOCIA/O · mendera arte / Hª del País Vasco desde la Prehistoria hasta el s. XVIII, Juan...
2
GORPUTZA ASMATZEN LA INVENCIÓN DEL CUERPO Biluziak, anatomia, pasioak / Desnudos, anatomía, pasiones Gorputza asmatzen erakusketak, San Telmo Museoak eta Museo Nacional de Esculturak elkarlanean sortua, ia ehun maisulan biltzen ditu (eskulturak, marrazkiak, pinturak, manikiak…), erakunde eta bilduma internazional handietatik datozenak. Ibilbideak artista handien lanak ditu, besteak beste, Durero, José de Ribera, Tiziano, Zurbarán, Vesalio edo Tintoretto. Denak mendebaldeko arteak Errenazimendu eta Ilustrazioaren artean sustatu zuen “gorputzaren asmatze artistikoaren” prozesuko une adierazgarrien adibideak dira. La invención del cuerpo, coproducida por el Museo San Telmo y el Museo Nacional de Escultura, reúne casi un centenar de obras maestras (esculturas, dibujos, pinturas, maniquíes, etc.) procedentes de grandes instituciones y colecciones internacionales. Su recorrido, que incluye obras de grandes maestros como Durero, José de Ribera, Tiziano, Zurbarán, Vesalio o Tintoretto, ejemplifica algunos de los episodios más significativos del proceso de “invención artística del cuerpo” llevado a cabo por el arte occidental entre el Renacimiento y la Ilustración. Asteartetik igandera / 10:00-20:00 Martes a domingo / 10:00-20:00 Basbeslea / Patrocina: Kutxa Fundazioa > 17 otsaila febrero Zuloaga Plaza, 1 20003 Donostia / San Sebastián T (00 34) 943 48 15 80 F (00 34) 943 48 15 81 [email protected] www.santelmomuseoa.eus @santelmomuseoa Asteartetik igandera, 10:00etatik 20:00etara De martes a domingo, de 10:00 a 20:00 horas ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES TEMPORALES BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS + 55 KULTUR GIDAK GUÍAS CULTURALES + 55 San Telmo Museoa berriro zure egiteko ibilbideak. 55 urtetik gorakoentzako doako bisita gidatu programa. / Itinerarios para redescubrir el Museo San Telmo. Programa de visitas guiadas gratuitas dirigidas a mayores de 55 años. 4 | 11:00 (eu) + 18:00 (es) | 90 min. Euskal artea XIX. eta XX. mendeetan Arte vasco en los siglos XIX y XX, Ramón Leturiondo 9 | 11:00 (eu) + 18:00 (es) | 90 min. San Telmo Museoa eta J.M. Serten margoak El Museo San Telmo y las pinturas de J.M. Sert, Arrate Pérez 16 | 11:00 (eu) + 18:00 (es) | 90 min. Euskal Herriaren historia, jatorritik XVIII. mendera arte / Hª del País Vasco desde la Prehistoria hasta el s. XVIII, Juan Mari Pérez Izen-ematea / Inscripción: [email protected] / 943 481561 (astelehenetik ostiralera, 10:00-14:00) Doan / Gratis Gehienez, 15 lagun / Máximo, 15 personas JARDUERAK ACTIVIDADES 2018 Abendua Diciembre > 10 otsaila febrero ARRIKRUTZEKO LEHOIA EL LEÓN DE ARRIKRUTZ Erakusketako pieza nagusia Arrikrutzeko koban (Oñati, Gipuzkoa) berreskuratutako haitzuloetako lehoiaren hezurdura da, Iberiar Penintsulako handiena. Hortik abiatuta, animalia horiek eta beren garaia, Pleistozenoa, ezagutzeko aukera eskaintzen du erakusketak. Lehoi euroasiar horiek, gaur egungoak baino handiagoak, “haitzuloetako lehoia” (Panthera spelaea) deritzon espeziekoak ziren. Gure arbasoak felido handi horiekin bizi izan ziren, leze askotako hormetan marraztu edo grabatu zituzten eta estatua txiki batzuetan irudikatu. La pieza central de la exposición es el esqueleto del león recuperado en la cueva de Arrikrutz (Oñati, Gipuzkoa), el león de las cavernas más completo de la península ibérica. A partir de esta pieza, la exposición ofrece la posibilidad de conocer este animal y la época en la que vivió, el Pleistoceno. Estos leones euroasiáticos, más grandes que los actuales, pertenecían a la especie conocida como “león de las cavernas” (Panthera spelaea). Nuestros antepasados convivieron con esos grandes félidos y los dibujaron o grabaron en las paredes de muchas cuevas y los representaron en pequeñas estatuillas. Asteartetik igandera / 10:00-20:00 De martes a domingo / 10:00-20:00 Antolatzaileak / Organizan: San Telmo Museoa, Museo de la Evolución Humana, Gordailua (Gipuzkoako Ondare Bildumen Zentroa / Centro de Colecciones Patrimoniales de Gipuzkoa), 04 > 24 otsaila febrero abendua diciembre AITA LABURUREN BURUAREN BISITA ETA ANATOMIA VISITA Y ANATOMÍA DE LA CABEZA DEL PADRE LABURU Proiektuak Aita Labururen (Bilbo 1887 - Erroma 1972) fazeta etnografikorako eta zientifikorako hurbilketa proposatzen du. Lehenengotariko dokumentalista euskalduna izan zen. Herri medikuntzako erritu magikoen inguruko bere filmak, animaliekin egindako hautemate esperimentuak, eta bere interesa zoologikoekiko eta konfinamendu psikiatrikoko zentruekiko, horiek denak, funtsezko legatua dira antropologia bisuala deitutakoarentzat, eta erakusten dute intelektual bat (teologoa, medikua eta antropologoa) pentsamendu arrazional eta zientifikoaren alde ilunak aztertzeko interesa duena. El proyecto plantea un acercamiento a la faceta etnográfica y científica del Padre Laburu (Bilbao 1887 - Roma 1972). Fue uno de los primeros documentalistas vascos. Sus filmes en torno a los ritos mágicos en la medicina popular, los experimentos perceptivos realizados con los animales y su interés por los zoológicos y los centros de internamiento psiquiátrico constituyen un legado sustancial para la llamada antropología visual, y muestran a un intelectual (teólogo, médico y antropólogo) interesado en indagar en las zonas oscuras del pensamiento racional y científico. Laborategia / 10:00-20:00 / Sarrera doan Laboratorio / 10:00-20:00 / Entrada gratuita Ibilbide erakargarria, ondare baliotsua eta ikus-entzunezko nahiz interaktiboak diren baliabideak uztartuz, euskal gizartearen bihotzean murgiltzeko aukera. Erakusketa honetan, historian zehar euskal gizarteari itxura eman dioten gertaera gogoangarriak, jokabideak eta pentsatzeko eta bizitzeko moduak aurkezten dira, gaur egun horiek interpretatzeko gakoak eskaintzeaz gain. Un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio y recursos audiovisuales e interactivos, para adentrarse en el corazón de la sociedad vasca, en el que se presentan los hitos, comportamientos y formas de pensar y vivir que a lo largo del tiempo la han modelado y se ofrecen claves para su interpretación contemporánea. Asteartetik igandera: 10:00-20:00 Martes a domingo: 10:00-20:00 ERAKUSKETA IRAUNKORRA EXPOSICIÓN PERMANENTE BAZKIDEENTZAT / PARA SOCIOS/AS URTE AMAIERAKO TOPA BRINDIS DE FIN DE AÑO Abenduaren 14an bazkideekin agurtuko dugu 2018a. Urteak utzi dizkigun une onenei errepasoa egingo diegu elkarrekin, eta hitz egiteko eta topa egiteko aukera edukiko dugu. Hitzordua abenduaren 14an da, 19:30etik 21:00etara. El 14 de diciembre queremos despedir el 2018 con los/as socios/as del museo. Repasaremos los mejores momentos que nos ha dejado el año, y tendremos oportunidad para charlar y compartir un brindis. La cita es el 14 de diciembre de 19:30 a 21:00. Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno Artemisia Gentileschi, ustezko egilea / atribuido. Pinturaren alegoria / Alegoría de la Pintura, ca. 1630 – 1640. Musée de Tessé. Le Mans Luca Cambiasso (1527-1585). Kristoren atxiloketa / Prendimiento de Cristo (XVI). Museo Nacional del Prado GABONAK MUSEOAN! ¡NAVIDADES EN EL MUSEO! > 2-4 GURE HAITZULOETAKO LEHOIAK Haurrentzako tailerra. / Taller infantil. Historiaurreko animalia tailerra. Egun bakoitzean tailer ezberdina egingo dugu. / Taller sobre animales prehistóricos. Una actividad diferente cada día. Izen-ematea / Inscripción: [email protected] 943 481 561 10:30-12:30 | Euskaraz | 6-10 urte/años | Doan / Gratis > 3 PUPURRI-PUPURRI, Korri eta Xalto pailazoak Haurrentzako ikuskizuna. / Espectáculo infantil. Ekitaldi aretoa / Salón de actos | 17:00 | Euskaraz | +0 urte/años Sarrera librea lekuak bete arte / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzailea / Organiza: Donostiako Udaleko Gazteria Saila Laguntzailea / Colabora: STM URTARRILA / ENERO Urtarrileko jarduera gehiago webgunean: familia tailerrak, bisita gidatu bereziak, hitzaldiak... Más actividades de enero en la web: talleres familiares, visitas guiadas, conferencias... www.santelmomuseoa.eus GABONETAN OPARITU MUSEOA! ¡ESTA NAVIDAD REGALA MUSEO! BAZKIDEA SOCIA/O 15€ urte año GORPUTZA ASMATZEN. BILUZIAK, ANATOMIA, PASIOAK LA INVENCIÓN DEL CUERPO. DESNUDOS, ANATOMÍA, PASIONES Astearteetan eta larunbatetan: 11:00 (eu) + 18:00 (es) Martes y sábados: 11:00 (eu) + 18:00 (es) Bisita gidatuak doakoak dira, erakusketarako sarrerarekin. Bisita gidaturako txartelak bisita baino 30 minutu lehenagotik har daitezke museoko harreran. Gehienez, 25 lagun taldeko. Las visitas guiadas son gratuitas, con la entrada a la exposición. Los tickets para la visita se pueden retirar desde 30 min. antes en el mostrador. Máximo 25 personas por grupo.
Transcript of BAZKIDEA SOCIA/O · mendera arte / Hª del País Vasco desde la Prehistoria hasta el s. XVIII, Juan...
GORPUTZA ASMATZENLA INVENCIÓN DEL CUERPOBiluziak, anatomia, pasioak / Desnudos, anatomía, pasionesGorputza asmatzen erakusketak, San Telmo Museoak eta Museo Nacional de Esculturak elkarlanean sortua, ia ehun maisulan biltzen ditu (eskulturak, marrazkiak, pinturak, manikiak…), erakunde eta bilduma internazional handietatik datozenak. Ibilbideak artista handien lanak ditu, besteak beste, Durero, José de Ribera, Tiziano, Zurbarán, Vesalio edo Tintoretto. Denak mendebaldeko arteak Errenazimendu eta Ilustrazioaren artean sustatu zuen “gorputzaren asmatze artistikoaren” prozesuko une adierazgarrien adibideak dira.La invención del cuerpo, coproducida por el Museo San Telmo y el Museo Nacional de Escultura, reúne casi un centenar de obras maestras (esculturas, dibujos, pinturas, maniquíes, etc.) procedentes de grandes instituciones y colecciones internacionales. Su recorrido, que incluye obras de grandes maestros como Durero, José de Ribera, Tiziano, Zurbarán, Vesalio o Tintoretto, ejemplifi ca algunos de los episodios más signifi cativos del proceso de “invención artística del cuerpo” llevado a cabo por el arte occidental entre el Renacimiento y la Ilustración.
Asteartetik igandera / 10:00-20:00Martes a domingo / 10:00-20:00Basbeslea / Patrocina: Kutxa Fundazioa
> 17otsailafebrero
Zuloaga Plaza, 120003 Donostia / San SebastiánT (00 34) 943 48 15 80F (00 34) 943 48 15 [email protected]
www.santelmomuseoa.eus@santelmomuseoa
Asteartetik igandera, 10:00etatik 20:00etaraDe martes a domingo,de 10:00 a 20:00 horas
ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES TEMPORALES
BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS
+ 55 KULTUR GIDAKGUÍAS CULTURALES + 55San Telmo Museoa berriro zure egiteko ibilbideak. 55 urtetik gorakoentzako doako bisita gidatu programa. / Itinerarios para redescubrir el Museo San Telmo. Programa de visitas guiadas gratuitas dirigidas a mayores de 55 años.4 | 11:00 (eu) + 18:00 (es) | 90 min.Euskal artea XIX. eta XX. mendeetan Arte vasco en los siglos XIX y XX,Ramón Leturiondo9 | 11:00 (eu) + 18:00 (es) | 90 min.San Telmo Museoa eta J.M. Serten margoakEl Museo San Telmo y las pinturas de J.M. Sert, Arrate Pérez16 | 11:00 (eu) + 18:00 (es) | 90 min.Euskal Herriaren historia, jatorritik XVIII. mendera arte / Hª del País Vasco desde la Prehistoria hasta el s. XVIII, Juan Mari Pérez
Izen-ematea / Inscripción:[email protected] / 943 481561 (astelehenetik ostiralera, 10:00-14:00)Doan / GratisGehienez, 15 lagun / Máximo, 15 personas
JARDUERAKACTIVIDADES
2018AbenduaDiciembre
> 10otsailafebrero
ARRIKRUTZEKO LEHOIAEL LEÓN DE ARRIKRUTZErakusketako pieza nagusia Arrikrutzeko koban (Oñati, Gipuzkoa) berreskuratutako haitzuloetako lehoiaren hezurdura da, Iberiar Penintsulako handiena. Hortik abiatuta, animalia horiek eta beren garaia, Pleistozenoa, ezagutzeko aukera eskaintzen du erakusketak. Lehoi euroasiar horiek, gaur egungoak baino handiagoak, “haitzuloetako lehoia” (Panthera spelaea) deritzon espeziekoak ziren. Gure arbasoak felido handi horiekin bizi izan ziren, leze askotako hormetan marraztu edo grabatu zituzten eta estatua txiki batzuetan irudikatu.La pieza central de la exposición es el esqueleto del león recuperado en la cueva de Arrikrutz (Oñati, Gipuzkoa), el león de las cavernas más completo de la península ibérica. A partir de esta pieza, la exposición ofrece la posibilidad de conocer este animal y la época en la que vivió, el Pleistoceno. Estos leones euroasiáticos, más grandes que los actuales, pertenecían a la especie conocida como “león de las cavernas” (Panthera spelaea). Nuestros antepasados convivieron con esos grandes félidos y los dibujaron o grabaron en las paredes de muchas cuevas y los representaron en pequeñas estatuillas.
Asteartetik igandera / 10:00-20:00De martes a domingo / 10:00-20:00Antolatzaileak / Organizan: San Telmo Museoa, Museo de la Evolución Humana, Gordailua (Gipuzkoako Ondare Bildumen Zentroa / Centro de Colecciones Patrimoniales de Gipuzkoa),
04 > 24otsailafebrero
abenduadiciembre
AITA LABURUREN BURUAREN BISITA ETA ANATOMIAVISITA Y ANATOMÍA DE LA CABEZA DEL PADRE LABURU
Proiektuak Aita Labururen (Bilbo 1887 - Erroma 1972) fazeta etnografi korako eta zientifi korako hurbilketa proposatzen du. Lehenengotariko dokumentalista euskalduna izan zen. Herri medikuntzako erritu magikoen inguruko bere fi lmak, animaliekin egindako hautemate esperimentuak, eta bere interesa zoologikoekiko eta konfi namendu psikiatrikoko zentruekiko, horiek denak, funtsezko legatua dira antropologia bisuala deitutakoarentzat, eta erakusten dute intelektual bat (teologoa, medikua eta antropologoa) pentsamendu arrazional eta zientifi koaren alde ilunak aztertzeko interesa duena.El proyecto plantea un acercamiento a la faceta etnográfi ca y científi ca del Padre Laburu (Bilbao 1887 - Roma 1972). Fue uno de los primeros documentalistas vascos. Sus fi lmes en torno a los ritos mágicos en la medicina popular, los experimentos perceptivos realizados con los animales y su interés por los zoológicos y los centros de internamiento psiquiátrico constituyen un legado sustancial para la llamada antropología visual, y muestran a un intelectual (teólogo, médico y antropólogo) interesado en indagar en las zonas oscuras del pensamiento racional y científi co.
Laborategia / 10:00-20:00 / Sarrera doanLaboratorio / 10:00-20:00 / Entrada gratuita
Ibilbide erakargarria, ondare baliotsua etaikus-entzunezko nahiz interaktiboak diren baliabideak uztartuz, euskal gizartearen bihotzean murgiltzeko aukera. Erakusketa honetan, historian zehar euskal gizarteari itxura eman dioten gertaera gogoangarriak, jokabideak eta pentsatzeko eta bizitzeko moduak aurkezten dira, gaur egun horiek interpretatzeko gakoak eskaintzeaz gain.Un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio y recursos audiovisuales e interactivos, para adentrarse en el corazón de la sociedad vasca, en el que se presentan los hitos, comportamientos y formas de pensar y vivir que a lo largo del tiempo la han modelado y se ofrecen claves para su interpretación contemporánea.
Asteartetik igandera: 10:00-20:00Martes a domingo: 10:00-20:00
ERAKUSKETA IRAUNKORRAEXPOSICIÓN PERMANENTE
BAZKIDEENTZAT / PARA SOCIOS/AS
URTE AMAIERAKO TOPA BRINDIS DE FIN DE AÑO Abenduaren 14an bazkideekin agurtuko dugu 2018a. Urteak utzi dizkigun une onenei errepasoa egingo diegu elkarrekin, eta hitz egiteko eta topa egiteko aukera edukiko dugu. Hitzordua abenduaren 14an da, 19:30etik 21:00etara.El 14 de diciembre queremos despedir el 2018 con los/as socios/as del museo. Repasaremos los mejores momentos que nos ha dejado el año, y tendremos oportunidad para charlar y compartir un brindis. La cita es el 14 de diciembre de 19:30 a 21:00.
Ibilbide erakargarria, ondare baliotsua eta
ERAKUSKETA
Arga
zkila
ria /
Fotó
grafo
: Osk
ar M
oren
o
Artemisia Gentileschi, ustezko egilea / atribuido. Pinturaren alegoria / Alegoría de la Pintura, ca. 1630 – 1640. Musée de Tessé. Le Mans
Luca Cambiasso (1527-1585). Kristoren atxiloketa / Prendimiento de Cristo (XVI). Museo Nacional del Prado
GABONAK MUSEOAN!¡NAVIDADESEN EL MUSEO!
> 2-4GURE HAITZULOETAKO LEHOIAKHaurrentzako tailerra. / Taller infantil.Historiaurreko animalia tailerra. Egun bakoitzean tailer ezberdina egingo dugu. / Taller sobre animales prehistóricos.Una actividad diferente cada día.Izen-ematea / Inscripción: [email protected] 481 56110:30-12:30 | Euskaraz | 6-10 urte/años | Doan / Gratis
> 3PUPURRI-PUPURRI,Korri eta Xalto pailazoakHaurrentzako ikuskizuna. / Espectáculo infantil.Ekitaldi aretoa / Salón de actos | 17:00 | Euskaraz | +0 urte/añosSarrera librea lekuak bete arte / Entrada libre hasta completar aforoAntolatzailea / Organiza: Donostiako Udaleko Gazteria SailaLaguntzailea / Colabora: STM
URTARRILA / ENERO
Urtarrileko jarduera gehiago webgunean: familia tailerrak, bisita gidatu bereziak, hitzaldiak... Más actividades de enero en la web: talleres familiares, visitas guiadas, conferencias... www.santelmomuseoa.eus
GABONETAN OPARITU MUSEOA!
¡ESTA NAVIDAD REGALA MUSEO!
BAZKIDEASOCIA/O
15€ urteaño
GORPUTZA ASMATZEN.BILUZIAK, ANATOMIA, PASIOAKLA INVENCIÓN DEL CUERPO. DESNUDOS, ANATOMÍA, PASIONES
Astearteetan eta larunbatetan:11:00 (eu) + 18:00 (es)Martes y sábados:11:00 (eu) + 18:00 (es)
Bisita gidatuak doakoak dira, erakusketarako sarrerarekin. Bisita gidaturako txartelak bisita baino 30 minutu lehenagotik har daitezke museoko harreran. Gehienez, 25 lagun taldeko.Las visitas guiadas son gratuitas, con la entrada a la exposición. Los tickets para la visita se pueden retirar desde 30 min. antes en el mostrador. Máximo 25 personas por grupo.
MUSEOAITXITAMUSEOCERRADO
> 25abenduadiciembre
GABONAKMUSEOAN!
¡NAVIDADESEN EL MUSEO!
San Telmo Museoan haurrentzako jarduera ugari aurkituko duzu Gabonetan.Ikusi urtarrilekoak agendaren beste aldean. / En Navidades encontrarás muchas actividades
infantiles en el Museo San Telmo. Consulta las de enero en la otra cara de la agenda.
12Ekitaldi akademikoa / Acto académicoPEDRO ECHEVERRÍA,Amigo de Honor de AAMSTSan Telmo Museoaren Lagunen Elkarteak Pedro Echeverría bere Ohorezko Kide izendatuko du. / La Asociación de Amigos del Museo San Telmo nombrará Amigo de Honor a Pedro Echeverría.Ekitaldi aretoa / 19:30 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de actos / 19:30 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforoAntolatzailea / Organiza: STMLE / AAMSTLaguntzailea / Colabora: STM
1Familienzako artista tailerra / Taller de artista familiarGURE HAITZULOETAKO LEHOIAK,Cova OrgazHistoriaurrera joango gara lehoi bila eta Arrikrutzeko koban aurkitutako lehoiaren garezurra berregingo dugu Cova Orgaz eskultorearen laguntzaz. / Viajaremos a la Prehistoria y reconstruiremos el cráneo del león de Arrikrutz con la ayuda de la escultura Cova Orgaz.Museoa eta hezkuntza tailerra / 17:00 / 6-12 urte / 5 € familiakoSarrerak salgai abenduaren 1etik aurreraMuseo y taller de educación / 17:00 / 6-12 años / 5 € familiaEntradas a la venta a partir del 1 de diciembre
2Hileko obra / Obra del mesVEXATIONS (2016), Zuhar IruretagoienaZuhar Iruretagoiena artistak (Zarautz, 1981) hizpide izango du berak egindako Vexations obra. / La artista Zuhar Iruretagoiena (Zarautz, 1981), hablará sobre su obra Vexations.Ekitaldi aretoa / 12:00 / Euskara / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de actos / 12:00 / Euskera / Entrada libre hasta completar aforoAntolatzailea / Organiza: AAMSTLaguntzailea / Colabora: STM
3MUSEOAITXITAMUSEOCERRADO
4Elkano zikloa / Ciclo ElcanoASPECTOS MÉDICOS EN LA PRIMERA VUELTA AL MUNDO, Javier Almazán AltuzarraAlmazán medikua da eta bere doktoretza tesiaren gaia honen ingurukoa izan zen: “Estudio clínico epidemiológico de la primera circunnavegación a la tierra”. / Almazán es médico y desarrolló su tesis doctoral sobre este tema: “Estudio clínico epidemiológico de la primera circunnavegación a la tierra”.Ekitaldi aretoa / 19:00 / Gaztelaniaz euskarazko aldibereko itzulpenarekinSalón de actos / 19:00 / Castellano, con traducción simultánea a euskera Sarrera librea lekuak bete arte / Entrada libre hasta completar aforo
6-9Familia tailerra / Taller familiarMUSEOKO TXOKOAKMuseoko erakusketa iraunkorreko hainbat puntutan jolaserako txokoak egongo dira, familiek bere kabuz parte har dezaten eta bisita beste era batera egiteko aukera izan dezaten. / Puntos de actividad interactiva en diferentes espacios de la exposición permanente del museo. Serán lugares específi cos para el juego y entretenimiento en familia de manera que puedan visitar el museo de una manera diferente.Museoan / 17:00-20:00 / Doako sarrera haur eta helduentzatMuseo / 17:00-20:00 / Entrada gratuita para niños/as y adultos
10MUSEOAITXITAMUSEOCERRADO
11Hitzaldia / ConferenciaCÓMO AVANZAR EN JUSTICIA Y CONVIVENCIA TRAS GRAVES VULNERACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, Carlos Martín BeristainGiza eskubide urraketen biktimen artatzean aditua. / Experto en la atención psicosocial de víctimas de violaciones de derechos humanos.Moderatzailea / Modera: Bertha GaztelumendiEkitaldi aretoa / 19:00 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de actos / 19:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforoAntolatzaileak / Organizan: STM, Baketik
12Hitzaldia / ConferenciaCLIMAS, ECOSISTEMAS Y EVOLUCIÓN HUMANA, Juan Luis ArsuagaArsuaga paleoantropologoa da, Biologia Zientzietan doktorea eta Paleontologia katedraduna. Burgoseko Museo de la Evolución Humanan zuzendari zientifi koa da. / Arsuaga es paleoantropólogo, doctor en Ciencias Biológicas y catedrático de Paleontología. También es director científi co del Museo de la Evolución Humana de Burgos. Eliza / 19:00 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arteIglesia / 19:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo
13Zeharkako begirada / En primera personaEL LEÓN DE ARRIKRUTZ, Jesús AltunaJesus Altuna antropologo eta arkeologoak bere ikuspuntua azalduko du erakusketa honen inguruan. / Jesús Altuna, antropólogo y arqueólogo, ofrecerá su mirada sobre esta exposición.Izen-ematea / Inscripción: [email protected] / 943 481 56118:00 / Gaztelania - Castellano
13Europar elkarrizketak / Diálogos europeos#ESTAVEZVOTO: LA IMPORTANCIA DEL VOTO JOVEN EN LAS ELECCIONES EUROPEASEkitaldi aretoa / 19:00 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de actos / 19:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforoAntolatzaileak / Organizan: STM, Globernance
Hitzaldia / ConferenciaEL ANIMAL COEXISTENTE, Andreas Wutz (artista)Laborategia / 19:00 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arteLaboratorio / 19:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo
15Jardunaldia / JornadasISPILU-ERRONKAK, GOGOETA KRITIKORAKO PROPOSAMENADantzaren ingururuko jardunaldia. / Jornada sobre la danza.Parte hartzaileak / Participan: Mari Karmen Gil Fombellida, Iratxe de Arantzibia, Fernando Sáenz de Ugarte, Xabier Mendizabal, Oier Araolaza, Alex Aginagalde.Moderatzailea / Modera: Garbiñe BarrenetxeaEkitaldi aretoa / 11:00-14:00 / Elebitan aldibereko itzulpenarekinSalón de actos / 11:00-14:00 / Bilingüe, con traducción simultáneaSarrera librea lekuak bete arte / Entrada libre hasta completar aforoAnt. / Org.: Kresala Dantza Taldea. Lag. / Col.: STM
15Familia tailerra / Taller familiarTRADIZIOA DANTZANDantza tradizionalaren oinarrizko hizkuntza ezagutzeko aukera edukiko dute familiek jolasaren bidez. / Las familias tendrán la oportunidad de conocer el lenguaje básico de la danza tradicional a través del juego.Hezkuntza tailerra / 17:00 / +4 urte / 5 € familiakoSarrerak salgai abenduaren 1etik aurreraTaller de educación / 17:00 / +4 años / 5 € familiaEntradas a la venta a partir del 1 de diciembreAntolatzailea / Organiza: Kresala Dantza TaldeaLaguntzailea / Colabora: STM
17MUSEOAITXITAMUSEOCERRADO
19Aurkezpena / PresentaciónTHE ARMIES OF THOSE I LOVE, David MondedeuMondedeu-k The Armies of Those I Love fotograbatuen liburua aurkeztuko du, 64 fotograbatu dituena. Gainera, liburua liburutegiari emango dio dohaintzan Gabriela Cendoya Bergarecheren bilduman sartzeko. / Mondedeu presentará The Armies of Those I Love, un libro de 64 fotograbados que Mondedeu va a donar a la Biblioteca del Museo para integrarlo en la Colección de fotolibros de Gabriela Cendoya. Liburutegia / 19:00 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arteBiblioteca / 19:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo
20 22Familia tailerra / Taller familiaTOPITOREN ABENTURAKHaurrentzako fi lm labur mutuak.Cortometrajes infantiles sin diálogo.17:00 (40 min) / +2 urte / Sarrera librea lekuak bete arte17:00 (40 min) / +2 años / Entrada libre hasta completar aforo
24MUSEOAITXITAMUSEOCERRADO
31
26Haurrentzako tailerra / Taller infantilZURE MUSEOAK GABONETANSormen tailer honetan gorputz mekanikoak eraikiko ditugu. Donostiako Museoen Sareak antolatutako jarduera. Hilaren 28an tailerra Elizbarrutiko museoan izango da. / En este taller creativo crearemos cuerpos mecánicos. Actividad de la Red de Museos de San Sebastián. El 28 el taller será en el Museo Diocesano.Izen-ematea / Inscripción:(abenduaren 3tik 19ra / del 3 al 19 de diciembre):[email protected] / 943 481 561Hezkuntza tailerra / 10:00-12:30 / Elebitan / 6-8 urte / DoanTaller de educación / 10:00-12:30 / Bilingüe / 6-8 años / Gratuito
27Haurrentzako ikuskizuna / Espectáculo infantilEOLOClown antzerkia eta zirkoa. / Teatro clown y circo.Ekitaldia aretoa / 17:00 / + 0 urte / Mutua / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de actos / 17:00 / + 0 años / Sin diálogosEntrada libre hasta completar aforoAntolatzailea / Organiza: Donostiako Udaleko Gazteria Saila / Departamento de Juventud del Ayuntamiento de San SebastiánLaguntzailea / Colabora: STM
28Musika / MúsicaAZKEN MENDEETAKO GIPUZKOAR GREGORIANOA / EL GREGORIANO GIPUZKOANO DE LOS ÚLTIMOS SIGLOSSchola Gregorianistak liburu-diskoa aurkeztuko du hiru mendetako melodia-sortak bildu dituena: Oñatiko Kodizea (1614), Azkoitiko Kodizea (1772) eta J.M. Larrarteren kodexa (1828). / La Schola Gregorianista presenta un libro-disco que Contiene melodías de tres siglos: el Códice de Oñate (1614), el Códice de Azkoitia (1772) y un códice de J. M. Larrarte (1828).Eliza - Iglesia / 20:30 / 3 €Antolatzailea / Organiza: Donosti Ereski, STM
28-29Familia tailerra / Taller familiarGU MARA-MARAHaur txikientzako sormen tailerrak psikomotrizitatea lantzeko eta koloreekin jolasteko. Arropa erosoa ekartzea komeni da. /Talleres creativos infantiles en los que experimentarán con la psicomotricidad y los colores. Se recomienda traer ropa cómoda.11:00 (1-2 urte / años) / 17:00 (3-4 urte / años)Euskara / 5 € (familia) / Sarrerak abenduaren 1etik aurrera salgai (pertsona bakoitzak, bi familientzako sarrerak har ditzake gehienez)Euskera / 5 € (familia) / Entradas a la venta a partir del 1 de diciembre (cada persona puede recoger, máximo, entradas para 2 familias)
HIL
ABET
EKO
JAR
DU
ERAK
/ AC
TIVI
DAD
ES D
EL M
ESAsteartea / Martes Asteazkena / Miércoles Osteguna / Jueves Ostirala / Viernes Larunbata / Sábado Igandea / DomingoAstelehena / Lunes
Ondarea eta bildumakPatrimonio y colecciones
"Gizartearen erronkak" atalarekin lotuta dauden jarduerakActividades relacionadas con el área "Desafíos de la sociedad" de la exposición permanente del museo
AGENDAREN INFORMAZIO ZEHATZAGOA ETA EGUNERATUA:INFORMACIÓN MÁS DETALLADA Y ACTUALIZADA DE LA AGENDA EN:www.santelmomuseoa.eus
Familientzako jarduerakActividades familiares
Arrikrutzeko lehoia erakusketarekin lotutako jarduerak Actividades vinculadas a la exposición El León de Arrikrutz
CLIMAS, ECOSISTEMAS Y EVOLUCIÓN
Arga
zkila
ria /
Fotó
grafo
: Osk
ar M
oren
o
>
>
Arga
zkila
ria /
Fotó
grafo
: Osk
ar M
oren
o
> >
Aita Labururen buruaren bisita eta anatomia erakusketarekin lotutako jardueraActividad vinculada a la exposición Visita y anatomia de la cabeza del padre Laburu
>
Arga
zkila
ria /
Fotó
grafo
: Osk
ar M
oren
o
ORDUTEGI BEREZIAHORARIO ESPECIAL
10:00-14:00
> 21, 31abenduadiciembre
> 1urtarrilaenero
10:00-14:00
