AVISO Fiesta de la

Divina Navidad Celebraremos en la Catedral

San Jorge la Fiesta de la Navidad del Señor

Sábado 25-12-2021 *Matutinos 10:00 hrs. *La Santa Eucaristía

11:00 hrs.

عيد الميلاد المجيد

لمخلصنا يسوع المسيح سبتيوم ال

25-12-2021 10:00 الصلاة السحرية

11:00 القداس الإلهي

SANTORAL 19-25/12/2021

19- S. M. Bonifacio. Aglía La

Rumana.

20- S. M. el Theóforo Igna-

cio de Antioquía. Prepa-

ración de la Navidad.

21- S. M. Juliana de

Nicodemia.

22- S. M. Anastasia La

Sanadora.

23- Los diez Santos Mártires

de Creta.

24- S. M. Eugenia. Paramoni

de la Navidad.

25- La Navidad de

Nuestro Señor Dios y

Salvador Jesucristo.

كاطافاصيات الميلاددوه، المسيح يأتي من السماوات فاستقبلوه، -1 المسيح يولد فمج

المسيح على الأرض فارتفعوا. رتلي للرب أيتها الأرض كلها ويا شعوب د. سبحوه بابتهاج لأنه قد تمج

المولود من الآب قبل الدهور بدون استحالة لنصرخ نحو الإبن -3له الذي تجسد في آخر الأزمنة من البتول بغير زرع هاتفين المسيح الإ

يامن رفع شأننا قدوس أنت يارب. قضيب من أصل يسى ومنه قد نبت أيها المسيح المسبح، لقد خرج -4

زهرة من جبل مظلل مدغل. أيها الإله المنزه عن الهيولى. فأتيت متجسدا من البتول التي لم تعرف رجلا فالمجد لقدرتك يارب.

حب البشر بما أنك إله السلام وأبو المراحم فقد أرسلت لنا أيها الم -5رسول رأيك العظيم مانحا إيانا سلامك فلذا إذ قد إهتدينا إلى نور المعرفة

دي لهية فنحن ندلج من الليل ممج ن لك. الإ

إن الحوت البحري قد قذف من أحشائه يونان كما تقبله سالما نظير -6الجنين. وأما الكلمة فلما حل في البتول واتخذ منها جسدا ولد حافظا

استحالة وحفظ والدته بدون مضرة.إياها بدون فساد ولم تلحقه إن الفتية إذ قد نشأوا معا على حسن العبادة مزدرين بأمر الملحد. -7

لم يجزعوا من وعيد النار. لكنهم كانوا يرتلون وهم قائمون في وسط اللهيب مبارك أنت ياإله آبائنا.

نسبح ونبارك ونسجد للرب:ر رسم العجب الفائق الطبيعة لأنه لم -8 إن الأتون الندي قد صو

لم تحرق أيضا مستودع يحرق الفتية الذين تقبلهم كما أن نار اللاهوت البتول الذي حلت فيه لذلك فلنسبح مترنمين وقائلين: لتبارك الخليقة

بأسرها الرب ولتزده رفعة مدى الدهور. أرفع مجدا من الأجناد العلوية.عظمي يانفسي من هي أكرم قدرا و -9

إنني أشاهد سرا عجيبا مستغربا المغارة سماء والبتول عرشا شيروبيميا والمذود محلا شريفا الذي اتكأ فيه المسيح الإله غير الموسوع في مكان

نسبحه معظمين.فل

Arzobispado Ortodoxo de Chile www.chileortodoxo.cl CATEDRAL ORTODOXA SAN JORGE – en “FACEBOOK”

CORPORACIÓN CRISTIANA ORTODOXA FUNDADA EL 26 DE OCTUBRE 1917 Santa Filomena 372, Recoleta - Fono: 227327075 - Santiago de Chile

PÁRROCO Padre Georges Abed-Tel: 227699799 / 995432890 georgesabed@hotmail.com

Diácono Cristián Sylva cristian.sylva@gmail.com

Boletín Pastoral - Domingo 19-12-2021 N° 58

Domingo antes de Navidad del Señor 4° Eot.

Tropario Dominical (Modo 1) Cuando la piedra fue

sellada por los judíos y tu purísimo cuerpo fue custodiado por los guardias, resucitaste al tercer día, oh Salvador, Concediendo al mundo la vida. Por lo tanto, las fuerzas de los cielos clamaron a Ti oh dador de vida: Gloria a tu resurrección, oh Cristo, gloria a tu reino, gloria a tu plan de salvación, oh único amante de la humanidad. إن الحجر لما ختم من اليهود. وجسدك الطاهر حفظ من الجند. قمت في اليوم الثالث أيها المخلص، مانحا العالم الحياة. لذلك

لقيامتك أيها قوات السماوات هتفوا إليك يا واهب الحياة: المجد المسيح، المجد لملكك المجد لتدبيرك يا محب البشر وحدك.

Modo 4 : Tropario del Paramoni de la Navidad Prepárate

oh Belén, porque el Edén está abierto para todos. Apréstate Efrata porque en la gruta, el árbol de vida ha florecido de la Virgen. Porque su seno apareció como paraíso espiritual, en él está la divina planta, la cual si la comemos viviremos y no moriremos

como Adán. El Cristo nace para resucitar la imagen caída antiguamente.

فتحت عدن للجميع. تهيأي يا إفراثا لأن عود الحياة قد أزهر في المغارة من البتول. لأن استعدي يابيت لحم فقد بطنها قد ظهر فردوسا عقليا فيه الغرس الالهي الذي إذ نأكل منه نحيا ولانموت مثل آدم. المسيح يولد لينهض

الصورة التي سقطت منذ القديم.

Tropario Patrono de la Iglesia: Ya que eres libertador de los cautivos, amparo de los pobres,

médico de los enfermos y defensor de los reyes, oh gran mártir Jorge El Victorioso, ruega a Cristo Dios que salve nuestras almas.

ر ومعتق. وللفقراء والمس مكافح ملوك اكين عاضد وناصر. وللمرضى طبيب وشاف وعن البما أنك للمأسورين محر .ص نفوسناومحارب. أيها العظيم في الشهداء جاورجيوس اللابس الظفر، تشفع إلى المسيح الإله أن يخل

KONDAKION DE LA NAVIDAD Modo 3 Hoy, la Virgen viene a la gruta para dar a luz inefablemente al Verbo Eterno. Alégrate pues, al escuchar esto, habitada tierra, y glorifica con los Ángeles y los pastores a Aquél cuya Voluntad es manifestarse como un Niño Nuevo Quien es el Eterno Dios.

رحي أيتها وم العذراء، تأتي الى المغارة، لتلد الكلمة الذي قبل الدهور. ولادة لاتفسر ولاينطق بها. فأف الي و إلهنا قبل الدهور. المسكونة إذا سمعت ومجدي مع الملائكة والرعاة الذي سيظهر بمشيئته طفلا جديدا وه

EPÍSTOLA Prok.: Bendito eres, ¡oh Señor Dios de nuestros padres!, Porque justo eres en todo aquello que has hecho con nosotros.

Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a los Hebreos

(11:9-10 y 32-40)

Hermanos: Por la fe habitó como extranjero en la tierra prometida como en tierra ajena, morando en tiendas con Isaac y Jacob, coherederos de la misma promesa; porque esperaba la ciudad que tiene fundamentos, cuyo arquitecto y constructor es Dios. ¿Y qué más digo? Porque el tiempo me faltaría contando de Gedeón, de Barac, de Sansón, de Jefté, de David, así como de Samuel y de los profetas; que por fe conquistaron reinos, hicieron justicia, alcanzaron promesas, taparon bocas de leones, apagaron fuegos impetuosos, evitaron filo de espada, sacaron fuerzas de debilidad, se hicieron fuertes en batallas, pusieron en fuga ejércitos extranjeros. Las mujeres recibieron sus muertos mediante resurrección; mas otros fueron atormentados, no aceptando el rescate, a fin de obtener mejor resurrección. Otros experimentaron vituperios y azotes, y a más de esto prisiones y cárceles. Fueron apedreados, aserrados, puestos a prueba, muertos a filo de espada; anduvieron de acá para allá cubiertos de pieles de ovejas y de cabras, pobres, angustiados, maltratados; de los cuales el mundo no era digno; errando por los desiertos, por los montes, por las cuevas y por las cavernas de la tierra. Y todos estos, aunque alcanzaron buen testimonio mediante la fe, no recibieron lo prometido; proveyendo Dios alguna cosa mejor para nosotros, para que no fuesen ellos perfeccionados aparte de nosotros.

EVANGELIO Lectura del Santo Evangelio según San Mateo (1:1-25)

Genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abrahán. Abrahán engendró a Isaac. Isaac engendró a Jacob. Jacob engendró a Judas y a sus hermanos. Judas engendró de Tamar a Farés y a Zara. Farés engendró a Esrón. Esrón engendró a Arán. Arán engendró a Aminadab. Aminadab engendró a Naasón. Naasón engendró a Salmón. Salmón engendró de Rahab a Booz. Booz engendró de Rut a Obed. Obed engendró a Jesé. Jesé engendró al rey David. El rey David engendró a Salomón, de la que fue mujer de Urías. Salomón engendró a Roboam. Roboam engendró a Abías. Abías engendró a Asá. Asá engendró a Josafat. Josafat engendró a Joram. Joram engendró a Ozías. Ozías engendró a Joatam. Joatam engendró a Acaz. Acaz engendró a Ezequías. Ezequías engendró a Manasés. Manasés engendró a Amón. Amón engendró a Josías. Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos cerca del tiempo de la transportación de los judíos a Babilonia. Y después que fueron transportados a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel. Salatiel engendró a Zorobabel. Zorobabel engendró a Abiud. Abiud engendró a Eliacim. Eliacim engendró a Azor. Azor engendró a Sadoc. Sadoc engendró a Aquim. Aquim engendró a Eliud. Eliud engendró a Eleazar. Eleazar engendró a Matán. Matán engendró a Jacob. Y Jacob engendró a José, el esposo de María, de la cual nació Jesús, el llamado Cristo. Así son catorce todas las generaciones desde Abrahán hasta David; y las de David hasta la transportación de los judíos a Babilonia catorce generaciones; y también catorce las generaciones desde la transportación a Babilonia hasta Cristo. El nacimiento de Cristo fue de esta manera: Estando desposada su madre María con José, sin que antes hubiesen estado juntos, se halló que había concebido en su seno por obra del Espíritu Santo. Mas José, su esposo, siendo como era justo, y no queriendo infamarla deliberó dejarla secretamente. Estando él en este pensamiento, he aquí que un ángel del Señor le apareció en sueños diciendo: José, hijo de David, no tengas recelo en recibir a María tu esposa en tu casa, porque lo que se ha engendrado en su vientre es obra del Espíritu Santo. Así que tendrá un hijo a quien pondrás por nombre Jesús; pues Él es el que ha de salvar a su pueblo, o librarle, de sus pecados. Todo lo cual se hizo en cumplimiento de lo que pronunció el Señor por el profeta, que dice: Sabed que una virgen concebirá y tendrá un hijo, a quien pondrán por nombre Emmanuel, que traducido significa Dios con nosotros. Con esto José, al despertarse, hizo lo que le mandó el ángel del Señor, y recibió a su esposa. Y sin haberla conocido o tocado, dio a luz su hijo

primogénito, y le puso el nombre de Jesús.

الرسالةالى رسالة القديس بولس الرسول فصل من

40-32 /10-9: 11العيرانيين

يا إخوة بالإيمان نزل ابراهيم في ارض الميعاد نزوله في ارض غريبة، وسكن في خيام مع

ويعقوب الوارثين معه للموعد بعينه، لأنه اسحق انتظر المدينة ذات الأسس التي الله صانعها

وماذا أقول ايضا؟ انه يضيق بي الوقت .وبارئهاإن أخبرت عن جدعون وباراق وشمشون ويفتاح وداود وصموئيل والأنبياء الذين بالايمان هزموا الممالك وعملوا البر ونالوا المواعد وسدوا أفواهالأسود وأطفأوا حدة النار ونجوا من حد السيف وتقووا من ضعف وصاروا أشداء في الحرب وكسروا معسكرات الأجانب، وأخذت نساء أمواتهن بالقيامة وعذب آخرون بتوتير الأعضاء والضرب ولم يقبلوا بالنجاة ليحصلوا على قيامة أفضل، وآخرون ذاقوا الهزء والجلد والقيود ايضا

جن، ورجموا ونشروا وامتحنوا وماتوا بحد والسالسيف وساحوا في جلود غنم ومعز وهم معوزون مضايقون مجهودون )ولم يكن العالم مستحقا لهم(، وكانوا تائهين في البراري والجبال

فهؤلاء كلهم، مشهودا .والمغاور وكهوف الأرضلهم بالايمان، لم ينالوا المواعد، لأن الله سبق

.ظر لنا شيئا أفضل أن لا يكملوا بدوننافن

الإنجيل

ر يشبالانجيلي ال متىفصل شريف من بشارة القديس 25-1:1 والتلميذ الطاهر

كتاب ميلاد يسوع المسيح ابن داود ابن ابراهيم فابراهيم ولد اسحق واسحق خوته، ويهوذا ولد فارص وزارح من تامار، ولد يعقوب ويعقوب ولد يهوذا وا

ولد حصرون وحصرون ولد أرام وأرام ولد عميناداب وعميناداب ولد وفارص نحشون ونحشون ولد سلمون وسلمون ولد بوعز من راحاب وبوعز ولد عوبيد من راعوث وعوبيد ولد يسى ويسى ولد داود الملك وداود الملك ولد سليمان

ا ولد آسا وآسا من التي كانت لأريا وسليمان ولد رحبعام ورحبعام ولد أبيا وأبي ولد يوشافاط ويوشافاط ولد يورام ويورام ولد عزيا وعزيا ولد يوتام ويوتام ولد آحاز وآحاز ولد حزقيا وحزقيا ولد منسى ومنسى ولد آمون وآمون ولد يوشيا خوته في جلاء بابل ومن بعد جلاء بابل يكنيا ولد شألتئيل ويوشيا ولد يكنيا وا

لد زربابل وزربابل ولد أبيهود وأبيهود ولد ألياقيم وألياقيم ولد وشألتئيل و عازور وعازور ولد صادوق وصادوق ولد آخيم وآخيم ولد أليهود وأليهود ولد ألعازار وألعازر ولد متان ومتان ولد يعقوب ويعقوب ولد يوسف رجل مريم التي

ن ابراهيم الى داود اربعة ولد منها يسوع الذي يدعى المسيح فكل الأجيال معشر جيلا ومن داود الى جلاء بابل اربعة عشر جيلا ومن جلاء بابل الى

المسيح اربعة عشر جيلا

اما مولد يسوع المسيح فكان هكذا: لما خطبت مريم امه ليوسف وجدت من قبل ان يجتمعا حبلى من

ذ كان يوسف رجلها صديقا ولم يرد .الروح القدس وا وفيما هو مفتكر في . ان يشهرها، هم بتخليتها سرا

ذلك اذا بملاك الرب ظهر له في الحلم قائلا: يا يوسف ابن داود، لا تخف ان تأخذ امرأتك مريم،

وستلد .فان المولود فيها انما هو من الروح القدسشعبه من ابنا فتسميه يسوع، فانه هو يخلص

خطاياهم )وكان هذا كله ليتم ما قيل من الرب بالنبي القائل: ها ان العذراء تحبل وتلد ابنا ويدعى

فلما نهض .عمانوئيل الذي تفسيره الله معنا(فأخذ .يوسف من النوم صنع كما أمره ملاك الرب

امرأته ولم يعرفها حتى ولدت ابنها البكر وسماه .يسوع