dTRANS T03 B956531/...

dTRANS T03 J956530/...

dTRANS T03 TU956534/...

dTRANS T03 BU956533/...

dTRANS T03 T956532/...

JUMO dTRANS T03

Convertidor de medida analógicocon ajuste digital

B 95.6530Instrucciones de servicio

09.03/00430664

1

Inhalt

1 Declaración de tipos ................................................. 3

1.1 Modelo básico ....................................................................31.2 Accesorio estándar.............................................................41.3 Accesorio............................................................................4

2 Instalación .................................................................. 5

2.1 Conexión dTRANS T03 J - Tipo 956530/... ........................52.2 Conexión dTRANS T03 B - Tipo 956531/... .......................62.3 Conexión dTRANS T03 T - Tipo 956532/...........................72.4 Conexión dTRANS T03 BU - Tipo 956533/........................82.5 Conexión dTRANS T03 TU - Tipo 956534/... .....................92.6 Dimensiones .....................................................................102.7 Ejemplo de conexión salida de corriente

con fuente de alimentación ..............................................122.8 Ejemplo de conexión salida de corriente

con transformador de aislamiento....................................122.9 Ejemplo de conexión salida de tensión............................13

3 Programa Setup ...................................................... 14

3.1 Requisitos al Hardware y Software ..................................143.2 Parámetros configurables ................................................143.3 Parámetros ajustables......................................................143.4 Esquema de conexión

(Ajuste de un rango de medida nuevo).............................153.5 Sinóptico de función.........................................................16

3.5.1 Ajuste del rango de medida .......................................173.5.2 Realizar un ajuste de precisión ..................................233.5.3 Introducir el número Tag............................................24

4 Datos técnicos convertidor de medida a 2 hilos .. 25

5 Datos técnicos convertidor de medida 3 hilos ..... 28

3

1 Declaración de tipos

1.1 Modelo básico

JUMO dTRANS T03(1) Modelo básico

956530

dTRANS T03 JConvertidor analógico a 2 hilos para instalar en cabezal de conexión forma J(sólo a 2 hilos)

956531dTRANS T03 BConvertidor analógico a 2 hilos para instalar en cabezal de conexión forma B

956532dTRANS T03 TConvertidor analógico a2 hilos Para montaje sobre perfil DIN

956533dTRANS T03 BConvertidor analógico a 3 hilos para instalar en cabezal de conexión forma B

956534dTRANS T03 TConvertidor analógico a 3 hilos Para montaje sobre perfil DIN

(2) Extensión tipo básicox x x x x 88 Ajustado en fabrica

(Rotura de sonda: positivo; Resistencia de línea: 0Ω)x x x x x 99 Configuración según especificación del cliente

(indicar en texto legible)(3) Entrada

x x x x 001 Pt100 en circuito a 3 hilosx 003 Pt100 en circuito a 2 hilos

(4) Salidax x x 005 4…20mA

x x 040 0…10V

(1) (2) (3) (4)Clave de pedido / - -Ejemplo de pedido 956531 / 88 - 001 - 005

4

1 Declaración de tipos

1.2 Accesorio estándar

- Instrucciones de servicio

- Material de fijación

1.3 Accesorio

- Programa de setup de PC, multilingüe

- Línea de interfaz PC (separada galvánicamente) con TTL/RS232-Transformador, fuente de alimentación (AC 230V) y adaptador

- Fuentes de alimentación 1x y 4x (Ficha técnica 95.6024)

- Amplificador y transformador de aislamiento (Ficha técnica 95.6055)

- Fuente de alimentación del convertidor (Ficha técnica 95.6056)

- Elementos de fijación para el montaje del tipo 956531/... y Tipo 956533/... sobre perfil DIN - Código comercial de venta: 00352463

5

2 Instalación

2.1 Conexión dTRANS T03 J - Tipo 956530/...

Conexión para Ocupación terminalesAlimentaciónde tensiónDC 7,5 ... 30Vo bien.Salida corriente4 ... 20mA

+1-2 RB = Resistencia de carga

Ub = Alimentación de tensión

Entradas analógicasTermómetro de resistencia,circuito a 2 hilos

34

De serie RL = 0ΩRL = Resistencia de línea

Setup

RB

Ub 7,5V5V–

22mA----------------------------=

6

2 Instalación

2.2 Conexión dTRANS T03 B - Tipo 956531/...

Conexión para Terminales de conexiónAlimentación de tensiónDC 7,5 ... 30V o bien.Salida corriente4 ... 20mA

+1-2 RB = Resistencia de carga

Ub = Alimentación de tensión

Entradas analógicasTermómetro de resistencia, circuito a 2 hilos

356

De serie RL = 0ΩRL = Resistencia de línea

por conductorTermómetro de resistencia, circuito a 3 hilos

356

RL ≤ 11ΩRL = Resistencia de

línea por conductor

H En el montaje del convertidor de medida del tipo 956531/...se ha de prestar atención de cablear las líneas con los ele-mentos de fijación sobre carril soporte (Código comercial00352463) conforme a la compatibilidad electromagnéticaEMC.

Setup

RB

Ub 7,5V5V–

22mA----------------------------=

7

2 Instalación

2.3 Conexión dTRANS T03 T - Tipo 956532/...

Conexión para Terminales de conexiónAlimentación de tensiónDC 7,5 ... 30Vo bienSalida de corriente4 ... 20mA

+81-82 RB = Resistencia de carga

Ub = Alimentación de tensión

Entradas analógicasTermómetro de resistencia, circuito a 2 hilos

111213

De serie RL = 0ΩRL = Resistencia de línea

por conductorTermómetro de resistencia, circuito a 3 hilos

111213

RL ≤ 11ΩRL = Resistencia de

línea por conductor

RB

Ub 7,5V5V–

22mA----------------------------=

8

2 Instalación

2.4 Conexión dTRANS T03 BU - Tipo 956533/...

Conexión para Terminales de conexiónAlimentación de tensión

DC 15 ... 30V

Salida de tensión0 … 10V

+1-2

-2+3

carga ≥ 10kΩ

Entradas analógicasTermómetro de resistencia, circuito a 2 hilos

456

De serie RL = 0ΩRL = Resistencia de línea

por conductorTermómetro de resistencia, circuito a 3 hilos

456

RL ≤ 11ΩRL = Resistencia de

línea por conductor

H En el montaje del convertidor de medida del tipo 956533/...se ha de prestar atención de cablear las líneas con los ele-mentos de fijación sobre carril perfil DIN (Código comercial00352463) conforme a la compatibilidad electromagnéticaEMC.

Setup

1 2

+ –

3

+

54

6

54

6

9

2 Instalación

2.5 Conexión dTRANS T03 TU - Tipo 956534/...

Conexión para Ocupación terminalesAlimentación de tensión

DC 15 ... 30V

Salida de tensión0 … 10V

+81-82

-82+83

carga ≥ 10kΩ

Entradas analógicasTermómetro de resistencia,circuito a 2 hilos

111213

De serie RL = 0ΩRL = Resistencia de

línea por conductorTermómetro de resistencia, circuito a 3 hilos

111213

RL ≤ 11ΩRL = Resistencia de

línea por conductor

81 82

+ –

83

+

10

2 Instalación

2.6 Dimensiones

dTRANS T03 J - Tipo 956530/...

dTRANS T03 B - Tipo 956531/...dTRANS T03 BU - Tipo 956533/...

Setup

Setup

11

2 Instalación

dTRANS T03 T - Tipo 956532/...dTRANS T03 TU - Tipo 956534/...

12

2 Instalación

2.7 Ejemplo de conexión salida de corrientecon fuente de alimentación

Convertidor de medida a 2 hilos (Tipo 956530/..., 956531/...,956532/...)

2.8 Ejemplo de conexión salida de corrientecon transformador de aislamiento

Convertidor de medida a 2 hilos (Tipo 956530/..., 956531/...,956532/...)

Aparato

registrador

Instrumento

indicador

Regulador

Transformador de

aislamiento

==

~

Convertidor

a 2 hilos

+

-

+

-

4...20 mA

+

-

+

4...20 mA / 0...20 mA

+ +- - -

L1 N

+

-

+

0...10 V

+ +- - -

=

13

2 Instalación

2.9 Ejemplo de conexión salida de tensión

Convertidor de medida a 3 hilos (Tipo 956533/..., 956534/...)

Fuente de alimentacion

=

~

+

-

-

+L1

N

=

+

0...10 V

+ +- - -

+

0...10 V

Aparato

registrador

Instrumento

indicador

Regulador

Convertidor

a 3 hilos

14

3 Programa Setup

El programa de Setup sirve para el ajuste del convertidor de medidacon la ayuda de un PC. La conexión se establece por medio del pu-erto de PC(incl. fuente de alimentación y adaptador) y el interfaz delconvertidor de medida.

3.1 Requisitos al Hardware y Software

Para el funcionamiento y la instalación del programa de Setup sehan de cumplir con los requisitos de Hardware y Software siguien-tes:

- IBM-PC o PC compatible a partir de 486DX-2-100

- 64 MB Memoria de trabajo

- 10 MB de disco duro libre

- Unidad de CD-ROM

- 1 puerto serie libre

- Windows 95, 98, ME o bien NT4.0, 2000

3.2 Parámetros configurables

- Número TAG (8 caracteres)

- Comportamiento en caso de rotura/cortocircuito de sonda

3.3 Parámetros ajustables

- Principio del rango de medición, final del rango de medición

- Resistencia total de la línea (Conductor de ida y de retorno) en circuitos a 2 hilos

H Para el ajuste el convertidor de medida ha de estar conec-tado a una alimentación de tensión. Si no está disponibleuna fuente de alimentación o un transformador de aisla-miento, se puede usar para configurar los tipos 956530/...,956531/... y 956532/... una pila de 9Vn.

15

3 Programa Setup

3.4 Esquema de conexión (Ajuste de un rango de medida nuevo)

H Para la comunicación entre el convertidor de medida y elprograma Setup es necesario de alimentar el convertidor demedida y el Interface con la tensión correspondiente.

+

-+

-

- +

AC 230V NetzteilSpannungswahlschalter

muss auf 9 Volt stehen

TTL/RS 232-Umsetzer

SpannungsversorgungDC 7,5...30V / 25mA

Anzeigegerät4...20mA

Adapter

Präzisions-widerstandsdekade

SpannungsversorgungDC 15...30V

Anzeigegerät0...10V

Präzisions-widerstandsdekade

dTRANS T03 BU

dTRANS T03 B

16

3 Programa Setup

3.5 Sinóptico de función

Después del arranque del programa aparece el diálogo siguiente:

Están disponibles las funciones siguientes:

- Ajuste del rango de medida

- Realizar un ajuste de precisión

- Introducir el número Tag

- Cancelar

Filosofía de utilización

Sólo si se llama la función de „Ajuste del rango de medida“, estarándisponibles el resto de las subfunciones.

Después de llamar directamente la función del ajuste de precisión odel número Tag, se podrá hacer uso de la función activada. De estaforma se evita un cambio involuntario del rango de medida.

17

3 Programa Setup

3.5.1 Ajuste del rango de medida

Requisitos previos

Para alcanzar la precisión indicada en la ficha técnica de tipos, sonnecesarios los requisitos previos siguientes:

- Décadas de resistencias con las precisiones siguientes.: ±0,05% - resolución: 0,01

- Aparato de medida de corriente / tensión con una precisión: ±0,05% ±10µA / ±5mV

- Tiempo de precalentamiento: 2min

- Conectar el convertidor de medida de acuerdo con el tipo utiliza-do (véase Capitulo 3.4 „Esquema de conexión (Ajuste de un ran-go de medida nuevo)“)

18

3 Programa Setup

Proceso de ajuste

h Arranque el programa de setup del PC y seleccione la función „Ajuste del rango de medida“.

Aparecerá el entorno de programa siguiente:

Barra de

Barra de herramientas

Rango de trabajo

19

3 Programa Setup

h Llame la función con la ayuda de la barra de menú (Herramientas ! Ajuste) o bien con la barra de iconos o bien haciendo doble clic en el rango de trabajo (datos de aparatos).

Aparece el cuadro de diálogo „Ajuste“:

Ajuste el rango de medida que desea calibrar.

Tenga en cuenta que los valores de inicio del rango de medida dependen del alcance del rango de medida1. El programa de set-up vigila al variar los límites de los rangos de medida, la entrada de datos y advierte acerca de introducciones erróneas.

1 Alcance del rango de medida = Fin del rango de medida - principio del rango de medida

20

3 Programa Setup

En la figura que aparece a continuación se muestra una entrada errónea de datos.

Con la ayuda del botón "Diagrama rango de medida" se le mue-stra todos los posibles valores de principio de rango de medida en dependencia del alcance del rango de medida.

Mensaje de error

21

3 Programa Setup

Alcance del rango de medida = Final del rango de medida - principio del rango de medida

22

3 Programa Setup

Ejemplo de un cálculo:

Principio del rango de medida = -50°C, Final del rango de medida = 250°C

Alcance del rango de medida = Final del rango de medida - Principiodel rango de medidaAlcance del rango de medida = 250°C - (-50°C)Alcance del rango de medida = 300K

h Si ha seleccionado un rango de medida válido, puede iniciar el proceso de ajuste al accionar el botón „ajuste“.

Siga las demás instrucciones del programa de Setup.

AEl Principio del rango de medida ha de seleccionarse demodo que quede comprendido dentro del área gris.

H En caso de alcance del rango de medida menor a 75°C sólose admiten valores de principio del rango de medida de -40°C, -20°C, 0°C, +20°C y +40°C.

H Tenga en cuenta que en un circuito a 2 hilos se ha de indi-car la resistencia total de línea con el fin de poder alcanzarla máxima exactitud de medida.

23

3 Programa Setup

3.5.2 Realizar un ajuste de precisión

El ajuste de precisión se ha de entender como una corrección delas señales de salida de un convertidor de medida compensado. Laseñal puede corregirse en un rango de ±0,2mA con salida de corri-ente y ±0,1V cuando se trate de salida de tensión.

Proceso

h Arranque el programa de setup del PC y seleccione la función "Realizar un ajuste de precisión".

h Llame la función con la ayuda de la barra de menú (Herramientas ! ajuste de precisión) o pulsando en la barra de iconos sobre .

Aparece el cuadro de diálogo „ajuste de precisión“:

h Con la ayuda de los botones de flecha realice el ajuste de preci-sión y termine confirmando con „OK“.

H Tenga en cuenta que al realizar el ajuste de precisión de losOffsets y del final del rango de medición, está presente laseñal de entrada correspondiente.

24

3 Programa Setup

3.5.3 Introducir el número Tag

Con el número Tag (máx. 8 caracteres) puede guardar una marca(denominación del punto de medida) en el convertidor de medida.

Proceso

h Arranque el programa Setup de PC .

h Llame la función con la ayuda de la barra de menú (Editar ! nú-mero de Tag) o bien haciendo doble clic en el rango de trabajo (número Tag).

Aparece el cuadro de diálogo „Número Tag“:

h Introduzca el número y termine el diálogo confirmando con „OK“.

h Transfiera el número Tag con la ayuda de la barra de menú (trans-misión de datos ! transmisión de datos hacia el aparato) o des-de la barra de símbolos en el convertidor de medida.

25

4 Datos técnicos convertidor de medida a 2 hilosE

ntra

da

term

óm

etro

de

resi

sten

cia

Sup

ervi

sió

n d

el c

ircu

ito

de

med

ida

dT

RA

NS

T03

JT

ipo

956

530/

...d

TR

AN

S T

03 B

Tip

o 9

5653

1/...

dT

RA

NS

T03

TT

ipo

956

532/

...E

ntra

da

de

med

ida

Pt

100

(DIN

EN

60

751)

Lím

ites

del

ran

go d

e m

edid

a-2

00…

+85

0°C

Cla

se d

e co

nexi

ónC

ircui

to a

2 h

ilos

Circ

uito

a 2

/ 3

hilo

sC

ircui

to a

2/

3 hi

los

Alc

ance

de

med

ida

más

peq

ueño

25K

Alc

ance

de

med

ida

más

gra

nde

1050

KC

ero

flota

nte

con

alca

nces

de

med

ida

< 7

5K

aju

ste

del

pun

to c

ero

fijo:

-40

°C, -

20°C

, 0°C

, 20

°C, 4

0°C

Con

alc

ance

de

med

ida

= 75

K: ±

50°C

con

alca

nces

de

med

ida

> 7

5K

: pág

ina

20R

esis

tenc

ia d

e lín

ea d

e se

nsor

con

cir-

cuito

a 3

hilo

s≤

11Ω

por

líne

aR

esis

tenc

ia d

e lín

ea d

e se

nsor

con

cir-

cuito

a 2

hilo

s0

Ω R

esis

tenc

ia d

e lín

eaC

orrie

nte

de

sens

or≤0

,5m

AC

aden

cia

de

med

ida

Med

ició

n co

ntin

ua y

a q

ue s

e tr

ata

de

circ

uito

de

seña

l ana

lógi

coP

artic

ular

idad

esA

just

e en

°C

o b

ien

°F;

Ran

gos

de

med

ida

conf

igur

able

s m

edia

nte

el p

rogr

ama

de

setu

p d

e P

C;

Pos

ibili

dad

de

ajus

te d

e p

reci

sión

med

iant

e P

C

Sob

rep

asar

el r

ango

de

med

ida

por

d

efec

toD

ecre

men

tal h

asta

≤ 3

,6m

A

Sob

rep

asar

el r

ango

de

med

ida

por

ex

ceso

Incr

emen

tal a

≥ 2

2m

A…

< 28

mA

(típ

ico

24m

A)

Cor

toci

rcui

to d

e so

nda

≤ 3,

6mA

R

otur

a d

e lín

ea -

son

da

pos

itivo

: ≥ 2

2m

A…

< 28

mA

(típ

ico

24m

A)

nega

tivo:

≤ 3

,6m

A

26

4 Datos técnicos convertidor de medida a 2 hilosS

alid

a

Alim

enta

ció

n d

e te

nsió

n

Influ

enci

as a

mb

ient

ales

Señ

al d

e sa

lida

Cor

rient

e co

ntin

ua a

plic

ada

4...

20m

AR

esp

uest

a d

e tr

ansm

isió

nLi

neal

con

la t

emp

erat

ura

Pre

cisi

ón d

e tr

ansm

isió

n≤

± 0

,1%

Ate

nuac

ión

de

la o

ndul

ació

n re

sid

ual

de

la t

ensi

ón d

e al

imen

taci

ón>

40

dB

Car

ga a

par

ente

(Rb

)R

b =

(Ub

- 7

,5V

) / 2

2m

AIn

fluen

cia

de

carg

a≤

± 0

,02

% /

100

Ω1

Tiem

po

de

ajus

te a

l var

iar

la t

emp

era-

tura

≤10

ms

Con

dic

ione

s d

e aj

uste

DC

24

V /

ap

rox.

22

°CP

reci

sión

de

ajus

te≤

± 0

,2%

1,2

o b

ien

≤ ±

0,2

K2

Alim

enta

ción

de

tens

ión

(Ub

)D

C7,

5...

30V

P

rote

cció

n co

ntra

pol

ariz

ació

n in

vers

aS

íIn

fluen

cia

de

la t

ensi

ón d

e al

imen

ta-

ción

≤ ±

0,0

1%

/ V

div

erge

ncia

de

24V

1

1To

dos

los

dat

os s

on r

efer

idos

al v

alor

fina

l del

ran

go d

e m

edid

a 20

mA

2E

l val

or d

e m

ayor

pes

o se

rá e

l vál

ido

dT

RA

NS

T03

JT

ipo

956

530/

...d

TR

AN

S T

03 B

Tip

o 9

5653

1/...

dT

RA

NS

T03

TT

ipo

956

532/

...R

ango

tem

per

atur

a d

e se

rvic

io-4

0...+

85°C

-40.

..+85

°C-2

5...+

70°C

Ran

go t

emp

erat

ura

de

alm

acen

a-m

ient

o-4

0...+

100°

C

Influ

enci

a d

e te

mp

erat

ura

≤ ±

0,0

1%

/ K

div

erg.

de

22°C

1

Res

iste

ncia

a la

inte

mp

erie

Hum

. rel

ativ

a ≤

95%

com

o m

edia

anu

al s

in c

ond

ensa

ción

27

4 Datos técnicos convertidor de medida a 2 hilos

Caj

a

Res

iste

ncia

a v

ibra

cion

esse

gún

GL

curv

a d

e ca

rac-

terís

tica

2se

gún

GL

curv

a d

e ca

rac-

terís

tica

2-

EM

C-

Em

isió

n d

e in

terf

eren

cias

- R

esis

tenc

ia a

inte

rfer

enci

as

EN

61

326

Cla

se B

Pre

scrip

ción

ind

ustr

ial

Niv

el p

rote

cció

n IP

--

en c

abez

al d

e co

nexi

ón /

mon

taje

vi-

sto

- so

bre

car

ril D

IN

IP 5

4 /

IP 0

0-

IP 5

4 /

IP 0

0-

-IP

20

1To

dos

los

dat

os h

acen

ref

eren

cia

al v

alor

fina

l del

ran

go d

e m

edid

a 20

mA

dT

RA

NS

T03

JT

ipo

956

530/

...d

TR

AN

S T

03 B

Tip

o 9

5653

1/...

dT

RA

NS

T03

TT

ipo

956

532/

...M

ater

ial

Pol

icar

bon

ato

(ext

rusi

ona-

do)

Pol

icar

bon

ato

(ext

rusi

ona-

do)

Pol

icar

bon

ato

Con

exió

n d

e to

rnill

o≤

1,5

mm

²;

Par

max

. 0,1

5N

m≤

1,75

mm

²;

Par

max

. 0,6

Nm

≤ 2,

5m

m²;

P

ar m

ax. 0

,6 N

mM

onta

jeen

cab

ezal

de

cone

xión

for-

ma

JE

n el

cab

ezal

de

cone

xión

fo

rma

BD

IN 4

3 72

9;E

n ca

rcas

a d

e m

onta

je(a

pet

ició

n);

en A

rmar

io m

anio

bra

(s

e p

reci

sa d

e el

emen

tos

de

fijac

ión)

sob

re c

arril

35

mm

x 7

,5m

m (E

N 5

0 02

2);

sob

re c

arril

15

mm

(EN

50

045)

;so

bre

car

ril G

(EN

50

035)

¡El m

onta

je s

e ha

de

real

izar

úni

cam

ente

con

acc

esor

io o

rigin

al!

Pos

ició

n d

e m

onta

jeA

leat

orio

Pes

oap

rox.

12

gap

rox.

45

gap

rox.

70

g

dT

RA

NS

T03

JT

ipo

956

530/

...d

TR

AN

S T

03 B

Tip

o 9

5653

1/...

dT

RA

NS

T03

TT

ipo

956

532/

...

28

5 Datos técnicos convertidor de medida 3 hilosE

ntra

da

term

óm

etro

de

resi

sten

cia

Sup

ervi

sió

n d

el c

ircu

ito

de

med

ida

dT

RA

NS

T03

BU

Tip

o 9

5653

3/...

dT

RA

NS

T03

TU

Tip

o 9

5653

4/...

Ent

rad

a d

e m

edid

aP

t 10

0 (D

IN E

N 6

0 75

1)Lí

mite

s d

el r

ango

de

med

ida

-200

…+

850

°CC

lase

de

cone

xión

Circ

uito

a 2

/ 3

hilo

sA

lcan

ce d

e m

edid

a m

ás p

eque

ño40

KA

lcan

ce d

e m

edid

a m

ás g

rand

e10

50K

Cer

o flo

tant

eco

n al

canc

es d

e m

edid

a <

75

K a

just

e d

el p

unto

cer

o fij

o: -

40°C

, -20

°C, 0

°C, 2

0°C

, 40

°CC

on a

lcan

ce d

e m

edid

a =

75K

: ±50

°Cco

n al

canc

es d

e m

edid

a >

75

K: p

ágin

a 20

Res

iste

ncia

de

línea

de

sens

or c

on c

ir-cu

ito a

3 h

ilos

≤ 11

Ω p

or lí

nea

Res

iste

ncia

de

línea

de

sens

or c

on c

ir-cu

ito a

2 h

ilos

0Ω

Res

iste

ncia

de

línea

Cor

rient

e d

e se

nsor

≤0,5

mA

Cad

enci

a d

e m

edid

aM

edic

ión

cont

inua

ya

que

se

trat

a d

e ci

rcui

to d

e se

ñal a

naló

gico

Par

ticul

arid

ades

Aju

ste

en °

C o

bie

n °F

; R

ango

s d

e m

edid

a co

nfig

urab

les

med

iant

e el

pro

gram

a d

e se

tup

de

PC

;P

osib

ilid

ad d

e aj

uste

de

pre

cisi

ón m

edia

nte

PC

Sob

rep

asar

el r

ango

de

med

ida

por

d

efec

to0

V

Sob

rep

asar

el r

ango

de

med

ida

por

ex

ceso

Incr

emen

tal a

> 1

1V

…<

14

V (t

ípic

o 12

V)

Cor

toci

rcui

to d

e so

nda

0V

Rot

ura

de

línea

- s

ond

ap

ositi

vo: I

ncre

men

tal a

> 1

1V

…<

14

V (t

ípic

o 12

V) n

egat

ivo

0V

29

5 Datos técnicos convertidor de medida 3 hilosS

alid

a

Alim

enta

ció

n d

e te

nsió

n

Influ

enci

as a

mb

ient

ales

Señ

al d

e sa

lida

Tens

ión

cont

inua

0...

10V

Res

pue

sta

de

tran

smis

ión

Line

al c

on la

tem

per

atur

aP

reci

sión

de

tran

smis

ión

≤ ±

0,2

%A

tenu

ació

n d

e la

ond

ulac

ión

resi

dua

l d

e la

ten

sión

de

alim

enta

ción

> 4

0d

BC

arga

≥ 10

kΩIn

fluen

cia

de

carg

a≤

± 0

,1%

Tiem

po

de

ajus

te a

l var

iar

la t

emp

era-

tura

≤10

ms

Con

dic

ione

s d

e aj

uste

DC

24

V /

ap

rox.

22

°CP

reci

sión

de

ajus

te≤

± 0

,2%

1,2

o b

ien

≤ ±

0,2

K2

Alim

enta

ción

de

tens

ión

(Ub

)D

C15

...30

V

Pro

tecc

ión

cont

ra p

olar

izac

ión

inve

rsa

Sí

Influ

enci

a d

e la

ten

sión

de

alim

enta

-ci

ón≤

± 0

,01

% /

V d

iver

genc

ia d

e 24

V1

1To

dos

los

dat

os s

on r

efer

idos

al v

alor

fina

l del

ran

go d

e m

edid

a 10

V2

El v

alor

de

may

or p

eso

será

el v

álid

o

dT

RA

NS

T03

BU

Tip

o 9

5653

3/...

dT

RA

NS

T03

TU

Tip

o 9

5653

4/...

Ran

go t

emp

erat

ura

de

serv

icio

-40.

..+85

°C-2

5...+

70°C

Ran

go t

emp

erat

ura

de

alm

acen

a-m

ient

o-4

0...+

100°

C

Influ

enci

a d

e te

mp

erat

ura

≤ ±

0,0

1%

/ K

div

erg.

de

22°C

1

Res

iste

ncia

a la

inte

mp

erie

Hum

. rel

ativ

a ≤

95%

com

o m

edia

anu

al s

in c

ond

ensa

ción

30

5 Datos técnicos convertidor de medida 3 hilos

Caj

a

Res

iste

ncia

a v

ibra

cion

esse

gún

GL

curv

a d

e ca

ract

erís

tica

2-

EM

C-

Em

isió

n d

e in

terf

eren

cias

- R

esis

tenc

ia a

inte

rfer

enci

as

EN

61

326

Cla

se B

Pre

scrip

ción

ind

ustr

ial

Niv

el p

rote

cció

n IP

--

en c

abez

al d

e co

nexi

ón /

mon

taje

vi-

sto

- so

bre

car

ril D

IN

IP 5

4 /

IP 0

0-

-IP

20

1To

dos

los

dat

os h

acen

ref

eren

cia

al v

alor

fina

l del

ran

go d

e m

edid

a 10

V

dT

RA

NS

T03

BU

Tip

o 9

5653

3/...

dT

RA

NS

T03

TU

Tip

o 9

5653

4/...

Mat

eria

lP

olic

arb

onat

o (e

xtru

sion

ado)

Pol

icar

bon

ato

Con

exió

n d

e to

rnill

o≤

1,75

mm

²;

Par

max

. 0,6

Nm

≤ 2,

5m

m²;

P

ar m

ax. 0

,6 N

mM

onta

jeE

n el

cab

ezal

de

cone

xión

form

a B

DIN

43

729;

En

carc

asa

de

mon

taje

(a p

etic

ión)

;en

Arm

ario

man

iob

ra

(se

pre

cisa

de

elem

ento

s d

e fij

ació

n)

sob

re c

arril

35

mm

x 7

,5m

m (E

N 5

0 02

2);

sob

re c

arril

15

mm

(EN

50

045)

;so

bre

car

ril G

(EN

50

035)

¡El m

onta

je s

e ha

de

real

izar

úni

cam

ente

con

acc

esor

io o

rigin

al!

Pos

ició

n d

e m

onta

jeA

leat

orio

Pes

oap

rox.

45

gap

rox.

70

g

dT

RA

NS

T03

BU

Tip

o 9

5653

3/...

dT

RA

NS

T03

TU

Tip

o 9

5653

4/...

JUMO GmbH & Co. KGDirección:Moltkestraße 13 - 3136039 Fulda, AlemaniaDirección de suministro:Mackenrodtstraße 1436039 Fulda, AlemaniaDirección postal:36035 Fulda, AlemaniaTeléfono: +49 661 6003-0Fax: +49 661 6003-607E-Mail: mail@jumo.netWEB: www.jumo.net

JUMO CONTROL S.A.Domicilio social:Valle de Tobalina, 18 - N128021 Madrid, EspagnaTeléfono: +34 91 723 34 50Fax: +34 91 795 46 04E-Mail: info@jumo.esWEB: www.jumo.es

JUMO CONTROL S.A.Delegación Barcelona:América, 3908014 Barcelona, EspagnaTeléfono: +34 93 410 94 92Fax: +34 93 419 64 31