Auzo 2020 eszena - Vitoria-Gasteiz...musika, dantza, magia, umorea eta barietateekin. Tras el éxito...
1
“Munduko zapateao laburrena”ren estreinaldiarekin batera doan hondamendi askok gai eta teknika aldek oso ezberdinak diren hainbat antzerki txiki sortuko ditu. Puntu komun gisa: etengabeko umorearen aldeko apustua eta bizitzaren poza, gai serioen aurrean ere, hala nola, guraso batzuk banatzea edo txotxongilo baten heriotza. El rosario de desastres que acompaña el estreno del “Zapateao más breve del mundo” dará lugar a una serie de obritas enormemente variadas en temáca y técnica. Como punto en común: su apuesta por el humor y la alegría de vivir incluso ante temas tan serios como la separación de unos padres o la muerte de un tere. PRO-ISMO 0 EL ZAPATEAO MÁS BREVE DEL MUNDO Txotxongiloak eta antzerkia Marionetas y teatro AZAROAK 15 NOVIEMBRE Arriagako gizarte etxea | Centro cívico Arriaga Gaztelaniaz | Castellano 5 urtek gora | A parr de 5 años 3 €/ 60´ Aurreko edizioetako arrakastaren ondoren, Gasteiz Varietés itzuli da! Barietateen ikuskizun bakarra gasteiztarrek eta gasteiztarrentzat egina. VII. edizio honetan ikusgarritasunari ateak irekiko dizkiogu musika, dantza, magia, umorea eta barietateekin. Tras el éxito y lleno absoluto de ediciones anteriores, vuelve ¡Gasteiz Varietés!, el único espectáculo de variedades hecho por y para gasteiztarras. En esta VII edición abrimos la puerta a la espectacularidad con música, danza, magia, humor y variedades 2.0. TADIR VII GASTEIZ VARIETÉS 2020 Barietateak | Variedades AZAROAK 22 NOVIEMBRE Zabalganeko gizarte etxea | Centro cívico Zabalgana Gaztelaniaz | Castellano 6 urtek gora | A parr de 6 años 5 €/ 75´ Errealitatea zatuta dago. Zaak sakabanatuta daude. Ulertzea eraikitzea da. Prospectus Vitae puzzle bat da. Ezbehar eta ustekabeek eragindako logikaren tokia. Sinesmen arrotzetara egokitutako amets propioen denbora. Iraganaren autopsia. Orainarekin jolasa. Etorkizun gaindosiari aurre egiteko errezetarik gabeko boka. La realidad está dividida. Fragmentos dispersos. Entender es construir. Prospectus Vitae es un puzzle. Lugar de la lógica provocada por siniestros e imprevistos. Autopsia del pasado. Juego con el presente. Una medicina sin receta para afrontar una sobredosis de futuro. ARROX BOLA SORMEN ELKARTEA PROSPECTUS VITAE Antzerkia | Teatro AZAROAK 28 NOVIEMBRE Araneko gizarte etxea | Centro cívico Arana Euskaraz | Euskera 15 urtek gora | A parr de 15 años 5 €/ 45´ “Planeta” ikastuna da, filosofoa, bizitzaren maitalea eta heriotzaren eta bertan amaitzen diren substantzien kuriosoa. Ispilu bat da, aluminiozko paper bat, gure kontraesanena, jakin nahi gabe gure bizitzak igarotzearena, eta, batez ere, behar adina dibertu gabe joatearena. “El planeta” es un estudioso, un filosofo, un amante de la vida y un curioso de la muerte y de las sustancias que terminan en ella. Es un espejo, un papel de aluminio de nuestras contradiciones, de nuestro pasar por la vida sin querer saber y sobre todo, de irnos sin habernos diverdo lo suficiente. JUANJO MONAGO REFLEXIONES DE UN YONKI Monologo komedia Monólogo comedia URRIAK 18 OCTUBRE Ariznabarreko gizarte etxea | Centro cívico Ariznabarra Gaztelaniaz | Castellano 14 urtek gora | A parr de 14 años 3 €/ 50´ Bada ilusioa etxera itzuli, garagardo bat hartu, telebistaren aurrean jarri eta futbola ikusteko. Hala ere batzuetan bizitzak erakusten digu itxaropenak ez direla be errealitate bihurtzen; askotan, atea itxita eta kale gorria besterik ez da aurkitzen. Regresar a casa con la ilusión de coger una cerveza, sentarse frente el televisor y ver el balompié. Sin embargo, la vida nos enseña que las expectavas no siempre se convierten en realidad. De hecho solo habrá una puerta cerrada y la fría calle. IMPERFECCIONISMO MÁGICO OILASKO MUNTATZAILEA Antzerkia | Teatro AZAROAK 8 NOVIEMBRE Araneko gizarte etxea | Centro cívico Arana Euskaraz | Euskera 12 urtek gora | A parr de 12 años 5 € / 60´ Aldabe - Arana - Ariznabarra Arriaga - Zabalgana esz ena Auzo 2020 URRIA - ABENDUA OCTUBRE - DICIEMBRE ORDUTEGIA | HORARIO > 19:00 Argoseko lorategi ederrean, Elektra printzesa gaztea bere amarekin borrokan ari da egun baten bai eta hurrengoan ere. Erregina, tronuko usurpatzailearekin ezkondua, ez dago prest bere alaba lotsagabea lorezain batek ezkon dezan. Baina ustekabeko bisitari baten etorrerak jauregiko zimenduak kolokan jarriko ditu. En el bello jardín de Argos, la joven princesa Electra se pelea con su madre día sí y día también. La reina, casada con el usurpador del trono, no está dispuesta a que su insolente hija sea desposada por un jardinero. Pero la llegada de un visitante inesperado hará tambalear los cimientos de palacio. IPAZAPI EL JARDÍN DE ARGOS Antzerkia | Teatro ABENDUAK 12 DICIEMBRE Zabalganeko gizarte etxea | Centro cívico Zabalgana Gaztelaniaz | Castellano 14 urtek gora | A parr de 14 años 5 €/ 90´ Hitzaldi batean pertsona gisa bereizten gaituzten desberdintasunak azaltzen dira. Gatazkaz adiskidetasuna sortzen da eta beraien loturak sendotzea lotzen dute, gonbidatuz jolastera eta bizitzera ilusioz. Hau guza magia, musika eta maitasuna eginda. Una conferencia deja a la luz las diferencias que nos separan como personas. Desde una confrontación la amistad va surgiendo y refuerza los lazos que les unen, invitando al juego y a la vida con ilusión. Todo acompañado de magia, música y mucho cariño. AUSKALHOP LA VIDA EN CLAVE DE PAYASO Antzerkia | Teatro ABENDUAK 20 DICIEMBRE Arriagako gizarte etxea | Centro cívico Arriaga Gaztelaniaz | Castellano Publiko guzentzat | Todos los públicos 5 €/ 60´ Fokuak piztu eta musikak jotzen duenean, zoritxar guzak gainditzera garamatzan indarra iristen da: zure txaloa. Testu klasiko batekin altxatuko dugu oihala: bi ahizpa bere ezkongaiak ezagutu gabe ezkontzera behartuta daude. Bizi-proiektua aukeratzeko eskubidea askatasunek eta errespetuk abiatuta, garai guzetako bataila da. Cuando los focos se encienden y la música suena, llega la fuerza que nos hace superar todas las adversidades: tu aplauso. Levantamos el telón con un texto clásico donde dos hermanas se ven obligadas a casarse sin conocer a sus pretendientes. El derecho a poder elegir tu proyecto de vida desde la libertad y el respeto es la batalla de todas las épocas. PÁNICO ESCÉNICO POR DETRÁS TODO UN CLÁSICO Antzerkia | Teatro AZAROAK 29 NOVIEMBRE Aldabeko gizarte etxea | Centro cívico Aldabe Gaztelaniaz | Castellano 14 urtek gora | A parr de 14 años 5 € / 60´ SARRERAK URRIAREN 7TIK AURRERA EGONGO DIRA SALGAI > Gizarte etxe guzetan eta kirol instalazioetan (pilotalekuetan izan ezik). > Interneten bidez: v-g.eus/AuzoEszena (ikuskizuna hasi baino ordubete lehenagora arte). Leku batzuk gurpildun aulkientzat dira. Sarrera erosteko unean adierazi beharko duzu. Hay algunas entradas para sillas de ruedas. Si es tu caso, debes comunicarlo en el momento de la compra. Osasun gomendioen garapenari eta une bakoitzean indarrean dauden arauei helduta, neurriak eguneratuko dira eta horri buruz berri emango da. Maskarak nahitaez erabili beharko dira. Se seguirán las medidas de seguridad sanitaria rigurosamente y según la evolución de las recomendaciones sanitarias y normava en cada momento, procederemos a actualizarlas y a informar de ello debidamente. El uso de mascarillas será obligatorio. VENTA DE ENTRADAS DESDE EL 7 DE OCTUBRE > En todos los centros cívicos e instalaciones deporvas (excepto frontones). > Por Internet: v-g.eus/AuzoEszena (hasta una hora antes del comienzo v-g.eus/AuzoEszena
Transcript of Auzo 2020 eszena - Vitoria-Gasteiz...musika, dantza, magia, umorea eta barietateekin. Tras el éxito...
“Munduko zapateao laburrena”ren estreinaldiarekin batera doan hondamendi askok gai eta teknika aldetik oso ezberdinak diren hainbat antzerki txiki sortuko ditu. Puntu komun gisa: etengabeko umorearen aldeko apustua eta bizitzaren poza, gai serioen aurrean ere, hala nola, guraso batzuk banatzea edo txotxongilo baten heriotza.
El rosario de desastres que acompaña el estreno del “Zapateao más breve del mundo” dará lugar a una serie de obritas enormemente variadas en temática y técnica. Como punto en común: su apuesta por el humor y la alegría de vivir incluso ante temas tan serios como la separación de unos padres o la muerte de un títere.
PRO-ISMO 0 EL ZAPATEAO MÁS BREVE DEL MUNDO
Txotxongiloak eta antzerkia Marionetas y teatro
AZAROAK 15 NOVIEMBRE
Arriagako gizarte etxea | Centro cívico ArriagaGaztelaniaz | Castellano5 urtetik gora | A partir de 5 años3 €/ 60´
Aurreko edizioetako arrakastaren ondoren, Gasteiz Varietés itzuli da!Barietateen ikuskizun bakarra gasteiztarrek eta gasteiztarrentzat egina. VII. edizio honetan ikusgarritasunari ateak irekiko dizkiogu musika, dantza, magia, umorea eta barietateekin.
Tras el éxito y lleno absoluto de ediciones anteriores, vuelve ¡Gasteiz Varietés!, el único espectáculo de variedades hecho por y para gasteiztarras. En esta VII edición abrimos la puerta a la espectacularidad con música, danza, magia, humor y variedades 2.0.
TADIR VII GASTEIZ VARIETÉS 2020
Barietateak | Variedades
AZAROAK 22 NOVIEMBRE
Zabalganeko gizarte etxea | Centro cívico ZabalganaGaztelaniaz | Castellano6 urtetik gora | A partir de 6 años5 €/ 75´
Errealitatea zatituta dago. Zatiak sakabanatuta daude. Ulertzea eraikitzea da. Prospectus Vitae puzzle bat da. Ezbehar eta ustekabeek eragindako logikaren tokia. Sinesmen arrotzetara egokitutako amets propioen denbora. Iraganaren autopsia. Orainarekin jolasa. Etorkizun gaindosiari aurre egiteko errezetarik gabeko botika.
La realidad está dividida. Fragmentos dispersos. Entender es construir.Prospectus Vitae es un puzzle. Lugar de la lógica provocada por siniestros e imprevistos. Autopsia del pasado. Juego con el presente. Una medicina sin receta para afrontar una sobredosis de futuro.
ARROX BOLA SORMEN ELKARTEA PROSPECTUS VITAEAntzerkia | Teatro
AZAROAK 28 NOVIEMBRE
Araneko gizarte etxea | Centro cívico AranaEuskaraz | Euskera15 urtetik gora | A partir de 15 años5 €/ 45´
“Planeta” ikastuna da, filosofoa, bizitzaren maitalea eta heriotzaren eta bertan amaitzen diren substantzien kuriosoa. Ispilu bat da, aluminiozko paper bat, gure kontraesanena, jakin nahi gabe gure bizitzatik igarotzearena, eta, batez ere, behar adina dibertitu gabe joatearena.
“El planeta” es un estudioso, un filosofo, un amante de la vida y un curioso de la muerte y de las sustancias que terminan en ella. Es un espejo, un papel de aluminio de nuestras contradiciones, de nuestro pasar por la vida sin querer saber y sobre todo, de irnos sin habernos divertido lo suficiente.
JUANJO MONAGO REFLEXIONES DE UN YONKIMonologo komedia Monólogo comedia
URRIAK 18 OCTUBRE
Ariznabarreko gizarte etxea | Centro cívico AriznabarraGaztelaniaz | Castellano14 urtetik gora | A partir de 14 años3 €/ 50´
Bada ilusioa etxera itzuli, garagardo bat hartu, telebistaren aurrean jarri eta futbola ikusteko. Hala ere batzuetan bizitzak erakusten digu itxaropenak ez direla beti errealitate bihurtzen; askotan, atea itxita eta kale gorria besterik ez da aurkitzen.
Regresar a casa con la ilusión de coger una cerveza, sentarse frente el televisor y ver el balompié. Sin embargo, la vida nos enseña que las expectativas no siempre se convierten en realidad. De hecho solo habrá una puerta cerrada y la fría calle.
IMPERFECCIONISMO MÁGICO OILASKO MUNTATZAILEA
Antzerkia | Teatro
AZAROAK 8 NOVIEMBRE
Araneko gizarte etxea | Centro cívico AranaEuskaraz | Euskera12 urtetik gora | A partir de 12 años5 € / 60´
Aldabe - Arana - Ariznabarra Arriaga - Zabalgana
eszenaAuzo 20
20URRIA - ABENDUA OCTUBRE - DICIEMBRE
ORDUTEGIA | HORARIO > 19:00
Argoseko lorategi ederrean, Elektra printzesa gaztea bere amarekin borrokan ari da egun baten bai eta hurrengoan ere. Erregina, tronuko usurpatzailearekin ezkondua, ez dago prest bere alaba lotsagabea lorezain batek ezkon dezan. Baina ustekabeko bisitari baten etorrerak jauregiko zimenduak kolokan jarriko ditu.
En el bello jardín de Argos, la joven princesa Electra se pelea con su madre día sí y día también. La reina, casada con el usurpador del trono, no está dispuesta a que su insolente hija sea desposada por un jardinero. Pero la llegada de un visitante inesperado hará tambalear los cimientos de palacio.
IPAZAPI EL JARDÍN DE ARGOSAntzerkia | Teatro
ABENDUAK 12 DICIEMBRE
Zabalganeko gizarte etxea | Centro cívico ZabalganaGaztelaniaz | Castellano14 urtetik gora | A partir de 14 años5 €/ 90´
Hitzaldi batean pertsona gisa bereizten gaituzten desberdintasunak azaltzen dira. Gatazkaz adiskidetasuna sortzen da eta beraien loturak sendotzea lotzen dute, gonbidatuz jolastera eta bizitzera ilusioz. Hau guztia magia, musika eta maitasuna eginda.
Una conferencia deja a la luz las diferencias que nos separan como personas. Desde una confrontación la amistad va surgiendo y refuerza los lazos que les unen, invitando al juego y a la vida con ilusión. Todo acompañado de magia, música y mucho cariño.
AUSKALHOP LA VIDA EN CLAVE DE PAYASOAntzerkia | Teatro
ABENDUAK 20 DICIEMBRE
Arriagako gizarte etxea | Centro cívico ArriagaGaztelaniaz | CastellanoPubliko guztientzat | Todos los públicos5 €/ 60´
Fokuak piztu eta musikak jotzen duenean, zoritxar guztiak gainditzera garamatzan indarra iristen da: zure txaloa. Testu klasiko batekin altxatuko dugu oihala: bi ahizpa bere ezkongaiak ezagutu gabe ezkontzera behartuta daude. Bizi-proiektua aukeratzeko eskubidea askatasunetik eta errespetutik abiatuta, garai guztietako bataila da.
Cuando los focos se encienden y la música suena, llega la fuerza que nos hace superar todas las adversidades: tu aplauso. Levantamos el telón con un texto clásico donde dos hermanas se ven obligadas a casarse sin conocer a sus pretendientes. El derecho a poder elegir tu proyecto de vida desde la libertad y el respeto es la batalla de todas las épocas.
PÁNICO ESCÉNICO POR DETRÁS TODO UN CLÁSICOAntzerkia | Teatro
AZAROAK 29 NOVIEMBRE
Aldabeko gizarte etxea | Centro cívico AldabeGaztelaniaz | Castellano14 urtetik gora | A partir de 14 años5 € / 60´
SARRERAK URRIAREN 7TIK AURRERA EGONGO DIRA SALGAI > Gizarte etxe guztietan eta kirol
instalazioetan (pilotalekuetan izan ezik). > Interneten bidez: v-g.eus/AuzoEszena
(ikuskizuna hasi baino ordubete lehenagora arte).
Leku batzuk gurpildun aulkientzat dira. Sarrera erosteko unean adierazi beharko duzu.
Hay algunas entradas para sillas de ruedas. Si es tu caso, debes comunicarlo en el momento de la compra.
Osasun gomendioen garapenari eta une bakoitzean indarrean dauden arauei helduta, neurriak eguneratuko dira eta horri buruz berri emango da.
Maskarak nahitaez erabili beharko dira.
Se seguirán las medidas de seguridad sanitaria rigurosamente y según la evolución de las recomendaciones sanitarias y normativa en cada momento, procederemos a actualizarlas y a informar de ello debidamente.
El uso de mascarillas será obligatorio.
VENTA DE ENTRADAS DESDE EL 7 DE OCTUBRE > En todos los centros cívicos e
instalaciones deportivas (excepto frontones).
> Por Internet: v-g.eus/AuzoEszena
(hasta una hora antes del comienzo
v-g.eus/AuzoEszena
