AURTEN DENOK30 URTEEITBk 30. urteurrena ospatzeko gizarte-ekitaldira gonbidatu nahi zaitu. IRAILAREN 6AN izango da,19:30ean Bilboko egoitzako Multibox aretoan.Mesedez, etortzekoa bazara, baieztatu komunikazioa@eitb.com helbidera mezua bidaliz.

ESTE AÑOTODOS CUMPLIMOS TREINTAEITB tiene el gusto de invitarle al acto conmemorativo de su treinta aniversario que tendrá lugar el 6 DE SEPTIEMBRE, a partir de las 19:30 horas, en la Sala Multibox de EITB en Bilbao.Se ruega con�rmación de asistencia enviando un email a komunikazioa@eitb.com.

TxostenaBalance2012

Urtemuga berezi batek azpimarratu du 2012. urtea EiTBn: bere jaiotzaren 30. urteurrenak, hain zuzen ere. Euskadi Irratiak 30 bete zituen azaroaren 21ean eta ETB1en jaiotzaren hiru hamarkaden urtemuga abenduaren 31n izan zen. Aurretik, ostera, data erabakiorra: EiTB legea onartu zenekoa, 1982ko maiatzaren 20an. Oso une garrantzitsua izan zen hura: Eusko Legebiltzarrak aho batez onartu zuen Euskal Irrati Telebista sortzeko legea, euskara eta euskal kultura sustatzeko helburuz.

Maiatzean bertan, lagun talde bat lanean hasi zen Gasteizen, eta ondoren, abuztuan, horietako zenbait profesional telebistan jarduteko trebatzera joan zen Alemaniako Hamburg estudioetara. Haiek jarri zituzten oinarriak, eta ordutik hona bide luze eta oparoa egin du Euskal Irrati Telebistak

Ibilbide emankor hori ospatu du 2012an EiTBk. Irailean jai handi bat egin zen Bilboko egoitzan, hasiera-hasieratik egon diren izen eta aurpegi esanguratsuak oroituz. Euskadi Irratiak ere urte guztian izan zuen gogoan urtemuga, eta azaroan ospatu zuen ekitaldi berezia, irratiko zuzendari guztiak bertan zirela.

1982 hartatik aurrera, komunikabide taldea nabarmen hazi da: telebista eskaintza ugaritu da, ETBSat eta Canal Vascorekin lehenengo, eta gero ETB3 abian jarriz. Gainera, EiTB taldea bost irrati katek osatzen dute: Euskadi Irratiak, Radio Euskadik, Radio Vitoriak, Gazteak eta EiTB Musikak. Ezin ahaztu taldearen izaera multimedia honez gero: eitb.com informazio eta entretenimendu ataria 2000. urteko ekainaren 13an aurkeztu zen, eta ordutik hona etengabe hazi da.

Hori guztia gogoratzeko eta hasierako profesional horiek omentzeko urtea izan da 2012. Zorionak guztiei

eta bide luzea EiTBrentzat!

Una conmemoración muy especial, el 30 aniversario de su nacimiento, ha marcado 2012. Euskadi Irratia cum-plió 30 años el 21 de noviembre y ETB celebró sus tres décadas el 31 de diciembre. Pero, antes, hay que recordar una fecha que fue decisiva: el 20 de mayo de 1982 se aprobó por unanimidad en el Parlamento Vasco la ley de creación de EiTB, que nació con el objeto de promover el euskara y la cultura vasca.

Ese mismo mes, un grupo de personas trabajaba en Vitoria-Gasteiz para poner los cimientos de la nueva radio y televisión vascos, y el mes de agosto varios profesionales emprendían viaje a los estudios Hamburg de Alemania para prepararse y formarse ante el nuevo reto televisivo vasco.

Desde entonces y hasta hoy, EiTB ha recorrido una fecunda y larga andadura, que ha querido conmemorar como se merece este 2012. En setiembre se celebró una gran fiesta homenajeando especialmente a aquellos profesionales que han estado en EiTB desde el principio. También Euskadi Irratia ha tenido presente durante todo este año la especial efeméride, y en noviembre organizó un emotivo acto que contó con la presencia de todos sus directores.

A partir de 1982 EiTB ha crecido de forma importante: ha aumentado su oferta televisiva con la rea-ción primero de ETBSat y Canal vasco y después con el nacimiento de ETB3. El grupo de emisoras también es más numeroso: Euskadi Irratia, Radio Euskadi, Radio Vitoria, Gaztea y EiTB Musika forman el grupo de emisoras de EiTB.

Y no se puede pasar de largo el carácter multimedia del grupo, con la presentación el 13 de junio de 2000 del portal de información y entretenimiento eitb.com.

2012 ha sido el año para recordar todos aquellos contecimientos y rendir homenaje a todos los profesionales de la casa. Feli-cidades y larga vida a EiTB!

Txostena 2012 Balance

4

Albisteak - Noticias

EiTBren 30. urtemugaEuskal Irrati Telebistaren 30. urtemuga gailendu da 2012an. Ekitaldi berezia izan zen Bilboko egoitzan. Ilaski Serranok eta Carlos Soberak gidatutako gala honetan komunikazio taldearen historian barrena errepasoa egin zuten, saio eta aurkezle esanguratsuenak gogora ekarriz.

Ekitaldiaren gidoia Oscar Terolek idatzi zuen. 30 urteotako irudi bilduma erakusteaz gain, hainbat aurkezle igo ziren taula gainera: besteak beste, Juanma Lopez Iturriaga, Iñaki Perurena, David de Jorge, Yolanda Alzola, Xabier Euzkitze, Edurne Ormazabal, Txema Vitoria ‘Txiribiton‘ edota David Barbero.

Bestalde, urteurrenaren aitzakian, David de Jorge sukaldariak EiTB zaporeko eta kolore urdineko izozkia prestatu zuen Gasteizko FesTVal telebista jaialdiaren barruan.

Euskadi Irratiak, halaber, urte guztian zehar 30. urteurrena ospatu du. Ekitaldi nagusia Donostiako San Telmo Museoan ospatu zuen azaroaren 23an, emisioak hasi zitueneko egunean. Bertan, hiru sari banatu ziren: Gertu saria, entzule leialenari; Irratia saria, 30 urteotako irratsaio nabarmenenari, eta Fideltasuna saria, iragarkiak betidanik jarri dituztenei. Dora Salazarren grabatu bana jaso zuten omenduek.

EiTB celebra su 30 aniversarioEl 30 aniversario de Euskal Irrati Telebista ha marcado 2012. EiTB celebró la efeméride en un acto conmemorati-vo y mutitudinario que tuvo lugar en la sede de Bilbao. Ilas-ki Serrano y Carlos Sobera condujeron el acto que repasó la trayectoria del grupo de comunicación, recordando al-gunos de sus programas y presentadores más destacados.

Bajo el guión de Oscar Terol, EiTB revivió su historia por décadas, en una retrospectiva acompañada de imágenes de los últimos 30 años. Además, el acto contó con la ines-timable intervención de algunas de las caras más conoci-das de la casa, como por ejemplo, Juanma López Iturria-ga, Iñaki Perurena, David de Jorge, Yolanda Alzola, Xabier Euzkitze, Edurne Ormazabal, Txema Vitoria ‘Txiribiton‘ o David Barbero.

Por otra parte, el famoso cocinero David de Jorge preparó un helado especial de color azul y con sabor a EiTB, dentro de los actos del Festival de Televisión de Vitoria- Gasteiz, FesTVal, con motivo del 30 aniversario.

Asimismo, durante 2012 Euskadi Irratia también ha ce-lebrado su aniversario. Como colofón, celebró una gran gala en el Museo San Telmo de Donostia, el mismo día en que comenzó sus emisiones, el 23 de noviembre. Se entre-garon tres premios muy especiales: Gertu Saria, al oyente más fiel; Irratia Saria, al programa más destacado de estos 30 años, y Fideltasuna Saria, al anunciante más fiel. Cada premiado recibió un grabado de la artista Dora Salazar.

5

Txostena 2012 Balance

EiTB MaratoiaEiTB Maratoiak marka guztiak hautsi ditu 676.743 euro bilduta. ‘Izan heroi egun batez / Sé héroe por un día’ lelopean, EiTB taldeko komunikabideek haurren minbiziaren inguruko informazio eta sentsibilizazio kanpaina burutu dute. EiTBren historian elkartasun maratoi batek inoiz lortu duen markarik altuena izan da berau.

Bajo el lema ‘Izan heroi egun batez / Sé héroe por un día’, todos los medios de comunicación integrados en EiTB han realizado una campaña de información y sensi-bilización sobre el cáncer infantil, que ha recaudado una cifra récord de 676.743 euros. Se trata de la cifra más alta alcanzada en el maratón solidario anual de EiTB a lo largo de su historia.

Gernika 75EiTBk Gernikako Bonbardaketaren 75. urtemugari modu bereziz erreparatu dio. Urteurrenaren egunean, Gernikatik bertatik, irrati eta telebistaz eman zuten berri, eta eitb.com webguneak twitter bidez kontatu zuen bonbardaketa, gaur egun gertatu izan balitz bezala.

Horrez gain ‘Gernika bajo las bombas’ bi ataleko tv movie-a aurkeztu zuen, Luis Mariasen zuzendaritzapean. Erpin 360º, Vértice Cine eta Baleukok ekoiztutako lana Zinemaldian estreinatu zen. ETBrekin batera, TV3, TVG eta Canal Surrek hartu zuten parte produkzioan, eta ICAA eta Eusko Jaurlaritzaren laguntza ere izan zuten.

EiTB ha tenido un reconocimiento especial para el 75 aniversario del Bombardeo de Gernika. El día del ani-versario, ETB, Radio Euskadi y Euskadi Irratia emitieron desde la villa foral, y eitb.com recreó en twiter el bom-bardeo minuto a minuto.

Además, EiTB presentó la producción ‘Gernika bajo las bombas’, escrita y dirigida por Luis Marías, que se estre-nó en el Festival Internacional de Cine de San Sebastián. La miniserie, producida por Erpin 360º, Vértice Cine y Baleuko, contó con la participación de ETB, TV3, TVG y Canal Sur, y con el apoyo del ICAA y del Gobierno Vasco.

NonickNonick, interneteko joerei buruzko nazioarteko konferentzia, ekainean egin zen, laugarren aldiz, EiTBren multibox aretoan. Eusko Jaurlaritzak antolatzen du Nonick eitb.com-en laguntzarekin. Zazpi hitzaldi, mahai-inguru bat eta tailer-eskaintza zabala izan ziren, eta aurreko edizioetan bezala, Start Up 2.0 Competition lehiaketaren finala ere hartu zuen programak. Konferentzian Joshua Williams (Microsoft), Mark Barlet (AbleGamers Foundation) eta Courtney Guertin (Kiip. me) aritu ziren.

En junio, la sala Multibox de EiTB acogió la cuarta edi-ción de Nonick, la conferencia internacional acerca de tendencias en internet. El programa contó con un total de siete keynotes, una mesa redonda y varios works-hops, y, como en anteriores ediciones, incluyó la final de la competición Start Up 2.0. Entre los ponentes estu-vieron Joshua Williams (Microsoft), Mark Barlet (Ablega-mers Foundation) y Courtney Guertin (Kiip.me).

6

Innova Basque AudiovisualEIKEN-Euskadiko Ikus-entzunezkoen Klusterrak EiTBrekin eta euskal ekoiztetxeekin elkarlanean abian jarri duen ekimena da Innova Basque Audiovisual; atzerrian oihartzuna izango duten telebista formatu berriei bultzada ematea du helburu. Lehenengo edizioan aukeratutako proiektuak ‘Ama ¡Vótame!’ (Pausoka), ‘Tú o Yo’ (3Koma), ‘Consejo de Sabios’ (Pausoka) eta ‘A Quién Señalas con el Dedo’ (Bainet) izan ziren.

Innova Basque Audiovisual es un proyecto colaborativo puesto en marcha por EiTB, EIKEN y las productoras vascas para la producción de programas piloto y su grabación, emisión y comercialización. Los pro-yectos elegidos en esta primera edición fueron ‘Ama ¡Vótame!’ (Pau-soka), ‘Tú o Yo’ (3Koma), ‘Consejo de Sabios’ (Pausoka) y ‘A Quien Señalas con el Dedo’ (Bainet).

Manhattan Short Film FestivalEiTBk, beste behin, Manhattan Short Film Festival jaialdia hartu zuen bere egoitzaren baitan. Bilboko Multibox aretoan zine zale ugari batu ziren jaialdiko laburmetrai finalistak ikusteko eta irabazlea aukeratzeko botoa emateko.

EiTB fue un año más anfitrión del popular certamen de cortos Man-hanttan Short Film Festival. La sala Multibox de la sede de Bilbao abrió sus puertas a todos los cinéfilos que pudieron disfrutar con una nueva y exitosa edición.

Hauteskundeak – EleccionesEuskal Irrati Telebistako hedabideek, telebista, irrati eta Internet bidez, jarraipen zabala egin zieten urriaren 21eko Eusko Legebiltzarreko hauteskundeei. Alderdien programa eta hautagaien inguruan berri eman zuten EiTBko albistegi zerbitzuek. Halaber, web berezia prestatu zuten eitb.com-en internet bidez kanpaina jarraitzeko. Telebista eta irratietan, doako tarteez gain, eguneroko informazioa albistegietako tarte berezietan sartu zen, baina horrez gainera, elkarrizketak eta eztabaidak izan ziren. Hauteskunde gauean, berriz, saio bereziak, inkestak, botoen kalkuluak eta emaitza guztiak eskaini zituzten.

EiTB ofreció un amplio seguimiento de la campaña electoral del 21 de octubre a través de sus cadenas de televisión, emisoras de radio y de Internet. Los servicios informativos de ETB1 y ETB2, Euskadi Irratia, Radio Euskadi y Radio Vitoria ofrecieron información directa sobre los aspectos más destacables de los programas y candidatos de cada partido mediante secciones específicas en los informativos diarios, entrevistas con los candidatos, debates y programas es-peciales en la noche electoral. Además, EiTB creó en eitb.com un portal exclusivo para seguir el desarrollo de la campaña y la jornada electoral.

7

Programazioa ETB1‘Izarren argia’ Donostiako Zinemaldian parte hartu ondoren, Barbara Goenaga protagonista duen euskal luzemetraia telebistan izan zen ikusgai lehen aldiz.

Después de participar en el Festival de Cine de San Sebastián, el largome-traje vasco protagonizado por Bárbara Goenaga llegó a la pequeña pantalla de la mano de ETB.

‘Ai Ama!’ ‘Ai Ama!‘ showa estreinatu zuen ETB1 kateak. Iban Garatek gidatzen zuen entretenimendua eta ikuskizuna ardatz zituen saioa.

ETB1 estrenó el show ‘Ai Ama!’, programa presentado por Iban Garate, que tenía como ejes principales el espectáculo y el entretenimiento.

‘Bi eta Bat’‘Bi eta Bat’ telesailaren atal berriak estreinatu zituzten. 90garren hamarkadako telesail arrakastatsuaren kapitulu berriek Jose Ramon Soroiz, Elena Irureta eta Ane Gabarain protagonistak bildu zituen berriro.

Se estrenaron nuevos capítulos de la exitosa serie ‘Bi eta Bat’. Los protago-nistas volvieron a ser el trío de actores que le dio popularidad a la serie hace 21 años: Elena Irureta, José Ramón Soroiz y Ane Gabarain.

‘MHLZ 1.000’ ‘Mihiluze’ lehiaketak zazpigarren denboraldia bete zuen, eta baita 1.000garren saio aireratu ere. Hori behar den bezala ospatzeko, Kike Amonarrizek eta Ilaski Serranok aurkezten zuten lehiaketak aste berezia prestatu zuen.

El popular programa ‘Mihiluze’ emitió la edición número mil en su séptima temporada. Para celebrarlo como corresponde, el concurso presentado por Kike Amonarriz e Ilaski Serrano preparó una semana de emisiones especia-les.

‘DBH’‘DBH’ telesaila estreinatu zuen ETB1ek. Kamera finko baten aurrean, aurrera eta atzera ibili ziren euskal ikastetxe baten hezitzaileen gorabeherak eta estutasunak izan zituen ardatz nagusi umore telesaila honek.

ETB1 estrenó en noviembre la serie ‘DBH’; una novedosa apuesta de ficción con cámara fija que tenía como protagonistas al peculiar claustro de profe-sores de un centro escolar vasco.

‘Goenkale 18’18. denboraldia amaitzear ‘Goenkale’k gala berezi batekin ospatu zuen urtemuga. Urte guzti hauetan telesailean aritu izan diren aktoreak eta jarraitzaileak deitu zituzten hitzordu berezi honetara, une historiko honen argazkia egin eta elkarrekin gau emanaldi ederraz gozatzeko.

Justo antes de finalizar su 18ª temporada, ‘Goenkale’ celebró por todo lo alto la efeméride. En una gala especial reunieron a muchos de los actores que han pasado por las diferentes temporadas de la serie y también a sus más fieles seguidores.

8

‘Robin Food 500’‘Robin Food’ek 500 saio bete ditu ETBn eta oso modu entzutetsuan ospatu zuten. San Prudentzio egunez, Radio Vitoriak Gasteizko Plaza Berrian egin ohi duen txokolate janean, pastel errusiar handienaren 6.000 zati banatu zituen.

‘Robin Food’ cumplió su emisión número 500 en antena y para celebrarlo, el co-nocido cocinero preparó un programa muy especial siguiendo una receta llena de sorpresas. El día de San Prudencio se unió a la tradicional chocolatada de Radio Vitoria y repartió 6.000 raciones del pastel ruso más grande del mundo.

‘Euskadi Pregunta a’‘Euskadi Pregunta a’ saioa estreinatu zuen ETB2k. Hiritar anonimoek euskal alderdi politiko nagusietako lau lehendakarigaiei galderak egiteko aukera izan zuten Africa Baetak aurkeztu zuen saio sorta honetan.

ETB2 estrenó ‘Euskadi Pregunta a’, una serie de programas conducidos por Africa Baeta. Los cuatro candidatos principales a Lehendakari respondieron a las pregun-tas de anónimos ciudadanos y ciudadanas.

‘Voy a Mil’ Patricia Gaztañagak aurkeztutako saioa astelehenetik ostiralera izan zen ikusgai eguerdiko ‘Teleberri’ albistegiaren aurretik, 14:00etan. Lehiaketan, bi taldek, egunero jokoan jartzen ziren 1.000 euroko saria irabaztea zuten helburu nagusi.

Nuevo concurso presentado por Patricia Gaztañaga que se emitía de lunes a vier-nes justo antes de la primera edición del ‘Teleberri’, sobre las 14:00h. En ‘Voy a Mil’ cada día se daban cita dos grupos con el objetivo de llevarse a casa los 1.000 euros en juego.

‘Transición y Democracia en Euskadi’ ETB2k ‘Transición y Democracia en Euskadi’ dokumental saila estreinatu zuen, Iñaki Gabilondok aurkeztuta. Bertan, 13 ataletan, Franco hil aurretik eta ondoren Euskadin jazotako gertaera historiko garrantzitsuenak bildu zituzten.

ETB2 estrenó la serie documental ‘Transición y democracia en Euskadi’, presentada por Iñaki Gabilondo. A lo largo de trece capítulos se abordaron los hechos histó-ricos más importantes en Euskadi en los años anteriores y posteriores a la muerte de Franco.

‘Conquistador VIII’David Seco Busturiako ziklokross txirrindulariak irabazi zuen ‘El Conquistador del Fin del Mundo’ren zortzigarren edizioa. 278.000 ikus-entzulek ikusi zuten finala, bataz beste, Euskadin eta eragin esparruan. Julian Iantzik aurkeztutako saioak ordura arteko marka onena, 2006an lortutakoa, berdindu zuen. Igandero, bataz beste, %24,6%ko audientzia eta 204.000 ikus-entzule izan zituen.

David Seco se proclamó ganador de la octava edición del reality ‘El Conquistador del Fin del Mundo’, ante una media de 278.000 telespectadores en la CAV y su área de influencia. El programa presentado por Julian Iantzi igualó los datos de la edición de 2010, la más vista hasta la fecha, siendo líder los domingos en Euskadi, con una cuota del 24,6% y 204.000 telespectadores de media.

‘Euskadi Directo 1.000’Reyes Prados kazetariak gidatzen duen ‘Euskadi Directo’ saioak 1.000 saio bete zituen apirilean. Gertutasuna ardatz duen albistegia errealitate hurbilaren isla izan da: jaiak, sukalde kontuak, ohitura eta Euskadiko kronika beltzari erreparatu diote, besteak beste.

‘Euskadi Directo’, el informativo de proximidad que ha emitido diariamente Euskal Telebista por su segundo canal, alcanzó en abril su emisión número mil. El programa presentado por Reyes Prados ha trasladado a los hogares vascos la realidad más cercana, las fiestas, la gastronomía, las costumbres o la crónica negra de Euskadi.

Programazioa ETB2

9

ETB3ren 4. urtemugaETB3k lau urte bete zituen urrian, ibilbide horretan ikusgai izan diren saioen errepasoarekin: ‘Martina’, ‘Burp’, ‘6 Billion Others’, ‘Orain’, ‘Nick Dut Nik’, ‘Gaztea Live’, ‘KTX’, ‘Abenturaroa’, ‘Mara Mara’….

Hiru3 komunitateak ere tarte garrantzitsua du Euskal Telebistaren hirugarren katean, etxeko txikienei zuzendutako eskaintza zabalarekin. Eta hain justu, 2011n abian jarritako komunitateak bere lehen jaia ospatu zuen ekainean Bilboko La Casilla kirolgunean.

Hiru3ren ezaugarri nagusia izaera multimedia da eta izaera hori izan zen festaren ardatza, Logela Multimediak prestatutako eszenatoki ikusgarriari esker.

4º aniversario de ETB3ETB3 cumplió cuatro años en antena el pasado mes de octubre, con el repaso a los programas más destaca-dos emitidos hasta entonces: ‘Martina’, ‘Burp’, ‘6 Billion Others’, ‘Orain’, ‘Nick Dut Nik’, ‘Gaztea Live’, ‘KTX’, ‘Abenturaroa’, ‘Mara Mara’….

La comunidad Hiru3 cubre una importante parte de la programación de ETB3, con las series y programas favo-ritos de los telespectadores más jóvenes. Precisamente, la comunidad creada en 2011 celebró su primera fiesta en junio, en La Casilla de Bilbao.

En colaboración con Logela Multimedia, la fiesta tuvo una puesta en escena espectacular que permitió inte-ractuar al público.

Mexico Travel Channel-ekin akordioaEiTBk eta Mexico Travel Channel-ek lankidetza hitzarmena adostu zuten urtarrilean. Akordioaren helburua ikus-entzunezko eduki propioen bidez Mexikoko eta Euskadiko kultura sustatzea da.

EiTBrentzat hitzarmena aurrera pausu garrantzitsua da. Orain arte hedapen hori satelite edo kableoperadoreen bidez egiten zen, eta orain Mexikoko Estatu guztiak hartuko ditu.

Itun hau itxiz, EiTBk aurrera jarraitzen du Euskadiren gizarte eta kulturaren nazioarteko ikus-entzunezko leiho izatearen ahaleginean.

Acuerdo con México Travel ChannelEiTB y México Travel Channel firmaron en enero un acuer-do de promoción cultural y turística. El convenio tiene como objeto la promoción de las culturas mexicana y vasca por medio de la difusión de contenidos audiovi-suales propios.

Para EiTB, este acuerdo supone un paso importante en su difusión mexicana teniendo en cuenta que hasta ahora la difusión se hacía vía satélite o a través de cableoperado-res a nivel más local, mientras que a partir de la firma, la difusión abarcará todos los estados de México.

Con la rúbrica de este acuerdo de colaboración firmando con el canal mexicano, EiTB sigue su avance internacional como ventana audiovisual de la realidad socio cultural de Euskadi en el exterior.

ETB3 - ETB SAT/CANAL VASCO

10

Programazioa EUSKADI IRRATIAEuskadi Irratiak 30 urte2012 ospakizun urtea izan da Euskadi Irratiarentzat, 30. urtemugaren karietara. Maiatzean gastronomia topaketa egin zuten Andoainen, Igor Zalakain eta Pili Manterola sukaldariekin. Ekainean, ‘Irratilagunak’ egitasmoa antolatu zuten; Euskadi Irratian askotan solaskide izan diren Ramon Etxezarreta eta Pernando Barrena aurrez aurre jarriz. Irailean, irratian bidelagun izan diren hainbat kirolari bildu zituzten, Kukuxumuxuren eskutik plazaratutako kamiseten aurkezpena egiteko.

Azaroan hainbat hitzordu izan zituzten: Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren kontzertua Kursaal Jauregian, Imanol Cover lehiaketako finalisten kontzertua Lugaritz kultur etxean, ‘Irratia Euskaraz’ jardunaldiak Koldo Mitxelenan eta urteurreneko ekitaldi nagusia San Telmo Museoan. Euskadi Irratiko zuzendari guztiak elkartu ziren bertan: Joxe Mari Otermin, Julian Beloki, Odile Kruzeta, Rosa Diez Urrestarazu eta Felipe Juaristi.

30. urteurrena baliatuz, euskarazko irratigintzaren historiaren errepasoa egin du Koldo Ordozgoiti kazetariak ‘Irratigintza Euskaraz’ izeneko tartean (eitb.com-en eskura dago). Halaber, TOP30, Euskadi Irratiaren historian gehien irratiratu diren abestien zerrenda osatu dute, eta ‘Maite Dut Irratia’ lehiaketaren bigarren edizioa burutu dute.

30 aniversario de Euskadi IrratiaEuskadi Irratia ha realizado durante todo el año una serie de iniciativas relacio-nadas con la efeméride. Comenzaron en mayo con una jornada gastronómica en Andoain que tuvo como protagonistas a los cocineros Igor Zalakain y Pili Manterola. En junio tuvo lugar la iniciativa ‘Irratilagunak’, con Ramón Etxezarre-ta y Pernando Barrena, colaboradores durante muchos años de la emisora. En setiembre reunieron a varios deportistas, ‘amigos’ de la emisora, en la presenta-ción de las camisetas diseñadas por Kukuxumuxu para Euskadi Irratia.

Noviembre fue un mes repleto de actividades: concierto de la Orquesta Sinfó-nica de Euskadi en el Kursaal, la final del concurso Imanol Cover en la casa de cultura Lugaritz, las jornadas ‘Irratia Euskaraz’ en el Koldo Mitxelena y el acto principal en el Museo San Telmo, en el que se dieron cita todos los directores que ha tenido Euskadi Irratia: Joxe Mari Otermin, Julian Beloki, Odile Kruzeta, Rosa Diez Urrestarazu y Felipe Juaristi.

Al hilo del aniversario, el periodista Koldo Ordozgoiti ha realizado un repaso histórico a la radio en euskara en el espacio ‘Irratigintza Euskaraz’ (disponible en eitb.com), en TOP30 han completado la lista de canciones más pinchadas en la historia de Euskadi Irratia y ha tenido lugar la segunda edición del concurso ‘Maite Dut Irratia’.

Txostena 2012 Balance

11

‘La Jungla Sonora’k 5.000 saio bete dituRadio Euskadiko ‘La Jungla Sonora’ irratsaioak 5.000 saio bete ditu. Saioak tankera guztietako musikaren bozeramailea izatea lortu du, pop eta rock musikatik hasi eta ezezagunagoak diren estilo musikalak ere nabarmenduz: musika etnikoa, blues, jazz, reggae eta folk estiloak eta flamenkoa, besteak beste. Horrela ‘La Jungla Sonora’ saioak munduko musika erritmo guztiak biltzea lortu du, hamarkada ezberdinetan barrena bidaiatuz, mota guztietako edukiak eskainiz eta, beti ere, musika nobedade guztiei adi jarraituz.

‘La Jungla Sonora 5.000‘El programa ‘La Jungla Sonora’ de Radio Euskadi ha cumplido 5.000 programas en su misión por divulgar a través de las ondas una oferta musical ecléctica que ha conseguido ser altavoz de todos los géneros musicales, desde el pop y el rock, hasta los estilos y ritmos menos conocidos como son la música étnica, el blues, el jazz, el reggae, la música folk o el flamenco. Así, ‘La Jungla Sonora’ ha conseguido reunir todos los ritmos y músi-cas del mundo a través de las décadas en su programa diario, abarcando todo tipo de contenidos e incidiendo siempre en las novedades musicales.

RADIO EUSKADI

‘Ganbara’ eta ‘Pompas de Papel’ saioen 25. urtemuga‘Ganbara’k martxoan bete zituen 25 urte, saio berezi batekin. Xabier Garcia Ramsdenek denbora luzez programako editore izan ziren Natalia Serrano eta Dani Alvarez izan zituen gonbidatu, solaskide izandako hainbat lagunekin batera: Alberto Surio, Martin Garitano, German Yanque… Entzuleek irratsaioa zuzenean ikusteko aukera izan zuten.

‘Pompas de Papel’eko lagunek, berriz, Bilboko Bidebarrieta liburutegian ospatu zituzten saioaren zilarrezko ezteiak azaroan. Irakurtzea gogoko dutenek bertatik bertara ikusi zuten liburuei buruzko saioa nola egiten duten Felix Linaresek, Enrique Martinek eta konpainiak.

25 aniversario de ‘Ganbara’ y ‘Pompas de Papel’ ‘Ganbara’ conmemoró sus 25 años en antena en marzo, con un programa especial en el que Xabier García Ramsden estuvo acompañado por los dos editores que durante más tiempo han dirigido el espacio: Natalia Serrano y Dani Álva-rez. También contaron con la presencia de algunos ex con-tertulios, como Alberto Surio, Martín Garitano o Germán Yanque. El programa estuvo abierto al público.

Por su parte, los compañeros de ‘Pompas de Papel’ (Felix Linares, Enrique Martín y compañía) celebraron sus bodas de plata en la Biblioteca de Bidebarrieta de Bilbao, en no-viembre. Los aficionados a la lectura pudieron comprobar in situ cómo se hace un alocado programa de radio dedi-cado a los libros.

12

Bideoklip lehiaketa antolatu du aurten ‘Dida!’ saioak. Modu oso originalean egin zuten deialdia Edurne Garmendiak, Joseina Etxeberriak, Ainhoa Vitoriak eta Jon Gotzonek: Michael Jacksonen ‘Thriller’ bideokliparen bertsioa eginez, abestiaren 30. urtemuga bete den urte honetan. Ohi denez, eguna umorez eta indartsu hasteko aukera eskaintzen digu ‘Dida!’ saioak goizero, saltsa, musika, umorea eta denetariko atal erakargarriekin.

Gauetan ere entretenimendua da nagusi, saio berri baten eskutik. Amaia Artetxek eta Xabier Bolunburuk ‘Akabo Bakea!’ saioa egiten dute 22:00etatik gauerdira bitartean, astelehenetik ostiralera.

Beste saio berri bat ere aurkeztu du Gazteak Itziar Alduntzinen eskutik, ‘Ze Martxa’. Astelehenetik ostiralera, arratsaldeko seietan da hitzordua; entzuleen mezuak eta deiak musika onenaz janzten ditu hizlariak.

‘B Aldea’ Gazteako musika magazinak bertako nahiz mundo osoko bestelako musikarik onenak ekartzen ditu.

Bestalde, musika elektronikoari eskainitako ‘Pop Track’ saioa, ostiralero da entzungai Ibon Fernandezen eskutik. Ondoren, Ingalaterratik, Mark Brown DJ-ak jartzen ditu entzuleak dantzan. Dantzan egiteko aukerak ugari dira ‘Gaztea Go’ eta ‘Cool Klub’ saioekin baita ere.

Rocka maite dutenek igandero ‘Ekaitz Perfektua’ eta Fermin Etxegoienekin egiten dute bat.

El programa ‘Dida!’ ha organizado este año un concurso de videoclips entre sus oyentes. Edurne Garmendia, Jo-seina Etxeberria, Ainhoa Vitoria y Jon Gotzon realizaron el anuncio de la convocatoria de una forma muy origi-nal, versionando el ‘Thriller’ de Michael Jackson en su 30 aniversario. Como es habitual, el equipo de ‘Dida!’ nos llena las ondas de descaro, música, buen humor y divertidas secciones cada mañana.

Por las noches el entretenimiento llega de la mano del nuevo espacio ‘Akabo bakea!’. Al micrófono, Amaia Ar-tetxe y Xabier Bolunburu, de lunes a viernes, a partir de las 22:00h. Otra de la novedades es ‘Ze martxa’, con la veterana Itziar Alduntzin. La cita, todos los días a partir de las 18:00h, donde se intercalan los mensajes y llama-das de los oyentes con la mejor música.

El magazin radiofónico ‘B aldea’ fija su atención en la mejor selección musical y entrevista a numerosos músi-cos y bandas. Por otro lado, la música electrónica tiene su espacio en el programa ‘Pop Track’, de la mano de Ibon Fernandez. Los oyentes también bailan al ritmo de ‘Gaztea Go’ y ‘Cool Klub’.

Además, Fermin Etxegoien y su ‘Ekaitz Perfektua’ hacen las delicias de los amantes del rock.

Programazioa GAZTEA

13

Programazioa RADIO VITORIA

‘El Madrugador’ saioko esatariak San Prudentzio jaietan pregoilariIvan Pascual eta Roberto Flores Radio Vitoriako lankide eta ‘El Madrugador’ saioko aurkezleak izan dira 2012ko San Prudentzio jaietako pregoilariak. Arabako Foru Aldundiak ez du zalantzarik izan Pascual eta Flores aukeratzerakoan, bost denboraldi daramatzatelako arabarrei konpainia egiten eta informatzen goizeko lehen orduetan. Halaber, goizero arabar guztiei aktualitatea transmititzeko erabiltzen duten tonu alaia euren saioaren arrakastaren gakoa dela nabarmendu dute.

Bestalde, ekaina bukaeran, Estibalizko Santutegian hasi eta Gasteizko erdigunean amaitu zen ibilaldia osatu zuten bi esatariek ‘El Madrugador’ saioko entzuleekin batera. Hirugarren edizioak ere arrakasta izan zuen.

Los locutores de ‘El Madrugador’, prego-neros de San PrudencioLos compañeros de Radio Vitoria y presentadores de ‘El Madrugador’, Iván Pascual y Roberto Flores, han sido los pregoneros de las Fiestas de San Prudencio y Nuestra Señora de Estíbaliz 2012. Para la Diputación de Álava, Pascual y Flores han sido una clara elección ya que, desde hace cinco temporadas, acompañan a los alaveses desde su programa radiofónico en las pri-meras horas del día ‘con el único objetivo de informar y sacarles una sonrisa’. El programa ha cosechado un gran éxito por

Por otra parte, a finales de junio, ambos participaron junto a sus oyentes en la III Marcha ‘El Madrugador’, desde el San-tuario de Estibaliz hasta el centro de Vitoria- Gasteiz, con gran éxito de público.

‘Emprendedores Made in Alava‘ liburuaren aurkezpenaAndres Goñi eta Sergio Tejero Radio Vitoriako kazetariek liburu berria aurkeztu zuten azaroan, ‘Emprendedores made in Álava: que nada te quite tu sueño‘ izenburupean. Bertan, Arabako hamaika ekintzaileren bizipenak bildu dituzte.

Presentación del libro ‘Emprendedores Made in Alava‘Los periodistas de Radio Vitoria Andrés Goñi y Sergio Te-jero presentaron en noviembre su nuevo libro ’Empren-dedores made in Álava: que nada te quite tu sueño’, una serie de entrevistas reportajeadas que recogen las experiencias de once emprendedores alaveses.

14

Txostena 2012 Balance

eitb.com

Telefonora eta tablet-era jaisteko aplika-zio berriakEiTBk telefonora eta tablet-era jaisteko aplikazio berriak aurkeztu zituen, Xare Euskarazko Teknologia Berrien Azokan.

EiTBk bere aplikazio eleaniztun (gaztelania, euskara, frantsesa eta ingelesa) berriak eskura jarri zituen. Hauen bidez, Euskadiko eta munduko informazioa, eta eguneguneko kultur eta kirol berriak jarraitzeko aukera ematen du eitb.com-ek doan.

Euskal Irrati Telebistaren informazio eta entrete-nimenduzko atariak inoizko urterik onena izan du 2012an. 1.251.143 erabiltzaile bakarrekoa izan zen hileko batez bestekoa, 2011ko –orain arteko urterik onena– emaitzak (1.008.923 erabiltzaile bakar hilean, batez beste) gaindituta; % 24ko igoera izan da urtetik urtera.

2012ko azken hilabetean ere markak ezarri ditu webguneak, guztira 1.360.360 erabiltzaile bakar lortuta; inoizko abendurik onena izan da, datu horri dagokionez. Urteko azken hiruhilekoan, 60.000 erabiltzaile bakar baino gehiago izan dira, batez beste, egunean; gertaera gogoangarria da hori, eta euskal ikus-entzunezko taldeen buruan kokatu du eitb.com Interneten

Nuevas aplicaciones para móviles y ta-blets en eitb.comEiTB presentó las nuevas aplicaciones para teléfonos móviles y tablets en la feria Xare, dedicada a la cultura digital en euskara.

A través de estas aplicaciones multilingües (castellano, euskera, francés e inglés) se puede acceder a las emi-siones en directo de eitb.com, tanto a las del canal 24 horas como a las de eventos especiales deportivos, cul-turales, sociales y de entretenimiento más relevantes en Euskadi.

El sitio web de información y entretenimiento de Euskal Irrati Telebista ha completado el mejor año de audien-cia de toda su historia en 2012. La media mensual de usuarios únicos fue exactamente de 1.251.143, frente al 1.008.923 de 2011, que había sido el mejor año hasta ahora, lo que supone un incremento del 24%.

El último mes de 2012 también ha sido un mes récord, con 1.360.360 usuarios únicos en total, lo que lo convierte en el mejor diciembre que ha habido nunca. Y en el último trimes-tre del año, la media diaria de usuarios únicos se ha situado por encima de los 60.000, marcando un hito y posicionando a eitb.com en el liderato absoluto del panorama audiovisual vasco en internet.

15

Txostena 2012 Balance

EiTBren SARIAK / PREMIOS de EiTB

Oihana Kortazarrek jaso du Euskadi Irratiaren kirolari onenaren saria.Oihana Kortazar recibe el premio Euskadi Irratia a la mejor deportista del año.

Mikel Aiertza Etxabe Euskadi Irratiko ‘Maite Dut Irratia’ lehiaketaren II edizioaren irabazlea.

Mikel Aiertza Etxabe, ganador de la segunda edición del concurso ‘Maite Dut Irratia’

Belako izan da garaile Gaztearen XXI. Maketa Lehiaketan.Belako, vencedor del XXI concurso de maquetas de Gaztea.

Kalakan taldeak jaso du EiTB Trending Saria Gasteizko FesTVal jaialdian.

El grupo Kalakan recibe el Premio EiTB Trending en el FesTVal de Gasteiz.

LMFAOren ‘Party Rock Anthem’, Gazteako Bideoklip Lehiaketan garaile.‘Party Rock Anthem’ de LMFAO, vencedor del concurso de videoclips de Gaztea.

16

• eitb nahieran webguneak irabazi du Interneteko Argia saria. Gainera, Indianapolisen (AEB) emandako Horizon Interactive sarietan ere nabarmendu dituzte aurten nahieran zerbitzua eta eitb.com ataria.

El portal eitb alacarta ha recibido el premio Argia de Internet. Además, también ha sido galardonado, junto al portal eitb.com, en los Horizon Interactive Awards de Indianápolis (EEUU).

• EiTBko iragarki bat Smile Festival jaialdian saritu dute.La promoción de EITB, premiada en el Smile Festival.

• Euskadi Once Solidarioak saria Euskadi Irratiko ‘Ilargipean’ irratsaioarentzat.

‘Ilargipean’ de Euskadi Irratia recibe el premio Solida-rios Once Euskadi.

• ‘El precio de la libertad’ saritu du Telebistaren Akademiak.

‘El precio de la libertad’ premiada por la Academia de la TV.

• David de Jorgeri ‘Manda Huevos’ saria eman dio Bilboko Moskotarrak konpartsak.

David de Jorge galardonado con el premio ‘Manda Huevos’ de la comparsa Moskotarrak de Bilbao.

EiTBri SARIAK / PREMIOS a EiTB

Txostena 2012 Balance

17

2012 zenbaki bidez - 2012 en cifras

Audientzia Metatua Telebistan.Audiencia Acumulada en Televisión.Iturria: KANTAR MEDIA - Fuente: KANTAR MEDIA

Audientzia Metatua Irratian.Audiencia Acumulada en Radio.Iturria: CIES (EAE eta Nafarroa) - Fuente: CIES (CAV y Navarra)

0

50000

100000

150000

200000

96.000120.000

19.000

189.000

30.000225.000

0

450.000

675.000

Euskadi IrratiaGaztea EiTB Musika

Radio EuskadiRadio Vitoria

900.000

Internet.Internet.Iturria: Google Analitcs - Fuente: Google Analitcs

0

525.000

1.050.000

1.575.000

2.100.000

225.000

0

450.000

675.000

900.000

EiTB Taldearen Audientzia Metatua:Audiencia Acumulada del Grupo EiTB:

1.131.000

Datuak: CIES (EAE eta Nafarroa) - fuente: CIES (CAV y Navarra)

225.000

0

450.000

675.000

900.000

ETB1ETB2

ETB3

0

200000

400000

600000

800000

1.251.143

2.045.674

Erabiltzaile bakarrak Bisitak

18

Txostena 2012 Balance

EiTB Taldearen Ustiapen Aurrekontua Presupuesto de Explotación del Grupo EiTB

Publizitate bidezko diru-sarrerakIngresos por publicidad

Urteko ordu-kopurua telebistako barne-produkzioan:Horas/año de producción propia de televisión:

ETB1: ETB2: ETB3:

4.0944.902838

Telebista emisioaren orduko kostua: Coste hora emisión televisión:

4.151 euro

ETBren ustiapen aurrekontuaPpto explotación total ETB

109.079.290

ETBren emisio orduak (3 kate)Horas de emisión ETB (3 cadenas)

26.280

Irrati emisioaren orduko kostua:Coste hora emisión radio:

515 euro

Irratien ustiapen aurrekontuaPpto explotación total RADIO

22.572.488

Irratien emisio orduak (5 kate)Horas de emisión RADIO (5 cadenas)

43.800

Kontratazio salneurrietan aurrezpena:Ahorro en precios de contratación 2011/2012:

17,5%

Lanerako hutsegite-tasa EiTB Taldean: Tasa de absentismo laboral en el Grupo EiTB:

2,48%

Hornitzaileen gogobetetze maila (0-10 eskalan): Satisfacción general de los proveedores (escala 0-10):

8,7

Bezeroen gogobetetze-maila (0-10 eskalan): Satisfacción general de los clientes (escala 0-10):

8,1

4%

78%

16%1%

68%

30%

2%

EiTB 5.912.187

ETB 109.079.290

Radios 22.572.488

EiTBnet 1.440.923

ETB 9.191.987

Radios 3.991.666

EiTBnet 315.373

19

Gizartearekiko konpromisoa. EiTB+ gehiago izateko, gehiago emateko nahia da.

Egitasmo honek EiTBren jatorrizko misioaz haratago heltzeko ardura islatzen du.

EiTB Taldeak sei dimentsio identifikatu ditu gizarte erantzukizun korporatiboaren alorrean:

Euskadi munduan. Kanpoan Euskadiren irudi positiboa sortzen laguntzea da helburua.

Euskara. Euskarazko komunikazioarekin eta euskal kulturarekin harreman emozionala sustatzea da helburua.

Gizartea. Gizarteko hainbat talderekin elkarlana handitzea, honako arlo hauetan: haurrak; gaitz sendaezinak; giza-eskubideak, biktimen arreta eta bakea, eta abar.

Pertsonak. EiTBk akordioak lotu ditu heziketa-zentroekin, eta familia eta lana bateragarri egiteko borondatea erakusten du.

Ingurumena. Baliabideak erabiltzeko erantzukizunean oinarritutako politikak sustatzea da helburua, ingurumenari ahalik eta kalte txikiena eginez eta gizartearen sentsibilizazioa sustatuz.

Enpresaren jasangarritasuna. Enpresa publikoaren kudeaketa arduratsua eta gardena bultzatuko da, laneratzea bermatzeko eta balioa sortzeko.

Nuestro compromiso con la sociedad. EiTB+ es el compromiso de ser más, dar más.

EiTB ha contraido con la Sociedad Vasca un compromiso que va más allá del cumplimiento de la Misión de EiTB.

Es un compromiso voluntariamente adquirido que lo desarrollamos en estas seis dimensiones de Responsabilidad Social Corporativa:

• Euskadi Munduan: somos altavoz. Comprometidos para divulgar la imagen de Euskadi en el mundo.

• Euskara: comprometidos para crear un vínculo de afecto y emociones positivas con la comunicación en eus-kara y con la cultura vasca.

• Ciudadanía: una relación de complicidad y participación con los agentes sociales para realizar proyectos en seis líneas de acción: infancia; enfermedades sin curación; derechos humanos y atención a las víctimas y a la paz; etc.

• Personas: compromisos adquiridos con centros de formación y con la conciliación de la vida laboral y familiar de los empleados.

• Medioambiente: compromisos para reducir el impacto medioambiental de la empresa y para crear –a través de los Qcontenidos de televisión, radio e internet- una conciencia colectiva medioambiental mayor.

• Sostenibilidad empresarial: compromiso de dirigir la empresa de forma responsable y transparente para preservar la empleabilidad y la creación de valor.

are gehiago - hacemos más

20

Txostena 2012 Balance

Zurekin bat - Unidos por ti

AURTEN DENOK30 URTEEITBk 30. urteurrena ospatzeko gizarte-ekitaldira gonbidatu nahi zaitu. IRAILAREN 6AN izango da,19:30ean Bilboko egoitzako Multibox aretoan.Mesedez, etortzekoa bazara, baieztatu komunikazioa@eitb.com helbidera mezua bidaliz.

ESTE AÑOTODOS CUMPLIMOS TREINTAEITB tiene el gusto de invitarle al acto conmemorativo de su treinta aniversario que tendrá lugar el 6 DE SEPTIEMBRE, a partir de las 19:30 horas, en la Sala Multibox de EITB en Bilbao.Se ruega con�rmación de asistencia enviando un email a komunikazioa@eitb.com.

TxostenaBalance2012

AURTEN DENOK30 URTEEITBk 30. urteurrena ospatzeko gizarte-ekitaldira gonbidatu nahi zaitu. IRAILAREN 6AN izango da,19:30ean Bilboko egoitzako Multibox aretoan.Mesedez, etortzekoa bazara, baieztatu komunikazioa@eitb.com helbidera mezua bidaliz.

ESTE AÑOTODOS CUMPLIMOS TREINTAEITB tiene el gusto de invitarle al acto conmemorativo de su treinta aniversario que tendrá lugar el 6 DE SEPTIEMBRE, a partir de las 19:30 horas, en la Sala Multibox de EITB en Bilbao.Se ruega con�rmación de asistencia enviando un email a komunikazioa@eitb.com.

TxostenaBalance2012

Honako dokumentu honek EiTBk 2012. urtean barrena egindako jardueren labur-pena biltzen du. Este documento recoge el resumen de las actividades de EiTB durante el año 2012.