Certificación SBE – Certificaciónde pequeño comercio

¿Es propietario de un pequeño comercio?

De ser así, es posible que pueda participar en elPrograma de certificación SBE de la municipalidad.El Departamento de Igualdad de Oportunidadescertifica pequeños comercios (SBE, por sus siglasen inglés) interesados en participar en el ProgramaSBE de la municipalidad. Los criterios básicos parala certificación son los siguientes:

• Comercio principal ubicado en el Condado deMaricopa

• Propietario(s) con patrimonio personal neto demenos de 1.32 millones de dólares (excluyendola residencia principal y los intereses en elcomercio)

• Propietario(s) con la experiencia y la pericianecesarias para controlar las operacionesesenciales diarias de la firma

• El negocio funciona y es con fines de lucro. Laempresa ha completado tres contratos,propuestas o licitaciones

• Propietario(s) con ciudadanía o residencia legalpermanente de los Estados Unidos

• Establecimiento considerado como pequeñocomercio conforme a lo establecido en lasdirectrices y limitaciones de Administración de Pequeños Comercios de los EEUU, delCódigo de Regulaciones Federales, 49 CFR,Partes 23 y 26

Recursos

Para obtener solicitudes de certificación, horarios de talleres, contactos comerciales e informacióndetallada sobre la certificación, visitephoenix.gov/sbe y haga clic en “SBE Certification”(Certificación SBE) o comuníquese con elDepartamento de Igualdad de Oportunidades por el 602-262-6790 o el 602-534-1557 (TTY).

Pequeños comercios (Small Business Enterprise)

Phoenix es una de las ciudades multiculturales conmayor ritmo de crecimiento en el país y hamostrado un compromiso histórico con la diversidadcomercial. La municipalidad se esfuerza porpromover el crecimiento económico de losestablecimientos locales mediante su Programa dePequeños Comercios (SBE). El programa SBEproporciona incentivos e igualdad en el acceso a lasoportunidades de negocios en el área de lasubcontratación de trabajos de construcción yprocura con la municipalidad.

La municipalidad de Phoenix ofrece diversosservicios integrales para ayudar a los propietarios decomercios locales a crecer y expandir sus negocios.Los siguientes servicios están disponibles medianteel programa:

• Certificación SBE

• Abogacía comercial

• Procura de bienes y servicios

• Asistencia comercial técnica/subsidiaria

• Servicios educativos y oportunidades deformación de redes

• Acceso directo a compradores y personal deprocura

• Participación en la subcontratación de trabajos deconstrucción

Si desea información adicional o acceder a losmateriales de solicitud, visite phoenix.gov/sbe ocomuníquese con la línea de recursos para lospequeños comercios por el 602-534-CITY (2489) oel 602-534-3476 (TTY).

Ayudamos a los pequeñoscomerciosa crecer

Esta publicación está disponible en formato alternativoprevia solicitud al Departamento de Igualdad deOportunidades por el 602-262-7716 (voz) o el 602-534-1557(TTY).

4/13 #2,000

Administración de pequeñoscomercios asistencia técnica

¿Necesita asesoría y asistencia profesionalpara llevar a su comercio al siguiente nivel?

El Departamento de Desarrollo Económico yComunitario proporciona diversos servicios a laspequeñas y medianas empresas de Phoenix. Elobjetivo general se resume en el Programa deRetención y Expansión de Comercios diseñado paraayudar a los comercios a mantenerse, crecer y operaren Phoenix.

Los servicios comprenden:

• Acceso a capital

• Programas de desarrollo económico confinanciamiento estatal y federal

• Asistencia técnica comercial – planificacióncomercial general, mercadeo, contabilidad, etc.

• Asistencia relativa a la fuerza de trabajo – selecciónde personal y entrenamiento adaptados al comercio

• Servicios de mediación y manejo de proyectos –coordinación con departamentos municipales, talescomo el de Planificación y Desarrollo, TransporteVial, Aguas y Obras Públicas

Oportunidades de procura

¿Su comercio proporciona bienes y serviciosgenerales?

El Departamento de Finanzas coordina el Programamunicipal de reserva de contratos para los pequeñoscomercios (SBE) certificados.

Programa de reserva de contratos

El Programa de reserva de contratos para SBE le ofrecea los proveedores de bienes y servicios básicos laposibilidad de participar en oportunidades de procura dela Municipalidad. El Departamento de Finanzas reservacontratos seleccionados para que las firmas SBEcertificadas sean las únicas que compitan por ellos.

Recursos

Para información adicional sobre oportunidades deprocura, visite phoenix.gov/sbe y haga clic en“Procurement” (procura) o comuníquese con elDepartamento de Finanzas por el 602-262-7181 o el602-534-5500 (TTY).

Programa de subcontratación entrabajos de construcción ¿Es propietario de una empresa relacionada conla construcción?

El Departamento de Transporte Vial coordina el Programade objetivos de subcontratación de trabajos de construcciónpara SBE, diseñado con el fin de incrementar lacontratación de firmas SBE certificadas en los proyectoscon financiamiento municipal. Entre las características delprograma destacan: • Los objetivos de subcontratación de SBE se establecen,

cuando corresponde, en contratos de construcción confinanciamiento municipal de más de 50.000 dólares.

• Los contratistas principales deben cumplir, o tomarmedidas de buena fe para cumplir, los objetivos de SBEcuando se presenten a licitaciones para proyectos de lamunicipalidad.

• La municipalidad supervisa que se cumpla con loscompromisos de licitación de SBE y resuelve sobredisputas relacionadas con el programa entre contratistasprincipales y subcontratistas.

Recursos

Para obtener cronogramas de licitaciones, listas departicipantes e información relativa a las oportunidadesde objetivos de subcontratación de SBE, visitephoenix.gov/sbe y haga clic en “ConstructionSubcontracting” (subcontratación de trabajos deconstrucción) o comuníquese con el Departamento deTransporte Vial por el 602-534-2917 o el 602-253-8796(TTY). Si tiene preguntas con relación a la supervisión de contratos, comuníquese con el Departamento deIgualdad de Oportunidades por el 602-495-0887 o el 602-534-1557 (TTY).

Servicios educativos y oportunidadesde formación de redes ¿Qué tan conectado está con nuevasoportunidades de negocios?

La municipalidad ofrece servicios educativos yoportunidades para formar redes que ayuden a las firmasSBE a estar conectadas con nuevas oportunidades denegocios. Algunos ejemplos de los servicios yoportunidades disponibles son: • Talleres de certificación. • Eventos de redes de subcontratación de trabajos de

construcción. • Acceso directo a contratación municipal y personal de

procura. Para información adicional sobre las próximasoportunidades educativas y de formación de redes, visitephoenix.gov/sbe y haga clic en “Educational Services andNetworking Opportunities” (servicios educativos yoportunidades de formación de redes) o comuníquesecon la línea de recursos para comercios por el 602-534-CITY (2489) o el 602-534-3476 (TTY).

Recursos

Si desea obtener información adicional o asistencia parapequeños comercios, visite phoenix.gov/sbe y haga clic en “Small Business Management & Technical Assistance”(administración de pequeños comercios y asistenciatécnica), visite phoenix.gov/econdev o comuníquese con la línea de recursos para comercios por el 602-534-CITY(2489) o el 602-534-3476 (TTY).