Avance Hispano Magazine

Negocios | Economía | Finanzas | Política | Cultura

Revista Líder del Norte de California desde 1989

EDICIÓN DE ANIVERSARIO

www.avancehispano.com

415 584-5024358 Ocean Avenue San Francisco, CA 94112

TropigalaNightclub

Si de divertirse se trata... este es tu lugar

Revista líder del norte de Californiadesde 1989

®

Más opciones, Más descuentos

Seguros para MéxicoLlámenos para presupuestos gratis

(415) 586-0505 • Fax: (415) 469-72464221 Mission St. San Francisco, CA 94112

Seguros de:Casa • Auto • Vida • Comercial

NINOSKA SOMARRIBALic. # OE25533

DAVID ARGUELLOLic. # 0363599

- Conductores sin Licencia- Aceptamos licencias suspendidas- DUI, Tickets, Accidentes- Llenado inmediato de forma SR22- Licencias Extranjeras- Prueba de seguro al instante

← SEPTIEMBRE - OCTUBRE 09 |

5

08

10

13

26

32

17→

Contenido07 →EDITORIAL08 →ECONOMIA

10 →NEGOCIOS

13 →COMERCIO

17 →PORTADA

24 →REAL ESTATE26 →TECNOLOGÍA

29 →BUSINESS32 →CULTURA

Reserva Federal dice que recesiónen EUA terminó.

México, luna y cultura, unconcepto con todo para ofrecer.

Tecnología y Filosofía:Reflexiones.

Avance Hispanoy sus 20 Años.

Relaciones diplomáticas y decooperación entre México yEl Salvador: Una historia deamistad y colaboración ejemplar.

Mounstrito Federal.

34 →REFLEXIONES

(( ( (Un lugar para hablar de finanzas, economía y negocios.

y entérese de todo lo que necesita saber para hacer producir su negocioEscúchenos los martes y jueves de 6:00 a 7:00 de la tarde

Por la grande 1010 / 990 AM

RADIAL

← EDITORIAL |

7

Este mes de octubre del 2009, Avance Hispano magazine cumple 20 años de servir a la comunidad hispana del Área de la Bahía de San Francisco y es para mí un orgullo seguir cumpliendo con esta ardua pero satisfactoria tarea de llegar a sus casas y oficinas con información empresarial y cultural relevante y sus

complementos. Ese ha sido siempre nuestro objetivo. En esta trascendental ocasión, en las páginas centrales va un artículo mío que esboza brevemente los inicios de la revista con sus tropiezos y aventuras, pero que de alguna manera constituye un portafolio de testimonios y experiencias que estoy seguro solidifican el criterio editorial de revista Avance Hispano.Aprovechamos la ocasión para agradecer profundamente a nuestros fieles patrocinadores por la atención prestada, ya que sin ellos no hubiera sido esto posible. Sabemos que ahora Avance Hispano se ha extendido con su programa radial en La Grande 1010 AM con el mismo concepto de informar y estimular a la pequeña y mediana empresa los martes y jueves de 6:00 á 7:00 PM. Y por supuesto que todo esto lo complementamos con nuestra página Web, que garantiza a nuestros anunciantes una cobertura amplia que hoy por hoy nos hace únicos en el área. A cualquiera de nuestros clientes que le falte convicción sobre la efectividad de un medio de comunicación quiero decirle, que teniendo todas estas magníficas opciones publicitarias al mismo tiempo y con un solo precio garantizan su confianza en la compra de su publicidad. Esto a la vez nos hace sentir un avance en nuestra empresa en nuestro deseo de servir a nuestros clientes con mayor precisión de mercado y con más diversidad, puesto que hemos creado unos paquetes promocionales que incluyen los tres medios con un solo precio. De modo que no vacile en llamarnos si tiene algún interés en saber más de ello. La publicidad es uno de los rubros de gasto que no puede ser eliminado, quizás reducido, pero nunca deje de anunciar su negocio o servicios porque aún durante una recesión como la que nos afecta, es precisamente cuando usted necesita de nuevos clientes para reponer a los que se han ido. Queremos darle las gracias a Mexicana de Aviación por la invitación extendida a nuestra editora Carmen Baumann, quien en la presente edición nos ofrece un reportaje de viaje y aventura por Ciudad de México y recorre las estrategias de las nuevas políticas de México hacia al desarrollo del turismo nacional. Por supuesto que tenemos otros artículos de gran interés para nuestros lectores; pero sobre todo esperamos que disfruten de nuestra Edición Especial de Aniversario que en Avance Hispano les presentamos hoy y que celebra con orgullo nuestros 20 años de existencia y de sólida amistad con sus fieles lectores.

Carta del EditorLic. Marco Tulio Meza

Publisher & Editor

Nueva ÉpocaFundada Octubre 1989

20 Años - Septiembre /Octubre 2009

Año XIX No. 9

AVANCE HISPANO es una publicación mensual fundada en 1989 por Marco T. Meza. No nos hacemos responsables por escritos y/o trabajos artísticos no solicitados. Avance le da la bienvenida a la correspondencia de nuestros lectores: debe incluir nombre, dirección y teléfono de quien envía. Las cartas al editor pueden ser editadas por claridad o razones de espacio. Queda totalmente prohibida la reproducción total o parcial del material escrito y/o gráfico de esta publicación.

Publisher & EditorLic. Marco Tulio Meza

[email protected]

Editor LogísticoArmando Molina

[email protected]

Managing EditorCarmen Baumann

[email protected]

Art DirectorCarlos A. Mondragón C.

[email protected]

Colaboradores EspecialesRafael EscandónJaime S. Gómez

Alex MaltezCésar Ramírez Alvarenga

Romeo G Osorio

Ejecutivos de VentasV.Carías Media Group

Bribeth Marroquín

Publicidad CorporativaLic. Marco Tulio Meza

[email protected]

Jessica I. [email protected]

AVANCE HISPANO4230 Mission St.

San Francisco, CA 94112Tel: (415) 585-1080Fax: (415) 585-1397

ISSN 1938-1204

8

| ECONOMÍA →

dice que recesión en EUA terminóReserva Federal

Por AgenciasAvance Hispano

← ECONOMÍA |

9

La Reserva Federal estadounidense publicó el pasado 10 de septiembre el “Libro Beige”, en donde considera que la actividad económica del país sigue estabilizándose. El documento señala que la actividad económica en ese país

continuó estabilizándose en agosto. Elpanoramadelasituacióneconómicaconfirmalospronósticosde su presidente, Ben Bernanke, y de otros analistas, de que la economía ha vuelto a crecer durante el trimestre en curso. Los datos recopilados por las 12 sedes regionales de la Fed “muestran que la actividad económica continuó estabilizándose en julio y agosto”, subraya el informe, que sirve de base a los debates del Comité de política monetaria (FOMC) del banco central en su reunión prevista para el 22 y 23 de septiembre. Las actas de esta reunión, publicadas el 2 de septiembre, mostraron al menos que los dirigentes de la Fed estimaban entonces que la recesión estaba en sufasefinalenagosto,peroquelaeconomía era “todavía vulnerable a los shocks”. “El ‘Libro Beige’ de septiembre muestra un regreso favorable de la actividad económica prácticamente en todas las regiones del país”, considera Marisa Dinatale, analista de Moody’s Economy.com. Aunque corresponde a la Oficina Nacional de InvestigaciónEconómica(NBER,siglaseninglés),ente independiente, poner una fecha oficialparaelfinde larecesión(loque podría llevar tiempo, puesto queelNBERhabía“anunciado”elinicio de la recesión un año después de su comienzo), tanto la Fed como el Tesoro parecen anunciar que ya es parte del pasado. En la encuesta más reciente, todas menos una de las 12 regiones de la Fed en Estados Unidos indicaron que la actividad económica era “estable”, mostraba “señales de estabilización” o se había “consolidado”. En la única excepción, la región de St. Louis indicó que el ritmo de deterioro de la economía parecía más “moderado”. En cuanto a las perspectivas, las empresas en la mayoría de las

regiones expresaron un “optimismo cauto”. Las evaluaciones de las empresas en la vanguardia de la economía fueron más positivas que las del informe anterior de la Fed,definesdejulio.Enesemomento,lamayoríadelasregionesdijeron que la recesión se moderaba y algunas reportaron señales de una nivelación de la actividad económica.

En la encuesta de ayer, la región de Dallas indicó una “consolidación” de la actividad económica. Las regiones de Boston, Cleveland, Filadelfia,RichmondySanFranciscoreportaron “señales de mejoría”. Atlanta, Chicago, Kansas City, Minneapolis yNuevaYork dijeronque la actividad era “estable o mostraba señales de estabilización”. Los analistas pronostican un crecimiento de entre 3% y 4% para el trimestre julio-septiembre. La mayor parte de ese crecimiento se debería al aumento del gasto de las empresas, que durante la recesión redujeron en gran medida sus inversiones. En cambio, el aumento en el gasto de consumo se deberá probablemente a la ola de compra de autos nuevos generado por el efímero programa del gobierno de otorgar créditos a quienes cambiaran sus autos usados por otros que con menor gasto de combustible. Aparte de las concesionarias de autos, los demás comerciantes reportaron ventas bajas y el gasto de consumo siguió siendo “blando”. La manufactura registró mejoras “modestas”. El mercado de la vivienda, golpeado durante la crisis, mostró señales de mejoría, pero la propiedad raíz comercial fue un

lastre para la mayoría de los mercados. El presidente Barack Obama también se mostró optimista por elfindelarecesión.“LaeconomíadeEE.UU.saliódelbordedelabismo”, expresó el mandatario. Aunque advirtió que para lograr “una recuperación total y brillante está aún a varios meses de distancia”. “La economía estadounidense logró apartarse de la peor recesión en siete décadas y está en camino a la recuperación”, aseguró. De todas formas, advirtió que aún queda más sufrimiento por sobrellevar.

El “Libro Beige” de la Fed revela que la recesión ha concluido. El Tesoro de Estados Unidos dijo que una mejora significa que el Gobierno puede terminar con parte del apoyo que implementó para ayudar a los mercados

| NEGOCIOS →

10

Por Carmen BaumannEspecial para Avance Hispano

México, la ciudad en donde alguna vez estuviera prohibido besarse y que ahora, fuera de su letargo, se prepara para llevar a cabo su

revancha, bajo la luz de la luna.

Ciudad de México. Punto de referencia donde convergen lo antiguo con lo moderno, lo europeo con lo indígena y lo tradicional con lo vanguardista. Único lugar del mundo con cuatro diferentes sitios considerados Patrimonio

Cultural de la Humanidad y que tuvimos la suerte de visitar gracias a una invitación de la línea áerea Mexicana para participar en un viaje de familiarización con este importante destino, junto con un grupo de agentes de viajes y miembros de la prensa de varias partes del mundo. Considerada una de las economías emergentes más importantes del mundo, México esta haciendo importantes esfuerzos para atraer la inversión extranjera en en diferentes campos: aeronáutica, energía solar, electrónica y en cuanto a turismo, se esta buscando invitar a los viajeros de todo el mundo a descubrir que este país es mucho más que sol y playas.

Y es que la riqueza cultural y artistíca de México es inagotable. Se respira a cada paso, se siente en el ambiente, se percibe entre las ruinas del Templo Mayor que junto a los edificios coloniales del Zócalo de la ciudad, dan mudo testimonio de los elementos que entremezclados a través de los siglos dieron como resultado a una ciudad moderna, el corazón de un país pujante e industrioso.

Puntos remarcables Ningún otro lugar del mundo tiene tantos sitios de interés considerados Patrimonio Cultural de la Humanidad como la Ciudad de México. Empezando por la zona del centro de la ciudad, podemos decir que no hace falta ser mexicano para caer embelezado con la majestuosidad del Centro Histórico y sus calles empedradas tachonadas de historias y leyendas de la época de la colonia. Recién remozado y con una limpieza y seguridad absolutas, se pueden

México, luna y cultura,un concepto con todo para ofrecer.

← NEGOCIOS |

11

recorrer sus calles y notar que esa cara fresca de muestra de día, se torna más alegre de noche. Construido en los años 50, el Campus de la Universidad Nacional Autónoma de México, mejor conocido por los capitalinos como C.U. ( por las iniciales de Ciudad Universitaria) fue declarado en el 2007 como parte del patrimonio cultural de la humanidad de la UNESCO. En su diseño participaron los arquitectos y muralistas más destacados de la época, entre ellos Luis Barragán, Juan O’Gorman, Diego Rivera y David Alfaro Siqueiros. Cabe destacar que otro de los tesoros considerados por la UNESCO como patrimonio de la humanidad es también obra de Luis Barragán: la Casa - Taller endonde el afamado arquitecto mexicano tradujo el sincretismo precolombino a una arquitectura moderna y es considerada una de las piezas representativas de la arquitectura contemporanéa mundial. Y por último Xochimilco, zona de canales, milpas y flores, que aunque hay quienes gustan de llamarle “la Venecia Mexicana”, le verdad es que este laberinto de chinampas adornadas de coloridas trajineras es mucho más que eso. Xochimilco es un lugar vivo, con raíces precolombinas claramente palpables, que heredó el respeto y la veneración por el Día de Muertos y lo celebra con las típicas ofrendas y escenificando leyendas como La Llorona, en funciones nocturnas al aire libre, en escenarios naturales rodeados de la noche y del reflejo de la luna que no quiere perderse la función sobre las aguas de Xochimilco.

De qué preocuparse? Durante los cinco días de tour con Mexicana, los diferentes grupos de viajeros tuvimos oportunidad de visitar el Museo de Antropología, el antiguo barrio de Coyoacán, la casa de Frida Kahlo, la Basílica de Guadalupe y las Pirámides de Teotihuacan entre otros. La alta cocina mexicana no faltó tampoco, gracias a los banquetes organizados por nuestra aerolínea anfitriona en el Gran Hotel de la Ciudad de México, la tradicional Fonda del Recuerdo y el restaurant de ambiente colonial Aguila Real. Entre los participantes en la gira encontramos a David Porter,

viajero de clase mundial siempre involucrado en cuestiones artísticas y culturales. Llamó nuestra atención que siendo una persona con posibilidades de viajar a cualquier parte del mundo, Porter prefiriera estar en la populosa Ciudad de México. “Un amigo peruano me dijo que el Distrito Federal es la ciudad más hermosa del mundo... la visité por vez primera hace casi 40 años y quería ver

como habia cambiado, pues como californiano creo que conectarse con la capital mexicana es como conectarse con la herencia cultural del estado dorado... esoty muy impresionado por la belleza de la ciudad, hay mucha historia en los edificios y el arte está preservado en magníficas condiciones. Es una ciudad muy ‘sexy’ por su gente, la moda y su nivel de sofisticación” opinó este californiano. En conferencia de prensa ofrecida por Mexicana y representantes del Instituto de Promoción Turística en el Gran Hotel de la Ciudad de México, se habló tambien de la importancia de disfrutar los atractivos de la Ciudad de México sin temor por la seguridad o amenazas a la salud de los turistas. “Cualquier ciudad del mundo puede tener hoyos negros, pero en México la seguridad esta a la altura de las mejores” expresó Luis Eduardo Ros, Director General del Instituto de Promoción Turística. “El flú ya no es la preocupación principal, los capitalinos hicimos nuestro mejor esfuerzo por salir del problema, con medidas exageradas si quieres, hasta el grado de no poder besar a los demás, pero salimos del problema, e incluso, podemos ofrecer al turista internacional hospedado en la Ciudad de México un seguro médico para obtener atención en cualquier caso de necesitar un médico” añadió Ros. “Este y otros planes vienen en marcha” comentó

Adolfo Crespo y Vivó, Director de Comunicación Corporativa de Mexicana para finalizar. “ ‘Bésame mucho’ es la nueva campaña con la que México piensa invitar al mundo entero a conocer su capital, a vivir sus noches de luna y cultura, a emocionarse en la ciudad en que cada noche es diferente y por supuesto, ¡también a besarse!”.

La ley lo exige!!

La ley AB1978 requiere que a partir del 1 de Enero del 2000por lo menos un empleado de cada establecimiento de comidas

y bebidas sea certificado en maenjo seguro de alimentos.

¿Quién debe certificarse?La persona certificada puede ser el dueño, el administrador

o un empleado responsable del manejo seguro de los alimentosy para que pueda asegurarse de que los otros empleados usen

técnicas apropiadas en manejo de alimentos.

(415) 585-10804230 Mission St. San Francisco

Para mayor información sobre los cursos:

ATENCIÓNRestaurantes, Cafeterías, Delis y Bares

Clases paraCertificado de Salud

OBTENGA EL CERTIFICADO EXIGIDO POR EL ESTADODE CALIFORNIA EN CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS

Próximo curso:Octubre 2009

← COMERCIO |

13

RELACIONES DIPLOMÁTICAS YDE COOPERACIÓN ENTRE MÉXICO

Y EL SALVADOR: Una historia de amistad y colaboración ejemplar

La amistad y relación diplomática entre México y El Salvador se remonta a 1838 cuando ambos países

establecieron relaciones diplomáticas.

| COMERCIO →

Vale la pena recordar que El Salvador fue parte del Reino de Guatemala o la Capitanía General de Guatemala durante la época colonial española (que comprendía el territorio que hoy ocupan Guatemala, El Salvador,

Honduras, Nicaragua y Costa Rica). Toda la región centroamericana logró su independencia de España en 1822 y permaneció unida a México hasta 1823. A partir de 1824 las provincias que conformaban la Capitanía General de Guatemala decidieron formar la Federación de Estados Centroamericanos, federación que se mantuvo unida hasta el año de 1838, fecha en la que se disolvió para formar repúblicas libres e independientes. En ese mismo año, México estableció relaciones diplomáticas con la República de El Salvador. El siguiente hito importante de la relación se presentó en 1916 cuando el gobierno de Venustiano Carranza obsequió una estación inalámbrica a El Salvador en reciprocidad al envío de cinco mil fusiles y un pequeño grupo de hombres por parte del Presidente salvadoreño Carlos Meléndez, para que se sumaran a las fuerzas constitucionalistas en su lucha en contra de Victoriano Huerta. En 1917, como un nuevo gesto de amistad, el gobierno mexicano dona un avión biplano a la Escuela Politécnica de El Salvador y éste país hace entrega al de México de un terreno para la construcción de

la legación mexicana en la capital de El Salvador. Cabe señalar que igualmente en 1917, ante la erupción del volcán de San Salvador, México envió la cantidad de treinta mil pesos oro nacional para auxiliar a las víctimas de esa catástrofe. A lo largo del siglo XX las relaciones bilaterales fueron acrecentándose paulatinamente. En 1923, El Salvador apoyó el ingreso de México a la Sociedad de las Naciones. En 1943, ambos países decidieron elevar al rango de Embajada sus respectivas representaciones diplomáticas. En años más recientes debe recordarse que México y Francia firmaron la Declaración Franco-Mexicana de 1981 reconociendo la beligerancia del FMLN, habiendo sido México y Francia los dos países que a nivel internacional fueron los primeros en dar reconocimiento al Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional (FMLN). México tuvo una destacada participación en la negociación de los Acuerdos de Paz de El Salvador. Luego de diversas reuniones celebradas en nuestro país (13 de las 22 reuniones sostenidas entre el gobierno de El Salvador, el FMLN y el Representante del Secretario General de las Naciones Unidas), el 27 de abril de 1991 el gobierno de El Salvador y el FMLN suscribieron los llamados “Acuerdos de México”. La participación de México, reconocida internacionalmente, fue reforzada con la decisión de las partes de suscribir en el Castillo de Chapultepec, el Acuerdo Definitivo de Paz, también llamado “Acuerdo de Chapultepec”, el 16 de enero de 1992.

14

Por Bernardo Méndez LugoEspecial para Avance Hispano

Cabe señalar que igualmente en 1917, ante la erupción del volcán de San Salvador, México envió la cantidad de treinta mil pesos oro nacional para auxiliar a las víctimas de esa catástrofe.

← COMERCIO |

Actualmente México y El Salvador disponen de una red de mecanismos de concertación destinados a delinear y poner en marcha la cooperación bilateral entre los que destaca la Comisión Binacional, creada en julio de 1993, misma que se ha reunido en seis ocasiones (septiembre de 1995, mayo de 1997, mayo de 2000, marzo de 2004, abril de 2006 y julio de 2008). Se ha programado la siguiente reunión de la Comisión Mixta para el primer trimestre de 2010 en San Salvador. Ambos países han suscrito más de 15 instrumentos intergubernamentales en distintos rubros. Por su importancia destaca el Tratado de Libre Comercio suscrito por México y el llamado Triángulo del Norte (Honduras, Guatemala y El Salvador) en junio de 2000. A los instrumentos de carácter bilateral se suman los de alcance regional, como el Acuerdo de San José relativo a petróleo, del cual El Salvador es parte desde 1980, el Mecanismo de Diálogo y Concertación de Tuxtla, y el Plan Puebla-Panamá, ahora con el nombre de Programa Mesoamericano, con creciente actividad en asuntos de cooperación científica y de desarrollo sustentable. Por su parte, el Presidente Felipe Calderón ha realizado tres visitas a El Salvador. La primera en su calidad de Presidente electo, el 3 de octubre de 2006. La segunda fue el 16 de enero de 2007, con motivo del XV Aniversario de la firma del referido Acuerdo de Chapultepec y la tercera el 1 de junio de 2009, fecha de la toma de posesión del Presidente Mauricio Funes como primer presidente electo de la alternancia política de El Salvador. El presidente Funes visitara México en fecha muy próxima. — Continua en pág 16 »

❝ México tuvo una destacada participación en la negociación de los

acuerdos de paz enel salvador.

❞

| COMERCIO →

16

Programa de Cooperación Técnica y Científica vigente entre México y El Salvador 2007-2009

•El gobierno salvadoreño determinó como áreas prioritarias: desarrollo social y superación de la pobreza; desarrollo productivo y fomento de las exportaciones; y, modernización del Estado y recursos humanos. Por interés adicional de México se ha apoyado la prevención y mitigación de desastres vulcanológicos.

•El Programa de Cooperación 2007–2009, está conformado por 32 proyectos y acciones puntuales, de los cuales 27 han sido ejecutados, lográndose de esta manera instrumentar el 84% de las acciones previstas.

•La relación de cooperación se ha caracterizado por su dinámica, no obstante en el último año de ejecución ésta ha disminuido debido al cambio de autoridades en El Salvador. Sin embargo, las Partes han manifestado su acuerdo para cumplir con los compromisos adquiridos en el 2007.

•A la fecha se han obtenido importantes resultados:

•En cuanto al desarrollo social, se ha apoyado en la modernización del sistema de atención integral para personas infectadas del VIH/SIDA; se han actualizado los conocimientos de los médicos y enfermeras que atienden la rehabilitación de personas con capacidades diferentes; y, actualmente se colabora en el desarrollo de un módulo de atención a enfermedades respiratorias.

•En lo referente al desarrollo productivo, se ha apoyado a la profesionalización del personal del sector turístico, mediante la impartición de cursos y seminarios–talleres, con el objeto de compartir las experiencias mexicanas en la creación y fortalecimiento de servicios turísticos amigables con el medio ambiente.

•Para la modernización del Estado, México ha orientado su apoyo hacia tres temas primordiales: a) protección al consumidor; b) descentralización, por medio del desarrollo de proyectos productivos y promoción de políticas de proyección social a nivel municipal; y, c) capacitación continua en materia de seguridad pública, para el mantenimiento del orden social y el

combate a la delincuencia.

•México se ha esforzado por continuar brindando asistencia técnica en materia de prevención de desastres vulcanológicos, mediante la formación de recursos humanos y la transferencia tecnológica para la realización de estudios tectónicos en El Salvador, que permitirán la formulación de políticas públicas en cuanto a la explotación de recursos y transformación del espacio geográfico salvadoreño.

•Un reto al corto y mediano plazo, es la necesidad de formular mecanismos adecuados de seguimiento y evaluación de los proyectos, con el propósito de optimizar las ventajas naturales y las capacidades logísticas a favor del desarrollo de los dos países; buscando incorporar mecanismos que eviten la dispersión de los recursos humanos y financieros que se invierten en este ámbito de la relación bilateral.

•El Presidente Felipe Calderón y el Presidente Electo Mauricio Funes sostuvieron una entrevista el 1° de junio de 2009, día en que asumió el poder el Sr. Funes. Los temas de interés fueron: combate al crimen organizado, migración y desarrollo social y de la juventud.

•Correspondiendo al interés del Gobierno salvadoreño para conocer programas de desarrollo social, se ha acordado que funcionarios de la Red Solidaria de El Salvador realicen una misión técnica para conocer la experiencia de la Secretaría de Desarrollo Social en la implementación del Programa Oportunidades. Adicionalmente, intercambiarán experiencias en programas a favor de la niñez y la juventud que instrumentan la Secretaría de Salud y la Secretaría de Educación Pública. Se encuentra pendiente concretar los detalles de esta actividad.

•Se tiene previsto llevar a cabo la VI Reunión de la Comisión Mixta de Cooperación Técnica y Científica en la que se suscribirá el Programa de Cooperación 2010–2012, durante el primer trimestre de 2010. Bajo este marco, el Gobierno de El Salvador podrá proponer las tres áreas prioritarias en las que le interese enfocar la cooperación con México y, dentro de ellas, los proyectos que desee implementar.

•El JMPP combina las fortalezas y capacidades de México y Japón y las transfiere a los países de América Latina en vías de desarrollo, a fin de incrementar sus capacidades humanas e institucionales.

•Con El Salvador se ejecutó el proyecto piloto “Mejoramiento de la tecnología para la construcción y difusión de la vivienda popular sismo – resistente”, de septiembre de 2003 hasta noviembre del 2008.

•Durante el desarrollo del proyecto, se realizó una colaboración conjunta, dinámica y participativa entre los tres países, en la cual expertos del Centro Nacional de Prevención de Desastres (CENAPRED) y del Instituto de Ingeniería (II) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), brindaron la transferencia de experiencias, conocimientos y técnicas.

•Los resultados impactaron en cuanto a los recursos humanos capacitados y facultados para poner en práctica los conocimientos adquiridos. Resulta importante mencionar que, como parte de la capacidad instalada, el proyecto cuenta con los Laboratorios de Estructuras Grandes en la Universidad Centroamericana “José Simeón Cañas” (UCA) y de Mesa Inclinable en la Universidad de El Salvador, que fueron creados expresamente como herramientas para el proyecto.

•Se ha aprobado la segunda fase orientada a lograr la institucionalidad y sostenibilidad del proyecto, a través de la divulgación y aplicación de los resultados obtenidos, incidiendo en la revisión y actualización de la Norma de Seguridad Estructural para la Vivienda Social en El Salvador. Se tiene previsto ejecutar actividades en el ultimo cuatrimestre de 2009.

Cooperación Trilateral - Programa Conjunto de Cooperación México –Japón (JMPP)

Bernardo Méndez Lugo, es Consejero para Asuntos Económicos y de Cooperación Científica de la Embajada de México en El Salvador.

← PORTADA |

17

A lo largo de todo estos años, mucha gente siempre me ha preguntado cómo inició el proyecto de la revista Avance Hispano. Hoy, después de 20 años de publicación, voy a dar una reseña de como comenzó todo.

Avance Hispanoy sus 20 años

Por Marco T. Meza

| PORTADA →

❝ En aquel tiempo todo era un rollo, tomar fotos y correr

a revelarlas...no sabías si obtendrías una fotografía que

valdría la pena. ❞

18

Para octubre de 1989 yo admiraba una pequeña publicación de cuatros páginas, con una o dos a colores donde se hacían reseñas de lugares muy apreciados de El Salvador. La publicación se llamaba Torogoz y yo siempre conservaba conmigo una copia, que era difícil de conseguir pues la revista era editada en Los Ángeles. El editor la hacía llegar hasta San Francisco por lo que era un proyecto editorial bastante ambicioso. Para entonces la revista esa no despertaba ningún interés editorial en mí, mucho menos el de asumir un proyecto de tal magnitud. Mi profesión estaba orientada hacia la consultoría de negocios, asuntos fiscales y la preparación de impuestos. Y pues, mi negocio sí estaba surtiendo un efecto positivo. Recuerdo que durante la temporada de impuestos yo recibía decenas de preguntas diarias relacionadas a asuntos de negocios y todas eran iguales o similares. Fue así como comencé a preparar documentación sobre negocios y a enfocarme en ello. Un día decidí pintar mi oficina que para entonces quedaba en las calles 22 y Misión; yo tenía un sub-arriendo con el empresario Peter Gómez (QEPD) y él mismo me recomendó a un joven puertorriqueño llamado Ed López. Ed comenzó a pintar la oficina y al terminar me preguntó si hacía un diseño en la pared; me dijo que se vería muy moderno, y bueno, pues le compré la tal sugerencia y esto lo hizo tomarse hasta una semana más para terminar el proyecto. Recuerdo que a veces tenía que esperarlo para poder yo cerrar la oficina y ahí es donde se da el origen de todo: Comencé a ojear la revista Torogoz. Yo le manifesté a Ed mi interés de hacer una revista como aquella, y él comenzó a decirme que hacer una publicación en ese tiempo era mas fácil y menos costoso ya que estaba en su apogeo la Mac, en ese entonces exclusiva para diseño gráfico y lo primero que pensé fue que sería la mejor forma de utilizar mi material documental de asuntos fiscales en el que había trabajado. Pensé en diseminarlo y no solo compartirlo con mis clientes. Así entró la inquietud editorial en mí. Hoy que escribo este relato me doy cuenta de que Ed era convincente, porque ahora entiendo que lo que estaba haciendo era crear una fuente de trabajo para sí, ya que también trabajaba en el Bohemio News; con este nuevo proyecto él se alivianaría su pan y sobrevivencia, y vio que había futuro.

Pero sus suposiciones de costos y géneros administrativos no fueron ni por cerca de la realidad y yo fallé en hacer un estudio de factibilidad, embebido como estaba por lograr el objetivo y el entusiasmo por saber todo lo que comprende una publicación. Por cierto, este es el primer consejo a cualquier persona que quiere convertirse en empresario: No se apresure sin antes estar enterado de todos los pormenores del negocio mediante un Business Plan. Desde ese momento trabajé durante semanas para escoger un nombre, y entre libros, diccionarios, y documentos nació el nombre Avance Hispano. La verdad que no fue muy difícil encontrarlo; desde que vine a estudiar a la Universidad de San Francisco, sin ninguna meta de quedarme a vivir aquí, me recomendaban que en vez de llamarme Marco que cambiara mi nombre por el de Mark, y en última instancia que dejara solo Marko. De igual manera hace cinco años me postulé políticamente para el comité del partido Republicano, al cual fui elegido por mi distrito. Aún entonces los anglos me decían que cambiara mi nombre y así tomar ventaja del factor voto latino; y yo siempre me resistí, pues para mí todo compensa bajo una sola franja y es la de sentirse orgulloso de ser hispano. Yo creo vehementemente que este sentimiento es compartido por miles de nosotros y revista Avance Hispano nace como una propuesta de integración para los hispano-parlantes del Área de la Bahía. Este medio nació para representar lo mejor de nosotros y mostrarle al mundo entero que nosotros estamos integrados al sistema de este país, y lo más importante: de que también hemos aprendido a competir y ya no es extraño encontrar en cada esquina un empresario latino de mucho éxito.Pero bueno, siguiendo mi relato: Comencé a hacer toda una serie de movimientos y de comentarios de que nacía una nueva publicación.

De izq. a Der.: Marco T. Meza, Eddy Martinez, Dr. Cervantes,

Sra. Blanca Perez, Lic Jorge de Quesada y Marvin Ramírez

De izq. a Der.: Lic. Pablo Wong representante del Governador Pete Wilson, Rosario Marin, la latina de más alta posición en la administración Bush en Treasury y el Lic Marco T. Meza.

← PORTADA |

19

Las noticias llegaron hasta Venezuela, donde un tío mío, Don Luis Kontorovsky, junto con un amigo inversionista, un comediante muy conocido en Venezuela e internacionalmente, llamado Benjamín Rosseau, más conocido como el Conde de Guacharo, querían agregarse a la aventura de editar revista Avance Hispano. Pronto recibí una llamada de que querían ser mis socios; no hablamos mucho de cuánto y cómo, sólo me dijeron que no podíamos lanzar una revista sin antes brindar una presentación de prensa con una fiesta de apertura y que en quince días venían a la inauguración, que lo arreglara todo. En ese instante sentí un alivio pensando que la carga sería menos pesada, al menos en la parte económica. Pero a la larga resultó lo contrario, porque ya surgían las exigencias de otras personas y yo tenía que ajustarme a ellas para no perder las expectativas. Fijamos fecha de inauguración y hablamos con Ataúlfo Briz, propietario del restaurante El Oso, ahora llamado El Valenciano. La acción se hace sentir pronto.Mi amigo Ed López andaba de aquí para allá y me decía, no te preocupes, yo me encargo del diseño y la impresión y la producción en la imprenta. Y así fue, confié en Ed y me dediqué a las relaciones públicas, a invitar a otros empresarios al evento y así a configurar los temas y el contenido de la revista. Y la más difícil, definir una portada de impacto que reflejara la ciudad de San Francisco. En aquel tiempo era todo un rollo tomar fotos y correr a revelarlas. Hasta ese momento, no sabías si obtendrías una fotografía que valdría la pena, pero el gasto lo hacías de todas maneras y si no tenías una buena foto habría que correr a hacer nuevas tomas. Luego, si las fotos eran a colores, se armaba otro rollo: separaciones de colores que costaba hasta $500 solo las separaciones; y después combinar con la imprenta las revelaciones que en aquellos años no se compara con las facilidades de ahora. Lo paradójico es que ahora cuando todo se resuelve más convenientemente con la tecnología en los medios impresos, el progreso se inclina por la vía interactiva gracias a Internet, y así los medios dan paso al progreso de manera diferente como medios de comunicaciones. La revista se editó y Ed se la llevó a imprenta y yo me despreocupé de ella y me dediqué a los pormenores del evento. Todo iba de maravillas, mis socios me llamaban casi a diario para indicaciones o detalles, y faltando tres días para el evento y con los socios por venir de Venezuela, es cuando sucedió lo más interesante –que si a este relato le pudiera poner comerciales para mantenerlo en suspenso, así lo haría.

Tres días antes de recoger la revista en imprenta, Ed me llamó muy preocupado, me dijo que teníamos que hablar con urgencia y al notarlo preocupado le dije que nos reuniéramos en un café esa misma tarde. Lo primero que me dijo es: “Hermano, no tenemos revista”. Y agregó: “Bueno, ordena un café y te explico”. Creo que en eso se equivocó; yo creo que era en un bar donde tenia que haberme citado, porque esta noticia que me estaba dando merecía echarse una docena de tequilas. Para esa fecha yo no padecía de elevada azúcar ni presión alta, pero con el café y el tal percance creo yo que este artículo nunca

se hubiera realizado porque ¡casi caigo fulminado! Ed era un individuo que nunca se inmutaba por nada, era de personalidad porfiada y le valía todo. Pero esta vez lo vi muy preocupado. Y fue que le dije: bueno explícame exactamente la situación y ojalá que haya escuchado mal. ¿Por qué es que no hay revista? Y comienza a contarme que un chino que hasta esa fecha no creía tener ninguna participación en la película, era el protagonista principal pues era el de la imprenta. Ed había amarrado el trato con él y este hombre iba a imprimir la revista cuando los dueños no estuvieran en la imprenta. Y pues, resulta la casualidad que esa semana ¡los dueños no dieron ninguna oportunidad! Lo primero que se me ocurrió fue agarrar del pescuezo al de la imprenta por sinvergüenza, pero matarlo se merecía por irresponsable; así que tuve que salirme del café para respirar un poco de aire y mi primera preocupación era confrontar a mis socios a quienes tenía que recoger esa misma tarde en el aeropuerto. Llegué al aeropuerto una hora antes y me dije: bien, al toro por los cuernos. Mi ansiedad se propagaba al ver que no salían mis socios del avión, pues fueron los últimos en salir. Entonces que vi la cara y la cabeza de mi tío Luis con menos pelos que antes,

acompañado de Benjamín Rosseau el comediante venezolano, quien por cierto corrió para presidente de Venezuela hace dos años contra Chávez. Lo primero que me preguntaron fue si tenía una copia de la revista. En lugar de contestarles, nos fuimos a cenar y ahí hablamos del negocio. Fuimos a un restaurante a la orilla del mar en Sausalito, que tenía una vista espectacular de San Francisco y ahí les dejé caer la noticia. Mi tío se quedó en silencio, pero Benjamín de inmediato manifestó sus preocupaciones –que cómo preparas un evento, invitas a distinguidos empresarios y nos haces venir desde Sur América para que nos digas que no tienes revista. Llegó el día del evento y eran ya como las 6 de la tarde y el

| PORTADA →

20

evento estaba programado para las 8:00 PM y Ed no aparecía. Éramos tres los que dábamos vueltas preguntándonos dónde estaba el bendito Ed. Emelina Donaires, editora de la revista en ese tiempo, compartía conmigo la misma pregunta. Cuando finalmente se aparece Ed y viene llegando con una portada tan fea, a dos colores en vez de cuatro, que yo estaba que quería desaparecer de la faz de la tierra y no presentar nada. La cosa es que Benjamín Rosseau, el comediante, dio un show al que asistieron muchos venezolanos al saber que andaba por aquí en el lanzamiento de revista Avance Hispano. El cónsul de Venezuela Luis Ochoa Terán dijo un gran discurso y todo fue agarrando ambiente. La verdad es que yo lo que menos sospechaba era que había perdido mi primer socio. La mañana siguiente me dijo Rosseau textualmente: Yo no invierto en una revista con tal apariencia. Y tomó su avión y partió para nunca más regresar. Y mi otro socio decidió lanzar su propia revista en Venezuela y así nuevamente me quedé solo con el reto. En fin, después de estos 20 años resultarían interminables las aventuras que podría contar sobre Avance Hispano. Pero, en conclusión, es para mí un orgullo poder transmitir y manifestar la voz del hispano del Norte de California, sus derechos, su cultura y sobre todo demostrar que somos capaces de integrarnos a este país, con su idioma y clima ajenos al nuestro; que también

nosotros vamos a la lucha diaria, cosechando éxitos sin olvidar nuestras raíces. Agradezco infinitamente a todas las personas que han depositado su confianza en esta publicación; patrocinadores, periodistas y otros empleados que han pasado por Avance Hispano. Un agradecimiento especial a Vanessa Carías,

quien editó y dirigió la revista por un tiempo y quien trabajó en ella con mucho empeño. También es meritorio mencionar a mi staff del presente, que ha superado las barreras del tiempo y la economía, y ahora la revista renace con muchos atributos que antes no tenía y gana más lectores cada día. Mientras la industria periodística cae a su más bajo nivel publicitario, Avance Hispano saca garras y alas para remontar más altura y crea un brazo derecho que se

llama Avance Hispano Radial. También estamos en negociaciones para extendernos a la televisión en el futuro. Nuestro ideal es que nuestros patrocinadores y la microempresa tengan igual oportunidad de hacer presencia en todos los medios de comunicación al igual que las corporaciones o las poderosas multinacionales. Nosotros también nos merecemos un espacio en el sistema y el éxito estará en obtener más clientes. Una vez más doy las gracias a todos aquellos que han sido partícipes de esta aventura. Y a usted, amigo lector, le digo que no se quede ahí viendo pasar la acción frente a usted; súbase a nuestro tren y viaje con nosotros.

– Marco T. Meza

Al Fin Restaurant

7398 Mission St. Daly City, CA 94014 (650) 994-6142www.alfinrestaurant.com

"Since opening Al Fin, we have set out to explore new directions -freely blending the European techniques in which I was trained

with familiar ingredients of Central and South America. The results

are reflected in a contemporary style of cuisine," says Chef Al.

2009 “As Fresh As It Gets” Award Winner2009 “Best Small Business Food Plate” Taste of Our City (Daly City)

© Bay Area Real Estate Information Services, Inc. 2009 - Bay East © 2009. CCAR © 2009. Information deemed reliable but not guaranteed. This information is being provided by the Bay East MLS or the CCAR MLS or the EBRDI MLS. The listings here may or may not be listed by the Broker/Agent. Data last updated: 09/21/2009. The information on this page is for personal, non-commercial use and may not be used for any purpose other than to identify prospective properties consumers may be interested in purchasing.

3 dormitorios, 2 baños.$194,900

3 dormitorios, 1 baño.$150,000

3 dormitorios, 2 baños. Llame hoy!


Townhouse - 3 dormitorios,2 baños. $190,000

Townhouse - 3 dormitorios,2 baños, Vista al valle.

$200,000







3 dormitorios, 2 baños, 3 niveles, 1 master suite.

$225,000

Condo, 1 dormitorio, 1 baño.$75,000


4 dormitorios, 1 baño, techo nuevo, ventanas nuevas, pintura

y pisos de madera.$225,000


4 dormitorios, 2 baños, Totalmente renovada. Llame hoy!

CASAS EN VENTA

Como los principales defensores del ser propietario de una casa, los REALTORS® trabajan muy de cerca con el Congreso para crear leyes que apoyen a los propietarios de casas, tales como el reciente paquete de estímulo que le da un crédito tributario de hasta $8,000* a los que compran una casa por primera vez. El crédito tributario, combinado con las bajas tasas de interés de hoy en día y los bajos precios, hace que las condiciones de compra sean más favorables de lo que han sido por años. No se requiere devolución del crédito tributario y está disponible para casas que sean compradas entre el 1ro. de enero y el 1ro. de diciembre de 2009. El ser dueño de una casa es una inversión para su futuro. Trabaje con un REALTOR®, un miembro de la Asociación Nacional de REALTORS®, quien le puede explicar el proceso y mostrarle las opciones que mejor se acomodan a su situación. Para mayor información, visite HousingMarketFacts.com.

Cada loCalidad es diferente, llame a un realtor® hoy mismo.

LOS QUE COMPREN UNA CASA POR PRIMERA VEZ AHORA SON

ELEGIBLES PARA UN NUEVO CRÉDITO TRIBUTARIO DE $8,000*. no deJe Pasar esta Gran oPortunidad.

©2009 National Association of REALTORS®.

*La Ley Americana de la Recuperación y la Reinversión del 2009.

Llame a Alex Maltez415-585-1080 para mayor informacion.

| REAL ESTATE →

24

Para poder comprar su casa hay que empezar de inmediato,

llenar su aplicación de préstamo y ser aprobado de

inmediato. ¡Tome ventaja del crédito federal hoy! Tiene

hasta el 20 de Noviembre

La vivienda de sus sueños:El crédito Federal es una realidad

Por Alex MaltezEspecial para Avance Hispano

En días recientes se ha intensificado la adquisición de viviendas por compradores que obtienen su casa por primera vez que tratan de obtener el crédito de $8000 que ofrece el gobierno federal.

Para aquellos que nunca han comprado una casa en los últimos tres años, para los solteros que ganan menos de $75,000, y las parejas que ganan menos de $150,000 al año, el crédito federal es una realidad: pueden recibir el 10% del valor de la compra, hasta $8000. En los últimos meses, el número de llamadas a nuestra oficina se ha incrementado preguntando cómo aprovechar esta oportunidad. Para poder comprar su casa hay que empezar de inmediato, llenar su aplicación de préstamo y ser aprobado de inmediato. Trabajando con un banco confiable se puede lograr. Nosotros los agentes de Bienes y Raíces recomendamos a los primeros compradores a cerrar su transacción a más tardar el 20 de noviembre, o sea la semana antes del día de Acción de Gracias –Thanksgiving– por si surgiera algún contratiempo durante los tres días festivos. Lo ideal sería tener el contrato de préstamo ratificado en las primeras dos semanas de octubre, ya que hay que hacer inspecciones a la propiedad, avalúo, y en algunas ocasiones los bancos piden una segunda opinión del valor de la casa, ya que en ciertas áreas los evaluadores tienen temor y nos encontramos con mercados en decadencia (declining markets) del valor de venta.

← REAL ESTATE |

25

La National Association of Realtors nos reporta que se toma casi dos meses –60 días– para cerrar una transacción y estima que más de 2 millones de personas van a tomar ventaja de este crédito. Según Realtor.com uno de los recursos de la asociación, los compradores por primera vez se toman 12 semanas para encontrar una casa. Algunos compradores a los cuales les estoy ayudando en la compra de su casa, me están apurando al cierre ya que no quieren perder ese crédito –y sólo estamos en octubre. Para aquellas personas que apenas están comenzando la búsqueda, podemos dar pasos agigantados para tomar ventaja, como por ejemplo subscribirlos a una alerta automática de propiedades en venta ya aprobadas para un ‘short sale’ o reposeídas por los bancos. Para muchas personas que han esperado a que los precios bajen, la verdad es que los precios no han bajado; al contrario, hemos visto pequeños incrementos en ciertas áreas y muchas personas dicen que estamos saliendo de la recesión, ya que hay ofertas múltiples, las bolsas de valores nacional, asiática y europea están subiendo poco a poco y por último, el precio del petróleo subió casi a $70 el barril; los intereses continúan alrededor del 5%, comparado a los años 80 que era casi del 15%. Para ilustrar con un ejemplo práctico: por una casa de $200,000 su pago estaría alrededor de $1350 incluyendo impuestos y seguro. Usted estaría pagando lo mismo que paga por alquilar un apartamento, tendría la oportunidad de tener su propio patio, garaje y podría remodelar cuando guste, sin necesidad de pedir permiso alguno al banco. Hay otros que consideran que el incentivo no tiene nada ver con su decisión de compra, al encontrar que los intereses están más bajos que nunca y los precios a 50 centavos en el dólar son la mejor decisión de compra. Otros no han encontrado la propiedad considerada “su sueño”. Para aquellos que nos gustan las estadísticas, el precio de una casa se duplica cada 10 años y una familia cambia de casa cada 7-10 años, entonces ¿por qué preocuparnos por encontrar la casa de los sueños? De una cosa estoy seguro: una casa es el hogar donde usted y su familia puedan convivir, disfrutar y desarrollar su vida familiar y particular, y en el que las cuotas están al alcance de su bolsillo. Para aquellos que piensan que las estadísticas de desempleo siguen altas y tienen miedo a perder su trabajo, la California Association of Realtors a través del Housing Affordability Funds estipula que todas aquellas personas que compren su casa por medio de un Realtor (agencia de bienes y raíces) estarán protegidas hasta $1500 y $750 para el segundo comprador, hasta un año después de la compra, si acaso llegaran a perder su trabajo. Con todos estos incentivos, ¿por qué no comprar su casa hoy? Hay quienes piensan que los precios seguirán bajando, que el crédito será extendido, pero existen en la actualidad más de 20 proyectos de ley introducidos en el Senado, algunos de ellos no sólo piden la extensión del crédito, sino que un incremento de hasta $15,000 sea utilizado por todos los compradores y que no haya limitación en los ingresos de las personas. Esto podría traducirse en precios más altos. Hay otros que dicen que hay un 60% de aprobación de la extensión. Y aún otros dicen que el Senado tiene otros proyectos de ley pendientes como la reforma de Salud y de Migración. Estimado lector, sólo hay una realidad: ¡Tome ventaja del crédito federal hoy!

26

| TECNOLOGÍA →

Por Jaime S. Gómez Ph.D.,Eastern Connecticut State University

Nuestras interacciones sociales han sido drásticamente modificadas por la aparición de las redes Sociales en Internet, como Facebook, Twitter, y MySpace. Nuestro potencial computacional ha crecido exponencialmente

con el uso de las nubes y mallas computacionales. La información y el conocimiento se han convertido en el producto por excelencia en este nuevo milenio marcado por la ubicuidad de una inmensa gama de dispositivos de comunicaciones móviles. Todo este entorno digital, que empezó a crearse en las postrimerías del siglo anterior, además de influenciar nuestro comportamiento y manera de pensar, creó grandes expectativas en el ámbito educativo. Aún recuerdo, con una mezcla de entusiasmo, nostalgia y tristeza, hace 10 años, cuando estuve de asesor para la introducción de las TICs en procesos académicos para la rectoría de la Universidad del Atlántico, en la región del Caribe Colombiano, se creó el grupo UPITEL, Unidad Piloto de Televisión Educativa, (creo que en ese entonces era el primero en su género en la región), con el fin de explorar e implementar el uso de TICs en las prácticas pedagógicas de la universidad. Hablábamos de nuevos paradigmas, de constructivismo bajo el lente de las nuevas tecnologías digitales, y de procesos altamente interactivos. Las TICs se convirtieron en

promesa de un futuro mejor y se presentaron, en muchos casos, como una panacea para la solución de algunas de nuestras falencias en las estructuras, sistemas, e instituciones educativas públicas, especialmente en lo que respecta a calidad y cobertura. Muchas de estas expectativas se han hecho realidad a medias. Muchas de las promesas se diluyeron con el transcurrir de una década. En este artículo examino marcos conceptuales presentes en los diversos escenarios académicos donde el debate acerca de la tecnología y sus implicaciones sociales, particularmente, de cómo el uso de las TICs en educación, adquiere nuevas perspectivas a medida que nuestro ecosistema tecnológico digital alcanza dimensiones extraordinarias. El propósito no es pontificar o dar cátedra sobre uso específico de tecnologías, sino presentar varios aspectos sobre las TICs, su influencia, efectos, y potenciales en nuestra sociedad, especialmente en el área educativa para que sirva como un punto de partida a una reflexión sobre, no ya del universo sino del multi-verso posmoderno y digital del siglo 21 donde la Internet es el principal componente del nuevo ecosistema tecnológico y donde el homo sapiens, dentro de un nuevo proceso evolutivo, tiende a convertirse en el homo connectus. A continuación quiero exponer algunos conceptos

Tecnología y Filosofía:Reflexiones

Después de casi una década de haber entrado al siglo XXI, conocido también como el milenio digital, los avances tecnológicos siguen moldeando e influenciando todos los aspectos de nuestra vida cotidiana, tanto en lo profesional, como en lo social y lo académico.[ [

← TECNOLOGÍA |

27

sobre Filosofía de la Tecnología, que presenta una relación entre tecnología y educación, vista desde la perspectiva de la filosofía de la tecnología y el pensamiento crítico. La filosofía de la tecnología es un área de la filosofía que estudia la naturaleza y efectos sociales de la tecnología. En las últimas décadas se ha incrementado el interés dentro de las disciplinas humanísticas, que por siglos concentraron su interés en lo social, político y teórico, por el uso de tecnologías, que presupone en sí, la inclusión de todo un conjunto de valores que están intrínsecamente ligados a áreas filosóficas tales como ética, ontología y epistemología. Existen un gran número de teorías y marcos conceptuales relacionados con tecnología en su mayoría provenientes de las disciplinas de ciencia y tecnología, comunicaciones y educación. Dichas teorías han sido clasificadas y categorizadas de muchas formas: deterministas, descriptivas, analíticas y críticas son algunos de los moldes conceptuales en que se han introducido dichas teorías. Sin embargo todas se pueden agrupar en dos grandes tendencias: teoría instrumental y teoría sustantiva. La teoría instrumental de la tecnología es aquella que considera que esta es un simple objeto manipulable como medio para lograr un fin: herramientas, dispositivos o artefactos útiles para cumplir funciones específicas. Bajo esta perspectiva la tecnología es neutral. Existe el otro punto de vista, la teoría sustantiva, que considera que la tecnología, en su esencia más intrínseca, es todo un sistema organizacional que permea y en muchos caso moldea todos los niveles de nuestra sociedad, ya sea en lo económico, político, religioso, cultural o social. Bajo esta perspectiva el uso de las tecnologías juega un papel activo en la formación de nuestro sistema de valores sociales. John Dewey y Martin Heidegger, dos prominentes filósofos del siglo XX, incluyeron el tema de tecnología en sus escritos. Dewey, un filósofo de la educación, exponente del pragmatismo, y cuyos escritos tuvieron una gran influencia en la estructuración de la educación pública en los Estados Unidos, creía firmemente en la unidad de la teoría y la práctica. Consideraba la tecnología como una fuerza liberadora. Uno de sus biógrafos expresa que Dewey estaba interesado en la tecnología como una fuerza liberadora y como un compromiso de la humanidad para el desarrollo de la educación y la democracia. Heidegger tenía una visión cautelosa de la tecnología. En su libro, La pregunta por la técnica, expone sus ideas sobre lo que considera es la “esencia de la tecnología” moderna a la cual considera como alejada de todo lo que asemeja “vida y realidad” y constituida en un sistema cultural que ha convertido todo objeto social en un objeto de control. Aquí, según Heidegger, yacen los peligros para la humanidad pero también sus oportunidades para el mejoramiento de la calidad de vida. Albert Borgmann, filósofo de la tecnología de la Universidad de Montana, nacido en Alemania y nacionalizado en Estados Unidos, en su ensayo de corte Heideggeriano, La tecnología y la búsqueda de la felicidad, introduce el concepto de “paradigma del dispositivo” y escribe: “La conexión entre tecnología y felicidad es un desafío para la filosofía. Este desafío puede enfrentarse si entendemos la tecnología como un proceso de mercantilización que es guiado por un patrón característico- el paradigma del dispositivo, y si diferenciamos entre la felicidad como el consumo de placeres y la excelencia moral como la devoción de cosas y prácticas focales. Estas clarificaciones

y distinciones nos permiten reubicar y redimir el placer y avizorar una vida donde el placer y la virtud se encuentren reunidos para dar lugar a una genuina felicidad”. Borgmann también diferencia las tecnologías modernas –duras y posmodernas– blandas. Las tecnologías modernas (o modernistas), se caracterizan por su rigidez y control y exitosas en la construcción de obras como los puentes, estructuras ferroviarias y otros bienes sofisticados y perdurables. Las tecnologías posmodernas se caracterizan por ser flexibles y adaptables y que se han mutado de la función modernista de producción hacia una posmoderna de información y productos especializados, de muy alta calidad. Moviéndonos ahora hacia el área concreta de la educación, creo que la ponencia presentada por Nicholas Burbules de la Universidad de Illinois, en el año 2000 ante la Sociedad de Filosofía de la Educación y titulada “Por qué a los Filósofos de la Educación les Debe Importar los Asuntos Tecnológicos” representa, a mi parecer, el contexto más apropiado para reflexionar sobre filosofía y el impacto de las TICs en educación. En ese ensayo Burbules expresa que las NTICs levantan profundas y complejas preguntas filosóficas en contextos ontológicos (lo virtual como acción de ser o existir ), epistemológicas (como la información se convierte en conocimiento) y éticas, (archivos digitales y privacidad) y de identidad (como se diferencia la identidad de una persona cuando esta en li nea de esa misma persona en interacciones presenciales). Aun más, expresa que las TICs “tienen implicaciones enormes para la organización de las escuelas, para las oportunidades de financiación, para nuevos métodos pedagógicos, para nuevos enfoques hacia el Curriculum, y para la relación entre educación y trabajo asa como otras oportunidades de la vida”.

En resumen y en retrospectiva, podríamos concluir que las perspectivas filosóficas sobre las tecnologías son bastante diversas y en muchos casos antagónicas. A un extremo del continuum teórico aparecen aquellos detractores y pesimistas, que dan más peso a los aspectos negativos de las tecnologías y son los llamados “tecnófobos”. En el otro extremo del continuum aquellos defensores y optimistas que miran más a los beneficios que los problemas o tecnófilos. No obstante, entre estos dos polos opuestos hay una gama de perspectivas que analizan racionalmente los pros y contras de las tecnologías en nuestros quehaceres diarios, incluyendo la educación, y se adaptan a los cambios cuando se proyectan beneficios. La pregunta obligada sería: ¿Dónde me sitúo yo?

← BUSINESS |

29

Two microfinance institutions (one Peruvian, one Dominican) and a small Colombian business association are this year’s winners of the annual awards presented by the Inter-American Development Bank to organizations

offering outstanding services to microenterprise in Latin America and the Caribbean. The winners are Mibanco of Peru, Banco ADOPEM of the Dominican Republic, and the Cooperativa Multiactiva de Tenderos Asociados en Acción (“Multi-active Cooperative of Associated Shopkeepers in Action”) of Colombia. The awards will be formally presented on September 30, at the inauguration of the XII Inter-American Forum on Microenterprise, with the participation of Peruvian President Alan Garcia and IDB President Luis Alberto Moreno. At the ceremony, the IDB will also present awards to three Peruvian microentrepreneurs who were proposed by institutions in their country in recognition of their innovations as businesspeople and for their contributions to their communities. The Inter-American Forum on Microenterprise (Foromic) is the principal annual conference on microenterprise in Latin America and the Caribbean, home to some 70 million microenterprises, which generate about half of the employment in the region. Some 1500 participants will attend the event in Arequipa.

Winning institutions Mi banco of Peru won the award for the region’s top microfinance institution, a distinction based on performance indicators that have become the industry standard and that currently measure hundreds of microfinance entities. In a little over a decade, Mibanco has grown to become the top microfinance institution in Peru; but this is not its only achievement. Mibanco has been a pioneer in providing new products to its clients, such as housing finance, and it has also succeeded in becoming a multinational operation, entering several Latin American countries through its holding company ACP. Banco ADOPEM (Banco de Ahorro y Crédito ADOPEM) won the special award for the microfinance institution that has excelled in expanding coverage and reaching clients in areas with scant access to financial services. Established in 1982 as a nonprofit organization, ADOPEM has focused on providing financial services

to low-income women, who form the majority of its clientele. This Dominican institution is part of Women’s World Banking, which has already received a similar IDB award. During the 2001 Foromic conference, held in Santo Domingo, the Dominican Republic, ADOPEM was honored with the award for the best nongovernmental organization. La Cooperativa Multiactiva de Tenderos Asociados en Acción, which has hundreds of small retail members in the Cauca Valley, won the award for institutions that provide business development services in value chains. Through its services in training, technical assistance and group purchases, the cooperative has helped its members increase sales, reduce electricity consumption, expand access to credit, and begin the process of formalization.

Microentrepreneur awards The awards for local businesspeople were given to three individuals proposed by Peruvian institutions that support microenterprise development. The first award is for Jose Eduardo Navarro Ipanaque, who runs a bicycle manufacturing business in the northern city of Sullana. This Peruvian entrepreneur began selling used parts and eventually began to assemble bicycles adapted to the needs of farmers in the region. His family business is a client of municipal savings and loans institution (Caja Municipal de Ahorro y Crédito) CMAC Sullana. The second award goes to Collantes Tafur Sameniego Siguay, owner of a business that sells equipment for small-scale fishing in the port town of Paita. This entrepreneur has developed more durable and affordable implements to help his clients increase their productivity. Another client of CMAC Sullana, he also is also known for his contributions to charities and local sports. The third award goes to Elile Faustina Torres Garcia, an Ayacuchan entrepreneur dedicated to rescuing traditional leather craftwork. She uses only natural materials and works with women in marginal zones, including some victims of domestic violence. The products are decorated with handmade borders and weavings of traditional fabrics. Ms. Torres Garcia is a client of CMAC Arequipa. The Foromic conference, which takes place this year from 30 September to 2 October, is organized annually by the IDB’s Multilateral Investment Fund, which promotes private sector development in Latin America and the Caribbean, with emphasis on small businesses and microenterprise.

Three Peruvian microentrepreneurs will also be honored at the awards ceremony, to be held at the Microenterprise Forum in ArequipaAvance Hispano

Institutions in Peru, Colombia and the Dominican Republic win IDB awards

for promoting Microenterprise

| CULTURA →

32

Todo ocurre alrededor de la estación del metro San Juan de la Chingada del DF, la caricatura de una estación ubicada muy lejos del centro de la ciudad. Este lugar reúne todos los elementos que comparten diariamente los habitantes

de una ciudad tan grande, compleja y contaminada como la de Ciudad de México. La música y el diseño sonoro juegan un gran papel en la serie, ya que al no existir un diálogo verbal, se busca exagerar y caricaturizar los elementos visuales de la ciudad, intentando lo mismo con el sonido. La banda sonora está compuesta por versiones de “8 bits” (música de videojuego de los 80s) de ritmos y géneros escuchados popularmente como son cumbia, reaggaetón, salsa, merengue, danzón y mambo, fusionados con elementos de música electrónica alternativa, la cual está a disposición del público para ser descargada y manipulada. El contenido es publicado de forma gratuita en las principales redes sociales y medios de distribución digital, como MySpace, YouTube, Facebook, Vimeo, Dailymotion, iTunes y en los blogs más populares. El contenido en general se concentra en el sitio www.

mounstritofederal.com donde está disponible todo el contenido y la información relacionada a la serie, así como constantes actualizaciones. La serie también es publicada dentro del videopodcast semanal de noiselab.Tv. La estructura de la serie consiste en breves pero sustanciosos videos (entre 30 segundos y 2 minutos de duración) con una publicación esporádica. Cada episodio cuenta con una campaña previa de promoción, la cuál forma parte de su contenido. Así cada lanzamiento se convierte en un evento, creando expectación ante el público sobre el momento que se publicará. El contenido no está limitado a los episodios. La música, los avances, el contenido descargable (como juguetes armables de papel, wallpapers, emoticons, etc), videojuegos y especialmente la presencia de los personajes en las redes sociales, juegan un papel muy importante dentro del concepto de la serie.El contenido de la serie no vive en la red de forma aislada, se basa en una constante e intensa promoción usando a los propios personajes de la serie como voceros e invitando al público a conocerlos e interactuar con ellos. La Serie en la Web: http://www.mounstritofederal.com

Por Avance Hispano

Mounstrito Federal es una sátira animada de la cultura urbana del Distrito Federal, donde a través de historias irreverentes situadas en los alrededores del metro San Juan de la Chingada, podremos descubrir no sin algo de pánico existencial, que la verdadera protagonista de la historia es este mounstrito llamado Ciudad y todas sus implicaciones.

4508 - 3rd St. San Francisco, CA 94124(415) 643-4436

Las Isletas Restaurant

Comida Salvadoreña|Nicaraguense|MexicanaSalvadorean, Nicaraguan and Mexican food

Coma aquí o se lollevamos a su casa ($30.00 ó más)

Eat here or take it to go($30.00 And up)

Abierto / Open - Seven days a weekLunes a viernes 6:00 am to 9:00 pm

Sábado y Domingo 8:00 am to 9:00 pm

Trabajando Juntos para Salvar Vidas

¡Es importante que se chequen hombres y mujeres.

Esto les puede salvar la vida!

LATINO CANCER COLLABORATIVE

Contra Costade

Les podemos ayudar con servicios relacionados al cancer

Visite www.latinocancercoco.org o llame al 1.866.694.9960

Quienes Somos: American Cancer Society, La Clínica de La Raza, Hospice of the East Bay, The Wellness Community, Women’s Cancer Resource Center, Contra Costa Health Services Patient Navigator Program

Financiado por: US Office of Minority Health, The San Francisco Foundation, Kaiser Permanente, Mt. Diablo Hospital District, Safeway Foundation

Avance magazine

Financiado por: US Office of Minority Health, The San Francisco Foundation,

Kaiser Permanente, Mt. Diablo Hospital District, Safeway Foundation

34

| REFLEXIONES →

Desde muy niño Stephan Arrington aspiraba ser miembro del equipo de exploración subterránea que dirigía Jean-Michel Cousteau, y con la esperanza de realizar sus sueños, ingresó a la marina a los dieciocho años, y llegó

a ser miembro de un equipo aguerrido de buzos, conocidos como frog men (hombres rana). Más tarde llegó a ser piloto de aviación y un excelente paracaidista.Después de ir a Vietnam, fue trasladado a Hawai. En Hawai pasó los mejores días de su vida hasta que alguien lo introdujo a los espasmos de la marihuana, la cual comenzó a consumir con inquieta vehemencia y después empezó también a venderla. Cuando conoció la cocaína se entregó a ella de todo corazón. Un día conoció a Morgan Hetrick, un multimillonario que se había vuelto rico en el manejo de varios negocios, especialmente en la promoción de cierto tipo de aviones. Hetrick llegó a ser el mentor de Stephan, pero al poco tiempo descubrió que su héroe estaba involucrado con el cartel de Medellín. UndíaHetrickloinvitóasuoficina,ydespuésdeunacharlalo obligó a ir como copiloto a Colombia a buscar un cuarto de tonelada de cocaína: misión que cumplió a cabalidad, pero cuando transportaba el cargamento de la Florida a California, fue aprehendido por agentes federales.

Durante el juicio fue condenado a cinco años de cárcel. Y en la cárcel comenzó a escribir un libro que tituló Jorney into Darkness (Un viaje a las tinieblas), el cual fue publicado años más tarde.

En el epígrafe se lee: “Este libro fue escrito en primera persona porque yo lo viví. Todo lo que en él aparece es cierto. Es la historia de un personaje orgulloso que se desempeñó en la marina como un excelente buzo; fue también veterano en la guerra de Vietnam, pero un día cayó en las garras del crimen organizado. El boleto para realizar este viaje lo compró con un simple cigarrillo de marihuana. Si el lector se anima a viajar conmigo, lo llevaré hasta la selva donde se encuentra el cartel de Medellín. Después visitaremos una prisión federal para que el lector descubra lo que es vivir en una selva de cemento. Pese a todo, este libro tiene un mensaje de esperanza, porque fue en la cárcel donde conocí a Dios”. Cuando salió de la cárcel tuvo el privilegio de llegar a ser miembro de la expedición marina de Cousteau y bautizarse en la iglesia adventista.

Ahora Stephan Arrington se dedica a visitar escuelas, iglesias y centros culturales y deportivos para prevenir a la juventud sobre los estragos que producen las drogas. ¡Con la ayuda de Dios todo es posible!

UN VIAJE A LAS TINIEBLAS

Por Rafael EscandónAvance Hispano

❝ Después de ir a Vietnam, fue trasladado a Hawai.

En Hawai pasólos mejores días de

su vida hasta que alguien lo introdujo a los

espasmos de lamarihuana,

la cual comenzóa consumir con inquieta

vehemencia y después empezó tambiéna venderla.

❞

← REFLEXIONES |

31

Avance Hispano Magazine

Documents

Transcript of Avance Hispano Magazine