LA FARRABULLANA NUESTRO BARRIO MÁS ANTIGUO,

GERMEN DE SANTISTEBAN

JACINTO MERCADO PÉREZ

LA HISTORIA EN LAS CALLES

Los orígenes y el por qué de los nombres, no solo de las calles, sino también de sitios y lugares, es en sí, una forma de arqueología que nos ayuda a conocer aspectos de la historia, donde quizás no accedan otras disciplinas.

La Raiz - 99

vatares de la vida, y en este caso de la mía, me obligaron en su momento a Aconocer todas las

calles de Santisteban, sus nombres, su emplazamiento... Lo que fue tarea tediosa en principio, se convirtió, poco a p o c o , e n u n a a g r a d a b l e investigación, llevándome a sentir un gran interés por la toponimia.

Los orígenes y el por qué de los nombres, no solo de las calles, sino también de sitios y lugares, es en sí, una forma de arqueología que nos ayuda a conocer aspectos de la historia, donde quizás no accedan otras disciplinas.

Buscando datos, tuve la suerte de toparme con un estudio inédito de Joaquín Mercado Egea, investigador que será siempre referencia obligada sore todo lo relacionado con nuestra tierra.

El escrito en cuestión reza en su cabecera: Nombres de las Calles de Santisteban del Puerto y de algunos lugares de su término, y pertenece a la ronda mensual de conferencias que mantenía aquella entrañable asociación cultural de Los Ilugunenses, concretamente a la reunión de Julio de 1969.

En su completo estudio, Joaquín enumera los embriones que dan lugar al nacimiento del resto del casco antiguo, tal y como hoy se conoce, y que son, a modo de barrios, un total de 15, paso a enumerarlos:

Calle de FarrabullanaCalle del ColladoCalle de la Puerta NuevaCalle de Juan de GuzmánCalle del VicarioCalle del AltozanoCalle del HornoBarrio de BaezaBarrio de las ParrasCalle de Juan MartínezCalle del EspolónCalle de Encima de la FuenteCalle de los TiradoresCalle de la CárcelCalle de Poblaciones

Son palabras que nos evocan de seguro más de una sensación, que despiertan los recuerdos en los ausentes. Son, en definitiva, nombres que permanecen en la memoria colectiva de los que hemos nacido o de los que vivimos en esta tierra, y que sobrevivirán al tiempo.

Sería extenso para la economía de este artículo desgranar todo lo que el autor aporta en el estudio que nos

ocupa. Pero en cada número intentaremos desglosar uno de estos barrios gérmenes del casco urbano de la actual Santisteban.

P a r a c o m e n z a r escojamos la calle o barrio de FARRABULLANA, ya que pasa por ser de los más antiguos, el más primitivo de la villa y quizás el origen de nuestra actual población. Sobre él J. Mercado nos dice:

...la documentación es muy escasa, por no decir nula. Este barrio comprendía los caseríos de las hoy calles de Toledillo, Castillo, Pollos, Zarzuela, San Sebastián y Buenavista, y por descontado su arteria principal llamada hoy Benito de la Torre.

En cuanto al origen del término Farrabullana, se trata casi con total seguridad de la descomposición de uno o más vocablos netamente árabes. Su significado y origen, eso ya es harina de otro costal. Mis conocimientos de árabe se limitan a las palabras Alá y

La Farrabullana, el barrio mas antiguo de Santisteban,a los pies del castillo de san Esteban.

100 - La Raiz

Puerta Nueva, en cuyo cruce todavía en el siglo XVII existió un puentecillo levadizo, y discurre casi recta buscando el Camino del Pedregal. En 1859 ya era independiente la calle del Toledillo. Y precisamente en este a ñ o s e o r d e n a b a l a nomenclatura y numeración de las calles y casas, por haberse comprobado que aquellas adolecían del defecto de su gran irregularidad. Por ello también se le desglosan las de El Castillo, Pollos, Zarzuela y San SebastiánF 1868. Toma el nombre de

Topete. (Juan Bautista Topete y C a r b a l l o , 1 8 2 5 - 8 5 , almirante y político español, que tomó parte activa en el destronamiento de Isabel II, y fue varias veces ministro)

F 1875. Vuelve a llamarse Farrabullana.

F Poco más tarde. A petición de Bernabé Medina, se le llama Benito de la Torre, en honor al que fue alcalde de nuestro pueblo en tiempos de la república.

No se sabe exactamente de TOLEDILLO

Mahoma, e scaso baga je , reconozco, para acometer el estudio, pero en un diccionario de árabe que en este momento contemplo, he encontrado algunas palabras que se asemejan al vocablo, permmitidme que os las exponga, tan solo a modo de curiosidad:

Farra: Fugitivos, huidos de, escapados de.Rábiyatum: Cerro, otero.

Incluso, sabiendo que entro en terreno desconocido, me atrevería a lanzar una hipótesis descomponiendo el vocablo en dos:

Háribum-yáwmunHáribum: FugitivoYáwmun: Día

Algo así como Lugar por donde se escapa el día. Quien haya callejeado por estos lares al atardecer, habrá disfrutado del espectáculo y comprenderá que la idea no es tan descabellada. De todas formas agradecería, a quien tuviera conocimientos sobre el idioma, y sobre el

término en cuestión, arrojara algo de luz en lo que al tema se refiere.

Seguro de no haber aclarado en nada la cuestión, adentrémonos en las calles que componen este barrio:

Joaquín dice al respecto:...nace esta calle junto a la

BENITO DE LA TORRE

Anverso y reverso de la Pátera e Perotito.

Como barrio viejo, la Farrabullana guarda costumbres ancestrales. Luminarias de San Sebastián.

Calle del Toledillo, empinada,en dirección al Castillo.

La Raiz - 101

donde proviene el título. Solo podemos decir que siempre se le ha conocido el mismo, sin cambio alguno a través de su historia.

El nombre es obvio, dada la dirección y proximidad con el Castil lo de San Esteban. Tampoco se le conoce cambio de nombre.

En un principio se llamó Era de los Pollos, debido a que la Cofradía de las Ánimas, de muy antiguo y para recaudar fondos, tenía la costumbre de celebrar en aquel paraje, ejercicios de tiro al blanco, en donde el blanco eran pollos. Siempre conservó dicho nombre. Apunta J. Mercado:

...En 1891, y esto como aclaración, se abrió el callejón que pone en comunicación esta calle con la de Benito de la Torre y que aún no tiene nombre.

Así continúa en la actualidad.

CASTILLO

POLLOS

LA ZARZUELA

SAN SEBASTIÁN

En un principio se llamó Vereda que va a la zarzuela. Entendido como lugar donde abundan las zarzas.

Su nombre proviene de la Ermita dedicada a San Sebastián, concretamente donde ahora se celebran las luminarias en su

honor.1931. 30 de mayo, se le llama Primero de Mayo.1934. Octubre, vuelve a llamarse San Sebastián.1936. Otra vez Primero de Mayo.Al acabar la guerra, vuelve a llamarse San Sebastián.

En un principio se llamó La Zarzuela, por la gran cantidad de zarzas que había en el lugar, pero pronto tomó e l de Buenavista, naturalmente su origen es quizás el mas claro de todos, venid a verlo si queréis comprobarlo.

Siete calles en fin, que forman el barrio más antiguo de la Villa, y que reflejan toda una forma de vida, sobre todo para aquellos que no pueden verlas. Y para los que estamos aquí, un conjunto de sensaciones tan cercanas y vivas que sería de necios no disfrutarlas. Sacad un poco de tiempo y callejead por ellas, merece la pena.

F

F

F

F

BUENAVISTA

CalleCastillo, arribaal fondo, la Torre dela Higuera.

Calle Pollos, a la derecha se encontraba la Era de los Pollos

102 - La Raiz