AVISO A LOS CONTRATISTAS · contratista de mejoras de vivienda que no esté registrado y debe...

AVISO A LOS CONTRATISTAS

*POR FAVOR ES MUY IMPORTANTE QUE LEA LO SIGUIENTE*

➤El Acta de Registración de Contratistas requiere que todos los contratistas de mejoras de vivienda

se registren con la División de Asuntos del Consumidor de N.J. y pongan el número de registración ‐

que empieza con NJHIC#‐ en los siguientes sitios:

❏ en los lugares de negocios (el certificado original de registración)

❏ en todos los anuncios

❏ en todos los documentos, contratos y correspondencia con los consumidores

❏ en todos los vehículos de comercio.

➤Todos los contratos de mejoras de vivienda de más de $500 tienen que estar por escrito‐así como

todos los cambios y términos‐y tienen que contener, pero no estar limitado, lo siguiente:

❏ el nombre legal y dirección del negocio, número de registración del contratista, y el nombre y la dirección del agente de ventas

❏ una copia de la póliza del seguro de responsabilidad general de $500,000 por incidente y el número de teléfono del agente de seguros que dio el certificado

❏ descripción del trabajo que se va a hacer y de los productos y materiales que se van a usar o instalar

❏ una declaración de cualquier garantía con respecto a cualquier producto, material, trabajo o servicio hecho por el vendedor de mejoras de vivienda

❏ descripción de cualquier préstamo o título de interés que se pueda tomar en conexión con el financiamiento o venta de la mejora de vivienda

❏ precio total incluyendo los cargos de financiamiento

❏ el contrato tiene que estar firmado por todas las partes envueltas

❏ un aviso al consumidor en letra de tamaño 10‐en negrita‐ diciendo lo siguiente:

PUEDE CANCELAR ESTE CONTRATO A CUALQUIER TIEMPO ANTES DE LA MEDIA NOCHE DEL

TERCER DÍA DE NEGOCIOS DESPUÉS DE RECIBIR UNA COPIA. SI QUIERE CANCELARLO TIENE

QUE HACER LO SIGUIENTE:

1 MANDAR UN AVISO DE CANCELACIÓN POR ESCRITO FIRMADO Y FECHADO POR CORREO

CERTIFICADO CON RECIBO DE RETORNO, O

2 ENTREGAR PERSONALMENTE UN AVISO DE CANCELACIÓN FIRMADO Y FECHADO AL

(Nombre, dirección y teléfono del contratista)

Si cancela este contrato dentro de tres días, tiene el derecho a un reembolso total de su dinero. Los

reembolsos tienen que hacerse dentro de los 30 días después que el contratista haya recibido la nota

de cancelación.

➤Los contratistas deben leer las leyes y regularizaciones las cuales se pueden encontrar en la página

web de la División yendo a: www.nj.gov/oag/ca/HIC/HIC_stats.htm y que están incluidas también en

el paquete de la solicitud original de registración como contratista de mejoras de vivienda.

N.J. Office of the Attorney General

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

Division of Consumer Affairs

Nueva Jersey “Acta de Registración de Contratistas”

Preguntas más frecuentes

Aviso: Las siguientes preguntas y respuestas están hechas para los contratistas que tienen que registrarse bajo este Acta. Esto no debe considerarse como documento legal o una completa explicación de la ley y no debe tomarse como tal. La División de Asuntos del Consumidor (“la División”) del Estado de Nueva Jersey recomienda que si necesita aviso legal consulte con un abogado. 1. ¿Qué es el “Acta de Registración de Contratistas”? El “Acta de Registración de Contratistas” (el “Acta”) establece un programa obligatorio de registración para contratistas que están involucrados en el negocio de vender o hacer mejoras de viviendas en Nueva Jersey. 2. ¿Qué son mejoras de viviendas? Cualquier remodelación, alteración, pintura, reparación, renovación, restauración, traslado, demolición, o modernización de una estructura usada como lugar de residencia, o cualquier parte de la propiedad donde la estructura se encuentra, se considera mejora de vivienda de acuerdo con el Acta. Mejoras de vivienda incluyen la construcción, instalación, reemplazo, mejora, o reparo de entradas, aceras, piscinas, terrazas, patios, jardines, cercas, porches, ventanas, puertas, gabinetes, cocinas, baños, garajes, sótanos, e impermeabilidad de los sótanos, aparatos de protección contra fuegos, aparatos de protección contra robo, equipo de calefacción y aire acondicionado central, descalcificadoras, calentadores y purificadores de agua, sistema solar de agua y de calefacción, instalación de aislamiento térmico interior, aislamiento térmico exterior, alfombras de pared a pared o instaladas, o suelos taraceados o de incrustación, y otros cambios, reparos o mejoras hechos a una propiedad residencial. La construcción de una vivienda nueva no está considerada como mejora de vivienda bajo el Acta. 3. ¿Quién es un contratista de mejoras de viviendas? Cualquier persona, ya sea propietario único, asociación, corporación, compañía de responsabilidad limitada, o cualquier otro tipo de organización de negocios que esté envuelto en vender o hacer mejoras de viviendas, está considerado un contratista de mejoras de vivienda de acuerdo al Acta. 4. ¿Quién tiene que registrarse? El Acta requiere que cualquier contratista involucrado en el negocio de hacer o vender mejoras de viviendas en Nueva Jersey, ya sea propietario único de negocio, una corporación, compañía de responsabilidad limitada, asociación, o empresa, se registre anualmente con la División, a no ser que esté específicamente exento de registrarse de acuerdo con el Acta. 5. Soy un jardinero y solamente corto la hierba y recorto los arbustos. ¿Tengo qué registrarme? No. Sin embargo, si planta flores, arbustos, árboles, césped o instala césped en rollo (sod), tiene que registrarse.

6. ¿Qué pasa si no me registro? Cualquier contratista de mejoras de viviendas que tenga que registrarse pero no está registrado, no puede vender o hacer mejoras de viviendas en Nueva Jersey. Contratistas que no están registrados y continúan haciendo o vendiendo mejoras de viviendas pueden estar sujetos a multas civiles y posiblemente a multas criminales también. 7. ¿Cómo la registración afectará mi capacidad de obtener permisos de construcción? Efectivo el día 1º de Enero del 2006, los municipios no podrán dar permiso de construcción a un contratista de mejoras de vivienda que no esté registrado y debe estarlo. 8. ¿Qué tengo que hacer para registrarme? Para registrarse como contratista de mejoras de vivienda: • Complete y remita el formulario de solicitud proveído por la División, incluyendo copias de

todos los documentos requeridos; • Complete la página de declaración de antecedentes penales (Disclosure Statement); • Remita una copia de la póliza como prueba de que tiene y mantiene un seguro de

responsabilidad general en la cantidad mínima de $500,000 dólares por incidente; y • Pague una cuota de $110. 9. ¿Cómo puedo obtener un formulario de solicitud para registrarme? Puede obtener un formulario de solicitud yendo al sitio web de la División: formularios de solicitud (en inglés y en español) se pueden obtener llamando a la División al 1‐888‐656‐6225. También hay formularios disponibles en los municipios donde tiene que obtener los permisos de construcción. 10. ¿Hay que pagar para registrarse? Sí. Hay un cargo de $110 dólares pagado a la División que no se le devolverá si su solicitud no es aceptada. 11. Mi negocio de mejoras de vivienda ha estado en operación por muchos años ¿Estoy exento de registrarme (grandfathered)? Todos los contratistas de mejoras de vivienda tienen que registrarse a no ser que estén exentos. No hay ninguna provisión en la ley por grandfathering (cláusula de anterioridad). 12. Una vez que me he registrado, ¿por cuánto tiempo mi registración será válida? Una vez que la registración inicial se ha obtenido, se tiene que renovar cada año antes del 31 Marzo de cada año. Avisos serán mandados por correo en Enero a cada contratista de mejoras de vivienda registrado con instrucciones para renovar la registración. 13. Solamente hago mejoras de vivienda de vez en cuando. ¿Tengo que registrarme? Sí. El Acta de Registración de Contratistas se aplica a cualquier persona, corporación, sociedad o asociación envuelta en el negocio de vender o hacer mejoras de vivienda sin tener en cuenta si el trabajo se hace en una jornada completa o a tiempo parcial.

14. Yo trabajo para un contratista de mejoras de vivienda. ¿Tengo que registrarme? Empleados u oficiales de un contratista de obras registrado no tienen que registrarse con la División separadamente siempre que el trabajo esté hecho de parte del contratista que está registrado. Sin embargo, si el empleado vende o hace mejoras de vivienda por su cuenta o fuera y aparte del trabajo que él o ella hace para el contratista registrado, tal persona tiene que registrarse con la División separadamente. 15. Soy un subcontratista de un comerciante de mejoras de vivienda con un valor neto de más de $50, 000,000. ¿Tengo que registrarme? Sí. Un subcontratista de un comerciante de mejoras de vivienda tiene que registrarse a no ser que esté exento. Sin embargo, un comerciante de mejoras de vivienda con un valor neto de $50,000,000 y los empleados de este comerciante que están vendiendo o haciendo mejoras de vivienda dentro del ámbito de su empleo, están exentos de registrarse. 16. Soy un subcontratista, pagado por un contratista general y nunca me pongo en contacto con el consumidor. ¿Tengo que registrarme? Sí. Un subcontratista de un contratista tiene que registrarse. 17. Soy un comerciante con un valor neto de menos de $50, 000,000 que vende productos de mejoras de viviendas al por menor. ¿Tengo que registrarme? No. No tiene que registrarse a no ser que también instale los productos que vende. Por ejemplo: la Tienda X vende alfombras de pared a pared. La Tienda X no tiene que registrarse. Sin embargo, la Tienda Y vende alfombras de pared a pared y los empleados de la Tienda Y instalan las alfombras. La Tienda Y tiene que registrarse. La Tienda Z vende alfombras de pared a pared y carga a los consumidores por la instalación de la alfombra. La Tienda Z contrata a José Smith para que instale la alfombra. José Smith no es un empleado de la Tienda Z de alfombras. Ambos, la Tienda Z y José Smith tienen que registrarse. 18. Estoy planeando ayudar a mi primo a renovar su casa. ¿Tengo que registrarme? No. Los requisitos de la registración no se aplican a una persona que está haciendo mejoras de viviendas en una casa que él o ella posee o si el dueño de la casa es un miembro de su familia. 19. ¿Tengo que registrarme si estoy reparando una casa que pertenece a una caridad o a una corporación sin fines de lucro? No. Una persona que está haciendo mejoras de viviendas en una propiedad residencial cuyo dueño es una caridad auténtica u otra organización sin fines de lucro no tiene que registrarse. 20. Yo trabajo exclusivamente en propiedades comerciales. ¿Tengo que registrarme? El Acta se aplica solamente a lo residencial y a unidades «no comerciales» ‐casas de una familia o múltiples‐ o propiedades comerciales que han sido convertidas en unidades residenciales o «no comerciales». La ley no se aplica a propiedades que son usadas para propósitos comerciales. 21. Estoy licenciado como un contratista de mejoras de vivienda por mi municipio. ¿Tengo que registrarme? Sí. A partir del 1º de Enero del 2006, el Acta suplanta cualquier ley municipal o regla que provee licenciamiento o regularizaciones para los contratistas de mejoras de vivienda. Sin embargo, los contratistas tienen que obtener permisos de construcción de los municipios en los que están trabajando y tienen que someter su trabajo a la inspección del código de construcción de los oficiales de la municipalidad.

22. Gente que mantiene asociaciones o cooperativas, ¿tienen que registrarse? No El Acta hace excepciones de los requisitos de registración para individuos‐generalmente conocidos como ‘manitas`, superintendentes, y o trabajadores de mantenimiento‐que están empleados por una asociación comunitaria o una sociedad cooperativa que hacen mejoras de viviendas dentro del ámbito de su empleo en la propiedad residencial poseída o alquilada por la asociación comunitaria o la sociedad cooperativa. 23. Arquitectos, ingenieros profesionales, arquitectos de paisajes, topógrafos de tierra, contratistas electricistas, plomeros, cerrajeros, negocios de alarma de anti robo, negocios de alarmas de fuego, constructores de casas nuevas, u otros individuos o negocios que ya están licenciados por el Estado de Nueva Jersey, ¿tienen que registrarse? No. Si el licenciado o licenciada trabaja dentro del ámbito de su profesión, está exento de registración. Por ejemplo, un constructor de casas nuevas no tiene que registrarse si está construyendo una casa nueva, pero tiene que registrarse si está construyendo una adición o renovando una estructura residencial existente. 24. Si un negocio reclama excepción de registrarse basado en una licencia dada solamente a individuos, ¿tiene que ser el dueño o principal de ese negocio uno de los licenciados? Sí. Por ejemplo, un instalador de bombas de agua sólo puede obtener su licencia del DEP (Departament of Environmental Protection‐ Departamento de Protección del Medio Ambiente). Si un principal de la compañía instaladora está licenciado, la compañía no tiene que registrarse como contratista de mejoras de vivienda. Sin embargo, si una compañía de instalación de bombas de agua emplea un instalador de surtidores de agua que no es un principal de la compañía, la compañía tiene que registrarse. 25. ¿Se aplica la ley a contratistas fuera del estado? Sí. Cualquier contratista que vende o hace mejoras de vivienda en propiedades no comerciales en Nueva Jersey tiene que registrarse con la División, sin tener en cuenta si el contratista está ubicado en Nueva Jersey u otro estado. 26. ¿Hay multas por no registrarse? Cualquier contratista que no se registra, como es requerido por el Acta de Registración de Contratistas, que continúa vendiendo o haciendo mejoras de viviendas o que viola cualquier sección de esta ley está sujeto a multas monetarias civiles de hasta $10,000 por la primera ofensa y hasta $20,000 por cada una de las siguientes. También cualquiera que sabiéndolo viola el Acta está considerado culpable de un delito del cuarto grado y puede enfrentarse con multas adicionales y hasta tiempo en la cárcel. 27. Fui convicto de un delito en el pasado, ¿Soy inelegible para registrarme? No necesariamente. Ningún individuo será descalificado para registrarse o tendrá su registración revocada por el sólo hecho de haber sido convicto si esa persona demuestra a la División con evidencia clara y convincente de que está rehabilitada. La División, para determinar si una persona ha demostrado rehabilitación tiene que considerar lo siguiente: • la naturaleza y responsabilidad de la posición que la persona convicta ocupará; • la clase y gravedad del delito; • las circunstancias bajo las cuales el delito se cometió; • la fecha del delito; • la edad del individuo cuando el delito se cometió; • si el delito fue una cosa aislada o un incidente repetido; • si hubo condiciones sociales que contribuyeron al delito; y

• cualquier evidencia de rehabilitación incluyendo, entre otras cosas, buena conducta en la cárcel, o en la comunidad, o si ha recibido asesoramiento o tratamiento psiquiátrico.

28. ¿Qué otras regularizaciones afectan a los contratistas? Los contratistas tienen que cumplir con las regularizaciones, incluyendo el uso de contratos por escrito para trabajos de mejoras de viviendas que valen más de $500 dólares. 29. ¿Tengo que publicar mi número de registración? Sí. El Acta requiere que todos los contratistas muestren su número de registración dentro de sus lugares y tarjetas de negocios, en sus vehículos comerciales y en todos los documentos, incluyendo los contratos.

INSTRUCCIONES PARA REGISTRARSE

Por favor imprima claramente. Su solicitud no se procesará hasta que haya contestado a todas las

preguntas y la División ha recibido todos los documentos requeridos y el cargo por la solicitud. Si una

pregunta no se aplica a su negocio, escriba N/A (no/aplicable)

1 Escriba el nombre de su negocio. Ese será el nombre que aparecerá en su registración.

Si está haciendo negocios bajo su nombre propio, ponga su nombre legal completo. Por

ejemplo: «José María González».

Si está haciendo negocio bajo un nombre ficticio, imprima su nombre de negocios como está

listado en su Certificado de Nombre de Comercio (N.J. TRADE NAME CERTIFICATE Véase: Sample

# 1) Por ejemplo: «José María González Painting & Carpentry».

2. Provea una copia de su Registración de Nombre Alterno C‐150G (RGISTRATION OF ALTERNATE

NAME C‐150G. Véase: Sample # 8). Si usted no usa otros nombres por favor escriba N/A.

6. Provea el certificado de seguro como prueba de que usted tiene y mantiene una póliza de

seguro de responsabilidad general (CERTIFICATE OF LIABILITY INSURANCE. Véase: Sample # 10)

en una cantidad mínima de $500,000 dólares por incidente. Para que el documento se acepte

tiene que tener un número de póliza válido, la fecha que fue dada y su firma.

7(a) Si usted es propietario único y contestó “Sí” a la pregunta 7(a), se le negará su registración

hasta que usted provea a la División una declaración escrita hecha por los prestamistas o los

garantes diciendo que usted ha remediado la falta de pagos o que está haciendo los pagos del

préstamo de acuerdo con un convenio aprobado por el prestamista o el garante.

7(b) Si usted es propietario único y contestó “Sí” a la pregunta 7(b) se le negará su registración hasta

que remita un certificado de la corte o de la División de Libertad Condicional (Probation

Division) diciendo que las condiciones, en las cuales se basó la negación, han sido enmendadas.

7(c) Si usted es propietario único y no es ciudadano americano (U.S. citizen), remita una copia de sus

documentos de inmigración.

8. FEIN‐Si no está seguro si su negocio requiere el Número de Identificación Federal de Empresario

(Federal Employer Identification Number o FEIN), llame al 609‐292‐9292 o al 1‐800‐829‐4933. Si

no tiene uno, puede obtenerlo en línea yendo a www.irs.gov.

Por favor permita tiempo para que la solicitud pueda ser procesada, y para que la registración de

negocios se imprima y se mande por correo.

New Jersey Office of the Attorney General Division of Consumer Affairs Office of Consumer Protection Regulated Business Section

124 Halsey Street, 7th Floor, P.O. Box 46016, Newark, NJ 07101

Solicitud Inicial para Registrarse como Contratista de Mejoras de ViviendasInformación que usted provea en esta solicitud puede estar abierta al público como está requerido por el Acta de Documentos Abiertos al Público (Open Public Records Act u OPRA)

Instrucciones: Por favor imprima claramente. Responda a todas las preguntas. Su solicitud no será procesada hasta que todas las preguntas han sido contestadas y todos los documentos requeridos y el pago de registración han sido recibidos por la División. Si una pregunta no se aplica a usted escriba “N/A”. Vaya al reverso de la página primera para más instrucciones.

1. Nombre del Negocio: El nombre del negocio tiene que ser el mismo que aparece en el certificado de incorporación y en la póliza de seguros

2(a). LISTE TODOS LOS NOMBRES BAJO LOS CUALES HACE NEGOCIOS. 2(b.) SI NO USA OTROS NOMBRE(S), ESCRIBA “N/A” SI DEJA LA RESPUESTA EN BLANCO INMEDIATAMENTE SE PONDRÁ “N/A”.

2 (c). Indique la clase de negocio que tiene:

❑ Propietario Único (Sole Proprietorship) Adjunte copia: Trade Number Certificate. Sample: #1 o #2.

❑ Asociación (Partnership): Adjunte copia: Trade Number Certificate. Sample: #1 o #2.

❑ Corporación (Incorporation): Adjunte copia: Certificate of Incorporation. Eje.: #3, #4 ó #5.

❑ Corporación de Responsabilidad Limitada (Limited Liability Corporation): Adjunte copia: Certificate of Formation. Sample: #5, #6, o #7.

❑Asociación de Responsabilidad Limitada (Limited Liability Partnership). Adjunte copia: #5, #6, o #7. Requisitos adicionales:

❑Corporación Formada en otro Estado (Out‐of‐State Corporation): Adjunte copia: New Jersey Certificate of Authority. Sample: #9, y copia de los documentos de formación del Estado donde la compañía se formó.

❑Nombre Alterno (Alternate Name) Adjunte copia: Registration of Alternate Name C‐150G.Sample. #8

Contacte la oficina de su condado para obtener el Trade Name Certificate Contacte el N.J. Department of the Treasury, Division of Revenue, 609‐292‐9292, si el negocio es una corporación (Vea los ejemplos al final del paquete)

3.Calle de dirección del negocio:

email:

Ciudad: Estado: Código Postal:

Teléfono: ( ) _ _ _ _ _ _ Facsímile: ( ) _ _ _ _ _ _

4. Dirección de correspondencia (PO. Box). Si la dirección es la misma que en 3, escriba N/A

5. Agente –Si el negocio es una corporación (L.L.C., L.L.P., etc.), debe proveer el nombre y dirección de un agente en Nueva Jersey que esté autorizado a aceptar documentos de parte de ésta para proceso de trámites. Nombre del agente:

Dirección de calle:

Ciudad: Estado: N.J. Código postal:

Teléfono: ( ) _ _ _ _ _ _ Facsímile: ( ) _ _ _ _ _ _

6. ¿Tiene el negocio una póliza de seguro de responsabilidad general de por lo menos $500,000 por incidente? Adjunte el certificado de seguro o su solicitud no se procesará. (Véase el ejemplo del seguro # 10)

Sí___

No____

Complete las preguntas 7(a), 7(b) y 7(c) solamente si el negocio es de propietario único.

7 (a). ¿Debe el propietario único un préstamo de educación garantizado a Nueva Jersey o al gobierno federal?

Sí ____ Vea instrucciones

No____

7(b). ¿Lo está buscando la ley porque no ha pagado un mandato judicial de manutención de menores en una cantidad total de seis meses o más, no ha pagado el seguro de enfermedad como la corte mandó por los pasados seis meses o no ha contestado a una orden judicial en relación a los procesos de paternidad o manutención de menores?

Sí____ Vea instrucciones

No____

7(c). Marque lo apropiado para indicar el estado de ciudadanía/inmigrante del propietario único.

Ciudadano Americano ______

Extranjero admitido legalmente para residencia permanente en EE.UU. ______

Otro ____

Provea el Número Federal de Identificación de Empresario (Federal Employer Identification Number) y su número de Seguro Social (Social Security)*

8(a). Federal Employer Identification Number o FEIN □ □ □‐‐‐□ □ □‐‐‐□ □ □

8(b). Social Security □ □ □‐‐‐□ □‐‐‐□ □ □ □

* De acuerdo a las leyes de N.J.S.A. 54:50‐24 et seq. de la ley de impuestos de Nueva Jersey, la N.J.S.A. 2A:17‐56.44e de la Ley de Nueva Jersey de Manutención del Menor (New Jersey Child Support Enforcement Law), de la Sección 1128E (b) (2)A del Acta de Seguro Social, y 45 C.F.R. (Código Federal de Regularizaciones) 60.7, 60.8 y 60.9, la Oficina de Protección del Consumidor (Office of Consumer Protection), está obligada a obtener su número de Seguro Social. Según estas leyes, la Oficina de Protección del Consumidor también está obligada a proveer su número de Seguro Social a las siguientes autoridades:

a. al Director de Impuestos para asistirlo en la administración y ejecución de cualquier ley de impuestos, incluyendo reviso del cumplimiento de la ley estatal y de actualizar y corregir los documentos de impuestos del estado; y

b. a la División de Libertad Condicional (Probation Division) o cualquier otra agencia responsable

por la aplicación de la ley de manutención del menor, si lo piden.

9. Liste el nombre completo, la dirección de casa y del negocio, y de cada uno de los dueños, oficiales, directores, principales y personas que tienen un 10% o más en el negocio, y el porcentaje total de cada uno si es una corporación. Si el solicitante es una asociación cada uno de los nombres de los socios tienen que estar enlistados. (Use hojas adicionales de papel si lo necesita). Por favor imprima claramente.

_________________________________________________ ➦ Tiene que indicar porcentaje

Nombre y título __________________%

_____________________________________________________________________________________

Dirección de calle del negocio Ciudad Estado Código Postal

_____________________________________________________________________________________

Dirección de calle de casa Ciudad Estado Código Postal

___________________________________________________

Número de teléfono de negocio (incluya código de área)

___________________________________________________ ➦ Tiene que indicar porcentaje

Nombre y título __________________%

_____________________________________________________________________________________


_____________________________________________________________________________________


___________________________________________________

Número de teléfono de negocio (incluya código área)

___________________________________________________________➦ Tiene que indicar porcentaje

Nombre y título __________________%

____________________________________________________________________________________


_____________________________________________________________________________________


____________________________________________________

Número de teléfono de negocio (incluya código área)

10 (a). ¿Tiene cualquier oficial, director, principal o persona con un interés de propiedad de un 10% o más en el negocio una licencia profesional u ocupacional, certificado o registración en otro estado o jurisdicción? Si dijo que “Sí” provea la información:

Sí____ No____

Nombre del titular

Nombre(s) de las agencias que dieron la Licencia, Certificado o

Registración

Clase de Licencia, Certificado o Registración

Número de Licencia,

Certificado o Registración

Fecha de expedición

10 (b) ¿Se ha tomado alguna acción en contra de esta licencia, certificado o registración? Sí___ No___ Si contestó que “Sí” provea documentación y el resultado de la acción tomada.

11. Ha cualquier oficial, director, principal, o persona del negocio que tiene más de un 10%: A. Violado o no ha cumplido con las cláusulas de cualquier acta, regularizaciones

u orden administrativa dada por la NJ Division of Consumer Affairs Sí___ No___ B. Entrado en una orden de consentimiento o de cumplimiento voluntario con

la NJ Division of Consumer Affairs o Sí ___ No___ C. Declarado culpable en una acción civil o administrativa en cualquier estado

o agencia federal envolviendo cualquiera de las siguientes situaciones: (i) Obtener una licencia, certificado o registración a través de fraude,

decepción o malversación. (ii) Involucrarse en deshonestidad, fraude, decepción, malversación,

falsas promesas o falsos pretextos. (iii) Involucrarse en negligencia, negligencia grave o incompetencia profesional. (iv) Envolverse en actos de negligencia o incompetencia vendiendo

o haciendo mejoras de vivienda. (v) Involucrarse en mala conducta profesional u ocupacional, y (vi) Involucrarse en robo, fraude o prácticas engañosas de negocio Sí ___ No____

11(a). si contestó “Sí” a cualquier cosa de lo de arriba en 11, por favor, provea lo siguiente

Nombre del solicitante, socios, personas o

negocios contra quién se tomó la acción

Fecha de la acción

Nombre y dirección de la agencia del gobierno que tomó la acción

Clase de acción tomada

Instrucciones importantes:

Por cada incidente listado arriba, por favor provea una copia auténtica de todas las órdenes y fallos,

consentimientos y acuerdos. Para el propósito de este párrafo, un fallo de responsabilidad en una acción

administrativa o civil tiene que incluir, pero no limitado, a cualquier descubrimientos o admisiones de

que el negocio, o cualquier de sus oficiales, directores, principales o persona con un 10% o más en el

negocio se involucró en una práctica ilegal o prácticas relacionadas a cualquiera de las situaciones

mencionadas en C (i) hasta C (vi) arriba, sin tener en cuenta si los descubrimientos fueron hechos en el

contexto de un mandato judicial, un proceso que resultó en la negación, suspensión, o revocación de

una licencia, certificación o registración, acordado en una garantía de cumplimiento u cualquier otra

orden similar o acuerdo legal con cualquier estado o el gobierno federal.

Declaración (Disclosure Statement)

(Por favor imprima el nombre de su negocio y marque abajo “Sí” o “No”)

Nombre del negocio: _____________________________________________________________

¿Ha sido convicto el solicitante o cualquiera de sus oficiales,‐ directores, principales o personas con un

10% en la solicitud, de crímenes involucrando vileza moral, o crímenes relacionados adversamente a

vender o hacer trabajo de mejoras de vivienda o cualquier crimen en violación de los siguientes

requisitos del “New Jersey Code of Criminal Justice” (Nueva Jersey Código de Justicia Criminal) Title 2C

de los Estatutos de Nueva Jersey o lo equivalente bajo las leyes de cualquier otra jurisdicción?

1. Cualquier crimen de primer grado;

2. Cualquier crimen de segundo o tercer grado que es una violación de los capítulos 20 ó 21 del

Title 2C de los Estatutos de Nueva Jersey; o

3. Cualquier crimen que es una violación de N.J.S.A. 2C:5‐1 (atento criminal), 2C:5‐2 (conspiración),

2C:11‐2 (homicidio), 2C:11‐3 ( asesinato), 2C:11‐4 (homicidio impremeditado), 2C:12‐1(asalto),

2C:12‐3 (amenazas terroristas), 2C:13‐1(secuestro), 2C:14‐2 (asalto sexual), 2C:15‐1(robo), sub

secciones a. ó b. de 2C:17‐1 (ofensas relacionadas con incendio intencional), sub secciones a. ó

b. de 2C:17‐2 (causar o arriesgar extensas lesiones o daños), 2C:18‐2 (robo en allanamiento de

morada), 2C:20‐4 (robo por decepción), 2C:20‐5 (robo por extorsión), 2C:21‐2 (simulacro

criminal), 2C:21‐2.1 (fraude relacionado con licencia de conducir u otro documento dado por

una agencia del gobierno para verificar identidad o edad; simulacro), 2C:21‐2.3 (fraude

relacionado a documentos públicos y documentos registrados), 2C:21‐4 (falsificar o alterar

documentos), 2C:21‐6 (fraudes relacionados con tarjetas de crédito), 2C:21‐7 (prácticas

engañosas de negocios), 2C:21‐12 (defraudar acreedores garantizados), 2C:21‐14 (recibir

depósitos en una institución financiera en caída), 2C: 21‐15 (uso inapropiado de propiedad

encomendada y propiedad del gobierno o institución financiera) 2C:21‐19 (prácticas ilegales de

crédito y ofensas relacionadas), 2C:27‐2 (soborno en asuntos oficiales y políticos), 2C:27‐3

(amenazas y otras inapropiadas influencias en asuntos oficiales y políticos), 2C:27‐5 (retaliación

por acciones oficiales pasadas), 2C:27‐9 (empleado del estado haciendo negocio con ciertas

personas), 2C:27‐10 (aceptar o recibir un beneficio ilegal de un empleado del estado por

conducta oficial) 2C:27‐11 (ofrecer un beneficio ilegal a un empleado del estado por conducta

oficial), 2C:28‐1 (perjurio), 2C:28‐2 (jurar falsamente), 2C:28‐3 (información falsa a las

autoridades por escrito), 2C:28‐5 (manipulación de testigos e informadores; retaliación en

contra de estos), 2C:28‐6 (alterando o fabricando evidencia física), 2C:28‐7 (alterando

documentos o información pública), 2C:28‐8 (hacerse pasar como empleado del estado o

policía), 2C:30‐2 (mala conducta oficial), 2C:30‐3 (especular o apostar en una acción oficial o

información), 2C:35‐5 (fabricando, distribuyendo, o dando substancias peligrosas controladas),

2C:35‐10 (posesión, uso o estar bajo la influencia o no eliminar de una manera legal las

substancias peligrosas controladas),2C:37‐2 (promoción de juego de apuestas) 2C:37‐3 (poseer

archivos de juego de apuestas), 2C:37‐4 (mantener un centro de juego de apuestas).

Sí ____ NO ___

☛ Si contesto “Sí” a lo de arriba, provea lo siguiente:

Nombre de la persona en

contra de quién se tomó la acción

Fecha cuando se tomó la acción

Naturaleza de la

ofensa

Nombre y dirección de la agencia del gobierno que tomó la acción

Acción tomada

Por cada una de las convicciones, adjunte lo siguiente:

1. Fallo de convicción (Judgement of conviction)

2. Orden de sentencia (Sentencing order)

3. Reporte antes de la sentencia (Pre sentencing report)

4. Carta diciendo el estado de probación/ o libertad condicional (Letter confirming probation and

or parole status)

5. Documentos mostrando clara y convincentemente evidencia de rehabilitación, incluyendo

cartas o referencias de miembros de la comunidad que no están relacionados por sangre al

acusado o por matrimonio, y que pueden atestar al carácter de éste.

6. Certificado de Rehabilitación (Certificate of Rehabilitation de acuerdo a N.J.S.A. 2 A: 168 A ‐7 a

16).

Juramento

(Certification)

Yo como principal oficial del negocio, comprendo que esta solicitud para registrarse será

aceptada y se otorgará solamente si los requisitos del Acta de Fraude para el Consumidor (“el Acta”),

N.J.S.A. 56:8‐137 hasta N.J.S.A 56:8‐152, y las regularizaciones promulgadas bajo el Acta se han

cumplido.

Yo certifico que el negocio y cada uno de sus oficiales, directores, principales y personas que

poseen un 10 por ciento o más en el solicitante son capaces de dispensar las funciones de un registrado

de una manera consistente con la salud, seguridad y bienestar del público.

Yo certifico que toda la información proveída en conexión con esta solicitud es verdadera según

mi información, conocimiento y creencia. Yo comprendo que omisiones, imprecisiones, o fallo de no

hacer todas las declaraciones puede ser suficiente razón para negar la registración o no renovarla,

suspenderla o revocarla por la División de Asuntos del Consumidor (“la División”).

Yo acuerdo a cooperar totalmente con cualquier pregunta que el Fiscal General o la División

tengan, y proveer asistencia o información y producir cualquier documento pedido por la División y

colaborar en cualquier indagación, investigación o audiencia conducida por la División.

Usted tiene que completar todas las líneas de abajo.

_________________________________________

Nombre del negocio del solicitante

_________________________________________

Su nombre (por favor imprima claramente)

_________________________________________

Su firma

_________________________________________

Su título

_________________________________________

Fecha

Cambios, adiciones o eliminación de la información proveída arriba tiene que remitirla a la dirección de abajo dentro de 20 días

Por favor, remita: (1) Una solicitud completa‐ tiene que haber contestado a todas las preguntas. (2) Un cheque, no reembolsable, o giro en la cantidad de $110 dólares hecho a la División de Asuntos del Consumidor. (3) Prueba de seguro como es requerido por N.J.A.C. 13:45‐17‐ 12.6. Véase Sample #10. El certificado de seguro también tiene que tener el nombre(s) del negocio o el nombre(s) alterno si lo tiene. (4) Adjuntar el documento(s) de corporación (5) Adjuntar cualquier otro documento(s) requeridos por las preguntas #7(a), 7(b), 7(c ), 10(a) y 11(a), y la Declaración Dirección de correos:

State of New Jersey Division of Consumer Affairs Regulated Business Section Home Improvement Unit 124 Halsey Street, 7th Floor

P.O. Box 46016 Newark, NJ 07101

Si necesita un duplicado o un reemplazo de la registración, el cargo es de $20 dólares, por cada uno pagable a New Jersey Division of Consumer Affairs.

Revised October 7, 2015

N.J. TRADE NAME CERTIFICATE

CERTIFICATE OF INCORPORATION

Page 1 Page 2

OUT-OF-STATE TRADE NAME CERTIFICATE

Note: The appearance of these documents may vary depending on the state and county of origin.

SAMPLE FORMS

Page 1 Page 2

Sample #1 Sample #2

Sample #3 Sample #3

For information on documentation issued by the State of New Jersey call 609-292-9292 or visit www.state.nj.us/njbgs .For information on a Trade Name Certificate issued in New Jersey contact your local county clerk’s office.

For information on documentation issued by another state or jurisdiction, contact the issuing authority for a copy of the document(s).

- 7 -

CERTIFICATE OF INCORPORATION

SAMPLE FORMS

SHORT FORM STANDING

Page 1 Page 2

Sample #4 Sample #4

Sample #5Note: Sole Proprietor and Partnership documents are issued by your local county clerk’s office.Certificate of Formation and Certificate of Incorporation documents are issued by the State of New Jersey.



- 8 -

CERTIFICATE OF FORMATION

SAMPLE FORMS

CERTIFICATE OF FORMATION

Page 1 Page 2

Page 1 Page 2

Sample #6 Sample #6

Sample #7 Sample #7



- 9 -

CERTIFICATE OF LIABILITY INSURANCE

REGISTRATION OF ALTERNATE NAME CERTIFICATE OF AUTHORITY

SAMPLE FORMS

Sample #8 Sample #9

Sample #10



- 10 -

AVISO A LOS CONTRATISTAS · contratista de mejoras de vivienda que no esté registrado y debe...

Documents

Transcript of AVISO A LOS CONTRATISTAS · contratista de mejoras de vivienda que no esté registrado y debe...