Ayuda PERÚ

20

Arte

y D

iseñ

o de

est

a ed

ició

n : A

LEG

RIA

CO

MM

UN

ICAT

ION

S

la historia del niño hondureñoque esta semana logró parar sudeportación en una Corte deinmigración de Chicago y ledieron permiso para quedarsehasta noviembre de 2019.

Viernes 21 de ABRIL de 2017 AÑO 19 • ED: 16 / 2017

IKER VELáSQUEZ DE WAUKEgAN

IKER VELáSQUEZ“Yo quiero ser como el Capitán

América para proteger a mi familia ya los Estados Unidos”, le dijo a la

Juez Kathryn L. DeAngelis.

PALADÍN DELA JUSTICIA

Ayuda PERÚDomingo 30 de abril

FestiVal por los más de 700 mil damnificados de lasinundaciones del Fenómeno del Niño. Gran Jornadade ReCaudaCióN de FoNdos en st. augustine Co-llege (1345 W. argyle st, Chicago) de 10am a 6pm.

Pág. 21

Cónsul deRepúblicaDominicanaGisselle Castillo-Veremis dijoen entrevista cómo protege asus connacionales de las amenazas anti-inmigratoriasPág. 7

02 NUEVA semana | VIERNES 21 DE ABRIL DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

JOSE A. VAZQUEZ D.D.SJOSE A. VAZQUEZ D.D.SD E N T I S T A G E N E R A L

ExamenesL imp iezas Endodonc iasEx t ra c c ionesPuen tes

ExamenesL imp iezas Endodonc iasEx t ra c c ionesPuen tes

También Ofrecemos: También Ofrecemos:

1645 Rand Rd , Des P la ines I L 60016

(847) 813-5217

1645 Rand Rd , Des P la ines I L 60016

(847) 813-5217

E Golf RD

Rand Rd

Des Plaines

E Golf RD

14

1258

294

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS Y TARJETAS DE CRÉDITOAHORRE HASTA 25% EN IMPLANTESY SERVICIOS RELACIONADOS

Ahora Ofreciendo Ahora Ofreciendo Dentaduras/Par c ia lesCoronas

Odonto log ía Cosmét i caB lanqueamien tosTra tamien to de En c ías

Den taduras/Par c ia lesCoronas

Odonto log ía Cosmét i caB lanqueamien tosTra tamien to de En c ías

u héroe favorito es El CapitánAmérica. “Cuando sea grandequiero ser como él porque ayuda y

protege a la gente. Yo quiero proteger a mipapá, mi mamá, mi hermanito y a los EstadosUnidos”, dijo a la juez de Inmigración KathrynL. DeAngelis, quien se convenció que su pre-sencia en los Estados Unidos no es ningúnpeligro para la sociedad ni la seguridad na-cional, y por lo tanto se puede quedar hastanoviembre de 2019 en tanto se resuelve supedido de asilo.

Este fallo fue celebrado con júbilopor sus padres Manuel y Evelyn Velásquez, ysu alegría fue compartida por la comunidad deWaukegan que seguía paso a paso el desen-lace de esta cita en la Corte de Inmigración.Sobre todo con los feligreses del SantuarioNuestra Señora de Suyapa -Patrona de loshondureños- ubicada en Waukegan que sehabían declarado en vigilia permanente mien-tras duraba la cita en el Tribunal.

Unas 40 personas habían acompañado al niñoIker y sus padres, especialmente 13 niños quehan pedido asilo y también están a la esperade que un juez de inmigración les permitaquedarse en el país. Estos niños vestidos deblanco y portando en el pecho un rosario conel crucifijo, ingresaron a la sala de la Corte paradarle soporte a Iker y su familia.

De acuerdo a Julie Contreras, re-presentante de LULAC Condado de Lake, queayuda a los niños que piden asilo como Iker,la jueza se conmovió por las muestras deapoyo a estas familias y sobre todo por elaplomo de Iker Velásquez cuando le preguntópor qué quería quedarse en los EstadosUnidos.

“Waukegan es mi casa y yo vivoaquí. No me quiero regresar a Honduras.Porque allá hay muchas arañas y gente mala”,le respondió Iker a la juez DeAngelis.

“Esta respuesta fue muy emotivaporque el niño habló con firmeza y seguridady creo que eso conmovió a la juez”, dijo aNUEVA SEMANA Julie Contreras de LULAC.

“La juez evaluó que sus padres sonpersonas de buen carácter moral y muy traba-jadora. El papá de Iker trabaja en una fábricade palomitas de maíz y también a tiempo par-cial en el Distrito Escolar 60 de Waukegan. Sumamá trabaja en una fábrica de maquillajes.Son personas ejemplares”, dijo Contreras.

La historia de IkerEl menor hondureño que actual-

mente está en Kinder, es uno de miles de supaís que salieron huyendo de la violencia delas pandillas. El infante es parte de una oleadade menores que emigró en 2014 y desde en-tonces han emprendido un “batalla” legal parapermanecer en suelo estadounidense y evitararegresar a Honduras.

Iker llegó con su madre EvelynVelázquez a los 2 años de edad en mayo de2014 huyendo de la violencia en Honduras yante las amenazas de muerte y de secuestrode las maras.

"Llegué a Estados Unidos huyendode todo eso, buscando como madre un mejor

futuro para mi hijo", explicó a dpa Evelyn, quienfue detenida por la patrulla fronteriza y estuvotres días en una "hielera", como se conocen alas celdas de detención en la frontera con Mé-xico. "No queremos volver a nuestro país, yaque nos hemos enfrentado a muchas ame-nazas de muerte", añadió Evelyn, quien ase-gura que no quieren ser "una carga" paraEstados Unidos, sino que sólo quieren "protec-ción". Esta hondureña es además madre de uninfante de 3 años, que es ciudadano de Esta-dos Unidos por nacimiento.

Evelyn e Iker entraron ilegalmenteen Estados Unidos después del 1 de enero de2014, por lo que siempre se encontrabanentre los potenciales objetivos de las redadasde deportación anunciadas por la adminis-tración Obama y por las de la nueva adminis-tración Trump.

Huyen de la violenciaEl éxodo de menores en el verano

de 2014 orilló al Gobierno hondureño a decre-tar una emergencia humanitaria. Más de 10 milinfantes fueron repatriados ese año. Tres añosdespués, Iker ha logrado ganar la batalla legaly prolongar su instancia en EEUU. Sus padrestambién solicitan asilo y alegan que sus vidasen Honduras corren peligro.

Huir de la violencia se ha empode-rado como la segunda causa de emigración enHonduras, la primera sigue siendo la falta deempleo y de generación de oportunidades.Según la clasificación anual de la organizaciónno gubernamental mexicana Consejo Ciu-dadano para la Seguridad Pública y la JusticiaPenal (CCSPJP) Honduras cuenta con dos delas ciudades más violentas del mundo.

Este ranking sitúa a la ciudad deSan Pedro Sula y Tegucigalpa en el tercero ycuarto lugar respectivamente, como las ciu-dades más violentas del mundo. A causa deesta violencia miles de hondureños se venobligados a emigrar y abandonar sus hogares.Sin embargo, la mayoría no logra conseguirun beneficio migratorio en el extranjero ydeben retornar a sus hogares donde sus vidascorren peligro.

De acuerdo a defensores de losderechos de los inmigrantes el flujo migratorioinfantil de Honduras se ha mantenido desde el2014 y solo ha cambiado el país de donde sondeportados ya que en la actualidad es Méxicoquién repatria a más hondureños, aún porencima de su vecino país EEUU.

SPOR: EDUARDO ALEGRÍA

El Capitán IkerNIÑO DE WAUKEGAN QUE LE GANÓ A LOS ANTI-INMIGRANTES

“Waukegan es mi casa y yo vivo aquí, No me quiero regre-sar a Honduras”, fue su contundente argumento a la juezde inmigración que le dio la razón y le ha permitido quese quede hasta noviembre de 2019.

LA “LEGION DE LOS SUPERHEROES” Iker Velásquez (centro) con los niños que fueron a apoyarlo y que tambén han pedido asilo. Ala izquierda con Chris Helt su abogado defensor que trabaja pro bono en favor de su causa.

03Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 21 DE ABRIL DEL 2017 |

LARRY DOMINICKCicero Town President &

Board of Trustees

PRESENTA:

Cicero Fairgrounds 34th St and Laramie Ave. Cicero IL 60804

Cinco de MAYO

FESTIVAL

IN CICERO, ILACTUACIÓN ESPECIAL• Fito Olivares• Paco Barron y sus Norteños Clan• Sementales de Nuevo Leon• Viento Y Sol• Los Angeles Negros• y muchos mas!!!

E N T R A D A Y E S T A C I O N A M I E N T O ¡ G R A T I S !

5 al7de mayo{

{

gord i tas•burr i tos•quesad i l las

Johan Sanchez | La Quebradita | Edith Sanchez | BALLET GIRASOLLos Chinelos | L.E.D Robots | DJ WISH | DJ BOMBO LATINO Y MUCHOS MAS...!

Antojitos Mexicanos • Rifas • Karaoke Stage • NORTENIZIMO SIERRA AZUL• LOS OREJONES • BANDA EL RECUERDO • VELOZ • ESCUELA DE RANCHO


Licencia de D.C.F.S.Aceptamos certificados de YWCACertificados en primeros auxiliosPersonal Bilingue y profesionalComidas nutritivasProgramas para antes y después de la Escuela Ofrecemos transporte Escolar

Aceptamos a niños de 6 Semanas a 12 años

¡ESTAMOS REGISTRANDO!

DAY CARE

NORTH

Lic e nc ia d e D . C . F. S.A c e p ta m o s c e rtific a d o s de YW C ACerti�ca d o s e n p rim e ro s a u xilio sP e rso na l Biling u e y p ro fe sio na lC o m id a s nu tritiv a sP ro g ra m a s p a ra a nte s y d e sp u é s de la Escuela

A c e p ta m o s a n iño s d e 15 meses a12 años A c e pta mos a niños de 15 meses a 12 a ños Lic e nc ia de D.C .F.S. A c e pta mos c e rtific a dos de YWC A C e rtic a dos e n prime ros a uxilios Pe rsona l Bilingue y profe siona l C omida s nutritiva s Progra ma s pa ra a nte s y de spué s

de la Escuela DAY CARE

#2

HORARIO:de Lunes a Viernes

6:00 a.m. a 11:30 p.m.

HORARIO:de Lunes a Viernes

6:00 a.m. a 6:00 p.m.

2682 Sheridan Rd.Zion, IL 60099

1702 Washington Street Suite 101

Waukegan IL, 60085Telf: (847) 599-8980 Telf: (847) 731-7900Fax: (847) 599-8989 Fax: (847) 731-2900

¡YA ABRIMOS! ¡YA ABRIMOS!

Bebes de 6 semanas a niños de 12 años

HORARIOLunes a Viernes

6:00 a.m. a 6:00 p.m.

HORARIOLunes a Viernes

6:00 a.m. a 6:00 p.m.

Tel: (847)599-8980

1702 Washington St. Ste 101Waukegan IL, 60085

Fax: (847)599-8989

2719 Elisha Ave.Zion, IL 60099

Tel: 847-731-9200Fax: 847-731-9102

DAY CARE

No tengan miedo de salir a mar-char. La ley los protege así noestén en un sindicato”, fue el men-

saje claro y fuerte que enviaron parte de losorganizadores de la mega marcha del 1 demayo en conferencia de prensa.

Los representantes de ChicagoCommunity and Workers Rights, Centro deTrabajadores Unidos, Domestic Worker andDay Labor Center of Chicago, Chicago Work-ers Collaborative, Raise the Floor Alliance, yEnlace Chicago, aseguraron que no hay lugara temores.

“Sólo descarguen la petición, llé-nenla y se la entregan a su patrón una díaantes de la marcha. Pero lo tienen que hacerdos trabajadores o meas para que tengafuerza de ley”, advirtieron. “Lo llenan, lo fir-man, se lo entregan y una copia lo mandan [email protected], que es el email dela coalición de las más de 60 organizacionescomunitarias, centros de trabajadores y sindi-catos que hay organizado la marcha.

La marcha del 1 de mayo comen-zará a la 1 de la tarde con un mitin en UnionPark (Ashland Ave. y Lake St.). Luego la mar-cha recorrerá desde las 2 de la tarde hasta laPlaza Daley Plaza donde culminará con otromitin alrededor de las 4 de la tarde.

Para los trabajadoresDe acuerdo a la convocatoria de los

organizadores, todos los trabajadores estáninvitados a participar en la Marcha del 1ro deMayo. Hay requisitos diferentes para los tra-bajadores que se encuentran en un lugar detrabajo con un contrato sindical y para los tra-bajadores que no tienen sindicato, pero en

“ SOLO TIENEN QUE FIRMAR UN AVISO Y ENTREGARLO A SU EMPLEADOR

Los organizadores informaron en conferencia de prensa que hay caminos legalespara evitar represalias de los patrones si faltan al trabajo para participar en lamega marcha contra la administración Trump.

A marchar el 1 de mayosin temor a represalias


* VISA, MC, DISCOVER, DEBIT CARDS, CHEQUES PERSONALES

HORARIO DE ATENCION:Lunes a Viernes 10:00 am- 7:00 pm // sábados 9:00 am - 1:00 pm

(847) 599-3855

DRA. MARTHA DIAZ DENTISTA

Exámen, Consulta, limpieza simple y radiografías digitales necesarias$90

Adultos$80Niños

20% de dscto.EN LA MAYORIA DE

TRATAMIENTOS PARA PACIENTES SIN SEGURO DENTAL

Rellenos del color del dienteCoronas de porcelanaPuentes FijosDentaduras completas y parcialesEndodoncia (tratamiento del nervio)Tratamientos de encíasExtraccionesBlanqueamiento de dientes en 1 hora

EXAMENES DE LA ESCUELAAceptamos la mayoría de los seguros dentales y Ayuda Pública Facilidades de pago incluyendo planes de pago sin intereses hasta por 1 año.

EMERGENCIAS EL MISMO DIA

Atendemos pacientes de todas las edades, con o sin seguro dental

La Doctora Martha Diaz y su personal hablan ESPAÑOL y comprenden sus necesidades.Le ofrecemos a usted y a su familia una atención profesional, delicada, personalizada y amable. Contamos con lo último en tecnología y le ofrecemos precios razonables.

EXAMEN DE EMERGENCIA1 RADIOGRAFÍA

$40.00

Lewis Pt

Indi

ana

Ave

IWes

tmor

elan

d Av

e

N. E

lmw

ood

Ave

Lorr

aine

Ave

Judg

e Av

e

ATENCIÓN PROFESIONAL, DELICADA, PERSONALIZADA Y AMABLE

1611 Grand Ave Waukegan IL 60085

1611 Grand AveWaukegan IL 60085

1611 Grand AveWaukegan IL 60085

Nos movimosVisitenos en nuestra

Nueva oficina

(847) 599-3855

Lew

is A

ve.

Grand AveGrand Ave

LAVANDERIASOAPY SUDZLAVANDERIASOAPY SUDZ

APRECIAMOSSU NEGOCIO

624 N Milwaukee AveProspect Heights, IL(Palwaukee Plaza)

¡SECADO GRATIS Y NUEVOSPRECIOS MÁS BAJOS!!

¡SECADO GRATIS Y NUEVOSPRECIOS MÁS BAJOS!!

Expira el 2/28/17

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la11a es ¡completamente gratis!

Atención profesional quelo ayudará desde que abrimos

hasta que cerramos!Tenemos todos los accesorios

para lavadoSnacks y bebidas ahora disponibles

NUEVASLAVADORASDE CARGA

MEGA GIGANTEY 20% MÁS DE

SECADORAS

ABRIMOS A LAS 6 AMSábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

AHORROS PARA PRIMAVERA

Lave como si estuvieraen la comodidad de su casa

Lavadoras de 50 lbs.DISPONIBLES

Precio del Lavado de 35 lb¡REDUCIDO!

SERVICIO DE LAVADOSECADO Y DOBLADO DE ROPA

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATISTODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

04/30/17

ambas circunstancias, hay mayor seguridadcuando el número de trabajadores es grande.

“Cuando un empleador sabe quegran parte de su plantilla intenta participar enla Marcha del Primero de Mayo, es menosprobable que intente tomar medidas contra lostrabajadores por decidir participar. Pero lostrabajadores que participan en las accionescolectivas en su trabajo deben ser conscientesdel riesgo de posibles represalias por parte delempleador aunque estas represalias seancontrarias a la ley”, dice el sitio webChicago1demayo.com.

Si no tienes sindicato“Si no está en un sindicato y está

programado para trabajar, pero desea partic-ipar en las acciones del Primero de Mayo,descargue la Petición de Trabajadores delPrimero de Mayo en:http://chicago1demayo.com/#!/trabajadores/para informar a su empleador de que tienederecho legal a la participar en una accióncívica ese día.

Sin embargo, incluso si usted tieneel derecho legal de participar en las accionesdel Primero de Mayo, eso no garantiza que suempleador no intente tomar represalias detodos modos”, indican.

“Para una mayor protección, pídalea muchos de sus compañeros de trabajo quefirmen la petición y participen el Primero deMayo. A pesar de que la ley dice que con unmínimo de dos trabajadores que firmen la peti-ción todos deberían estar protegidos, serámucho mejor que firme la petición el mayornúmero de trabajadores que sea posible”.

“Los centros de trabajadores, los

sindicatos y las organizaciones comunitariasque participan en la organización de la marchase han comprometido a protestar contracualquier empleador que intente tomar repre-salias contra los trabajadores por participar enla Marcha del 1ro de Mayo. Si usted ocualquier compañero de trabajo son disciplina-dos o se les impide regresar a trabajar por par-ticipar el Primero de Mayo, por favor llame ala línea directa al 855-435-7693, + #9 . Tam-bién puede llamar a la línea directa antes del1 de mayo si sospecha que su empleador estáplaneando represalias”, recomiendan.

“Imprima la petición y pídale a todossus compañeros de trabajo que quieran partic-ipar en la Marcha del 1ro de Mayo firmar la peti-ción. Envíe una copia de la petición [email protected]. Entregue la peticióna su empleador antes del 1ro de Mayo”.

Si tienes sindicato“Los miembros de unión o sindicatos

pueden tomar el día libre de trabajo pidiendoun día de vacaciones aprobadas o un día per-sonal, según sus contratos colectivos de tra-bajo. Los miembros de la unión también

pueden ser capaces de tomar el día libre si elempleador cierra o reduce las operacionespara el día sabiendo que la mayoría de sus tra-bajadores están planeando ir a la Marcha del1ro de Mayo. Sin embargo, los miembros delsindicato pueden estar sujetos a la cláusula deninguna huelga escrita en sus convenioscolectivos y no deben decir que están ha-ciendo huelga el 1ro de Mayo. Si tiene algunapregunta sobre si puede tomar tiempo librepara participar en las acciones del Primero deMayo, hable con su representante sindicalantes de tomar cualquier acción”, informan.


•Medico oficial del equipo Juvenil de Waukegan de Wrestling. •Medico de los equipos de Lake County Venom semi-pro football. •Quiropráctico oficial del High School de Waukegan y Medicina deportiva de todas las Actividades deportivas. Realizado por ex jugadores de los Chicago Bears.

2504 Washington St Ste 200B, Waukegan IL 60085224-637-8335 [email protected]

www.familychiropracticsportsrehab.com

Dr. Michael J Reed

Family Chiropractic& Sports Rehab

Family Chiropractic

CON ESTE

Expira 05.30.2017CUPON

Por un valor de $200.00 - Medicaid and Medicare excluido.

Consultay Examen

Gratis

a semana pasada ErnestoMartínez dijo en entrevista exclu-siva a NUEVA SEMANA que

“según la ley, sólo con una orden de la CorteSuprema la Secretaría de Estado estaríaobligada a compartir esa información con in-migración u otras agencias federales”.

“El público debe tener confianza entramitar su renovación o nueva licenciaTVDL”, dijo. “Ahora incluso si va a renovarno necesita probar su lugar de residenciaporque se usará su anterior información parala renovación. Además ya no tiene que es-perar tres semanas hasta que le llegue la li-cencia para poder manejar, porque en elmismo día que sale de la oficina de la Sec-retaría de Estado le darán un papelito que loautoriza a conducir su vehículo. No debehaber desconfianza de la licencia”.

Estas precisiones las hizo en vistade que la incertidumbre hizo presa de losmiles de indocumentados que han sacadosus licencias TVDL en Illinois tras conocerseque el Departamento de Vehículos de Motorde Vermont, California, entregó informacióna las autoridades federales sobre inmi-grantes que vivían en el país sin permiso deresidencia. Todos los inmigrantes habían pe-dido una tarjeta de identificación de conduc-tor habilitada por la ley del estado.

Esta revelación avivó los arraiga-dos temores a que los programas que ofre-cen esta clase de documentación a losinmigrantes puedan utilizarse en su contra.

Buena recomendaciónY esta semana el vocero de la

Secretaría de Estado ha ampliado sus co-

mentarios para hacer una recomendaciónmuy importante a los inmigrantes indocu-mentados: “no presenten la licencia TVDLcomo un documento de identidad anteagentes de inmigración, policía (salvo quesea porque lo pararon por un asunto de trán-sito y le exigen una licencia de conducir), suempleador o cualquier otra autoridad porqueno es un documento de identidad”, dijo.

Y reiteró: “Repito ni siquiera a losbancos porque la licencia TVDL sólo se pre-senta a un policía si es detenido por algunainfracción de transito, porque la TVDL pruebaque tiene permiso para manejar y evitar quelo detengan y lo multen. Nada mas para esosirve ese documento”.

Martínez aconseja que los his-panos indocumentados no presenten a sus

patrones la licencia TVDL para nada.“Porque inmediatamente se están de-clarando como indocumentados porque ellossaben que esa licencia se otorga a los queno tienen un numero de seguro social. Porfavor tengan siempre en cuanta que la TVDLes un permiso para manejar legalmente enIllinois, nada más”, reafirmó.

Martínez explicó que la informaciónde los que solicitaron las licencias de con-ducir normales si están obligadas a compar-tirse con las autoridades federales si sonrequeridas, porque entran dentro del marcode la ley del Real ID ya que son usadas comodocumentos de identidad. “Pero las licenciasTVDL no son documentos para identificar ysolo sirven para conducir un vehículo, por lotanto su información no esta obligada a sercompartida por las autoridades federales,salvo mandato judicial expreso”, dijo.

L NO PRESENTE LA LICENCIA TVDL COMO IDENTIFICACIÓN

Es la recomendación que hace Ernesto Martínez, elportavoz de la Secretaría de Estado de Illinois.

“No se declare comoun indocumentado”


NextGenTenemos los mejores especialistas

Blanqueamientodental Sólo

(precio reg. $399)199$

Examinación, limpieza y radiografía para niños

Sólo(precio reg. $230)89$

Examinación, limpieza y radiografías para adultos

Sólo(precio reg. $270)139$

Coronas & PuentesVeneersOdontología estéticaBlanqueamiento dentalDentaduras ParcialesRellenos BlancosImplantes DentalesProtector Bucal a medida

En todos nuestrosservicios dentales

Dr. Gary Beyer Dr. Robert JWeber

Primeraconsulta

20%DSCTO

ESPECIALES PARAGENTE MAYOR

GRATIS$

Dr. Brandon F.Becker

www.nextgenortho.uswww.nextgendentalonline.com

Tel: (847) 947 2651201 E. Strong St, Suite 4. Wheeling, IL 60090

Precios Especiales para

pacientes sin seguro médico.

Introduciendo plan de

�nanciamiento por 2 años

Invisalign parahasta 20 cap 3,495$

3,800$En todos nuestrosservicios dentales

ORTHODONTICS& pediatric dentistry

SPECIALSOferta expira el: 02/28/2017

*Precio incial. el costo del tratamiento es variado y esta basado en la duración y la complejidad del tratamiento. No

se puede combinar con otras ofertas

¡Tenemos un especialista enroot canal en nuestra o�cina

Dr. Michael D. Ferreira

Frenos sóloPARA AQUELLOS QUE NO TIENEN SEGURO DENTAL, LES OFRECEMOS UNA Membresía Individual por Sólo $12 al mes ($144 - al año). Descuentosde hasta el 30% para todos los servicios (oferta no es válidacon otros cupones).

PPO’s

Se Acepta la AyudaPública

04/30/17

a Cónsul que nos atendió en suoficina ubicada cerca del aerop-uerto O’Hare dijo que su Repre-

sentación se ha sumado al esfuerzo colectivode los Consulados Latinoamericanos enChicago conjuntamente con el Consulado deEspaña, en la realización del Taller de Ori-entación gratuito que se realizó hace unos díasen el local de UIC, Student Center East, IllinoisRoom ABC, ubicado en 750 S. Halsted St.,Chicago IL 60607.

Allí estuvieron presentes los cón-sules de Argentina, Brasil, Chile, Colombia,Costa Rica, Ecuador, El Salvador, España,Guatemala, Honduras, México, República Do-minicana, Perú, Uruguay y Venezuela.

NUEVA SEMANA ha empezado abuscar a cada uno de los cónsules que partici-paron en este evento y la representante deRepública Dominicana, Gisselle Castillo-Veremis, nos recibió en su despacho para ex-plicar de qué manera su consulado, enparticular atiende a sus connacionales ante unaeventual emergencia ocasionada por la nuevapolítica anti-inmigrante del nuevo gobierno.

- ¿Cuál es el plan de contingenciaque tiene su consulado en el caso que al-guno de sus connacionales tuviera proble-mas con inmigración?

- Nuestra comunidad no es muygrande en esta parte del país, pero sí es signi-ficativa. Si alguno de ellos fuera afectado porla política de inmigración le quiero decir que noestá solo y que mi oficina está para ayudarlos.Lo primero que les debo decir es que no entrenen pánico y que se comuniquen con nosotrosde inmediato. Nosotros estamos trabajando

con organizaciones para llevar un mensaje detranquilidad. Una forma de ayudarlos en estosmomentos ya que gracias a Dios no hemostenido ningún caso de amenaza de de-portación, es agilizar sus trámites consularescomo expedición de pasaportes, registros denacimientos, etc. Paralelamente junto a los 13consulados latinoamericanos estamos traba-jando con las autoridades locales de este paísa los que les hemos llevado el mensaje de quenuestra comunidad no está sola y que sedeben respetar sus derechos humanos.Somos respetuosos de que el gobiernonorteamericano tiene que hacer cumplir susleyes, pero respetando los leyes inalienablesde las personas.

- ¿Con quienes coordinan?- Con las autoridades estatales, del

condado y autoridades electas, como el Sec-retario de Estado de Illinois. Mi objetivo esestar informando y ayudando a mi gente siem-pre en coordinación con mi Embajada enWashington y en contacto con quien necesiteayuda. Hay limitaciones políticas pero no nosquedamos de brazos cruzados.

- ¿Cuál es el protocolo cuandohay urgencias?

- La ley manda que si hay un casode deportación las autoridades norteameri-canas nos tienen que informar cuando de-tienen a un connacional y cuando el detenidolo requiere. Eso es importante porque el de-tenido debe pedir que se notifique a su con-sulado. Una vez que nos notifican buscamosal detenido y le buscamos ayuda legal y loasistimos en lo que necesite para él y su fa-milia.

- ¿Y como se comunican con ust-edes?

- Llamando al teléfono de urgencias(773) 714-4924, o por la página de Facebookdel consulado que es muy activa. Normal-mente nos comunicamos mucho por estemedio con nuestra gente. Pero quiero dejar enclaro este mensaje: si alguien tiene una emer-gencia para mi no hay horario y yo estoy com-prometida a ayudar porque ese es micompromiso.

- ¿Su gobierno tiene un plan pararepatriados?

- Estamos trabajando arduamenteen terminar de diseñar uno a propósito de lanueva coyuntura política. Yo personalmenteestoy haciendo una propuesta que serea re-visada con mis otros colegas y el Embajadorde mi país.

- ¿Cuál es el plan para ayudar aniños que podrían quedar desamparados isus padres son deportados?

- Lo primero que yo recomiendo esque los dominicanos inscriban a sus hijos eneste consulado lo más pronto posible para quetenga la doble nacionalidad y nosotros po-damos hacer algo por esos menores. Repito,no hemos tenido ningún caso gracias a Dios.Quiero reiterar que estamos aquí para prote-gerlos y representarlos. Dejarles saber que noestán solos y que no son sólo palabras, yoestoy a la orden.

CÓNSUL DE REPÚBLICA DOMINICANA EN CHICAGO:

El diplomática Gisselle Castillo-Veremis dijo en exclusivaa NUEVA SEMANA que su compromiso es asistir a todoslos dominicanos, especialmente aquellos que puedansufrir por la nueva política de inmigratoria.

“Yo estoy para protegera mis connacionales”

L


Divorcios, Custodía yManutención

BancarrotaDUI/Tráfico

Negligencia Médica

Bienes y Raíces

AccidentesAutomóvil y Trabajo

Casos criminales

WAUKEGAN 130 N. Genesee St. 847-263-1871 Valsamas & Assoc., P.C.

SERVICIOS LEGALESLos Abogados De La Comunidad

sí lo informó el Servicio de Inmi-gración y Control de Aduanas(ICE). Desde un centro de lla-

madas ubicado en la ciudad de Ahmedabad,en la India, Patel se comunicaba con sus víc-timas, todas residentes en Estados Unidos,según la agencia.

De acuerdo a la agencia, en oca-siones se identificaba como agente del Servi-cio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas eninglés) y en otras como agente del Servicio deCiudadanía e Inmigración (USCIS, por sus si-glas en inglés), dependiendo de la informaciónque obtenía de antemano sobre las víctimas.

Patel amenazaba a las víctimas conmultas o arrestos y en ocasiones con deporta-ciones si no pagaban dinero que supuesta-mente debían al Gobierno Federal, destaca laagencia.

Varias víctimas cayeron en latrampa e hicieron los pagos requeridosa través de transferencias elec-trónicas de fondos o com-prando tarjetas de pago.

Según ICE,Para cometer las ex-torsiones, Patel y suscómplices tuvieronacceso a informaciónsobre personas queviven en EstadosUnidos, incluyendodatos sobre hábitos deconsumo que se adquierenlegítimamente.

La evidenciaen este caso incluyó dos

cuentas de banco abier-tas por Patel, una de las

cuales recibió, en un periodo

de poco más de un año, depósitos de un mil-lón y medio de dólares mientras que la otra,recibió 450 mil dólares en un periodo de cincomeses.

Patel, de 43 años, no actuó solo. En

octubre pasado un gran jurado –o jurado acu-sador– convocado por la fiscalía de la cortedel Distrito del Sur de Texas, autorizó la radi-cación de cargos criminales contra un total de56 personas, la mayoría de las cuales vivía enEstados Unidos.

La agencia informó que una de ellasera Patel, cuya extradición a Estados Unidosautorizó el gobierno de la India. El jueves fuellevado ante el juez federal David Hittner, dela corte de Distrito del Sur de Texas, donde sedeclaró culpable de un cargo de conspiraciónpara cometer lavado de dinero.

ICE no precisó si este era el únicodelito para el que el Gobierno Federal tiene ju-risdicción para enjuiciar, ya que Patel cometiólos hechos que se le imputan en un país ex-tranjero. Tampoco precisó si la declaración deculpabilidad es parte de un acuerdo con la fis-calía para testificar en contra de los coautoresde la conspiración.

ICE sí destacó las numerosasagencias federales que debieron unir esfuer-zos para investigar los hechos y lograr lasacusaciones, entre ellas, la propia ICE.

La pesquisa también requirió la co-laboración de las oficinas del sheriff, o de losdepartamentos de la policía, de Fort Bend, enTexas; Hoffman Estates y Naperville, en Illi-nois; Leonia, en Nueva Jersey; y San Diego;en California.

ICE añadió que Patel sería senten-ciado el 7 de julio y deportado a su país unavez cumpla la condena de prisión que se leimponga.

A

Bharatkumar Patel se declaró culpable por su participaciónen un esquema que involucró dos continentes y que le permi-tió extorsionar casi dos millones de dólares a numerosas víc-timas, entre ellas, una cantidad no determinada de hispanos.

Cayó el que se hacía pasarpor IRS para estafar

ESTAFÓ A MUCHOS HISPANOS EN TEMPORADA DE IMPUESTOS

ada mes de marzo, el Institutosobre Políticas Económicas y Trib-utarias (ITEP por sus siglas en in-

glés) publica su estudio titulado “Inmigrantesindocumentados y sus contribuciones tribu-tarias estatales y locales”. El ITEP es una or-ganización de investigación sin fines de lucro,no partidista e independiente, fundada en1980 con la misión de proveer informacióntributaria veraz, exacta, concreta, oportuna ydirecta para legisladores, medios de comuni-cación y el público en general.

Pues bien, este año el estudio delITEP nos indica que los trabajadores indoc-umentados contribuyeron significativamentea los impuestos locales y estatales conaproximadamente 11.74 mmd —sí, no es unerror de dedo, son casi ¡12 mil millones dedólares en contribuciones tributarias de estaimportante población! Desde un estimado de

4 millones de dólares recaudados por el Es-tado de Wyoming, hasta más de 3 mil mil-lones de dólares recaudados por el Estadode California—.

Ahora, las proyecciones del ITEPsolo incluyen impuestos estatales y munici-pales. Fácilmente podríamos incluir tambiénlas contribuciones de los trabajadores indoc-umentados al fondo de pensiones de la Ad-ministración del Seguro Social, al cual nunca

tendrán derecho a beneficiarse del mismo,por lo que se convierte en un impuesto directoa esta población. El monto anual de esta úl-tima categoría es de más de 13 mmd an-uales, sumado al monto de impuestosestatales y municipales, nos arroja una cifratotal de 25 mmd en contribuciones cada añopor trabajadores indocumentados en EstadosUnidos.

¡La evidencia es irrefutable! Más del

50 por ciento de trabajadores indocumentadosya presentan declaraciones de impuestos uti-lizando identificaciones fiscales llamadas ITINsy emitidas por el mismo gobierno a través delIRS (Departamento de Servicio de ImpuestosInterno). Y los que no utilizan un ITIN para de-clarar impuestos, aún tienen impuestos deduci-dos de sus cheques de pago por laAdministración del Seguro Social.

En conclusión, los inmigrantes in-documentados que viven en Estados Unidospagan más de 25 mmd cada año en im-puestos estatales, municipales, y de seguri-dad social. La mayor ironía es que estascontribuciones aumentarían significativa-mente con una reforma migratoria integral. Oal revés, si los inmigrantes indocumentadosson deportados en gran número, los ingresosestatales y municipales tendrían un impactosustancial a la baja.

Casi $12,000 millones pagaron indocumentados

C EN IMPUESTO EN LA TEMPORADA 2016

Desde un estimado de 4 millones de dólares recaudados porel Estado de Wyoming, hasta más de 3 mil millones dedólares recaudados por el Estado de California.


FAMILY DENTAL CAREFAMILY DENTAL CARE

Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su

estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos

para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El

tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un

año debido a que los alineadores son removibles, ustedes

puede continuar comiendo sus comidas favoritas.

Invisibles Removibles y cómodos.

OFERTA ESPECIAL

$90.00 Adultos

$70.00 Niños

INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN

descuentoEn todo

tratamientopara pacientes

sin seguro

OFRECEMOS TRATAMIENTODENTAL PARA

TODA LA FAMILIA

(No Incluyen Implatesy Frenos para

Adultos invisalign)

DESPUES de invisalign

ANTESde invisalign

14 meses de tratamiento




Una alternativa TransparenteJosé Villa

D.D.S., P.C.DENTISTA GENERAL

José VillaD.D.S., P.C.

DENTISTA GENERAL

2841 Grand Ave. Waukegan, IL 60085 847-360-1610

1426 W. Belmont Ave.Chicago, IL 60657

773-528-0068COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y

RECIBA LIMPIEZA BASICA GRATIS

Tenemos .com Compra un Cupon Yelp de $50 y consigue $100 en cualquiera de nuestros servicios Dentales.

"ESPACIOS DISPONIBLES

PARA RENTAR""PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA""PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA"

GRANDES PREMIOSGRAN RIFA

-GIFT CERTIFICATES

-FLAT SCREEN TV 29”-DVD PLAYER-TABLETA DE 8”

(847) 429-9350 (Localizado Esquina de la ruta 20 (Lake St.) y la McLean Blvd)

308 South McLean B lvd . E lg in , I L . 60123

RESERVE SU ESPACIO

PARA NUEVOSCOMERCIANTES

PRECIOS ESPECIALESDE TEMPORADA

HOY!!RESERVE SU ESPACIO

PRECIOS ESPECIALESDE TEMPORADA

HOY!!Elgin Mall es el Discount mall #1 en el área

con más de 100 tiendas, donde podrás encontrar de todo, desde Salones de Belleza,

Ropa Vaquera, tatuajes, Zapatos, Ropa, Joyería, Juguetes, Música, Trajes para

Bautismo y Quinceañera, Restaurantes, Helados y mucho mas!

3 SEMANAS

GRATIS


espués de un largo y emotivo de-bate, el Ayuntamiento votó elmiércoles para cumplir con lo que

el alcalde Rahm Emanuel calificó de "respon-sabilidad moral", creando un programa deidentificación municipal para ayudar a los in-documentados a salir "de las sombras".

La votación fue de 44 a 4. Losvotos "No" fueron emitidos por los concejalesAnthony Beale (9º), David Moore (17º), NickSposato (38º) y Anthony Napolitano (41º).

"Estamos hablando de gastarcerca de 3 millones de dólares en este pro-ceso, y eso es poco. Puedo pensar en tresmillones de cosas más que ver con $3 mil-lones, en lugar de crear una identificaciónmunicipal ", dijo Beale.

"Sigo creyendo que esta es la ju-risdicción del gobierno estatal y federal. Lasidentificaciones municipales no deben seradministradas por las ciudades. El estado yel gobierno federal hacen un buen trabajo alhacerlo ".

Aunque el debate tuviera un tono"nosotros-contra-ellos", Emanuel cortó lapersecución. Argumentó que los concejalestienen una "responsabilidad moral" para ayu-dar a los inmigrantes indocumentados, laspersonas sin hogar, los ex-delincuentes y lasvíctimas de violencia doméstica "salen de lassombras".

Eso es particularmente cierto, dijoel alcalde, en un momento en que los inmi-grantes indocumentados están viviendo enel miedo de la deportación por el presidenteDonald Trump y cuando el gobierno Trumpse ha movido a deportar a su primerDreamer.

Esa es la categoría usada para de-scribir a los estudiantes que fueron traídos alos Estados Unidos por sus padres y se lespermitió permanecer aquí bajo el ex presi-dente Barack Obama; Se les daría mayoresprotecciones bajo la Ley de Dreamers, unproyecto de ley presentado en el Congresopero nunca aprobado.

"Somos una ciudad acogedora.Todo el mundo en esta cámara ha hablado,una vez u otra, de sacar a la gente de lassombras a la luz del día para ayudarlos ", dijoEmanuel desde la tribuna.

El alcalde le dijo a Beale que "noestá equivocado" que las identificacionesson el "alcance" del gobierno federal.

"Me encantaría que el gobiernofederal sea útil ... Pero, hace poco tiempo, elPresidente de los Estados Unidos dijo quetenía un ... punto blando para los Soñadores.Y el otro día, deportaron a su primerSoñador. Es un claro caso de una erosión deun principio ", dijo Emanuel.

"Primero, dijo que sólo vamos atratar con los que están creando violencia.Entonces, tienes un Soñador ... que se in-scribió, dio su nombre para que pudieran ira la universidad. Lo mejor de lo mejor, comodijo. Y luego, un día después, ese muro, esalínea se borró.

En un momento en que los inmi-grantes indocumentados están viviendo enel temor de las deportaciones masivas ame-nazadas durante la campaña de Trump,Emanuel también trató de asegurar a losregidores que la información personal que seproporciona para calificar y obtener una iden-tificación municipal no terminará en manosde US Immigration and Cumplimiento de lasAduanas.

"Tan pronto como obtenemos la in-formación, la borramos", dijo.

Para proteger la confidencialidad,la ciudad le pedirá "información mínima" y nole preguntará a los solicitantes sobre su es-tatus migratorio. Tampoco conservará la ciu-dad copias de la información personal de lossolicitantes.

El nombre y la fecha de nacimientoserán la única información conservada por laciudad. No se requiere dirección de casa.

Los solicitantes también podránauto-designar su género, un guiño a la co-munidad LGBTQ.

La identificación municipal no selimitará a individuos indocumentados y es-tará disponible para personas con discapaci-dades; También, las personas sin hogar ovíctimas de violencia doméstica podrán des-ignar una dirección alternativa.

Ald. Roberto Maldonado (26) argu-mentó que es "equivocado" "implicar" queuna identificación municipal es "únicamentepara proteger y proporcionar una identifi-cación a los indocumentados". "El grupo quepiensa dos veces antes de solicitar esta iden-tificación municipal será el indocumentado",dijo Maldonado.

"Con el temor que proviene deWashington contra la comunidad indocumen-tada y el temor de que el gobierno federaltenga el poder como lo hacen para investigary citar gobiernos locales como el nuestro, elmiedo es real".

D LUEGO DE UN DEBATE EMOCIONAL POR PARTE DE CONCEJALES

Las partes del plan de Chicago para un ID municipal sebasan en el enfoque utilizado en San Francisco.

Se aprobó Chicago ID

Anna ValenciaLa Secretaria Municipal podrá gastar1 millón de dólares para que comen-zar el programa de identificación,


MultiENVIOS RAPIDOS

Mex

Tenemos el mejor tipo de cambio!Envía tu dinero en minutos con:

Paqueteria - Mensajeria

Envio de Dinero

Pago de BilesTarjetas Telefónicas

Fax y CopiasRecarga a México, El Salvador,

Guatemala y muchos países más

1004 E Galena BlvdAurora, IL 60505

(630) 340 5315(630) 340 4063

Tel. Fax.

Programa Consulado Móvil de Mé-xico El Consulado Móvil expedirá pasaportes y matrículas a nacionales mexicanos que prueben su naciona-lidad (acta de nacimiento mexicana en original) y su identidad (con una iden-tificación oficial con fotografía). Para información sobre el programa en ge-neral contáctenos a través de: Email: [email protected], [email protected] , MEXITEL 1(877)-639-4835Citas por Internet: gratuitamente en http://sreweb.mexitel.com.mx/mexi-tel_web/login/auth.

SUBURBIOS DEL CONDADO DE LAKE

Waukegan, IL: Waukegan Park Dis-trict, Employment OpportunitiesSeasonal & Part Time JobsRecreation Intern Special Recreation, Recreation Registration Clerk, Park Maintenance Worker (4), Part Time Maintenance Worker-Custodian, Re-creation Intern-General Recreation, Aquatics Lesson Instructor, Day Camp Counselor-Before & After School Care – Inclusion, Recreation Facility Atten-dant-Fitness, & Aquatics, Lifeguard.Apply online at www.waukeganparks.org/employment

Waukegan, IL: Talleres de Ayuda Financiera(FAFSA)para más información contacte a:Mayra Gaytan-Morales, Assistant Dean for Academic Service and pro-grams, 847-665-4108

Waukegan, IL: Escuelas Públicas de Waukegan. Gratuito.Programa para padres de estudiantes del idioma ingles de las escuelas públi-cas de Waukegan (ELL)Le gustaría aprender ingles con su hijo(a) a través de actividades diverti-das y educativas? Le gustaría apren-der cómo ayudar a su hijo(a) a ser exitoso en la escuela?

Anuncie su evento comunitario, escríbanos a [email protected]

EVENTOS ESTA ES SU OPORTUNIDAD! Las clases se ofrecen lunes y miércoles de 6pm a 8pm.Lugar: Escuela Primaria Clearview, 1700 Delaware Rd.Cuidado gratis de niños de 3 años a mas.Para registrarse llame a Vilma N Cá-ceres, Educadora de Padres Bilingües 224-303-3609.Round Lake, IL: Mano a Mano Family Resource CenterDesea aprender cómo cuidar de su diabetes?Promotoras de Salud, le ayudaran durante 10 sesiones a comprender y manejar su diabetes.Este programa es para Ud. si: es mayor de 18 años y ha sido diagnosticado(a) con Diabetes tipo 2.Para más información llamar al 847-201-1522

Waukegan, Grayslake, Vernon Hills, IL: Clases GRATUITAS de Ingles y GED

College Lake County, puede ayudarle, no importa su nivel de escritura o lectu-ra que tenga. si desea obtener el GED también le pueden ayudar.Más información, llamar a la división de educación básica para Adultos, GED and ESL al 847-543-2021 o al 847-543-2445.

Waukegan, IL: Centro Padre Gary Graf ¿Necesita ayuda para su familia? El Centro Padre Gary Graf le puede ayu-dar con: Información y referencia sobre benefi-cios públicos y otros recursos. Tarjeta Médica (All Kids, Family Care). Estampillas de Comida (SNAP).No tengas miedo, esto no te afectará cuando arregles tu estancia legal en este país nosotros te asesoramos!!Llámenos para más información al (847) 775-0858ROUND LAKE AREA, IL: Biblioteca PublicaHora del Cuento FamiliarPara todas las edadesUna vez al mesSalón de ReuniónMás información llamar a Ana Guillen al (847) 546-7060 x120

Clases de Computación Básicas en Español

Lugar: Salón de Computación Contacto: Mano a Mano Family Re-source Center Contact Number: (847) 201-1521Todos los jueves

exámenes de salud gratuitosConexión del Sistema de Salud Rosa-lind Franklinestará presente en la biblioteca el Segundo jueves de cada mes de 10:00a.m.- 1:00p.m.Las presentaciones se incluirá infor-mación sobre los recursos de atención de salud en el condado de Lake, per-mitiendo a los individuos a tomar ven-taja de la amplios servicios gratuitos o de bajo costo disponiblesVacunas contra la gripe también esta-rán disponibles para adultos edades 18 años y mayor. Todos los jueves en el mes de octubre de 6:00p.m. – 8:00p.m. , se requiere inscripción.Para hacer una cita para su vacuna antigripal llame al 847-546-7060 x132 o x122.WAUKEGAN, IL: Biblioteca Pública de WaukeganClases en EspañolLeamos: Clases de español en la com-putadora, los lunes, 5:30-7:30 p.m.Clases de computación gratis: Princi-piantes, intermedios y avanzados, Do-mingos, 2:00 - 4:30p.m., Lunes, 10:30-1:00 p.m., Martes, 5:15-7:45 p.m.Preparación para el GED: Martes, 6:00-8:00 p.m., Jueves, 4:30-6:00 p.m., Sábados, 1:30-3:30 p.m.TVDL: Las normas de tránsito: Martes, 5:30-7:30 p.m., Viernes, 10:30 a.m.-12:30 p.m.Conocimiento para la salud: lunes, 5:30-7:30 p.m.Aprenda inglésFamilias aprendiendo inglés juntas: Lunes, miércoles y viernes, 10:30 a.m.-12:30 p.m. & Lunes y miércoles, 5:30-7:30 p.m.Clases de inglés Conversacional y aprendices pequeños: Martes, 10:30 a.m.-12:30 p.m., Miércoles, 5:30-7:30 p.m.HACES, Ayuda en la preparación para la ciudadanía Martes, 5:30-7:30 p.m.

CLUB DE LECTURA DE LA FAMILIAClub de lectura para las familias bilin-gües comienza el 2 de marzo. La Bi-

blioteca Pública de Waukegan estará ofreciendo un club de lectura familiar para los niños bilingües que están cur-sando de 1º a 3º grado, y sus familias. El club se reunirá los domingos de 3:30 a 4:30pm por seis semanas en marzo, abril y mayo. Las actividades serán en español e inglés. Se requie-re inscripción, llame al 847.623.2041 ext 273 para registrarse. Para más información de los eventos de “El Día” de la biblioteca de Waukegan favor de llamar a Rena Morrow al 847.623.2041 ext231 o www.wauke-ganpl.org/event/El-Dia-de-los-Ninos.

Mundelein, ILServicios de Nicasa, Ahora en Mun-delein.Nicasa ofrece servicios para jóvenes y adultos en la iglesia “New Hope Christian Fellowship”, Ubicada en 1401 S. Lake St., Servicios que ofre-cen: Evaluación de Alcohol/Droga, Educación y Tratamiento de Alcohol/Droga, Consultas, Evaluaciones de DUI, Servicios de Secretaria de Es-tado, Evaluación y tratamiento para los Jóvenes. Servicios Disponibles en Inglés y español. Horario: Lunes y Martes. Llame al 847-546-6450 para hacer una cita.

Round Lake, ILMano a Mano Family Resource Cen-ter y la Biblioteca Pública de Round Lake ÁreaSon socios en la prestación de un programa de ciudadanía de calidad. Los profesores voluntarios preparan los residentes permanentes elegibles para la entrevista y la prueba de edu-cación cívica, a medida que avanzan hacia su camino a la ciudadanía. Mano a Mano también ofrece asis-tencia gratuita para llenar la Solicitud de naturalización, y también brinda apoyo legal gratuito. Para obtener más información sobre este progra-ma, póngase en contacto con Mano a Mano al (847) 201-1521.

Waukegan, ILClub de Aprendizaje a Temprana Edad United Way (Idioma Español) Jueves y Viernes 4 a 5:30 pm. ¡Dé a su hijo(a) de preescolar las habili-dades importantes necesarias para tener éxito en la escuela! Únase a

nosotros mientras trabajamos en el re-conocimiento de letras y contar. Biblio-teca Pública de Waukegan, 128 North County St, Waukegan, IL. Telf: 847-623-2041

Round Lake Park, ILAplicaciones para tarjeta LinkAll Kids! Seguro Médico para sus hijos ¿Se le hace difícil pagar por comida para su familia?Mano a Mano le puede ayudar a aplicar para LINK. ¡Sin costo alguno! Para más información llamar a 847-201-1524

SUBURBIOS DEL CONDADO DE COOK MT PROSPECT, IL: Saint Paul Lutheran Church & School. GRATISDesayuno con bebeQué? Desayuno, artículos para bebes y compañerismo para familias con bebes hasta 2 años de edad o mujeres por lo menos de 7 meses de embarazo.Donde? 100 S School St, Mt Prospect 847-255-6733Cuando? Segundo sábado de cada mes a las 8:30 de la mañana.Para qué? Venga y disfrute un desayu-no caliente con su familia. También ha-brá artículos gratis para bebes(pañales, juguetes, ropa y mas). Mientras las mamas están buscando los artículos habrá actividades para los niños. Los Papas tendrán tiempo de convivir con otros Papas.Espacio Limitado.

MAYWOOD, IL: Biblioteca Pública de Maywood

ELA/ESL CLASES, se dictaran en QUINN COMMUNITY CENTERLa Biblioteca de Maywood continuara registrando personas para los curso de English Language Acquisition (ELA), pero las clases se dictaran en QUINN COMMUNITY CENTER (http://quinn-center.org/contact/)puedes contactarte a Quinn Center al 708-343-6120Covertores: Paso a Paso Instrucciones. todos los martes de 12pm a 2:30pm sala 202.Si está interesado en aprender a prepa-rar covertores, deja tu información con Mildred A Green en la Biblioteca llaman-do al 708-343-1847

Instrucciones en Costura. Jueves de 12pm-2:30pm sala 202

Personas interesadas en aprender ha-bilidades básicas en costura y construc-ción de ropa.Espacios limitados, deje su información con Mildred A Green al 708-343-1847

PALATINE, IL: PROMOTORAS DE SA-LUD, Gratis

EDUCACION Y APOYO SOBRE SA-LUD Y BIENESTAR NUTRICIÓN, DIABETES Y SALUDFactores y riesgos de la diabetes. Una alimentación saludable para toda la familia.LACTANCIALa importancia de la lactancia para el bebe y mama. Recursos para la lac-tanciaCONVIVIENDO SANAMENTEComo mantener una comunicación sa-ludable. Recursos y pasos a seguirCUIDADO DE SU NIÑOPEQUEÑOComo mantener a los pequeños saluda-bles. Cuando contactar al pediatraHable con una educadora de salud hoy.Sesiones para individuos o grupos 847-776-9559Palatine Opportunity Center1585 N. Rand Road Palatine, IL 60074, 847.776.9559

Hebrew Immigrant Aid Society of Chi-cago estará disponible a darle una cita en nuestras oficinas localizadas en: Buffalo Grove, Palatine, Skokie y el cen-tro de Chicago, ofreciendo información y asistencia para llenar su aplicación de ciudadanía.

Los servicios incluirán ayuda en verifi-car su elegibilidad; ayuda para llenar la solicitud de Ciudadanía N-400; consulta legal e información sobre clases de ciu-dadanía. Costo: solicitud de Ciudadanía $680 (QUIZAS CALIFIQUE PARA APLI-CAR TOTALMENTE GRATIS PARA HASERCE CUIDADANO, PREGUNTE E INFORMECE CON NOSOTROS).Para más información llamar al:312-357-4666 Email:[email protected] Las clases serán en inglés.


Durante nuestra encuesta, quedo claro para nosotros que muchos de nuestros lectores quieren mas información y noticias sobre INMIGRACION. Es con gran

placer introducir una nueva sección PREGUNTAS DE INMIGRACION.

El propósito de esta columna es para TI, los lectores, Escriba sus preguntas específicas. En ningún momento los lectores sabrán quién eres, la información será entre nosotros y los abogados que responderán las preguntas… Los expertos de Metcalf y asociados, con oficinas en los alrededores de las zonas suburbanas, por más de 20 años.Esta columna aparecerá cada quince días y en algunos casos, como la mayoría de noticias suceden, esto va a responder una carta. Es el deseo de La Nueva Semana asegurarse de que nuestros lectores sean conscientes de los cambios que pueden ser importantes para sus vidas, presente y futura.El personal de Metcalf y asociados no te llamara ya que no se conoce su identidad.Ellos revisaran la pregunta y responderán con la respuesta de cómo poner remedio a la situación específica.Esperamos llevarles a nuestros lectores, la información más actualizada sobre este tema y las respuestas que harán que su vida sea mejor.

Envía tú pregunta de inmigración a:ASK INMIGRACIONNueva SemanaP.O. Box 2344Palatine, IL 60078

Todas las cartas serán respon-didas, pero no en el periódico. No aparecerán en el Periódico.Obtendrán la respuesta por correo o correo electrónico (provea la información)Su información personal no será compartida, incluyendo con el personal de Metcalf y asociados.

1. No te saltes el desayunoA medida que se te está haciendo

tarde para entrar en la reunión a primera horade la mañana, lo último en que estás pen-sando es en parar para el desayuno. Pero elsaltarse el desayuno se ha relacionado conun aumento en la obesidad y los riesgos dela diabetes, así como en el estado anímicomatutino. Te estoy proponiendo algunas ideasrápidas y saludables del desayuno quepuedes realizar durante el camino o una vezque hayas llegado a la oficina.

2. Hacer realmente lo queconviene

Es probable que tengas pocotiempo para pasar por la tienda de co-mestibles, especialmente durante la semanade trabajo. Me encantan los comercios y lasiniciativas que traen comida fresca de losagricultores locales directamente a mi casa y

a la oficina. Las bolsas de merienda suelenser perfectas para tenerlas cerca cuandonecesitas un bocadillo. También pueden teneraves de granja fresca, huevos, productos,carne y otros artículos entregados, lo que leahorra un viaje a la tienda o el mercado delagricultor. En las grandes ciudades hay variasempresas que se dedican a esto.

3. Preparar las comidas conantelación

Una de las mejores cosas quepuedes hacer es preparar aperitivos y comi-das el día antes, especialmente si vas a tra-bajar durante el almuerzo. Pero ¿qué pasa sirara vez hay tiempo para comer juntos por lamañana? Pues esto se resuelve tan sencilla-mente como preparando durante el fin de se-mana las distintas comidas necesarias paraconsumir durante los días laborables. Com-pra envases de plástico que se pueden refrig-erar o congelar y lo recoge cada mañanaantes de salir para el trabajo.

4. Invierte en barritas

10 Hábitos de alimentación saludablePara personas muy ocupadas que deben cuidar de si mismos. Hayalgunas cosas que puedes hacer para mantenerte saludable mien-tras estás alimentando tu día.


NUEVA SemanaHISPANIC NEWSPAPER

ANUNCIE [email protected]

(847) 239-4815

NUEVANUEVASemanaSemanaHISPANIC NEWSPAPER

ANUNCIE AQUI

Miles de nuestros lectores esperan conocer

sobre tu negocio

energéticasMira alrededor de tu oficina. Si no

hay nada para merendar, puedes tener latentación de correr por el pasillo hasta lamáquina expendedora. Compra alimentossaludables como cajas de pasas o barras deenergéticas saludables son una gran manerade obtener muchos beneficios para la saludsin atiborrarte a base de carbohidratos y co-lesterol.

5. No comer y trabajarLa multitarea ha demostrado ser un

auténtico desastre para la cintura. En lugarde comer distraídamente una ensalada mien-tras estás trabajando en una propuesta, dejatu trabajo a un lado y concéntrate completa-mente en tu comida. Mejor aún, come fuerade la oficina sobre todo si es un día agradabley puedes combinar los beneficios del airefresco con saborear tu comida. Tendrás unaexperiencia de comer más placentera y regre-sarás a tu escritorio sintiéndose más fresco.

6. Comer y conocerMientras que comer distraído

puede ser malo, la socialización tiene susbeneficios para la salud. Programa las re-uniones del almuerzo tan a menudo comosea posible para asegurarse de que recibesuna buena comida del mediodía. Podríasaprovechar la oportunidad para llevar a los

miembros del equipofuera de la oficinapara reunirte conlos clientes oes tab lece rcon tac toscon cole-gas lo-cales.

7. Man-téngasehidratado

Tantosi te gusta como site disgusta su sabor, elagua es una parte muy im-portante para tener una buenasalud. Considera la posibilidad de tener un re-frigerador de agua en la oficina para que seafácil para ti y los miembros de tu equipo man-tenerse hidratado durante todo el día. Si estono es posible, ten un refrigerador pequeño entu oficina para contener agua embotellada.

8. Elije opciones saludablesen los restaurantes

Comer fuera es inevitable para unprofesional ocupado, pero tú no tienes queconformarte con las opciones de comida ráp-ida grasienta y cargada de colesterol. Casitodas las cadenas de restaurantes tienen op-

ciones gastronómicassaludables para atraer

clientes conscientesde la salud. Para

ganar con seguri-dad, se adhierena la parrilla enlugar de la fri-tanga y elegirlas posibili-dades sanas

como frutas,sopas y ensaladas

antes que patatasfritas o aros de cebolla.

9. Haz que las cenasfamiliares sean una priori-

dad

Las cenas son un momento impor-tante para las familias. Asegúrate de estar encasa todas las noches a tiempo para compar-tir una comida tranquila con tu cónyuge,pareja o familia. Si eres soltero, programa en-cuentros regulares con amigos donde dis-frutes de una comida saludable. Esto teayudará a mantener un equilibrio saludableentre el trabajo y la vida.

10. Elegir calidadAsegúrate de que la mayoría de tu

dieta incluye alimentos nutrientes densos quete permiten lograr más con menos. Evita elazúcar y las calorías vacías y en su lugarasegúrate de que cada merienda y sea lomás saludable posible. Recuerda, vas a ali-mentar tu cuerpo y tu mente para que puedasconseguir más.

Ayuda en el amor, matrimonio y darle suerte en sus empleos. Si no puede dormir, tiene mala suerte y todo le va mal, desea ganar el amor que Ud, quiere. Yo le garantizo ayudarle, Yo quito el mal de su hogar y la sombra que lo persigue. Yo garantizo ayudar-le en separaciones matrimonia-les y de amores también. Yo quito la brujeria y todo lo malo que tenga ud, haya consultado. Yo le voy a poner en el camino de la felicidad y la dicha. Con solo mirar. Yo se los problemas, porque tengo el poder de Dios para ayudarle en drogas e impor-tancia sexual. Vénga hoy.

RESULTADOS GARANTIZADOS

EN 2 DÍAS

POR PRIMERA VEZEN STREAMWOOD

(847) 732-5894

LA SRA. ACERO

306 Garden Cir.,Streamwood IL 60107

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA DE 8am a 9pmCONSULTAS A DOMICILIO

(3 cuadras al oeste de Barrington Rd)

Consejera y Adivina garantiza


m p e z a r e m o sseñalando queestas dudastienen su razono

de ser, muy justificada, yaque si en cualquier personala piel queda expuesta a losproductos que se leapliquen, en los bebés yniños pequeños esta exposi-

ción es mucho más evidente.Y no solo por las caracterís-ticas de la dermis infantil,sino también por su modo deactuar, por su compor-tamiento.

En los bebés naci-dos a término, la epidermis yel estrato córneo de la pielson más finos que los de unadulto, por lo que su funciónde barrera protectora esmenos eficaz. En el caso delos bebés prematuros,aunque su piel madure conrapidez, el tejido protectorestá inmaduro al nacimientoy durante unas semanas, du-rante las cuales su piel esmás permeable.

Además, en elcaso de bebés y niñoshemos de tener en cuentaque la relación entre la su-perficie cutánea y la masacorporal es superior en com-paración con la de los adul-tos. En los recién nacidos,esa relación es 2'3 veces su-perior a la de los adultos. Alos seis meses, 1'8 veces su-perior. A los 12 meses, 1'6veces superior e incluso a loscinco años sigue siendo 1'5veces superior.

Todo hace que lacomposición de los produc-tos cosméticos infantilestenga que ser diferente a lade sus equivalentes paraadultos. Los productos sonespecíficos infantiles y porello deberán cumplir con losrequisitos básicos estableci-dos para los ingredientescosméticos, así como parasu presentación en envasesadecuados: su forma, olor,color, aspecto, envasado, eti-quetado, volumen o tamaño,no deben poner en peligro lasalud ni la seguridad del niño(por ejemplo, que no se abracon facilidad y que no seconfunda con un alimento)

Pero no solo lascaracterísticas de la dermisinfantil determinan que no sepueda usar cualquier cos-mético para los más pe-queños. Un productocosmético para niños debeser seguro para su saludcuando se utilice en lascondiciones normales y pre-visibles de uso, con-siderando que lascaracterísticas fisiológicas, lazona de aplicación y tambiénlos hábitos de compor-tamiento de los niños,

pueden aumentar la exposi-ción a determinadas sustan-cias o a sus efectos tóxicos.

Para niños, los cosméticoshan de ser mucho más se-guros

Como vemos, unniño menor de tres añospuede ser más sensible a de-terminados efectos tóxicosde las sustancias químicas y,por lo tanto, es necesarioprestar una especial atencióna la seguridad de los produc-tos cosméticos destinados aesta población y así se ad-vierte en la normativa euro-pea.

La guía "Cosméti-cos seguros para niños pe-queños", publicada por laDirección de Calidad delMedicamento y la AsistenciaSanitaria del Consejo de Eu-ropa, señala nuevos riesgospara los niños menores detres años (aunque en al-gunos casos, incluso porencima de esa edad). Y esque el comportamiento de losniños genera nuevas vías deexposición a los ingredientesde los productos cosméticos.

Porque está claroque un adulto (en condi-ciones normales) no va apegar un trago de colonia, ode champú, o va a comerpasta de dientes... Pero elcaso de los niños es difer-ente. Los escenarios de ex-posición son muy variados ydependen de la edad y delcomportamiento del pe-queño. Algunos ejemplosson:• Ingesta fortuita del productoal chupar el recipiente o tra-gar el contenido.• Ingesta de pequeñas canti-dades de producto, por ejem-plo, al tragar el agua que seutiliza para aclarar el champúo el gel de baño, o al tragarel dentífrico (se consideraque la cantidad que ingierenhabitualmente es del 60%).• Aspiración o ingesta de el-ementos pequeños del recip-iente, por ejemplo, tapones,dosificadores, etc.• Aspiración de líquidos; sonespecialmente peligrosos losproductos que contienenhidrocarburos.• Los ojos quedan expuestos,de manera directa o indi-recta, a champús, espumasde baño, sprays u otros tiposde productos cosméticos.

e

¿Se puede uSar cualquier producto?

¿Se puede usar cualquier producto cosmético para el bebéy niños pequeños? ¿Qué precauciones debería tomar paraque estos productos no supongan ningún riesgo?

Cosméticos para bebés


Una Familia de 4 come!

Ordenes Familiares $15.15

1114 E. DUNDEE RD. PALATINE, ILTEL: 847-701-8509 / FAX: 224-801-6099

*los precios no incluyen impuestos

¡Por menos de $16

1040Form

Label

W-2City

Copy 2 to filed with employ

Tax GTax GW-2 Tax GW-2

Copy 2 to filed with employ

Tax GCopy 2 to file

d with employ

ATENDEMOSTODO EL AÑO

(847) 991-3939(847) 496-7124

NO REQUIERE HACER CITA

LA ATENCION EXPERTA YAMABLE QUE USTED MERECE

Label

LUNES A VIERNESDE 10AM. A 7PMSAB. DE 10AM. A 4PMDOM. ATENCION PREVIA CITA

HORARIO DETEMPORADA

DE IMPUESTOS

!!!VISITENOS HOY!!!

(Plaza La Rosita)

1180 E. DUNDEE RD.PALATINE, IL 60074

$25.00descuento

En su PREPARACION DE IMPUESTOS 2016

847-991-3939 / 847-496-7124

Valido hasta el 04/15/2017No aplicable para 1040EZ

Label

APLICACION DE ITIN GRATIS PARA SU FAMILIA(*)RENUEVE SU ITIN AQUIDECLARACION ELECTRONICAPRECIO JUSTOMAXIMO REEMBOLSO LEGALDEPOSITO RAPIDO Y DIRECTO DEL IRSUTILICE SU REEMBOLSO PARA PAGARCON LA PREPARACION DE SUS IMPUESTOSRECLAME ELECTRONICAMENTE SU REEMBOLSODEL 2013, 2014 y 2015

APROVECHE LOS CREDITOS Y DEDUCCIONESAPROVECHE LOS CREDITOS Y DEDUCCIONES

PREPARACION DEIMPUESTOS 2016PREPARACION DEIMPUESTOS 2016

(*) Aplican Restricciones1040SIGUENOS!Visita nuestra

página al instante

facebook.com/e.incometax

s una buena idea acostum-brarnos a leer las etiquetas y,más aún, aprender a interpretar-

las. En este sentido, comprobarás que lamayoría de las cremas de protección solarestán indicadas para mayores de tres años,si bien hay algunas que pueden utilizarse apartir de los seis meses.

Los niños menores de seismeses, de hecho, no deben exponerse alsol, una precaución que debiera extendersehasta el año y más allá, tanto como seaposible. Mientras los niños son bebés quese quedan en su sillita o capazo, lo apropi-ado es mantenerlos alejados de la inciden-cia directa del sol. Al fin y al cabo, en un paíscomo el nuestro van a recibir los beneficiosde la luz solar en cada paseo, por lo que setrata de protegerlos de sus peligros.

Lo que está claro es que una vezcomienzan a caminar y a jugar de formamás autónoma, resulta también más com-plicado mantenerlos a la sobra. Es por tantoel momento de utilizar productos de protec-ción adecuados y complementos idealescomo gorras, sombreros y gafas de sol.

En lo que se refiere a las cremasde protección solar, existen dos tipos de fil-tros: los físicos y los químicos. Los físicosson los ideales para los niños ya que suprotección es mayor, sin embargo, puedenser más incómodos de aplicar y dejan untono blanquecino en la piel que la mayoríade los niños y algunos padres rechazan.Pero es precisamente ese tono blanque-cino el que indica cuándo hay que renovar

la protección, es decir, cuando se pierdehay que volver a poner la crema. En el casode los protectores químicos, hay que estaratentos antes de que la piel se ponga roja,ya que eso sería ya un principio de que-madura solar.

Factor de protección El factor deprotección máximo es de 50 y mientras másalto sea, más tiempo protege, por lo que, sa-biendo que la mayoría de los niños evitan atoda costa el momento de ponerse la crema,lo mejor es elegir la más factor más alto. Sea

como sea, siempre hay que renovarlo cadados horas, tras los baños o tras secarlo conla toalla. Del mismo modo que hay que evitarlas horas de mayor incidencia solar.

Algunas cremas incluyen aceitesricos en Omega3 o manteca de Karite,ambos muy hidratantes, ideales para pielesatópicas y regeneradores, por lo que apor-tan beneficios extras a la protección.

Del mismo modo, también hayque evitar otro tipo de elementos como losparabenos que no tienen más función quela de conservantes y cuyos efectos secun-darios no se conocen en profundidad, sibien su uso excesivo se ha confirmadocomo perjudicial, o los perfumes, quepueden resecar la piel o desatar reaccionesalérgicas, especialmente en la pieles deli-cadas como las de los bebés o las atópicas.

Compra consciente Teniendo enconsideración, todas estas cuestiones, po-drás elegir la crema adecuada más allá dela marca o del precio. De hecho hay firmasaccesibles que ofrecen una buena protec-ción solar.

Pero además de leer las etiquetasy comprenderlas hay que realizar la compraen establecimientos de confianza. El mundode la cosmética es un campo en el que elintrusismo y las falsificaciones están ha-ciendo su agosto, por lo que hay quecuidarse también de este tipo de estafasque en el caso de la protección solarpueden acarrear graves consecuenciascomo quemaduras solares o reaccionesalérgicas.

Protección solarEn el caso de los protectores químicos, hay que estaratentos antes de que la piel se ponga roja, ya que eso

sería ya un principio de quemadura solar.

E IMPRESCINDIBLE EN ESTA PRIMAVERA


.

.

.

.

.

.

CLINICA DENTALBUFFALO GROVE

(847) 520 3020

317 W. Dundee RoadBuffalo Grove, IL 60089

N Arlington Heights Rd

W Dundee Rd W Dundee Rd

Golfview

Terr.

68

entre Arlington Hts Rd y Buffalo Grove Rd.

BIENVENIDOS a la Clínica dental paratodos los latinos

NUEVAMENTE ACEPTAMOS LA TARJETAMEDICA PARA ADULTOS!!!

Adultos y niños.Aceptamos la tarjeta medica.Aceptamos todo tipos de seguros PPO y HMOSi no tienes seguro no importa tenemos grandes descuentos para ti.Todo nuestro personal habla españolTomamos emergencias el mismo día

ESP

ECIA

LES

DE

VER

AN

O

(847) 520-3020Clínica Dental Buffalo Grove

Consulta yradiografía $

$300limpiezasprofundas

Tapadurasblancas

100$

(Ju

lio y

Ag

ost

o) (Diagnóstico) 19

(Libres de metal)

ESPE

CIAL

ES DE

TEMP

ORAD

AMa

rzo y

Abril


Nosotros podemos ayudarte. Precios especiales paraOrganizaciones, iglesias, escuelas y más

Llamanos al

(708) 768-6175 o (708) 356-6738

Aceptamos

¿Necesitas transportePARA TU EVENTO

viajes de negocios, bodas, excursiones?

Mejoramos cualquier precio de los demas!

1827 N. 25th Ave. Melrose Park IL 60160

Venta de Boletosa varios destinos

de Mexico.Salida todos los dias.

Lecturas

Velas, Inciensos, Aceites y Cuarzo

Limpias

Clarividencia

Psiquica Medium

Santería

Yoga y Meditación

Clases de Astrología

1812 Grand Ave Waukegan, IL 60085

815-345-6635 SOY MICHELLE

BOTANICAPalos y Piedras Raices y HuesosPalos y Piedras Raices y Huesos

20

a Copa MX repartía medio boleto parala Copa Libertadores. Ahora ya no. Pesea eso, el técnico del Guadalajara, Matías

Almeyda, asegura que quiere ganarla este miér-coles, cuando enfrente a Morelia en la Final. No porun premio. Tampoco por dinero. Simplemente poramor a la profesión.

“Todos los torneos son importantes y lin-dos. Llegar a esta instancia es espectacular. EstaCopa tiene algo demasiado importante que muchosno se han dado cuenta: esta Copa se juega pornada, sólo por obtener un título. Entonces, el sac-rificio, amor y ganas de cada jugador para llegar auna Final se reflejan. Ganarla no te significa nadamás que un título”, explica.

“Esto es deporte, una demostración deque no jugamos por dinero o fama. Es por amor alo que hacemos. Le doy una importancia muygrande a esta Copa por ese significado. Es unaFinal, se disfruta, siempre esperando que salga unbuen espectáculo y obviamente esperando lachanza de ganarla”, agrega el recononcido entre-nador argentino.

Además, en mente sólo tiene la victoria.Es parte de su ADN como futbolista. “Para mí,desde que jugaba futbol a los seis años, jugababarrio contra barrio y mi idea era ganar. Hemos cre-cido en este deporte y el objetivo mayor es ganar,salir campeón, dar la vuelta.

Cada torneo, uno intenta llegar a la Finaly hay que jugar 90 minutos. Todos los campeonatos

que juego les doy el mismo valor, porque detrás detodo esto hay un gran esfuerzo, sacrificios, momen-tos buenos y malos. El primer objetivo siempre esllegar a la Final. Ya está cumplido. Ahora hay quecumplir el otro que es ganarla”, sentencia el“Pelado”.

Goza el momento. El haber llevado aChivas a una Final en casa después de casi dosdécadas. “Yo disfruto cada momento que me da elfutbol. Soy un agradecido de trabajar en lo que megusta, de estar en Chivas con lo que representa eneste país. Lo disfruto con tranquilidad, es un partidode futbol y llegamos a lo más lindo que es unaFinal. Es de los momentos que más tranquilo estoy.Trato de disfrutarlo porque hay personas que entoda su carrera no pueden llegar a una Final o sercampeones. Somos tocados por estar aquí y darlea nuestra afición esta posibilidad de ver una Finaldespués de tanto tiempo”, asevera.

Finalmente, asegura que Morelia fue unrival de cuidado, a pesar de que no ha viajado aGuadalajara con sus habituales titulares, pues losha reservado para luchar por la salvación en los úl-timos tres partidos de la Liga MX. “Si tuviese lavarita mágica, hubiese ganado todo. Hay un rivalque respeto, jugamos dos partidos y nos superó enlos dos. No se minimiza nada. Saldremos a jugaruna Final con muchísimas ganas de revertir los par-tidos anteriores que tuvimos con Morelia y conganas de conseguir otro título”, concluye MatíasAlmeyda.

EDITOR: Eduardo Alegría 21 de abril de 2017

L

DT de modaCuando llegó al Guadalajara, en 2015,

definió al club como un gigante dormido.Estas son su reflexiones horas antes de

ganar la Copa MX por penales a Morelia.

MatíasAlmeyda

SU META ES CAMPEONAR ESTE AÑO CON ChivAS


Pie Plano Adultos y niños Dolor en la planta de los PiesPlantillas / Orthotics para Zapatos Remoción de verrugas

Se tratan Traumas, Fracturas, DislocacionesTratamiento de Medicina para Deportistas

Uñas enterradas

Dolor de TalónCallosPie de Atleta

UNICO PROCEDIMIENTO MINIMO INVASIVO

505 N. WOLF RD., WHEELING, IL 2921 W. DEVON AVE., CHICAGO

Dr Antonio SpitzEspecialista en el tratamiento de enfermedadesdel pie y el tobillo en adultos y niños

(847) 465-9311(773) 973-0334

Antes Después

PUEDES REGRESAR A

TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA!

Corrección de Juanetes (Bunions)Corección de Dedos deformados(Hammer Toes)Corrección del Espolón Calcáceo (Heel Spur)Reconstrucción de los PiesCorrección de los pies planos con metodominimo invasivo para niños y adultos

CONSULTA GRATIS!

Antes Después

CLÍNICA MÉDICA

Todo el procedimiento es hecho en la Clínica bajo anestesia local, sin cicatrices. Recuperación Rápida

Si sufres de DOLOR de Talón, pies planos, juanetes, dedos deformados o de martillos, dolor de rodillas, caderas o espalda, esos dolores no desaparecen por si mismos.

Si sufres de DOLOR de Talón, pies planos, juanetes, dedos deformados o de martillos, dolor de rodillas, caderas o espalda, esos dolores no desaparecen por si mismos.

25 añosde experiencia

en EstadosUnidosAntonio Spitz

CLÍNICA MÉDICA

Especialista en el tratamiento de enfermedades del pie y el tobillo en adultos y niños

3 SÓLO

Antes Después

25 AÑOS DE EXPERIENCIA

EN ESTADOS UNIDOS

Después

Pie Plano Adultos y niños Dolor en la planta de los Pies Plantillas /Orthotics para

� Remoción de verrugas� UÑAS ENTERRADAS� Se Tratan Traumas,

Fracturas, Dislocaciones

� Dolor de Talón � Callos � Pie de Atleta

$299PROCEDIMIENTOS CON LÁSER

Exámenes y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día

PUEDES REGRESAR A


UNICO PROCEDIMIENTO MINIMO INVASIVO Corrección de Juanetes (Bunions) Corrección de Dedos Deformados

(Hammer Toes) Corrección del Espolón Calcáneo

(Heel Spur) Reconstruccion de los pies Corrección de los pies planos con

metodo minimo invasivo para niños y adultos

Oferta Especial para el tratamiento con láser para uňas con hongo

Todo el procedimiento es hecho en la Clínica bajo anestesia local, sin cicatrices.

Recuperación Rapida

847-465-9311 505 N. WOLF RD., WHEELING773-973-0334 2921 W. DEVON AVE., CHICAGO

Si Sufres de DOLOR de Talón, Pies Planos, Juanetes, Dedos Deformados o de Martillos, DOLOR de Rodillas, Ca-deras o Espalda, esos DOLORES no desaparecerán por sí mismos.

Esos Problemas pueden Resolverse con un PROCEDIMIENTO simple llamado

Antes

Después

Procedimientos con láser 3 399399$SOLO

Oferta Especial para el tratamientocon láser para uñas con hongo

3 $

Oferta Especial para el tratamientocon láser para uñas con hongo

Examen y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día.

Antonio Spitz

CLÍNICA MÉDICA

Especialista en el tratamiento de enfermedades del pie y el tobillo en adultos y niños

3 SÓLO

Antes Después

25 AÑOS DE EXPERIENCIA

EN ESTADOS UNIDOS

Antes Después

� Pie Plano Adultos y niños� Dolor en la planta de los Pies� Plantillas /Orthotics para

Zapatos

� Remoción de verrugas� UÑAS ENTERRADAS� Se Tratan Traumas,

Fracturas, Dislocaciones

� Dolor de Talón � Callos � Pie de Atleta

$299PROCEDIMIENTOS CON LÁSER

� Exámenes y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día

PUEDES REGRESAR A


UNICO PROCEDIMIENTO MINIMO INVASIVO Corrección de Juanetes (Bunions) Corrección de Dedos Deformados

(Hammer Toes) Corrección del Espolón Calcáneo

(Heel Spur) Reconstruccion de los pies Corrección de los pies planos con

metodo minimo invasivo para niños y adultos

Oferta Especial para el tratamiento con láser para uňas con hongo

Todo el procedimiento es hecho en la Clínica bajo anestesia local, sin cicatrices.

Recuperación Rapida

847-465-9311 505 N. WOLF RD., WHEELING773-973-0334 2921 W. DEVON AVE., CHICAGO

Si Sufres de DOLOR de Talón, Pies Planos, Juanetes, Dedos Deformados o de Martillos, DOLOR de Rodillas, Ca-deras o Espalda, esos DOLORES no desaparecerán por sí mismos.

Esos Problemas pueden Resolverse con un PROCEDIMIENTO simple llamado

Antes

Después

Esos Problemas pueden resolversecon un PROCEDIMIENTO simple llamado

Esos Problemas pueden resolversecon un PROCEDIMIENTO simple llamado

e habló de Kassai, de una posibleremontada del Barcelona, de si elLeicester podría seguir

creyendo… De muchas cosas. Poco importaa partir de ahora. Todo eso ya es historia.Ahora, toca pensar en el futuro. O lo que eslo mismo, en las semifinales de la ChampionsLeague. A ellas se presentarán Atlético,Madrid y Juventus. Tres grandes de Europay una teórica ‘cenicienta’: Mónaco. Todosellos se batirán en duelo a partir del dos demayo, pero antes de eso hay un sorteo hoyviernes 21 de abril.

Madrid, Atlético y Juventus pre-fieren evitarse entre los tres. Todos, en reali-dad, quieren al Mónaco. Sin embargo,tampoco el equipo de Jardim es un‘caramelo’. Analizamos cómo han llegadotodos estos equipos a las semifinales de

Champions y que cada uno valore cuál esmejor.

Real MadridEs el favorito para ganar la Cham-

pions. Obviamente, hay alternativas, pero nohay que olvidar que el conjunto blanco es elvigente campeón de Europa. Y con esa vitolaafrontará las semifinales. ¿Contra quién? Esoya se verá.

Lo cierto es que llegará tras clasi-ficarse como segundo de grupo -por detrásdel Dortmund, ya eliminado-, pasar porencima del Nápoles (6-2 en el total de laeliminatoria) y eliminar al todopoderoso Bay-ern Múnich de Ancelotti (6-3 en total). Ahora,podría verse la cara con el Atlético, con elque ya ha coincidido en dos finales en los úl-timos tres años.

JuventusEs quizás la Juventus que mejor

juega al fútbol de los últimos años. A supoderío en Italia, se le añade una solidez y ju-gadores como Higuaín y Dybala atravesandoel mejor momento de la temporada. Se pre-senta en semifinales después de eliminar alOporto en octavos de final (3-0 en el total delcruce) y dejar en la cuneta al Barcelona sinrecibir un solo gol (3-0 en el total de la elimi-natoria). Es, junto al Real Madrid, el principalfavorito para ganar la Champions League.

Atlético MadridEl equipo de Simeone llega en el

mejor momento de la temporada y tras haceruna Champions para enmarcar: pasó comoprimero de grupo, eliminó al Bayer Lev-erkusen en octavos de final (4-2 en el total) y

ha acabado con el Leicester con una gran sol-vencia (2-1). Es, a día de hoy, uno de losequipos más sólidos de Europa. Y, sobretodo, marcha hacia la final herido por las dosderrotas en Lisboa y Milán.

MónacoEs la ‘cenicienta’ de las semifinales.

De hecho, nadie esperaba que estuviese ahí.Sin embargo, se ha clasificado y ahora mismose postula como candidata a todo. Ha dejadopor el camino a Manchester City (6-6 en eltotal de la eliminatoria) y al Borussia Dort-mund (6-3 en el total).

Y lo ha hecho, además, conMbappé brillando por toda Europa y Falcaototalmente recuperado. Es más, con 12 golesmarcados en los últimos cuatro partidos.¿Cenicienta? Ya veremos.

REAL MADRID, JUVENTUS, ATLÉTICO Y MÓNACO, EN ESE ORDEN

La crítica dice que Juventus, Madrid yAtlético se rifan a la ‘cenicienta’ de Europa:Mónaco. Sin embargo, el equipo francés llegaen muy buena forma.

¿Hay favoritopara ganar la

Orejona?

S


Lun - Vier 8:00 am. - 4:30 pm.Sab 8:00 am. - 3:00 pm.

5 extra por libra con este anuncio en TODO latas, Aluminio, Cobre y Brass

Cupón válido hasta el 30 de Abril del 2017

ww

w.la

keco

untr

yscr

apm

etal

.com

¢

847-634-4747847-634-474716534 Ruta 22* Prairie ViewEsquina de Ruta 22 y Main St.(1 milla al Oeste de Milwakee Ave.)

Cobre - Brass - Aluminio - Cables - SidingsLatas - Acero Inoxidable - Baterias - Plomo

Motores - Carburos - Alloys

¡¡Máximos Precios!!

Público & IndustrialSe Habla Español

Recicle

Aquí

e acabó la Champi-ons League para esteBarça, que pagó el 3-

0 de la ida y su falta de acierto enla vuelta para decir adiós en loscuartos de final. Su verdugo fueuna Juventus que sacó a relucirsu mejor versión defensiva parauna vez más mantener a raya ala MSN, meterse en las semifi-nales y aspirar a todo.

Volvió al Barça a susorígenes con la alineación. Trasel desastre de Turín, Luis Enriqueapostó por naturalizar el equipo yregresar al clásico 4-3-3, lo que almenos no le dio muchos réditosen el arranque. Y no le dio porquela Juve sacó sus galones desdeel inicio y, lejos de encerrarse enel área, tiró de personalidad paraadueñarse de la pelota a travésde Dybala y de un pletóricoCuadrado.

Querer no siempre espoder y después de una tempo-

rada en la que la irregularidad hasido una carta de presentacióndemasiado habitual, aspirar a unasegunda remontada histórica enuna misma campaña era pedirdemasiado.

El Barcelona llama a uncambio de ciclo a gritos. Sin as-pavientos pero necesario.Cansado mentalmente, la era deLuis Enrique deberá ser recor-dada con agradecimiento pero elfinal se aventura decepcionante.

Sin tiempo para des-cansar, el domingo se jugará acara o cruz su último cartucholiguero en un Santiago Bernabéudonde el Real Madrid le esperarácon ganas. No solo de sentenciarel campeonato, sino de de-volverle los golpes que en elpasado le propinó este equipo deleyenda en su propia casa.

El Barça de los de-lanteros, el Barça del tridente quecomenzó la era Luis Enrique con

un triplete ya legendario, se fuefundiendo a medida que transcur-ría el tiempo, y si la pasada tem-porada el Atlético de Madrid deDiego Simeone le despertó delsueño casi sin darse cuenta, enesta lleva meses dando la sen-sación de encaminarse a un finalmenos feliz de lo que mereciera.

El domingo, en unClásico que asoma ya definitivo,el Barça de Luis Enrique gastaráel último cartucho de una tempo-rada que se acerca a un finalagridulce. Curiosamente la eradel entrenador asturiano puedeacabar tal y como finalizó en sudía la de Josep Guardiola: conuna final de Copa y el regustoamargo de un fin de etapa alejadode la exquisitez.

El Barça vivió, triunfó ydisfrutó tanto del tridente... Quecuando llamó al equipo éste no lerespondió. Y se rindió sin capaci-dad de nada. Se acabó.

S

Sin magia y sin explosión fue eliminado el equipo con la delantera máshábil… y así diezmado este domingo jugará el clásico con el Real Madrid.

Le tocó perderA RENOVARSE: OCURRIÓ LO MISMO CUANDO SE IBA GUARDIOLA


LAS CUOTAS MAS BAJAS

29 49$ $*AL MES POR UN AUTO *AL MES POR DOS AUTOS

MINIMO DOWNPAYMENTY BAJAS CUOTAS MENSUALES

ID CARDS AL INSTANTE

*APLICAN RESTRICCIONES

(Plaza La Rosita)

(847) 496-71241180 E. Dundee Road. Palatine, IL 60074

(847)-991-3939INSURANCENCR Group, Inc.AUTO - CASA - COMERCIALSEGUROS PARA MEXICO

Land of Lincoln Made in USABP056

12-19000-000-000-000

Placas, Titulos Y Sticker

AQUIDiga no al

cartonamarillo!!!

Recibe tu placade metal

al instante

Llamenos hoy mismo

¡ASEGURE SU AUTO!CON O SIN LICENCIA

SR-22 AL INSTANTE


EnvíosEnvíosEnvíos

$10.00 DESCUENTOEN CAJAS IGUALES O MAYORES

DE: 18”X18”X18”PRESENTE ESTE CUPÓN

VENCE 02/28/17

1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 600741180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074

Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm

¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ!(PLAZA LA ROSITA)

1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074

Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm

¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ!(PLAZA LA ROSITA)

ENTREGA A DOMICILIOSALIDAS QUINCENALES 847.991.3939

SERVICIO DE PAQUETERIA ATODA RESPUBLICA MEXICANASERVICIO DE PAQUETERIA A

TODA RESPUBLICA MEXICANA

04/30/17

on el fin de ayudar a losdamnificados del Perúpor los recientes desas-tres naturales, el prox-

imo 30 de abril se llevará a cabo unajornada de recaudación de fondos, lamisma que se realizará con el auspi-cio del Consulado General del Perúen Chicago, el apoyo de la Universi-dad San Agustín de Chicago, y el con-curso de un Comité Especial formadopara este fin por peruanos residentesen Chicago.

El St. Augustines Collegeabre sus puertas a todas las personasy organizaciones de buena voluntadque deseen hacer una donación elpróximo domingo 30 de abril, en el Au-ditorio Charles Chaplin del St. Augus-tine College, sito en 1345 W. Argyle,Chicago, IL 60640, a partir de las 10de la mañana y hasta las 6 de la tarde.

Esta jornada de recau-dación de fondos contará, igualmente,con la participación de conocidoscantantes, conjuntos musicales ygrupos folclóricos latinoamericanos,que se presentarán a lo largo de la jor-nada de recaudación de fondos.

Las intensas lluvias, inunda-ciones, huaycos, aludes, que hanafectado al Perú, han ocasionadocentenas de víctimas, miles dedamnificados, y cerca de un millón depersonas afectadas por la falta deagua, luz, servicos higiénicos, medic-inas. Y cortes de carreteras y puentes,que han aislado a muchos peruanos.

Durante esta jornada sepodrá adquirir, así mismo, con finesbenéficos, comida y bebidas de Perú,donadas por restaurantes de comidaperuana y latinoamericana, y de pota-jes hechos y donados por peruanas yperuanos del Gran Chicago.

Mayores informes: GustavoSaberbein (847) 769- 6782; LuisLópez, (847) 909- 4103; Arturo Here-dia, ( 847) 420- 8590; Wilson Mathews(224) 392- 4806.

19

Cionsgate ha anunciado que eldeslumbrante Premio de laAcademia y la obra maestra

de LA LA LAND, ganadora de un Globode Oro, llegará a Digital HD el 11 de abrily en 4K Ultra HD Combo Pack (más Blu-ray y Digital HD), Blu-ray Combo PackDVD y Digital HD), DVD y On Demandel 25 de abril de Summit Entertainment,una compañía de Lionsgate. Escrito y di-rigido por el director Damien Chazelle,ganador del Premio de la Academia®, yprotagonizado por el nominado al Oscarde Mejor Actor Ryan Gosling y laganadora de la Mejor Actriz EmmaStone, La La Land cuenta la historia deMia, una aspirante a actriz, y Sebastian,Que están luchando para llegar a fin demes en una ciudad conocida por aplas-tar las esperanzas y romper los cora-zones. Ubicado en el moderno LosAngeles, este original musical sobre lavida cotidiana explora la alegría y eldolor de perseguir sus sueños.

L

La La LandDesde el 25 de abri sale conmodernos juegos interactivos

DVDContigo

Perú Jornada de Recaudación de Fondos, domingo 30 de abril

de 2017, desde las 10 de la mañana hasta las 6 de latarde, en la Universidad San Agustín de Chicago, sito en

1345 W. Argyle, Chicago, IL 60640.


LA NUEVA SEMANA, INC.PO BOX 2344

Palatine, IL 60078Teléfono

(847) 239-4815Fax (847) 890-6327

[email protected]

EDITOR GENERALEduardo Alegría

EDITORANorma Vilcatoma

DISEÑO, DIAGRAMACION Y REDACCION

Renzo Muñozwww.dilodigital.com

CORRESPONSALIsrael Casteñeda Tincopa

VENTASCondado Cook

(847) 239-4815Norma Vilcatoma,

Paul Reyes, Juan Raúl Ocampo

Condado Lake(847) 445-6432

Abel ObregonVannesa Obregon

Condado KaneAlan Bresloff

312-550-1092

DISTRIBUCIÓNCondado Lake

Waukegan, Zion, Highwood, North Chicago, Lake Zurich,

Wauconda, Round Lake, Mundelein

Condado KaneElgin, Carpentersville,

Aurora

Condado CookPalatine, Arlington Hts., Bufalo Grove, Wheeling,

Prospect Hts., Mt. Prospect, Rolling Meadows, Des Plaines, Melrose Park,

Franklin Park, Stone Park, Addison, Schaumburg,

Hoffman Estate, Streamwood, Hanover Park,

Cicero y Berwyn

PUBLISHERJosé R. Reyes

Reflexiones

Ve con los ojos del corazon

Si mirásemos con los ojos del corazón quizás aún estaríamos bien con aquella persona que dijo ser amiga y que nos falló, o estaríamos

mejor en la relación con nuestras familias. ¡Quizás incluso estaríamos dispuestos a conceder segundas oportunidades!

Muchas veces vamos por la calle creyendo ver, pero realmente

no vemos nada, sólo lo que está frente nosotros. Caminamos sin percatarnos de nadie, salvo que nos tropecemos con una persona.

No acostumbramos a mirar y observar a la gente, salvo que sea para echar una miradita a ver qué llevan puesto. Eso es mirar con los ojos,

porque cuando tus ojos se posan sobre el niño que mendiga o el anciano que no puede cruzar la calle solo, y le ayudas, estás mirando

con el corazón.

Si nos detuviésemos unos minutos en el diario trajín de nuestra vida, quizás hasta seríamos más felices, los recuerdos no nos dolerían

tanto y los rencores se nos apocarían porque nuestra luz interior sería mucho más resplandeciente que el oscuro resentimiento, ese que debe estar lejos de nuestra vida, que no nos hace nada bien y contamina el

maravilloso mundo que tenemos ante nuestros ojos.

consiguelos mejores...

consiguelos mejores...

Services

BOLETOSDE AVIÓNBARATOS847 991 3939

1180 E Dundee RdPalatine IL 60074

ANUNCIE AQUI

[email protected]

NUEVA NUEVASemanaHISPANIC NEWSPAPER

(847) 239-4815

el horoscopo

ARIESTienes en tus manos todas las oportunida-

des para convertir tu casa en un verdade-ro nido de amor.

TAUROSe avecinan momentos im-portantes en

tu familia, un anun-cio que te inspirará y alegrará el resto de la semana.

GEMINISA partir de es-tos días nota-rás cómo se

empiezan a resolver situaciones positivas en tu vida económica.

CANCERDurante estos días

estarás reci-biendo seña-les confusas

respecto a un dinero que te deben.

LEOHay buenos augu-

rios asociados con una rela-ción que es-

taba medio fría. Se arreglan situaciones.

VIRGO Tu capacidad y expe-riencia te darán ese

margen de ven-taja que te per-mitirá conseguir

un empleo estable.

LIBRALa naturaleza armónica de tu signo librano

está ayudándote a definir situaciones que no veías con claridad.

ESCORPIOLo más probable es que encuen-tres algunos

cambios significativos a tu alrededo.

SAGITARIOEste es un ciclo im-portante para ti pues

la Luna se en-cuentra transi-tando por tu sig-

no sagitariano.

CAPRICORNIOLas emociones co-

rren en un gra-do muy alto en tu vida durante

este período astral que estás viviendo.

ACUARIONo te apresures a invertir en un nego-

cio nuevo hasta que no tengas bajo control to-

dos los pormenores y estés seguro.

PISCISAunque no haya sucedido lo que esperabas pron-

to comprobarás que lo mejor está aún por ocurrir.


Empleos

Servicios

ClasificadosLa formamás prácticade anunciar

(847) 239-4815

Estamos en busca de recepcionista

para tiempo completo que sea bilingüe (Ingles/Español).

Que tenga experiencia en dental y oficina medica es requerido. Por favor mande su resumen a

[email protected] Nextgen Orthodontics 201 E

Strong St, Suite 4Wheeling, IL 60090

(847) 947-2651

WaukeganOficina Dental está contratando

Asistente Dental Bilingüe, no necesita experiencia, con muchas ganas de trabajar,

interesadas llamar al (847) 599-3855

Se Vende 2014 Town & Country $15,900.00

2006 Mercedes Benz R350 $10,900.00

Incluye GarantiaInteresados llamar al

708-356-6738

PERFECT AUTO SALESEsta contratando una secretariaBuena Paga, grandes beneficios

minimo ingles requeridointeresadas llamar al

847-963-9700

FLAT RATETO AIRPORTS

O’hare, Midway yMitchell & Downtown

Main: 847 473 0300Direct: 847 322 1478

Maryelen

1721C Sheridan Rd, North Chicago IL 60064

Tener Auto no es requisitoNECESITAMOS CHOFERES!!!

Se habla Español

847.991.3939

NilesRestaurante está

contratandoMesera

Solo Cena.Gana $3500 o más, GarantizadoHablas poco ingles, está bien.

Mayores de 21 añosinteresadas llamar al

224-532-1759

The Next Generation Salad Bar

Salata, is the next generation salad bar, where you can create your own, tossed-to-order fresh and healthy salads and salad wraps. Our service is fast

and friendly and our setting is warm, chic and inviting.

Aplicar de Lunes a Viernes de 8am a 10:30am o de 2pm a 4pm. en140 E Golf Rd, Schaumburg IL 60173 o 1083 E Lake Cook Rd, Wheeling IL

60090 or Email Dan Campbell at [email protected]

Aplicar de Lunes a Viernes de 8am a 10:30am o de 2pm a 4pm. en140 E Golf Rd, Schaumburg IL 60173 o 1083 E Lake Cook Rd, Wheeling IL

60090 or Email Dan Campbell at [email protected]

ESTAMOS

-Expertos en Ensaladas-Lideres de Turno-Lava Platos

Todas las PosicionesMañana/Tarde

CONTRATANDO!!!

Island LakeRestaurante Mexicano está

contratando 2 Cocineros tiempo completo

$12 por Hora, 40 horas Fines de Semana

2 meseras, Fines de Semana. 40 Horas $6/hr. Más Propinas

Contactarse con Raquel al 224-248-6815

Sofias Place642 E Estate Rd.

Island Lake IL 60042

ESTAMOS CONTRATANDOCapataz y trabajadores para

jardinería. no se requiere experiencia

Buena paga y horas extras toda la temporada.

llamar al 847-855-1980.847-804-9884 (Bilingüe)Dearborn Group, INC

el shop esta cerca a la Rt 173 & Rt 45 Antioch

1535 Milwaukee Ave. Glenview, IL 60025

(847) 390-7200

PARA LIMPIEZASE NECESITA PERSONAL

No Experiencia Requerida

NOTICE IS HEREBY GIVEN

Pursuant to »An Act in relation to the use of an Assumed Name

in the conduct or transaction of Business in this State,« as amended, that a certification

was registered with the County Clerk of Cook County,

Registration No. D17150290, on 31st day of march, 2017, under the Assumed Business Name of All a Round with the place of business located at 1529 N Winslowe Dr. Apt 1B, Palatine,

IL 60074.The true name and residence

address of the owner is: Carlos Squizzato, 1529 N Winslowe Dr.

Apt 1B. Palatine, IL 60074./s/David Orr, Cook County Clerk

Published in Nueva Semana Newspaper

April 07, 2017; April 14, 2017 and April 21, 2017

Aviso Legal

Des Plaines & Hanover Park

Empresa de Limpieza solicita personal

con algo de experiencia.interesados llamar al 224-478-

8458

Waukegan

Se solicita

interesados llamaral (847) 445-3662

BARTENDER

ANUNCIE AQUI

[email protected]@lanuevasemana.com

NUEVA NUEVASemanaHISPANIC NEWSPAPER

(847) 239-4815


ESTÁS Aprobado!!!

SIN CREDITO!SIN LICENCIA!SIN SEGURO!

NO HAY PROBLEMA!!

Fax: 847.963.9540 / Horario: Lun - Jue 9am - 9pm /Viernes 9am - 8pm / Sábado 9am - 7pm

GARANTIA GRATIS! 3 MESES O 3 MIL MILLAS!CUALQUIER AUTO / CUALQUIER MILLAJE TENEMOS MECÁNICO Y REPARACIÓN AQUÍ!

DONDE AHORRARAS MUCHO DINERO

W

Dundee Rd.Dundee Rd.

W. Lake Cook Rd.

Long Grove Rd.

N. Hicks R

d.

Plum Gr

ove Rd

.

N. Rand Rd.

N

SOMOS EL DEALER MAS GRANDE DE

COMPRA AQUI PAGA AQUI!Gran Inventario de Carros / 22 años en el negocio.

MAS DE 100 CAMIONETASVANS Y CARROS PARA ESCOGER!

20077 N. RAND RD., PALATINE, IL 60074

(847) 963.9700

ESTÁS Aprobado!!!

Fax: 847.963.9540 / Horario: Lun - Jue 9am - 9pm /Viernes 9am - 8pm / Sábado 9am - 7pm

20077 N. RAND RD., PALATINE, IL 60074

(847) 963.9700Auto Sales

Gran Remate

GRANDES DESCUENTOS

Por Temporada de ImpuestosGran Remate

Por Temporada de Impuestos

GRANDES DESCUENTOS

Usa tu cheque de reembolsopara el enganche de tu carroUsa tu cheque de reembolsopara el enganche de tu carro

$1295

2001

20" Rines, Super Limpio

$16957 Pasajeros

$995Limpia

EXPLORER

HONDA Odyssey INTREPID

$299504 FORD EXPLORER 4DR 4X4

7 pasajeros, Buenas condiciones

$3995

$399502_04_06 FORD ESCAPE 4DR XLT4x4 / Super Limpio,Quemacocos Electricos

DESDEDESDE

$4995

4 PARA ESCOGER4 PARA ESCOGER

04 TOYOTA CAMRY SOLARAPiel, Quemacocos,el mejor de su clase, Como nueva.

$4995

$6995

09 DODGE AVENGER 4DR SEEquipada y Super Limpia $5995

$499508_04 CHRYSLER PACIFICA 4X4Equipada, 7 PasajerosPocas Millas

$6995

$5995

07 MITSUBISHI ECLIPSE 2DR GSPocas millas, Como Nueva

07 FORD EDGE 4DR SEEquipada, Piel, Super Limpia

02 GMC YUKON XL 4X4 8 Pasajeros, TV/DVDQuemacocos, super clean, piel

03 FORD EXPEDITION EB 4X48 Pasajeros, Piel, QuemacocosPocas millas

04_07 DODGE DURANGO SLT 4X48 Pasajeros, EquipadaSuper Limpia

$6995

2 PARA ESCOGER2 PARA ESCOGER

DesdeDesde

$199501 FORD F-150 XL V6 EXT CAB

5 Velocidades, La Mejor compra

$5995

$599503 NISSAN MURANO 4X4

Piel, Equipada

4x4

$299505 ISUZU ASCENDER

7 Pasajeros, 4X4, Equipada

09 DODGE JOURNEY SEEquipada, Super Limpia, Como Nueva

06 CHRYSLER 300Equipada

Desde

10 DODGE GRAND CARAVAN 7 Pasajeros, Como Nueva

$5995

$6995$6995

05 FORD F150 4DR 4X4 Equipada

Ayuda PERÚ

Documents

Transcript of Ayuda PERÚ