AutomationToday AMRICA LATINA • AMRICA LATINA •DICIEMBRE / 2014, AO 16, N 43DICIEMBRE / 2014,...

download AutomationToday  AMRICA LATINA • AMRICA LATINA •DICIEMBRE / 2014, AO 16, N 43DICIEMBRE / 2014, AO 16, N 43 Multiplique sus recursos con

of 28

  • date post

    09-Feb-2018
  • Category

    Documents

  • view

    213
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of AutomationToday AMRICA LATINA • AMRICA LATINA •DICIEMBRE / 2014, AO 16, N 43DICIEMBRE / 2014,...

  • AutomationToday AMRICA LATINA AMRICA LATINA DICIEMBRE / 2014, AO 16, N 43DICIEMBRE / 2014, AO 16, N 43

    Multiplique sus recursos con soluciones de virtualizacin

    Cobertura de Automation Fair 2014

    Brasil y Mxico comparten casos de xito

    Un abordaje balanceado

    La productividad es parte clave de los desafos del sector industrial. Descubra cmo una estrategia abarcadora para diseo, mantenimiento y operaciones de sistema de control puede ampliar la eficiencia y la colaboracin, adems de acelerar la innovacin

    AT43_espanol.indd 1AT43_espanol.indd 1 12/12/14 4:34 PM12/12/14 4:34 PM

  • Nueva industria, viejo desafo

    2 AUTOMATION TODAY DICIEMBRE 2014

    Cambian las estaciones. Cambian el mes y el ao. Se cambia de idea. Cambian las leyes. Pero hay algo que se mantiene igual desde hace dcadas: el discurso por ms productividad industrial. Cortar costos, hacer ms con menos, innovar, retener talentos. Todo eso y mucho ms es parte de la ecuacin para alcanzar mejores resultados. Sin embargo, ltimamente, nuevos elementos han sido agregados y vienen demostrando que son capaces de interferir efectiva y positivamente sobre la productividad. Son las tecnologas, tales como la computacin en nube y la comunicacin mvil. Tecnologas que le permitieron a Rockwell Automation desarrollar la Empresa Conectada (The Connected Enterprise). Y que le permiten a las industrias abrir un nuevo horizonte de posibilidades, desde el enorme potencial de informaciones generado por dispositivos inteligentes. Esta edicin aborda la productividad y su relacin con las nuevas tecnologas, que tambin estuvieron en el centro de las atenciones durante la Automation Fair 2014, realizada en California, cuya cobertura se puede encontrar en la pgina 10. El evento, una vez ms, atrajo a miles de personas de todo el mundo que buscan elementos que caracterizan la industria del siglo XXI: inteligencia, seguridad, sustentabilidad y conectividad. En las prximas pginas, le brindamos un poco de esas novedades. Disfrute su lectura!

    Eliana FreixaGerente de Marketing Regional Amrica Latina

    es una publicacin cuatrimestral de Rockwell Automation. Todos los derechos reservados. El contenido de esta publicacin no puede ser reproducido, total o parcialmente, sin la autorizacin expresa de Rockwell Automation.

    COORDINACIN GENERAL Eliana Freixa (Gerente de Marketing Regional - Amrica Latina) E-mail: esfreixa@ra.rockwell.com/Tel.: (55 11) 5189.9500

    EQUIPO EDITORIAL Rebecca Archibald (The Journal Executive Publisher - Rockwell Automation) Theresa Houck (Editora Ejecutiva The Journal - Putman Publishing) Mrcia M. Maia (Periodista responsable y redactora en el Brasil - Mtb 19.338 - Interativa Comunicao)

    FOTOGRAFA Archivo Rockwell Automation e shutterstock.com

    TRADUCCIN Steven Avey (Rockwell Automation)

    DISEO Y PRODUCCIN Proyecto y diagramacin: Interativa Comunicao - Tel/Fax: (11) 4368.6445 - e-mail: interativa@interativacomunicacao.srv.br Circulacin: 10,000 ejemplares

    OFICINAS REGIONALES Oficina principal para Amrica Latina : 1-954-306.7900 Argentina: 54-11-5554-4000 Brasil: 55-11-5189-9500 Regin del Caribe: 1-787-300-6200 Chile: 56-2-290-0700 Colombia: 57-1-649-9600 Costa Rica: 506-2201-1500 Mxico: 52-55-5246-2000 Per: 51-1-441-5900 Venezuela: 58-212-949-0611

    Todos los productos y tecnologas mencionados en Automation Today son marcas registradas y propiedad industrial de sus respectivas empresas.

    AutomationToday

    CONTCTENOS

    Enve sus comentarios y sugerencias sobre la revista Automation Today y los artculos publicados a esfreixa@ra.rockwell.com. Su opinin es muy importante! Muchas gracias.

    Carta alLECTOR

    AT43_espanol.indd 2AT43_espanol.indd 2 12/12/14 4:34 PM12/12/14 4:34 PM

  • EVENTO

    TECH TIPS

    SOLUCIONES

    ENERGA

    10

    20

    8

    18

    PRODUCTOS6

    DICIEMBRE 2014 AUTOMATION TODAY 3

    Cmo un abordaje holstico puede ayudarlo a encontrar el equilibrio entre la escasez de recursos y la presin por productividad 14

    Industrias de fertilizantes y de autopartes que comparten casos de aplicaciones exitosas en Brasil y en Mxico

    Adquisicin de ESC Services e incremento en la sociedad con FANUC y Cisco

    SAB en portugus; ArmorStratix 5700; PowerFlex 6000

    Mejores momentos de Automation Fair 2014

    Reduciendo costos ocultos de energa

    Virtualizacin: cmo mejorar la productividad tratando seales en su red de control antes que se conviertan en problemas

    Gas combustible fl uye con seguridad en la selva

    DESTACADOS4

    o

    Un abordajeUn abordajebalanceadobalanceado

    CONTACTOS

    CASOS DE XITO22

    27

    Reporte dePORTADA

    Encuentre la direccin ms cercana a su empresa

    AT43_espanol.indd 3AT43_espanol.indd 3 12/12/14 4:34 PM12/12/14 4:34 PM

  • DESTACADOS

    4 AUTOMATION TODAY DICIEMBRE 2014

    Rockwell Automation adquiere ESC Services, proveedora de dispositivos y servicios de bloqueo y etiquetado (LOTO)

    Rockwell Automation, Inc. (NYSE: ROK) ha anunciado la compra de los activos de ESC Services, Inc., un proveedor global de servicios y soluciones de bloqueo y etiquetado (LOTO) para control de energa peligrosa.ESC Services le permitir a los clientes de Rockwell Automation aumentar la utilizacin de los activos y fortalecer el sistema de gestin de riesgo de sus empresas, agregando seguridad a nuestra creciente cartera de servicios para datos y habilitados va nube, seal Matt Fordenwalt, gerente de negocios de consultora de Rockwell Automation. La metodologa exclusiva de ESC

    La adquisicin ampliar la capacidad de oferta de servicios de seguridad y complementar esta cartera de productos

    utiliza cdigos de Respuesta Rpida (Quick Response codes - QR) que pueden ser digitalizados para obtener informacin de activos y simpli icar el cumplimiento normativo con regulaciones externas y polticas internas de seguridad.El uso global de sistemas para bloqueo y etiquetado se viene expandiendo entre corporaciones multinacionales y representa una gran oportunidad de crecimiento, dijo Kelly Michalscheck, presidente de ESC Services. Esta adquisicin nos permite ampliar los procedimientos de bloqueo y etiquetado y las soluciones ScanESC, de ESC Services, para miles de fabricantes originales de equipos, agregando valor y oferta exclusiva a los amplios canales globales de Rockwell Automation.Con sede en Franklin, Wisconsin, EE.UU., ESC Services ser integrada al sector de Productos y Soluciones de Control de Rockwell Automation, como parte de la atencin al cliente y de la unidad de negocios de mantenimiento. Los trminos de la negociacin no han sido divulgados.La tecnologa y las soluciones ScanESC para bloqueo y etiquetado

    FANUC Corporation la empresa ms grande del mundo en CNC, robots y mquinas robotizadas y Rockwell Automation la empresa ms grande del mundo dedicada a la automatizacin industrial anunciaron un incremento en el trabajo global conjunto que ya desarrollan, teniendo como objetivo ofrecerle a los clientes una solucin de fabricacin ms consistente e integrada. Ambas empresas han trabajado juntas en los ltimos cuatro aos, en los ambientes de CNC y del controlador de automatizacin programable Logix (Logix PAC). Dicha colaboracin se intensifi car con una mayor integracin de robtica, mquinas robotizadas y productos para software corporativo. La iniciativa tendr un impacto inicial en aplicaciones del sector automotor, con lo cual los clientes podrn disfrutar de los benefi cios de una solucin de integracin del tipo plug-and-play para automatizacin e informacin. FANUC ya ofrece interfaces abiertas y fl exibles para sistemas de automatizacin

    FANUC Corporation y Rockwell Automation anuncian trabajo global complementarios. Sin embargo, FANUC y Rockwell Automation coinciden que nuestra base de clientes compartida en el mundo desea una solucin de automatizacin completamente integrada. As que, me enorgullece anunciar el avance de ese trabajo global en conjunto con Rockwell Automation, afi rm Yoshiharu Inaba, CEO de FANUC Corporation.El CEO de Rockwell Automation, Keith D. Nosbusch, declar: El trabajo global en conjunto entre las dos empresas es una respuesta directa a las necesidades de nuestros clientes por una integracin ms efectiva en las disciplinas de fabricacin. Integrar las carteras de CNC, robots y mquinas robotizadas de FANUC con nuestro control integrado y soluciones para informacin resultar en ms agilidad en la fabricacin, ayudando a los clientes a obtener una empresa conectada y segura.Las soluciones conjuntas fueron presentadas en la IMTS 2014 International Manufacturing Technology Show (Chicago, EE. UU., en septiembre), en la JIMTOF

    fueron presentadas en la Automation Fair, de 19 a 20 de noviembre, en Anaheim, California. www.automationfair.com

    Quin es ESC ServicesESC Services, Inc. (www.escservices.com) es una empresa de ingeniera enfocada en la creacin de procedimientos y componentes gr icos para bloqueo y etiquetado. Ayuda a las empresas a alcanzar altos niveles de seguridad de los empleados, optimiza la e iciencia de la produccin y garantiza el cumplimiento normativo con regulaciones locales.

    Qu es bloqueo y etiquetadoBloqueo y etiquetado es el nombre de un procedimiento de seguridad utilizado para certifi carse de que las mquinas peligrosas se detengan correctamente y no puedan reiniciarse antes que los trabajos de mantenimiento y reparacin sean concluidos. Eso requiere que fuentes de energa peligrosas sean aisladas y neutralizadas antes de iniciar cualquier procedimiento de reparacin. En EE. UU. las regulaciones federales determinan que las empresas creen procedimientos especfi cos para bloqueo y etiquetado, para proteger a los empleados mientras hacen mantenimiento en mquinas y equipos activados por fuentes de energa peli