AVISO Fiesta de la

Divina Navidad Celebraremos en la Catedral

San Jorge la Fiesta de la Navidad del Señor

Sábado 25-12-2021 *Matutinos 10:00 hrs. *La Santa Eucaristía

11:00 hrs.

عيد الميلاد المجيد

لمخلصنا يسوع المسيح سبتيوم ال

25-12-2021 10:00 الصلاة السحرية

11:00 القداس الإلهي

SANTORAL: 12 al 18/12/2021

12- Conmemoración Los Santos

Antecesores de Nuestro Señor

Jesucristo. S. Espiridón, El

Milagroso, Obispo de Tremfia

en Chipre.

13- S. M. de Sebastea, Eustracio,

Ausendio, Eugenio, Mardario y

Orestes. S. M. Lucía.

14- S. M. Thyrso, Leucio, Callínico,

Filemón y Apolonio y Arrianó.

15- S. M. Eleuterio, Obispo de

Ilyria, y su madre Enthía.

16- S. P. Haggeo. Teofani la Reina

Milagrosa, Modesto El Milagro-

so obispo de Jerusalén.

17- S. P. Daniel y los tres jóvenes

Ananías, Azarías y Misael.

Nuestro Padre entre los Santos

Dionisio, arzobispo de Egini.

18- S. M. Sebastián y sus

compañeros.

كاطافاصيات الميلاددوه، المسيح يأتي من السماوات فاستقبلوه، -1 المسيح يولد فمج

وا. رتلي للرب أيتها الأرض كلها ويا شعوب المسيح على الأرض فارتفع د. سبحوه بابتهاج لأنه قد تمج

لنصرخ نحو الإبن المولود من الآب قبل الدهور بدون استحالة -3له الذي تجسد في آخر الأزمنة من البتول بغير زرع هاتفين المسيح الإ

يامن رفع شأننا قدوس أنت يارب. ح المسبح، لقد خرج قضيب من أصل يسى ومنه قد نبت أيها المسي -4

زهرة من جبل مظلل مدغل. أيها الإله المنزه عن الهيولى. فأتيت متجسدا ك يارب. من البتول التي لم تعرف رجلا فالمجد لقدرت

أيها المحب البشر بما أنك إله السلام وأبو المراحم فقد أرسلت لنا -5رسول رأيك العظيم مانحا إيانا سلامك فلذا إذ قد إهتدينا إلى نور المعرفة

لهية فنحن ندلج من الل دين لك. الإ يل ممج

إن الحوت البحري قد قذف من أحشائه يونان كما تقبله سالما نظير -6الجنين. وأما الكلمة فلما حل في البتول واتخذ منها جسدا ولد حافظا

م تلحقه استحالة وحفظ والدته بدون مضرة.إياها بدون فساد ول إن الفتية إذ قد نشأوا معا على حسن العبادة مزدرين بأمر الملحد. -7

ون في وسط لم يجزعوا من وعيد النار. لكنهم كانوا يرتلون وهم قائم اللهيب مبارك أنت ياإله آبائنا.

نسبح ونبارك ونسجد للرب:ر رسم العجب الفائق الطبيعة لأنه لم -8 إن الأتون الندي قد صو

ار اللاهوت لم تحرق أيضا مستودع يحرق الفتية الذين تقبلهم كما أن ن البتول الذي حلت فيه لذلك فلنسبح مترنمين وقائلين: لتبارك الخليقة

بأسرها الرب ولتزده رفعة مدى الدهور. رم قدرا وأرفع مجدا من الأجناد العلوية.عظمي يانفسي من هي أك -9

إنني أشاهد سرا عجيبا مستغربا المغارة سماء والبتول عرشا شيروبيميا في مكان والمذود محلا شريفا الذي اتكأ فيه المسيح الإله غير الموسوع

فلنسبحه معظمين.

Arzobispado Ortodoxo de Chile www.chileortodoxo.cl CATEDRAL ORTODOXA SAN JORGE – en “FACEBOOK”

CORPORACIÓN CRISTIANA ORTODOXA FUNDADA EL 26 DE OCTUBRE 1917 Santa Filomena 372, Recoleta - Fono: 227327075 - Santiago de Chile

PÁRROCO Padre Georges Abed-Tel: 227699799 / 995432890 georgesabed@hotmail.com

Diácono Cristián Sylva cristian.sylva@gmail.com

Boletín Pastoral 56 - Domingo 12-12-2021

Domingo 11 de Lucas 3° Eot. Tropario Dominical (Modo 8) Descendiste de lo alto, oh compasivo.

Aceptaste ser sepultado por tres días para librarnos de las pasiones. Vida y resurrección nuestra, oh Señor gloria a ti.

ذا الثلاثة الأيام. لكي تعتقنا نانحدرت من العلو يامتحنن. وقبلت الدف .حياتنا وقيامتنا يارب المجد لك يامن الآلام. ف

San Espiridón (Modo 4) : La verdad de tus obras te mostró ante tu grey como canon de la fe, ejemplo de virtud, maestro de abstinencia; así como por la humildad obtuviste las alturas y por

la pobreza las riquezas, oh Padre y Jerarca Espiridón, ruega a Cristo Dios que salve nuestras almas.

لقد أظهرتك أفعال الحق لرعيتك. قانونا :اسبيريدونطروبارية القديس للإيمان، وصورة للوداعة ومعلما للإمساك. أيها الأب رئيس الكهنة

الرفعة، وبالمسكنة الغنى. فتشفع إلى المسيح الإله أن يخلص نفوسنا. . فأحرزت بالتواضع اسبيريدون

Modo 2 : Los Santos Antecesores de N. S. Jesucristo Por la fe has justificado a los antiguos Padres y por ellos anticipaste y elegiste por Novia Tuya a la Iglesia, Aquella de las naciones. Por consiguiente que los santos se enorgullezcan en la gloria; porque de su simiente creció un fruto noble que es Aquella que sin simiente Te dio a luz. Salva, pues, Cristo Dios, por sus súplicas, a nuestras almas.

سون زكيت بالإيمان الأباء القدماء، وبهم سبقت فخطبت البيعة التي من الأمم. فليفتخر القديلقد ا المسيح الإله بالمجد. لأن من زرعهم أينع ثمر حسيب. وهو التي ولدتك بغير زرع. فبتوسلاتهم أيه

ارحمنا.Tropario Patrono de la Iglesia: Ya que eres libertador de los cautivos, amparo de los pobres,

médico de los enfermos y defensor de los reyes, oh gran mártir Jorge El Victorioso, ruega a Cristo Dios que salve nuestras almas.

ر ومعتق. وللفقراء والمساكين عاضد وناصر. وللمرضى طبيب وش ملوك اف وعن البما أنك للمأسورين محر .المسيح الإله أن يخلص نفوسنامكافح ومحارب. أيها العظيم في الشهداء جاورجيوس اللابس الظفر، تشفع إلى

KONDAKION DE LA NAVIDAD Modo 3 Hoy, la Virgen viene a la gruta para dar a luz inefablemente al Verbo Eterno. Alégrate pues, al escuchar esto, habitada tierra, y glorifica con los Ángeles y los pastores a Aquél cuya Voluntad es manifestarse como un Niño Nuevo Quien es el Eterno Dios.

أفرحي أيتها اليوم العذراء، تأتي الى المغارة، لتلد الكلمة الذي قبل الدهور. ولادة لاتفسر ولاينطق بها. ف الملائكة والرعاة الذي سيظهر بمشيئته طفلا جديدا وهو إلهنا قبل المسكونة إذا سمعت ومجدي مع

الدهور.

EPÍSTOLA Prok.: Regocíjense los santos

por su gloria. Cantad al Señor

cántico nuevo. Lectura de la Carta del Apóstol

San Pablo a los Efesios (5:8b-19)

Hermanos: Andad como hijos de

luz, (porque el fruto del Espíritu es

en toda bondad, justicia y verdad),

comprobando lo que es agradable al

Señor. Y no participéis en las obras

infructuosas de las tinieblas, sino

más bien reprendedlas; porque

vergonzoso es aun hablar de lo que

ellos hacen en secreto. Mas todas las

cosas, cuando son puestas en

evidencia por la luz, son hechas

manifiestas; porque la luz es lo que

manifiesta todo. Por lo cual dice:

Despiértate, tú que duermes, y

levántate de los muertos, y te

alumbrará Cristo. Mirad, pues, con

diligencia cómo andéis, no como

necios sino como sabios,

aprovechando bien el tiempo,

porque los días son malos. Por tanto,

no seáis insensatos, sino entendidos

de cuál sea la voluntad del Señor.

No os embriaguéis con vino, en lo

cual hay disolución; antes bien sed

llenos del Espíritu, hablando entre

vosotros con Salmos, con himnos y

cánticos espirituales, cantando y

alabando al Señor en vuestros

corazones.

EVANGELIO 11º Lucas

Lectura del Santo Evangelio según San Lucas (14:16-24 y Mateo 22:14)

Dijo el señor esta parábola: Un hombre

hizo una gran cena, y convidó a

muchos. Y a la hora de la cena envió a

su siervo a decir a los convidados:

Venid, que ya todo está preparado. Y

todos a una comenzaron a excusarse.

El primero dijo: He comprado una

hacienda, y necesito ir a verla; te

ruego que me excuses. Otro dijo: He

comprado cinco yuntas de bueyes, y

voy a probarlos; te ruego que me

excuses. Y otro dijo: Acabo de

casarme, y por tanto no puedo ir.

Vuelto el siervo, hizo saber estas cosas

a su señor. Entonces enojado el padre

de familia, dijo a su siervo: Ve pronto

por las plazas y las calles de la ciudad,

y trae acá a los pobres, los mancos, los

cojos y los ciegos. Y dijo el siervo:

Señor, se ha hecho como mandaste, y

aún hay lugar. Dijo el señor al siervo:

Ve por los caminos y por los vallados, y

fuérzalos a entrar, para que se llene mi

casa. Porque os digo que ninguno de

aquellos hombres que fueron

convidados, gustará mi cena. Porque

muchos son llamados, y pocos

escogidos.

الرسالة فصل من رسالة القديس بولس الرسول

19-8: 5الى أهل افسس ولكنكم يااخوة لقد كنتم في الماضي ظلاما،

. فاسلكوا سلوك أولاد الآن نور في الربفإن ثمر النور يكون في كل صلاح النور.

واستقامة وحق. هكذا تختبرون الأمور التي وعليكم ألا تكتفوا بعدم .ترضي الرب

تراك في أعمال الظلام العقيمة، بل الاش بالأحرى أن تفضحوها أيضا. فالأمور التي يفعلونها سرا، قبيح حتى ذكرها. إلا أن كل شيء، إذا ما فضح النور أمره، يصير

ي يكشف كل شيء هو مكشوفا: لأن الذ استيقظ أيها النائم، وقم »النور. لذلك يقال:

من بين الأموات، فيشرق عليك نور فانتبهوا تماما إذن كيف تسلكون «المسيح!

لوك بتدقيق، لا سلوك الجهلاء بل س العقلاء، مستغلين الوقت أحسن استغلال، يرة. لذلك لا تكونوا أغبياء، بل لأن الأيام شر. لا تسكروا افهموا ما هي مشيئة الربنما امتلئوا بالخمر، ففيها الخلاعة، وا

وح، محدثين بعضكم بعضا بمزامير با لروتسابيح وأناشيد روحية، مرنمين ومرتلين

. بقلوبكم للرب

الإنجيل

ر يشبالانجيلي ال لوقـافصل شريف من بشارة القديس 24-16 :14 والتلميذ الطاهر

صنع قال الرب هذا المثل: انسان عشاء عظيما ودعا كثيرين فأرسل عبده في ساعة العشاء يقول للمدعوين: تعـالوا فان كل

فطفق كلهم، واحد فواحد، . شيء قد أعد فقال له الأول: قد اشتريت حقلا .يستعفون

ولا بد لي ان أخرج وأنظره، فأسألك ان وقال الآخر: قد اشتريت خمسة .تعفيني

ربها، فأسألك ان فدادين بقر وانا ماض لأجوقال الآخر: قد تزوجت امرأة فلذلك لا .تعفيني

فأتى العبد وأخبر سيده .أستطيع ان أجيءفحينئذ غضب رب البيت وقال لعبده: .بذلك

اخرج سريعا الى شوارع المدينة وأزقتها، وأدخل المساكين والجدع والعميان والعرج الى

ا أمرت فقال العبد: يا سيد قد قضي م .ههنافقال السيد للعبد: . به، ويبقى ايضا محل

اخرج الى الطرق والأسيجة واضطررهم الى فاني اقول لكم انه .الدخول حتى يمتلئ بيتي

لا يذوق عشائي احد من اولئك الرجال المدعوين، لأن المدعوين كثيرون والمختارين

.قليلون