1

Ockelbo Sweden

ATLING PRESENTA LA PROXIMA GENERACION DE LUNETAS

LUNETAS AX

2 3

Atling Maskinfabrik AB está ubicada en Ockelbo, en la zona central de Sue-cia. La compañía se estableció aquí en 1947 y llevamos produciendo lunetas desde 1976.

Trabajamos con clientes de todo el mundo, desde EE.UU, hasta Japón. Gracias a nuestro moderno parque de máquinas, fabricamos con la mayor precisión, todos los componentes para las lunetas. La estrecha relación entre nuestros ingenieros y nuestros mecánicos facilita la rápida solución para satisfacer las necesidades de nuestros clientes. Este es uno de nuestros puntos fuertes. Para nosotros es fundamental estar disponibles cuando nuestros clientes nece-sitan apoyo técnico o piezas de recambio y para ello contamos con distribui-dores con competencia técnica en todo el mundo.

Gracias a la utilización de lunetas Atling nuestros clientes producen piezas de alta precisión para perforadoras, turbinas eólicas, ejes de motores….entre otros productos.

Las lunetas son un accesorio esencial para la fabricación de piezas, tanto débiles como pesadas en los centros de torneado. Bajo la fuerzas de corte las piezas pueden volverse inestables, con la posibilidad de deformarse, pan-dearse…. Las lunetas son indispensables para mantener las propiedades físi-

Perfil de la compañía:

cas y obtener una buena concentricidad y acabado superficial de las piezas.Cuando utilizamos correctamente una luneta de Atling tenemos la garantía de que la pieza va a estar totalmente centrada.

Para ejes de gran longitud sería conveniente utilizar dos o más lunetas para garantizar el apoyo en todas las posiciones de la pieza. En casos extrema-damente conflictivos, se recomienda utilizar lunetas en seguimiento. Esto nos permite realizar un buen soporte en la zona más cercana a la generación de las cargas de corte, lo cual requiere de una mínima programación o montar la luneta en la torreta de la máquina.

Las lunetas Atling pueden adaptarse, prácticamente, a cualquier torno CNC o convencional, incluso en las condiciones de espacio más críticas. El montaje requiere de un soporte fijo que es suministrado por la mayoría de los fabrican-tes de máquina-herramienta, aunque Atling también puede proporcionarle el soporte y los accesorios de montaje necesarios para cualquier máquina con bancada horizontal o inclinada.

Nota: Las dimensiones y los datos contenidos en este catálogo no siempre corresponden a las últimas características de diseño y están sujetas a cambios sin previo aviso.

2 3

4 5

Esta nueva serie cuenta con un nuevo diseño e introduce numerosas novedades aumentan la vida útil de la luneta. Algunas características que antes eran opcionales se han introducido ahora como estándar. El cuerpo de las lunetas de la serie AX está fabricado en acero sueco de alta calidad y todas las partes móviles internas están tratadas. Para evitar la entrada de virutas al interior, todas las lunetas están equipadas con juntas para las protecciones de los rodillos.

11 Tamaños (Estándar)Se incluyen 11 tamaños en el catálogo estándar, desde un campo de amarre de 6-70mm hasta 450-870mm. En comparación con nuestros mode-los previos LZ, las AX cuentan con un rango de amarre mayor al de cualquier luneta. Brazos con apertura EXTRA (Opcional)Esta opción facilita la carga y descarga de la pie-za. Esta opción se puede aplicar tanto en el brazo

superior como en el inferior, e incluso, en ambos brazos simultáneamente.Sea cual sea su elección, el tamaño de la luneta no varía, manteniendo las mismas dimensiones así como el mismo rango de amarre.Esta nueva función de apertura extra es fácil de cambiar e incluso puede ser instalada después de haber suministrado la luneta. Sólo debemos cam-biar una pieza que además es compatible con ambos brazos.

Lubricación automática (Estándar)Todas las zonas de lubricación se suministran con puntos de engrase directo. Los intervalos de en-grase recomendados dependen del número de ciclos y otras circunstancias que pueden afectar a la luneta.

Refrigeración-Taladrina (Estándar)Para prevenir la entrada de virutas entre la pieza y los rodillos ahora la serie AX equipa como estándar

La nueva serie AX es el resultado de muchos años de desarrollo y constituye nuestra tercera generación de lunetas. El desarrollo se ha realizado en colaboración estrecha de nuestros ingenieros, clientes, técnicos y distribuidores, para cubrir todas las posibles demandas de nuestros clientes. También queríamos asegurarnos de alcanzar la calidad que nuestros clientes esperan al comprar una luneta ATLING.

La nueva Luneta Ax

un sistema de refrigeración directa en los rodillos.Sólo debe conectar la luneta al sistema de tala-drina de la máquina y la misma se distribuirá a través de los brazos, hasta los rodillos, creando una cortina de taladrina protectora de los rodillos.

Control de carrera (Estándar) Cada luneta se suministra preparada para la ins-talación de dos sensores inductivos que indiquen dos diámetros de amarre que seleccionemos.

Válvula de seguridad (Estándar)Las válvula de control se suministran como están-dar en todos los cilindros. Si la presión principal cae, la válvula de seguridad mantiene la presión en el cilindro para evitar accidentes.

Presurización (Estandar)Conecte aire comprimido a la luneta para preve-nir que las virutas y la suciedad se introduzcan al interior de la luneta.

4 5

6 7

Cilindro integrado – AXi (Disponible a partir del tamaño 4)El cilindro integrado es el sustituto del antiguo cilindro lateral. El cilindro integrado trabaja junto a un multiplicador de presión dentro del propio cilindro. Con ésta opción de cilindro usted obtiene la misma fuerza de amarre correspondiente a su tamaño de luneta pero sin el espacio requerido por el cilindro trasero.Esta opción es indispensable en máquinas con muy poco espacio disponible y los mis-mos requerimientos de amarre. (Ver tabla de medidas en pag. 11)

Nuevas Alternativas de Cilindro

Cilindro neumáticoAnteriormente ofertábamos un cilindro neumático que se sobredimensionaba para po-der mantener la misma fuerza de amarre, debido a la baja presión (6-7 bar) de las líneas de aire. Actualmente ofertamos un sistema compuesto por una luneta estándar AX junto con un sistema de multiplicación de presión.Este equipamiento puede ubicarse donde se desee y trabaja con una presión neumá-tica normal de 6-7 bar.

6 7

Accesorios

Soporte (Opcional)Si su máquina no está equipada con un soporte para la luneta, Atling puede suministrarle uno. Las características de cada soporte serán únicas para cada máquina.

Rodillos esféricos (Opcional)Si su luneta va a trabajar en seguimiento, necesi-tará rodamientos esféricos. Las lunetas de Atling están preparadas para ello.

Rascador adaptable (Opcional)Este rascador trabaja con cualquier diámetro de pieza ya que se adapta a la superficie y no nece-sita de ajustes.

Rascador estándarPara prevenir que las virutas se introduzcan entre los rodillos y la pieza puede instalar un protector en cada rodillo. El protector estándar se monta en el brazo para el diámetro de trabajo adecuado y se fija al mismo mediante dos tornillos.

8 9

Diseños Especiales

A los largo de los años hemos diseñado multitud de lunetas espe-ciales según las exigencias de los clientes. Así pues, disponemos de una gran experiencia en éste campo.Contacte con nosotros para encontrar una solución a sus necesida-des especiales.

Algunos de nuestros diseños especiales son:

• Brazos Extra finos para el torneado de cigüeñales

• Aplicaciones con pastillas adiamantadas en vez de rodamientos (rectificado)

• Lunetas para rectificadoras

• Aplicaciones con rodillos de goma para el torneado de piezas irregulares.

• Aplicaciones con varios rodamientos en cada brazo para amarre de husillos

8 9

CARACTERISTICAS TECNICAS

Tamaño AX1 AX2 AX3 AX4 AX5 AX6 AX7 AX8 AX9 AX10 AX11

Rango de amarre, mm. 6-70 8-105 12-125 12-160 20-200 30-255 45-320 85-360 100-510 250-680 450-870

Tamaño Cilindro, Ø mm. 40 50 50 80 80 90 100 100 120 120 140

Fuerza de Amarre Total, daN 300 1200 1200 3000 3500 4500 5500 5500 6700 6700 8000

Tamaño de los rodamientos, Ø mm. 24 35 35 47 52 52 62 72 80 100 160

Vel. periférica Max. rodamientos, m/min 730 930 930 805 890 890 655 765 685 570 570

Precisión de centrado, mm. 0,02 0,02 0,02 0,04 0,04 0,04 0,06 0,06 0,1 0,1 0,2

Repetibilidad, mm. 0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 0,02 0,02 0,02

Presión de trabajo estándar, bar 20 30 30 30 30 40 40 40 40 40 40

Max. Presión de Trabajo, bar 25 60 60 60 70 70 70 70 60 60 60

Peso, kg. 8 17 23 45 48 83 158 157 283 325 1350

Características Opcionales

Apertura Extra*, grados/brazo 7 3,5 4,5 7,5 7,5 9 8 10 7,5 N/A N/A

Tamaño cilindro interno**, Ø mm. N/A N/A N/A 40 40 45 50 50 60 N/A N/A

Tamaño cilindro para AX, Ø mm. N/A N/A N/A 40 40 45 50 50 60 N/A N/A

OpcionesCilindro Estándar Cilindro Interno

Lubricación Automática Lubricación Manual Lubricación Automática Lubricación Manual

Sin apertura Extra Axn AXn-G AXni AXni-GApertura Extra Brazo Superior AXn-1 AXn-1G AXni-1 AXni-1GApertura Extra Brazo Inferior AXn-2 AXn-2G AXni-2 AXni-2GApertura Extra Ambos Brazos AXn-3 AXn-3G AXni-3 AXni-3Gn = el número del tamaño de la luneta, ej.: AX3 i-3G es una luneta de tamaño 3 con cilindro interno, apertura extra en ambos brazos y lubricación manual.

*= Disponible bajo pedido

10 11

x1 Lubricación centralizada G1/8”

x2 Presurización neumática / Drenaje G1/8”

x3 Entrada de taladrina para protección frente a virutas G1/8”

x4 Conexiones para los sensores de control de carrera M12x1

x5 Apertura y cierre hidráulico G3/8”

x6 Rosca para cáncamo de transporte

10 11

Tamaño AX1 AX2 AX3 AX4 AX5 AX6 AX7 AX8 AX9 AX10 AX11

Rango de amarre (mm) 6-70 8-105 12-125 12-155 20-200 30-255 45-320 85-360 100-510 250-680 450-870Rodamientos C (mm) 24 35 35 47 52 52 62 72 80 100 160

C1 (mm) 8 15 15 20 20 20 30 30 35 45 65C2 (mm) 15 19 19 25 25 25 29 29 29 32 70

Brazo H (mm) 30 37 37 53 53 53 68 68 98 98 118H1 (mm) 44 60 65 90 111 124,5 167 191 252 350 480H2 (mm) 66 90 120 146 170 226 270 277 410 500 740H3 (mm) 55 75 88 116 140 168 215 235 325 430 606

Longitud G (mm) 219 301 344 428 465 563 669 698 938 1062 1578G1 (mm) 137 200 231 290 314 380 465 493 661 794 1200G2 (mm) 60 70 70 90 90 110 145 145 145 142 198G3 (mm) 160 205 270 315 315 438 500 500 700 760 1198G4 (mm) 15 42,5 56 45 38 83 101,5 97 101 87 179G5 (mm) 24 34,5 67,5 45 66 132 105 100 179 107 135

Distancia aguj. L (mm) 52 70 77 115 123 146 178 208,5 292,5 415 640L1 (mm) 66 85 102 135 135 155 210 210 260 350 400L2 (mm) 140 170 220 262 262 365 400 400 620 500 1100L3 (mm) 140 170 210 262 262 365 400 400 620 700 1100L4 (mm) 11 14 14 18 18 23 23 23 26 35 35

Cilindro L4 (mm) 40 50 50 80 80 90 100 100 120 120 140Z1 (mm) 82 101 113 138 151 183 204 205 276,5 268 378Z2 (mm) 59 69 69 89 89 109 144 144 144 141 197Z3 (mm) 86 106 106 128 128 140 155 155 190 190 250

G para AXi G (mm) N/A N/A N/A 334 367 434 508 536 705 * *Area Pistón (AX) 12,6 19,6 19,6 50,3 50,3 63,6 78,5 78,5 113,1 113,1 153,9*= Disponible bajo pedido

12

Atlings Maskinfabrik AB Hamrångevägen 23 – SE-816 31 – Sweden

+46 (0)297 557 00 – atling@atling.sewww.atling.com

Distribuidor para EspañaDTC TecnologíaPol. Osinalde-Zelai Haundi 120170 Usurbil Guipuzcoa (Spain)Tel.: 943 37 60 50 - Fax: 943 37 05 09www.dtctecnologia.com

Tabla codi f icación lunetas At l ing modelo AX

AX * * - * *

Tamaño - Rango Amarre Código*

6 - 70 1

8 - 105 2

12 - 125 3

12 - 160 4

20 - 200 5

30 - 255 6

45 - 320 7

85 - 360 8

100 - 510 9

250 - 680 10

450 - 870 11

Posición Cilindro Código*

Posterior -

Integrado i

Sistema de Lubrificación Código*

Automático -

Manual G

Brazo Pivotante Código*

No -

Solo Brazo Superior 1

Solo Brazo Inferior 2

Ambos Brazos 3