Atlas de Zaragoza 2009. Parte 1 · 2015-03-25 · Cámara de Comercio e Industria de ... GEOT:...

A T L A S D E L A C I U D A D Z A R A G O Z A 2 0 0 9 C I T Y A T L A S Z A R A G O Z A 2 0 0 9

Editan Published by Ayuntamiento de Zaragoza y Zaragoza Global

Colabora Sponsored by MultiCaja

Coordinacioacuten Coordination Joseacute Carlos Arnal Losilla Feacutelix Asiacuten Santildeudo Jesuacutes Blanco Peacuterez

Redaccioacuten y contenidos Writing and contents Juan Pradas de Jaime y Enrique Uldemolins Julve GSIC (Grupo Socioloacutegico de Investigacioacuten Cientiacutefica de la Universidad de Zaragoza)

Control de edicioacuten Edition control Javier de la Mano Jaquotot

Traduccioacuten Translation Francisco Javier Garciacutea Garciacutea

Revisioacuten de la traduccioacuten Translation revision Noel Hughes (ESIC) Susana Gonzaacutelez (ESIC)

Disentildeo diagramacioacuten y cartografiacutea Design typesetting and cartography Strader Estudio Camaleoacuten Zaragoza

Maquetacioacuten y preimpresioacuten Editing and pre-press Ana Jerez Estudio Camaleoacuten Zaragoza

Fotografiacutea Photography Feacutelix Bernad Daniel Marcos (Ayuntamiento de Zaragoza)Todas las fotografiacuteas corresponden a estos autores salvo Paacutegina 13 (Zaragoza Alta Velocidad) Paacutegina 43 paacuteginas 244-245 y capiacutetulo 35 (Expoagua Zaragoza 2008) Paacutegina 230 (Miguel Daza)

Agradecimientos Acknowledgments Ayuntamiento de Zaragoza Ramoacuten Betraacuten Lorena Calvo Ricardo Cavero Javier Celma Mordf Jesuacutes Fernaacutendez Alberto Gascoacuten Javier Millaacuten Juan Rubio Juan Aacutengel VicenteCaacutemara de Comercio e Industria de Zaragoza Dioscoacuterides CasqueroCB Richard Ellis Nicolaacutes Llari de Sangenis Confederacioacuten Regional de Empresarios de Aragoacuten (CREA) Joseacute Mariacutea Garciacutea GilConsejo Econoacutemico y Social de AragoacutenEbroacutepolisFundacioacuten Zaragoza Ciudad del Conocimiento Ricardo Pedrol VilasGozarte Juan Gabriel MartiacutenezJones Lang LaSalle Gonzalo Checa AstierMCBAD ArquitectosObservatorio Aragoneacutes de la Sociedad de la informacioacuten (OASI) Jose Feacutelix Muntildeoz Ludi E Clavijo Olano y Mendo ArquitectosSicilia y Asociados ArquitecturaSkyscrapercity AragoacutenUniversidad de Zaragoza - GEOT Joseacute Luis Calvo Angel PueyoUniversidad de Zaragoza - GSIC Aacutengela Loacutepez (DEP) Carina Nocetti Teresa Benito Antonio Casas Fernando Tricas Lamana Isabel Ubieto David Baringo Ana L Navarro Mordf Esther Loacutepez de Muniain Tim Bozman Paloma Bozman Ignacio Cebollero Joaquiacuten Angulo Miguel Gil Miguel Daza

Impresioacuten Printed by La Moderna Industrias Graacuteficas Zaragoza

Depoacutesito Legal National Book Catalogue Z - 1 - 2009

ISBN 978-84-95349-77-4

Impreso en Espantildea Printed in Spain

El laquoAtlas de la ciudad Zaragoza 2009raquo puede ser consultado y descargado en formato PDF en wwwzaragozaes This laquoCity Atlas Zaragoza 2009raquo is available and can be downloaded in PDF format at wwwzaragozaes

Carta del alcalde Letter from the Mayor

El antildeo 2008 ha sido el momento culminante del pro-ceso de transformacioacuten emprendido por Zaragoza desde comienzos de la presente deacutecada Gracias a la celebracioacuten de la Exposicioacuten Internacional Zaragoza 2008 sobre Agua y Desarrollo Sostenible la ciudad se ha beneficiado de un intenso proceso de inversiones puacuteblicas que han mejorado nuestras infraestructuras y equipamientos haciendo de Zaragoza una ciudad me-jor comunicada maacutes accesible maacutes agradable y con mejor calidad de vida

Ha cambiado el paisaje de muchas partes de la ciudad especialmente aquellas atravesadas por nuestros tres riacuteos y el Canal Imperial que han sido objeto de aten-cioacuten preferente Hoy Zaragoza es tambieacuten una ciudad con muchas maacutes zonas verdes y de esparcimiento

La laquooperacioacuten Exporaquo ha significado en definitiva el inicio para Zaragoza de una nueva etapa como ciudad media europea puesto que cuenta ahora con maacutes y mejores recursos para competir a nivel internacional e internacional en la atraccioacuten de inversiones de turis-mo urbano y profesional y de talento

Zaragoza se ha abierto al mundo durante 2008 y esas ventanas van a quedar abiertas para siempre Una de ellas es este atlas en el que intentamos hacer una pri-mera cartografiacutea de esa nueva Zaragoza surgida con la Expo Un mapa de datos y referencias urbanas donde poder encontrar faacutecilmente todos los recursos con que cuenta la ciudad en un amplio nuacutemero de campos des-de la demografiacutea hasta la cultura pasando por las zo-nas industriales los parques de oficinas hoteles zonas deportivas museos o transportes entre otras muchas cosas

Zaragoza se ha reinventado a siacute misma y por ello se hace necesario este nuevo mapa muacuteltiple de su rica realidad No es el mapa de una conquista sino el de una promesa Zaragoza es hoy una de las ciudades con mejores expectativas en Espantildea con un gran potencial de crecimiento econoacutemico con innovadores proyectos de terciarizacioacuten con nuevos atractivos turiacutesticos y cul-turales Y todo ello con un claro posicionamiento como ciudad de referencia en el campo del agua y el desarro-llo sostenible

Este atlas quiere servirles de ayuda a conocer y apreciar mejor la nueva realidad de Zaragoza y espera que con sus comentarios y opiniones sepamos mejorarlo en ediciones futuras

The year 2008 saw the culmination of the process of transformation launched by Zaragoza at the beginning of this decade Thanks to the International Exhibition 2008 with itrsquos theme of Water and Sustainable Devel-opment the city has benefited from a public invest-ment programme that has improved our infrastruc-tures and facilities turning Zaragoza into a city with better communications more accessible more pleas-ant along with achieving a higher quality of life

The appearance of many areas of the city has changed especially in those crossed by our three rivers and the Canal Imperial which have received priority treatment Today Zaragoza is also a city with much more green and recreation space

In short the laquoExpo operationraquo has seen the dawn of a new age for Zaragoza as a medium-sized European city since it now has more and better resources to compete nationally and internationally in attracting investment standard and business tourists and talent

Zaragoza has opened itself to the world in 2008 and those windows will stay open forever This Atlas is one of the windows by mapping the new Zaragoza pro-duced by the Expo A map with urban data and refer-ences to easily find all the city has to offer in a wide range of fields -from demography to culture from in-dustrial areas and office parks to hotels sports zones museums or transport systems-to mention just a few

Zaragoza has reinvented itself making this multiple mapping of the cityrsquos richness necessary This is not a map of conquest but a map of promise Zaragoza is today one of Spainrsquos cities with greatest expectations as well as having the strong potential for economic growth with innovative tertiary projects to give the city new tourist and cultural appeal All this in conjunc-tion with Zaragozarsquos clear positioning as a reference city in the field of water and sustainable development

This Atlas aims at helping you to better understand and appreciate the new Zaragoza I hope that with your comments and opinions we can improve it for fu-ture editions

Juan Alberto Belloch Julbe

Alcalde de Zaragoza Mayor of Zaragoza

Presentacioacuten Presentation

La ciudad de Zaragoza ha vivido en los uacuteltimos antildeos un proceso histoacuterico de desarrollo que ha tenido su princi-pal motor en la organizacioacuten de la Exposicioacuten Interna-cional de Zaragoza 2008

Este evento ha transformado muacuteltiples aspectos de Zaragoza convirtieacutendola en poco tiempo en una ciu-dad moderna e innovadora dotada de excelentes in-fraestructuras Ademaacutes ha permitido situar con fuerza a Zaragoza en el contexto internacional y convertirla en una de las ciudades emergentes maacutes importantes de Europa

Su legado permanece con nosotros y ya es algo de lo que disfrutamos los zaragozanos los nuevos accesos plazas y puentes la adecuacioacuten de espacios y riberas o las modernas instalaciones e infraestructuras La reno-vada Zaragoza se ha materializado en los nuevos edifi-cios emblemaacuteticos de la ciudad siacutembolo de la apuesta decidida de proyectar la Zaragoza del futuro

Este atlas recoge todas las actuaciones que han cul-minado durante este periodo de intenso cambio para la ciudad la nueva situacioacuten demograacutefica la actividad empresarial las relaciones internacionales o los re-cientes equipamientos puacuteblicos e infraestructuras asiacute como los grandes proyectos que estaacuten por venir

Asimismo seraacute una valiosa herramienta de promocioacuten para mostrar esta nueva realidad de la sociedad zara-gozana y nuestra ciudad que junto a otras iniciativas como la creacioacuten de la sociedad Zaragoza Global o el lanzamiento de la Marca de Ciudad haraacuten que mejore el posicionamiento de Zaragoza en el altamente com-petitivo mercado de las ciudades

Tenemos por delante un gran reto que implica mucho trabajo esfuerzo e ilusioacuten pero seguro que con la ayu-da de todos lo podemos conseguir

The city of Zaragoza has undergone a historic process of development and progress over the last few years with the organization of the International Exhibition Zaragoza 2008 as the main driving force

This event has changed many aspects of Zaragoza and has quickly turned it into a modern and forward-look-ing city with excellent infrastructures The Expo has also put Zaragoza onto the international stage help-ing it become one of the most important emerging cit-ies in Europe

Exporsquos legacy remains with us to be enjoyed by all the people of Zaragoza -new road links streets and bridges the upgrade of various areas including the riverbanks as well as modern facilities and infrastructures The renewed Zaragoza is reflected in the new emblematic buildings of the city symbols of the large investment in planning the future Zaragoza

This Atlas includes all the works that have been com-pleted during this intense period of change in the city the new demographic situation business activity in-ternational relations public facilities and infrastruc-tures as well as the big projects that are planned for the future

This Atlas will be also a valuable promotional tool to show the new reality that is Zaragoza which along with other initiatives such as the creation of the or-ganization Zaragoza Global or the launching of the Zaragoza city brand will certainly serve to improve our position in the highly competitive market of cities

We have ahead of us a great challenge that will involve work effort and passion but we are sure that with eve-ryonersquos help we can achieve it

Elena Allueacute de Baro Consejera Delegada de Zaragoza Global Chief Executive Officer Zaragoza Global

Iacutendice Index

A INTRODUCCIOacuteN INTRODUCTION

01 Zaragoza hoy una ciudad en transformacioacuten Zaragoza today a city in transformation 8

B POBLACIOacuteN Y ESPACIO FIacuteSICO POPULATION AND PHYSICAL FRAMEWORK

02 Demografiacutea atraccioacuten crecimiento y diversidad Population attracting growing and diversifying 18 03 Aacuterea metropolitana Metropolitan Area 24 04 Distritos municipales y barrios rurales Municipal districts and rural neighbourhoods 28 05 Casco Histoacuterico Old Quarter 32 06 Zaragoza en Espantildea Zaragoza in Spain 36 07 Zaragoza en el mundo Zaragoza in the world 40 08 Vivienda Housing 44

C ECONOMIacuteA Y CONOCIMIENTO ECONOMY AND KNOWLEDGE

09 Actividad empresarial Business activity 52 10 Capital humano Human capital 56 11 Zonas industriales Industrial zones 58

12 Capital de la logiacutestica Capital of logistics 64 13 Centros Comerciales Shopping Centres 68 14 Oficinas Offices 74 15 Universidades e I+D+I Universities and RampD 80 16 Sociedad de la Informacioacuten Information Society 86

D MOVILIDAD E INFRAESTRUCTURAS MOBILITY AND INFRASTRUCTURES

17 Plan de Movilidad Sostenible Plan for Sustainable Mobility 90 18 Red de autopistas y circunvalaciones Motorways and ring roads network 104 19 Conexiones ferroviarias Rail connections 108

20 Aeropuerto de Zaragoza Zaragoza Airport 112

E EQUIPAMIENTOS PUacuteBLICOS PUBLIC FACILITIES

21 Infraestructura sanitaria Health facilities 116 22 Red de atencioacuten social Social Services network 122 23 Redes sociales Social networks 130 24 Instalaciones para el deporte Sports facilities 134

F ZARAGOZA VERDE GREEN ZARAGOZA

25 Parques y zonas verdes Parks and green spaces 140 26 Infraestructuras y usos del agua Water infrastructures and its uses 150 27 Medio ambiente y estrategia de sostenibilidad Environment and the strategy of sustainability 154

G TURISMO Y CULTURA TOURISM AND CULTURE

28 Turismo ferias y congresos Tourism trade shows and conferences 158 29 Ocio y Compras Leisure and shopping 166 30 Zaragoza monumental Historical heritage 170 31 La Zaragoza de Goya Goyarsquos Zaragoza 178

32 Infraestructura cultural Cultural facilities 184 33 Fiestas y cultura popular Festivals and popular events 192

H LA NUEVA ZARAGOZA THE NEW ZARAGOZA

34 Plan Estrateacutegico de Zaragoza Strategic Plan of Zaragoza 196 35 Expo Zaragoza 2008 Expo Zaragoza 2008 200 36 Plan de Acompantildeamiento de Expo 2008 Additional Works Plan of Expo 2008 214 37 Milla Digital Digital Mile 220 38 Grandes proyectos empresariales Main business investments 228 39 Otros proyectos puacuteblicos de transformacioacuten urbana 232

Other public projects for the urban transformation of the city

I AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA ZARAGOZA CITY COUNCIL

40 Gobierno de Zaragoza y organizacioacuten municipal Municipal Government and organization 236

A

1 Zaragoza hoy una ciudad en transformacioacutenZaragoza today a city in transformation

Zaragoza estaacute viviendo un momento muy intenso pro-bablemente el maacutes fructiacutefero de su historia gracias a un sinfiacuten de proyectos de iniciativa puacuteblica y privada con la Expo 2008 como gran catalizador e impulso para la ciudad Pero hay muchos otros proyectos infraes-tructuras equipamientos y espacios de uso ciudadano en curso de realizacioacuten licitados o en proyecto a corto plazo Todos ellos van a suponer un enorme impacto en la vida diaria de los residentes en la ciudad y de los vi-sitantes Ni siquiera los propios zaragozanos son cons-cientes en su gran mayoriacutea de estos enormes cambios

Se detallan en el siguiente listado algunos de los pro-yectos maacutes significativos en la ciudad en materia de in-fraestructuras equipamientos puacuteblicos y espacios de uso ciudadano Tambieacuten estaacuten resentildeados diferentes proyectos de iniciativa privada cuya entidad influye de-

Zaragoza is currently going through a thriving period probably the most fruitful in all its history due to the many public and private projects associated with Expo 2008 which acted as the major catalyst for the city But there are many other projects infrastructures facilities and spaces being built for the people out to tender or that are planned for the not too distant fu-ture All these projects will have an enormous impact on the daily life of both residents and visitors Even the people of Zaragoza are not fully conscious of all these big changes

In the following list are detailed some of the most im-portant projects of the city in the areas of infrastruc-ture public facilities and spaces for public use Differ-ent private projects with an important influence in the Zaragoza area are also included Projects completed in

A2 IntervencIones artiacutestIcas artIstIcs InterventIons

1 Lara almaacutercegui Un descampado en la ribera del Ebro

2 atelier van Lieshout La Carreta de Agua

3 Miguel Aacutengel arrudi+Fernando Bayo Ranillas

4 claus Bury In line of history

5 camoisson+coudert+artesanos de Hama Noria de la Paz

6 tonny cragg Wild Relative

7 richard Deacon Water under the Bridge

8 Isidro Ferrer+Batlle i roig Banco Eco-geograacutefico

9 Dan Graham Rococoacute

10 Federico Guzmaacuten Manantial

11 Jeppe Hein Appearing Rooms

12 christopher Janney Sonic Forest

13 Diana Larrea Espiral Mudeacutejar

14 eva Lootz La oreja parlante

15 antoni Muntadas Aqua quo vadis

16 Miguel navarro Vaacutelvula con alberca

17 Javier Pentildeafiel Agua incondicional

18 Jaume Plensa El alma del Ebro

19 Fernando sinaga Pantallas espectra-les sobre el Ebro

20 eulalia valldosera Intercambio

I N T RODUC C I OacuteN I N T RODUC T I ON

REGENERACIOacuteN DEL EBRO RIVER EBRO REGENERATION

8 A T L A S D E L A C I U D A D Z A R A G O Z A 2 0 0 9 C I T Y A T L A S Z A R A G O Z A 2 0 0 9

I N T RODUC C I OacuteN I N T RODUC T I ON A

A actUacIones Aacuterea recInto eXPo MeanDro De ranILLas Y rIBeras DeL eBro

A0 recinto expo 2008 A1 Pabelloacuten Puen-te A2 torre del agua A3 Puente del tercer Milenio parte ronda del ra-bal (Z-30) A4 Pasarela del volunta-riado A5 acuario Fluvial A6 Palacio de congresos A7 Pabelloacuten de espantildea A8 Pabelloacuten de aragoacuten A9 Pabello-nes generales A9-1 Pabelloacuten ronda A9-2 Pabelloacuten actur y A9-3 Pabelloacuten ebro (futuro Parque empresarial expo) A10 Pabelloacuten Iniciativas ciu-dadanas (el Faro) A11 Iceberg A12 Plazas temaacuteticas agua extrema sed ciudades del agua oikos aguacompartida Inspiraciones acuaacuteticasA13 sede expoagua y centro de pren-sa A14 telecabina Delicias-expo yPabelloacuten aramoacuten-Leitner A15 DigitalWater Pavilion (almozara) A16 anfi-teatro Gradas del ebro embarcadero Fluvial ranillas A17 Hotel Hiberus

A18 Parque Metropolitano del agua queincluye A19 Playas Fluviales A20 canal aguas Bravas A21 Jardines Botaacutenicos A22 acueducto ranillas yandador contiguo A23 Zona Multia-ventura A24 edificio ocio Plaza del

terminantemente en el aacuterea de Zaragoza Se incluyen the last few years others that are currently being im-proyectos completados en los uacuteltimos antildeos otros en plemented and other projects planned tendered and proceso de ejecucioacuten actualmente asiacute como algunos in train are also included proyectos cuyo inicio se preve a corto plazo bien sea

Projects in the municipality of Zaragoza and also in por lo que se refiere a su proyecto inicial licitacioacuten o a its surrounding area are included in this list As re-la propia construccioacuten fiacutesica o activacioacuten gards road and rail infrastructures some new dual

La lista se refiere a aquellos ubicados en el municipio carriageways and high-speed lines that despite being de Zaragoza excepto en alguacuten caso de proyectos de interurban projects have a direct influence on the city municipios del aacuterea de Zaragoza cuya relevancia afec- and surrounding arearsquos socio-economic situation are ta al conjunto del entorno metropolitano Asimismo included en el apartado de infraestructuras viarias y ferrovia-

As you can see there is life after the Expo There are rias se adjuntan algunas nuevas autoviacuteas y Liacuteneas de many projects yet to be carried out to continue the Alta Velocidad que pese a ser actuaciones de aacutembito transformation of the city in the following yearsinterurbano influyen muy directamente en la realidad

socioeconoacutemica de la ciudad y su aacuterea de influencia

Como puede verse hay vida despueacutes de la Expo que-dan numerosas actuaciones pendientes para continuar la transformacioacuten de la ciudad en los proacuteximos antildeos

acueducto ranillas A25 Pabelloacuten A WorKs In eXPo area ranILLas A28 Urban Golf course A29 Pavilion embarcadero A26 Plaza del agua y MeanDer anD eBrorIverBanKs for civil marriages in the Water ParkPabelloacuten celebraciones Parque del AO expo 2008 venue A1 Bridge Pavilion A31 Main and Maintenance Build-agua A27 centro termal aqua Urban ing in the Water Park A32 childrenrsquos A2 Water tower A3 third Millenni-spa A28 Las ranillas Urban Golf A29 um Bridge A4 volunteers Footbridge Playground A33 ranillas Police

Headquarters A34 District Heating Pabelloacuten ceremonias civiles Par- A5 river aquarium A6 aragon con-and cooling (DHc) central Power que del agua A31 edificio cabecera gress Hall A7 spain Pavilion A8 Plant A35 aqua Urban Hotel y Mantenimiento Parque del agua aragon Pavilion A9 General Pavil-

A32 Zona de actividades y juegos ions A9-1 ring road Pavilion A9-2 A36 ebro riverbanks restoration and ad-infantiles A33 comisariacutea Policiacutea na- actur Pavilion A9-3 ebro Pavilion aptation A37 ranillas Park A38 san

cional ranillas A34 Planta central (future expo Business Park) A10 citi- Pablo Park A39 Macanaz Park A40

de energiacutea DHc ranillas (teacutermica y zen Initiatives Pavilion (Lighthouse) teneriacuteas Park A41 san Laacutezaro sur-

refrigeracioacuten) A35 aqua Urban Hotel A11 Iceberg A12 thematic squares rounds A42 cn Helios surrounds extreme Water thirst cities of Wa- A43 Yacht club surrounds A44 va-

A36 riberas ebro rehabilitacioacuten y reade- ter oikos shared Water Water in- dorrey Park A45 ebro Dam and Foot-cuacioacuten entorno A37 Parque ranil- spirations A13 expoagua headquar- bridge A46 vadorrey Pier A47 Yacht llas A38 Parque san Pablo A39 Par- ters and Press centre A14 cable car Pier A48 ranillas Pier A49 cafeacute del que Macanaz A40 Parque teneriacuteas Delicias-expo and aramoacuten-Leitner Mar A50 new Yacht club A51 vador-A41 entorno san Laacutezaro A42 entorno Pavilion A15 Digital Water Pavilion rey Kiosk-terrace A52 Footbridge at cn Helios A43 entorno club nauacuteti- (almozara) A16 amphitheatre ebro Huerva Mouth A53 La alfranca nat-co A44 Parque vadorrey A45 azud quay ranillas ebro Pier ural trail A54 Gaacutellego river Green

del ebro y pasarela peatonal A46 trail A18 Metropolitan Water Park includesembarcadero de vadorrey A47 em- A19 river beaches A20 WhiteWater barcadero del nauacutetico A48 embar- rafting canal A21 Botanical Garden cadero de ranillas A49 cafeacute del Mar A22 aqueduct and footpath A23 A50 nuevo club nauacutetico A51 Quiosco Multi-adventure area A24 Leisure terraza vadorrey A52 Pasarela en la Building and aqueduct square A25 desembocadura del riacuteo Huerva A53 Pier Pavilion A26 Water square andcamino natural de La alfranca A54 Pavilion for ceremonies in Metropol-viacutea verde riacuteo Gaacutelllego itan Water Park A27 aqua Urban spa

A T L A S D E L A C I U D A D Z A R A G O Z A 2 0 0 9 C I T Y A T L A S Z A R A G O Z A 2 0 0 9 9

A I N T RODUC C I OacuteN I N T RODUC T I ON



LA TRANSFORMACIOacuteN DE LA CIUDAD THE TRANSFORMATION OF THE CITY


A IN T RODUC C I OacuteN I N T RODUC T I ON

B MovILIDaD UrBana e InFraes- B UrBan MoBILItY anD cItY roaD D2 Liacutenea alta velocidad (Lav) Zaragoza- D3 suburban train line C1 and Mira-trUctUrasvIarIas Internas InFrastrUctUres Barcelona flores casetas and Utebo stations

B1 cierre Definitivo Z-30 B1-1 vial nor- B1 completion of Z-30 (inner ring road) D3 Liacutenea cercaniacuteas c1 y estaciones Mi- D3-1 Portillo (also for regional trains) te actur B1-2 ronda del rabal B1-3 B1-1 actur north road B1-2 rabal raflores casetas Utebo D3-1 Portillo D4 opening of Delicias station arrivalsPuente tercer Milenio ring road B1-3 third Millennium (esta tambieacuten para trenes regionales) Hall

B2 remodelacioacuten viacutea Hispanidad (Z30) Bridge D4 apertura vestiacutebulo Llegadas esta- D5 Plaza Logistics railway Platform B2 regeneration of viacutea Hispanidad cioacuten Delicias B3 conexioacuten avenida Goacutemez Laguna D6 Ground set track covering in tenor

con la Z-40 y autoviacutea Mudeacutejar a tra- (part of the Z-30) D5 Plataforma Logiacutestica Ferroviaria Plaza Fleta eastbound veacutes de la avenida del seacuteptimo arte B3 Motorway link for Goacutemez Laguna av- D6 cubrimiento viacuteas tenor Fleta hacia D7 conversion Zaragoza-teruel Line(valdespartera) enue with Z-40 (outer ring road) and Z-30 into High Performance Line

B4 tuacutenel carretero Portillo-Delicias Mudeacutejar a-23 valencia motorway D7 conversioacuten Liacutenea Zaragoza-teruel D8 High speed train line Zaragoza-B5 anillo viario estacioacuten Delicias y esta- B4 Portillo-Delicias road tunnel en Liacutenea altas Prestaciones castejoacuten

cioacuten Portillo B5 Delicias station and Portillo station D8 Lav Zaragoza-castejoacuten D9 avenida Goya suburban train station B6 Pasarela estacioacuten Delicias-almozara ring road D9 estacioacuten cercaniacuteas avenida Goya D10 High speed train station PlaZa-B7 estacioacuten central de autobuses B6 Delicias station-almozara Footbridge Zaragoza exhibition centre D10 estacioacuten Liacutenea alta velocidad PlaZa-B8 conexioacuten acceso Z-40-Puerto venecia B7 central coach station Feria de Zaragoza D11 suburban Line c2 Zaragoza exhibi-B9 ronda del canal o viacutea Parque B8 access road Z40 (outer ring road) D11 Liacutenea cercaniacuteas c2 Feria Zaragoza- tion centre-Plaza Delicias

-Puerto venecia Plaza-DeliciasB10 Z-35 enlace La Paz a Puerto venecia y D12 Plasencia de Jaloacuten-PlaZa railway Z-40 B9 canal ring road (viacutea Parque) D12 conexioacuten ferroviaria mercanciacuteas Goods link

reforma ejes principales B11 eche- B10 Z-35 road link to La Paz Puerto vene- Plasencia de Jaloacuten-Plaza

garay caballero B12 Paseo teruel cia and Z-40 (outer ring road) E neWPUBLIcareassQUaresParKs B13 camino del Piloacuten B14 Garciacutea avenue regeneration B11 echega- E nUevos esPacIos PUacuteBLIcos PLa- Foot-traILs anD Greenareas saacutenchez B15 Fray Juliaacuten Garceacutes B16 ray y caballero B12 Paseo teruel Zas ParQUes anDaDores Y Zo- E1 Upgrade of the Parque Grande viales margen izquierda del ebro B13 camino del Piloacuten B14 Garciacutea nasverDes avenida ranillas-Balcoacuten de san Laacute- saacutenchez B15 Fray Juliaacuten Garceacutes E2 oliver-valdefierro Green corridor

E1 acondicionamiento Parque Grande zaro-Paseo de la rivera E3 Paseo del agua (including WaterB17 espartidero roundabout E2 corredor verde oliver-valdefierro B17 rotonda del espartidero (santa Isabel) theatre and fountains) B18 Underground car Park at eduardo E3 Paseo del agua (incluye teatro delB18 Parking subterraneo en Plaza de E4 square refurbishment and pedestri-Ibarra square (romareda) agua y Fuentes) eduardo Ibarra (romareda) anising in e duardo Ibarra square

car parks (in construction) B20 Pla- E4 reforma y peatonalizacioacuten PlazaParkings (en construccioacuten) B20 Pla- E5 Palafox space za reina sofiacutea (san Joseacute) B21 Doctor eduardo Ibarra za reina sofiacutea (san Joseacute) B21 Doctor Iranzo (Las Fuentes) B22 Duquesa E6 Line Park and PlaZa Logistics Plat-Iranzo (Las Fuentes) B22 Duquesa E5 espacio Palafox villahermosa (Delicias) form Lake villahermosa (Delicias) E6 Parque Lineal y Lago Plataforma Lo-car parks (projected) B19 Moret (Pza E7 Delicias station south square Parkings (en proyecto) B19 Moret giacutestica PlaZa los sitios) B23 torrero (antigua car- E8 calaverde Park (La Paz) (Pza los sitios) B23 torrero (antigua cel) B24 Florentino Ballesteros (Las E7 Plaza sur estacioacuten Delicias caacutercel) B24 Florentino Ballesteros E9 Barranco de la Muerte Park (La Paz-Fuentes) B25 Pordm c alanda (Delicias) E8 Parque de calaverde (La Paz) (Las Fuentes) B25 Pordm calanda (Deli- canal Imperial) B26 Pentildea oroel (Picarral) B27 tierno cias) B26 Pentildea oroel (Picarral) B27 E9 Parque del Barranco de la Muerte (La

Galvaacuten (torrero) B28 Perdiguera- E10 valdespartera Lakes Big Park Paz-canal Imperial) tierno Galvaacuten (torrero) B28 Perdi- estacioacuten del norte (arrabal) B29 E11 valdespartera Funfair guera-estacioacuten del norte (arrabal) E10 Gran Parque de los Lagos de valdes-cesaacutereo alierta (s Joseacute) B29 cesaacutereo alierta (s Joseacute) partera E12 valdegurriana Dams Park

Bus exchange ponts B30 actur (Kas-Intercambiadores Bus B30 actur E11 recinto Ferial de valdespartera E13 Hanging Garden in calle Delicias

an) B31 La Jota (avda cataluntildea) B32(Kasan) B31 La Jota (avda cataluntildea) E14 square and public spaces at the oldel Portillo (Pordm Maria agustiacuten) B33 ro- E12 Parque de las esclusas de valdegu-B32 el Portillo (Pordm Maria agustiacuten) B33 torrero Prison mareda (carlos v) rrianaromareda (carlos v)

B34 north-south Light tram Line E13 Jardiacuten colgante calle Delicias E15 Farm Park on the right margin of theB34 Liacutenea norte-sur de tranviacutea Ligero canal Imperial (valdefierro-casa-

cycle lane and renting system (see E14 Plaza y espacios Puacuteblicos antigua carriles Bici y sistema de alquiler y blanca)

Mobility chapter) caacutercel de torrero preacutestamo de bicicletas Bizi (ver capiacute- E16 arcosur green area (Projected) E15 Parque agriacutecola Margen derecha ca-tulo Movilidad)

nal Imperial (valdefierro-casablanca) C varIoUs InterUrBan InFrastrUctUres E16 Zona verde arcosur (en proyecto) F neW PUBLIc areas rIverBanKs

C InFraestrUctUrasvIarIas De FootPatHs anD nearBY Zones Uso InterUrBano C1 Z-40 completion and opening of

F5 Huerva riverbanks A52 park and the east ring road (including santa F nUevos esPacIos PUacuteBLIcos rIBe-C1 cierre definitivo Z-40 con apertura Isabel tunnel roundabouts and ac- ras FLUvIaLes anDaDores Y es- footbridge at the mouth of theronda este (incluye tuacutenel santa Isa- Huerva F5-1 accesses and Fuente de cesses) PacIosaDYacentes bel rotondas y accesos) la Junquera Park F5-2 recreational C2 a-2 relief road at santa Isabel F5 riberas del Huerva a52 parque yC2 variante a-2 santa Isabel areas in Parque Grande

C3 completion Mudeacutejar Dual carriage- pasarela peatonal desembocaduraC3 cierre definitivo a Mudeacutejar a-23 F6 Gaacutellego riverbanks parks F6-1 greenway a-23 to valencia F5-1 accesos y parque Fuente de la

hasta valencia Junquera F5-2 Aacutereas recreativas en paths F6-2 new footbridge at santa C4 new access a-23 north-santa Isabel C4 nuevo acceso norte a-23 -sta Isabel Parque Grande Isabel

C5 nuevo acceso santa Isabel -a-23 C5 new access santa Isabel a-23 F6 riberas del Gaacutellego parques F6-1 F7 canal Imperial F7-1 La Paz-valdegur-C6 Underground road and new tunnel at viacuteas verdes y F6-2 nueva pasarela en riana-La cartuja green paths F7-2

C6 soterramiento y nuevo tuacutenel roton-san Gregorio roundabout-MaZ a-23 santa Isabel casablanca-PlaZa green paths resto-

da san Gregorio-MaZ a-23 ration of other stretches C7 third lane north ring road Z-40 F7 canal Imperial F7-1 viacutea verde La Paz-C7 ampliacioacuten tercer carril ronda norte F8 canal Park (casablanca) oeste Z-40 C8 Link north Z-30-north east ring valdegurriana-La cartuja F7-2 viacutea road Z-40 verde casablanca-Plaza rehabilita- F9 Pond Park and casablanca Water C8 enlace norte Z-30 - ronda norte este cioacuten otros tramos tanks Pier Z-40 C9 toll-free link aP-68 ndash a-68 at Monzal-barba and Utebo F8 Parque del canal (casablanca) F10 Zaragoza-La cartuja-La alfranca C9 enlace libre de peaje aP-68ndasha-68 en nature trail (green path) includesMonzalbarba y Utebo C10 ara a1 regional Dual carriageway F9 Parque estanque y embarcaderos De-

poacutesitos casablanca F10-1 Bicentenary Footbridge overalfajariacuten-el Burgo C10 ara a1 autoviacutea autonoacutemica alfaja- the ebro (between La cartuja and Lariacuten-el Burgo C11 Future motorway at the a-68 F10 camino natural (viacutea verde) Zarago-

alfranca) za-La cartuja-La alfranca incluye Figueruelas-Malleacuten relief roads at elC11 Desdoblamiento a-68 Figueruelasndash F10-1 Pasarela del Bicentenario sobre Burgo and Fuentes Malleacuten variantes de el Burgo y ebro (entre La cartuja y La alfranca) G HerItaGe (reFUrBIsHMentorFuentes C12 a-2 aljafariacuten-Fraga changed into a mo-restoratIon) torway work and upgrade of the a-2C12 Desdoblamiento a-2 aljafariacuten-Fra-

G PatrIMonIo (reForMa o reHaBI- G1 Basilica el Pilar ga reforma y mejora a-2 LItacIones) G2 Zaragoza University Main HallD raILroaD aIrWaY anD coMMU-

G1 Basiacutelica el Pilar (Paraninfo)nIcatIon InFrastrUctUres D InFraestrUctUras FerrovIarIas G2 Paraninfo Universidad Zaragoza G3 archbishoprsquos Palace Y De trAacuteFIco aEacutereo Y coMUnIca- D1 new Zaragoza airport terminal

cIones G3 Palacio arzobispal G4 consolidation of the roman Wall D2 High-speed line (Lav) Zaragoza-Bar-D1 nueva terminal aeropuerto Zaragoza celona G4 consolidacioacuten Murallas romanas G5 san Gil church



LA TRANSFORMACIOacuteN DE LA CIUDAD (CENTRO) THE TRANSFORMATION OF THE CITY (CITY CENTRE)



G5 Iglesia de san Gil G6 el carmen Gate J23 centro de Infancia y Juventud san J23 san agustiacuten centre for children andagustiacuten YouthG6 Puerta del carmen G7 solans House

J24 rehabilitacioacuten centro de Formacioacuten J24 restoration salvador allende train-G7 casa solans G8 restoration of La cartuja tower-salvador allende ing centre church G8 restauracioacuten torre Iglesia La cartuja

J25 ampliacioacuten centro sociodeportivo J25 extension of Garrapinillos socio-G9 ceiling coffering Montemuzo Palace G9 Instalacioacuten artesonados Palacio de Garrapinillos sports centre Montemuzo G10 santa Mariacutea Magdalena church

J26 centro socio-Laboral oliver amplia- J26 extension of oliver social amp Work G10 Iglesia santa Mariacutea Magdalena G11 refurbishment of the central Market cioacuten centre G11 reforma Mercado central G12 restoration of the Facade of san car- J27 centro Infancia y Juventud Picarra J27 Picarral centre for children and G12 restauracioacuten Fachada seminario de los seminary Youth (somport) J28 adecuacioacuten oficinas antigua Juntasan carlos

rabal (Pantano sotonera) J28 Upgrade of offices of old rabal BoardH MUseUMs anD cULtUraL anD eX- (Pantano sotonera)

H MUseos esPacIos cULtUraLes Y PosItIonareas K eQUIPaMIentos DePortIvos Y LUacute-eXPosItIvos H1 Ibercaja camoacuten aznar Museum DIcos K sPortsanD LUDIceQUIPMents

H1 Museo Ibercaja camoacuten aznar MIcaZ MIcaZ K1 Pabelloacuten siglo XXI actur ranillas K1 siglo XXI Pavilion actur ranillas

H2 rehabilitacioacuten azucarera del rabal H2 restoration of the rabal sugar refin-ery K2 Pabelloacuten Deportivo riacuteo ebro (actur) K2 riacuteo ebro sports Pavilion (actur)

H3 rehabilitacioacuten antigua Harinera sanK3 La camisera sport Municipal centreJoseacute H3 restoration of the old san Joseacute Flour K3 cDM La camisera (Barrio oliver)

(cDM) (oliver district) Factory K4 Pabelloacuten y cDM valdefierro H4 rehabilitacioacuten convento de la victo-K4 valdefierro Pavilion and cDM ria y conversioacuten en Museo del Fuego H4 restoration of the convent de la vic- K5 Pabelloacuten Deportivo actur v

toria converted into the Fire Museum K5 actur vsports Pavilion H5 centro caI-asc Joaquiacuten roncal (san K6 cDM Duquesa villahermosa (esqui-Braulio) H5 Joaquiacuten roncal caI-asc centre (calle nas Psiquiaacutetrico incluye Pabelloacuten y K6 cDM Duquesa villahermosa (esqui-

san Braulio) nas Psiquiaacutetrico) including pavilionH6 espacio caI (calle alfonso) Piscina cubierta) and indoor swimming pool)

H7 Ibercaja Zentrum (calle costa) H6 caI space (calle alfonso) K7 reforma Integral cDM La Granja K7 total refurbishment cDM La Granja

H8 espacio can (antiguo Banco de ara- H7 Ibercaja Zentrum (calle costa) K8 cDM san Gregorio (Piscinas) K8 cDM san Gregorio (swimming pools) goacuten) H8 canspace (former aragon Bank) K9 cDM La cartuja (ampliacioacuten)

H10 nuevo espacio Infantil Parque del H10 new Playground Water Park (new K10 nuevas piscinas La cartuja K9 cDM La cartuja (extended) agua (sede nuevo teatro arboleacute) headquarters of teatro arboleacute) K10 new swimming pools in La cartuja K11 nuevas piscinas valdefierro

H11 Museo Pablo Gargallo (ampliacioacuten) H11 Pablo Gargallo Museum (renewal) K11 new swimming pools in valdefierro K12 Patinoacutedromo de la Bozada

H12 Museo Pablo serrano (ampliacioacuten y H12 Pablo serrano Museum K12 La Bozada skating rink K13 Pistas Mugica Lainez (actur) renovacioacuten) (enlargement and renewal) K13 Muacutegica Lainez courts (actur) K14 Gimnasio aire Libre cDM Gran viacutea H13 centro de arte y tecnologiacutea Milla Di- H13 Milla Digital arts and technology K14 outdoor Gymnasium cDM Gran viacutea

gital (proyecto) centre (project) K15 reforma skate Park viacutea Hispanidad K15 refurbishment of skating Park viacutea

H14 MediatecaMuseo Milla Digital (pro- H14 Media library Milla Digital Muse- K16 cDM Deportes naacuteuticos (azud vado- Hispanidadyecto) um (project) rrey)

K16 cDM Water sports (vadorrey Dam) H15 caixaForum Milla Digital (proyecto) K17 cDM Juslibol H15 caixaForum Milla Digital (project) K17 cDM Juslibol H16 espacio Goya H16 Goya space K18 nuevas piscinas Juslibol

K18 new swimming pools in Juslibol H17 rehabilitacioacuten Museo de Zaragoza K19 construccioacuten 3ordf Fase cDM Delicias ndash H17 restoration of the Museum of K19 3d stage cDM Delicias-La Bombarda H18 reforma escuelas Municipales anti- Zaragoza Bombarda guo cuartel Palafox (teatro Danza K20 reforma cDM salduba K20 refurbishment of cDM salduba H18 refurbishment of the MunicipalMuacutesica cons P Danza archivo Fil- K21 venta del olivar Multifunctional schools old Palafox Barracks (thea- K21 Pabelloacuten Polivalente venta del olivar moteca) tre dance music Professional con- Pavilion

K22 Pabelloacuten Deportivo Miralbueno H19 Bantildeos Judiacuteos (coso) servatory of Dance archive and Film K22 Miralbueno sports Pavilion Library) K23 Pabelloacuten Deportivo villamayor

K23 villamayor sports Pavilion K24 centro BMX-skate Barrio Jesuacutes J eQUIPaMIentosciacutevIcos Y socIaLes H19 Jewish Baths (coso) K24 BMs-skating centre in Barrio de Jesuacutes K25 nuevo estadio Municipal de FuacutetbolJ1 cc (centro ciacutevico) oliver K25 new Municipal Football stadium (zona san Joseacute)

J2 ccactur norte (centro mayores y Bi- J cIvIcanD socIaL eQUIPMents (san Joseacute area) K26 Pabelloacuten Polideportivo valdespartera blioteca) J1 cc (civic centre) oliver K26 valdespartera Multifunctional

J3 cc La Jota Marqueacutes de la cadena J2 cc north actur (centre for the eld- Pavilion

erly and Library) L eDIFIcIosaDMInIstracIones J4 ccsanta Isabel PUacuteBLIcas

J5 remodelacioacuten cccasablanca J3 cc La Jota Marqueacutes de la cadena L PUBLIc aDMInIstratIon BUILDInGs L1 seminario Metropolitano nuevo

J6 cc y centro Mayores Miralbueno J4 ccsanta Isabel L1 Metropolitan seminar new Munici-centro administrativo Municipal pal administration centre J7 ampliacioacuten cc salvador allende (an- J5 remodelling of cccasablanca L2 consejeriacutea sanidad Gobierno aragoacuten y

tiguo Matadero) y Plaza Interiores J6 cc and for the elderly in Miralbueno sede central servicio aragoneacutes salud L2 Health Department of the Govern-ment of aragon and headquarters ofJ8 centro software Libre san Pablo Di- J7 extension of cc salvador allende L3 cuartel central Policiacutea Local (La Paz) aragon Health service gital (old abattoir) and inner squares

J9 Ludoteca Distrito centro (rehabilita- L6 reforma y Mejoras Parque de Bom- L3 Headquarters Municipal Police (La Paz) J8 san Pablo Digital Free software centre beros nordm2cioacuten antiguo anatoacutemico Forense) L6 Upgrade Fire station nordm 2J9 toy Library in central District (res- L7 edificio InM-aeMet (Ministerio deJ10 centro convivencia de Mayores san L7 national Weather service environ-toration old anatomical-Forensic Medio ambiente) Gregorio ment Ministry Institute) L10 ampliacioacuten y remodelacioacuten Diputa-J11 centro convivencia de Mayores de- L10 extension and upgrade of the Pro-J10 san Gregorio centre for the elderly cioacuten de Zaragoza torrero vincial Government Building J11 torrero centre for the elderly L11 reforma casa consistorial J12 adecuacioacuten entorno cc Garrapinillos L11 refurbishment of the city Hall J12 Upgrade of cc Garrapinillos area L12 conversioacuten Finca Gran capitaacuten enJ13 alcaldiacutea y cccasetas L12 converting of Finca Gran capitaacutenJ13 casetas District city Hall and cc centro Iniciativas Medioambienta-

J14 nueva Junta Municipal casco Histoacute- into the centre for environmental les (Montantildeana)

rico J14 new Municipal Board of the old city Initiatives (Montantildeana) L13 rehabilitacioacuten Imprenta Blasco (cas-

J15 cc Juslibol J15 cc Juslibol L13 restoration of Blasco Printhouse (oldco Histoacuterico posible ciudad de la Jus- city possible Law city) J16 centro socio-Laboral casa de Juven- J16 valdefierro social and Work centre ticia)

tud y centro de tiempo Libre de val- Youth centre and Leisure centre L14 First stage restoration FuenclaraL14 Primera Fase restauracioacuten Palacio defierro Place (old city possible Law city) J17 extension of Delicias civic centre de Fuenclara (casco Histoacuterico posible

J17 ampliacioacuten centro ciacutevico Delicias J18 ccsouth actur ciudad de la Justicia) L15 Building of the Delegation of theMinistry of economy (close to the J18 ccactur sur J19 ccsan Juan Mozarrifar L15 edificio Delegacioacuten Ministerio econo- tax agency)

J19 ccsan Juan Mozarrifar miacutea y Hacienda (junto aeat) J20 cc Hispanidad L16 Bio climatic Building of ZaragozaJ20 cc Hispanidad L16 edificio Bioclimaacutetico Unidad de Mon-J21 refurbishment of the Municipal Mounts and environment Depart-

tes y Medio ambiente ayto Zaragoza J21 reforma casa de amparo oldrsquos People Home ment L17 cuartel Guardia civil valdespartera J22 cc san agustiacuten y adecuacioacuten alber- J22 cc san agustiacuten and upgrade of the L17 Guardia civil (spanish militarised

gue Municipal Municipal House for Poor People L18 Parque de Bomberos nordm 5 (La cartuja) police) headquarters (valdespartera)



LA TRANSFORMACIOacuteN DE LA CIUDAD (AacuteREA METROPOLITANA) THE TRANSFORMATION OF THE CITY (METROPOLITAN AREA)



L19 alcaldiacutea Juslibol L18 Fire station no 5 (La cartuja) O10 rehabilitacioacuten edif torres Quevedo O11 restoration of the Philosophy Fac-

L20 alcaldiacutea san Gregorio L19 Juslibol Mayors office cPs (Universidad de Zaragoza cam- ulty (University of Zaragoza) pus tecnoebro)

L21 centro de Interpretacioacuten Urbanismo L20 san Gregorio Mayors office O11 rehabilitacioacuten Facultad Filosofiacutea sostenible (valdespartera) L21 Interpretation centre on Urban sus- Universidad Zaragoza P BUILDInGs For tertIarY Uses

tainability (valdespartera) conFerences oFFIces

M eQUIPaMIentossanItarIos Y P2 office area within aragonia includ-P eDIFIcIos tercIarIos conGresos asIstencIaLes M HeaLtH anD assIstance FacILItIes ing private conference Hall oFIcInas

M1 Banco de sangre y tejidos Gobierno M1 regional blood and tissues bank P3 World trade center Zaragoza (WtcZ) P2 aragonia espacio de oficinas incluyede aragoacuten M2 Miguel servet Hospital construction palacio de congresos privado P4 technocenter PlaZa office Building

M2 Hospital Miguel servet construccioacuten of Multipurpose Building and refur- P3 World trade center Zaragoza (WtcZ) P5 PlaZa 14 office Building edificio Multifuncional y reforma bishment of the out Patient Building incluye palacio de congresos privado consultas externas P6 Binary Building (PlaZa) M3 West actur Health centre P4 edificio oficinas technocenter PlaZa

M3 centro de salud amparo Poch-actur P7 tIc XXI Building (PlaZa) M4 Montecanal new viamed clinic P5 edificio oficinas Plaza 14oeste P8 acciona office Building M5 extension to emergency Building in M4 nueva cliacutenica Privada Montecanal P6 edificio Binary Building PlaZa

royo villanova Hospital P9 BsH (PlaZa) office Building (Grupo viamed) P7 edificio tIc XXI PlaZa

M6 refurbishment of ntra sra de Gracia P10 Barclays (PlaZa) office Building M5 ampliacioacuten Urgencias Hospital royo P8 edificio oficinas acciona (PlaZa) Provincial Hospital villanova P11 Zity Business centre P9 edificio oficinas BsH (PlaZa) M7 restoration of the cMe (Medical cen-M6 reforma Hospital Provincial ns P12 Puerta cinegia

tre) Grande coviaacuten P10 edificio oficinas Barclays PlaZa) Gracia P13 aranade centroviacutea Business centre M8 Parque Goya II Health centre P11 centro negocios Zity

M7 rehabilitacioacuten cMe Grande coviaacuten (La Muela) M9 valdespartera Health centre P12 Puerta cinegia

M8 centro de salud Parque Goya II P14 Miralbueno Business centre M10 comprehensive refurbishment of P13 centro empresarial aranade centro-

M9 centro de salud valdespartera viacutea (t M La Muela) P15 Zaragoza PlaZa center actur-north Health centre M10 reforma Integral centro de salud ac- M11 Barrio de Jesuacutes Health centre P14 centro empresarial Miralbueno P16 Puerta norte Business centre

tur norte M12 La Jota II Health centre P15 Zaragoza Plaza center (PlaZa) P17 nayade espacio Business centre

M11 centro de salud Barrio de Jesuacutes M13 cMe Delicias P16 centro negocios Puerta norte P18 Magnus (empresarium) Business

M12 centro de salud La Jota II M14 cMeactur-Goacutemez de avellaneda P17 centro empresarial naacuteyade espacio centre

M13 cMe Delicias M15 Integrated centre for the attention P18 centro empresarial Magnus (empre- P20 Zaragoza Bicentenario office Building

M14 cMeactur-Goacutemez de avellaneda of Dementia afedar-ciadema sarium) P21 Zaragoza exhibition centre ndashexten-M15 centro Integral de atencioacuten a las De- P20 edificio oficinas Zaragoza Bicentena- sion and Zenit Pavilion M16 valdespartera assistance residence

mencias afedaz - ciadema (valdes- rio (Milla Digital) M17 Garrapinillos rural Medical centre P22 office conversion of the former Goya partera) P21 Feria de Zaragoza ndash ampliacioacuten y Pa- cinemas M18 Monzalbarba rural Medical centre M16 residencia asistencial valdespartera belloacuten Zenit

M17 consultorio Meacutedico Garrapinillos P22 conversioacuten oficinas antiguos cinesN eDUcatIoneQUIPMents Goya Q InDUstrIaL LoGIstIcs anD recY-

M18 consultorio Meacutedico Monzalbarbas cLInG areasN1 special education centre Parque Goya Q1 Zaragoza Logistics Platform (PlaZa) N2 Marqueacutes de la cadena school Q Aacutereas InDUstrIaLes LoGiacutestIcas Y N eQUIPaMIentos DeeDUcacIOacuten

DerecIcLaJe Q2 Lopez soriano technologic recycling N3 el tren childrenrsquos centre (almozara) N1 centro de educacioacuten especial Parque Park (Ptr) Q1 Plataforma Logiacutestica de ZaragozaGoya N4 La Paz District childrenrsquos centre (PlaZa) Q3 Municipal recycling ecoplant of

N2 colegio Marqueacutes de la cadena N5 north actur childrenrsquos centre Q2 Parque tecnoloacutegico del reciclado Loacute- Zaragoza

N3 escuela Infantil el tren (almozara) N6 La Pirantildea childrenrsquos centre pez soriano (Ptr) Q4 empresarium (Las Fuentes) N4 escuela Infantil Barrio La Paz Q3 ecoplanta de reciclaje Municipal Za- Q5 Puerta norte Industrial complex N7 oliver childrenrsquos centre N5 escuela Infantil actur norte ragozaN8 santa Isabel childrenrsquos centre Q6 extension of centroviacutea Industrial

N6 escuela Infantil La Pirantildea (Las Fuen- Q4 empresarium complex (La Muela) tes) N9 valdespartera school Q5 Poliacutegono Puerta norte

Q7 valdeconsejo Industrial complex N7 escuela Infantil oliver N10 Delicias childrenrsquos centre Q6 expansioacuten Poliacutegono centroviacutea (cuarte de Huerva) N8 escuela Infantil santa Isabel (t M La Muela)

N9 colegio valdespartera O UnIversItY FacILItIes For Q7 Poliacutegono valdeconsejo researcH anD InnovatIon (t M cuarte de Huerva) R HoteLsanD accoMoDatIon

N10 escuela Infantil Delicias O1 san Jorge University campus (vil- Zaragoza Municipal campsite

lanueva de Gaacutellego) includes facul- R HoteLes Y aLoJaMIentos R1 silken Zentro Hotel O eQUIPaMIentos UnIversItarIos ties of communication and Health

De InvestIGacIOacutene InnovacIOacuten (already built) architecture Faculty camping Municipal Zaragoza R2 tryp Zaragoza Hotel

O1 campus Universidad san Jorge (t (in construction) R1 Hotel silken Zentro R3 Proni rey Hotel (PlaZa) M villanueva de Gaacutellego) incluye O2 Music conservatory R2 Hotel tryp Zaragoza R4 sercotel PlaZa Zaragoza Hotel Facultades de cc comunicacioacuten y cc (auditorium eduardo del Pueyo) R3 Hotel Proni rey Fernando (PlaZa) R5 Zaragoza real Hotel salud (finalizadas) Fac arquitectura O3 new school of Fine arts and Design R4 Hotel sercotel Plaza Zaragoza (city of transport) (en construccioacuten)

O4 Milla Digital campus (almozara- R5 Hotel Zaragoza real O2 conservatorio superior de Muacutesica R7 reina Petronila Hotel (aragonia) Delicias-Portillo) (ciudad del transporte) (auditorio eduardo del Pueyo) R8 Husa Puerta de Zaragoza Hotel

O5 new education Faculty R7 Hotel reina Petronila (aragonia) O3 nueva escuela Bellas artes y Disentildeo (Intermodal station) O6 research Institutes Building of the R8 Hotel Husa Puerta de Zaragoza (esta-O4 campus Milla Digital R10 rey alfonso I Hotel (coso) University of Zaragoza (riacuteo ebro- cioacuten Intermodal) (almozara-Delicias-Portillo) actur campus) aragon engineering R11 Diagonal Plaza Hotel (PlaZa)

R10 Hotel rey alfonso I (coso) O5 nueva Facultad de educacioacuten Institute I3a Institute of Biocomput- R12 san valero Hotel O6 edificio Institutos Investigacioacuten ing and Physics of complex systems R11 Hotel Diagonal Plaza (PlaZa)

Univ Zaragoza (campus riacuteo ebro- (BIFI) research Institute of Homoge- R12 Hotel san valero R13 san Blas Hotel

actur) Instituto Ingenieriacutea aragoacuten neous catalysis (IUcH) nanotech- R13 Hotel san Blas (I3a) I Biocomputacioacuten y Fiacutesica de nology Institute (Ina) S sHoPPInG centres recreatIonaL sistemas complejos (BIFI) I Inves- O7 Laboratory for Prionic Illnesses areas anD PrIvate ParKs tigacioacuten de cataacutelisis Homogeacutenea (veterinary Faculty) S centros coMercIaLes esPacIos Y

ParQUes PrIvaDos DeocIo S1 Puerto venecia (including Medium-(IUcH) I nanotecnologiacutea (Ina) O8 circe Building (University of Zarago- size shops complex) S1 Puerto venecia O7 Laboratorio de enfermedades Prioacuteni- za riacuteo ebro actur campus) cas (veterinaria) (incluye Parque de Medianas) S2 PlaZa Imperial (PlaZa including Me-

O9 Biomedical research centre of S2 PlaZa Imperial dium-size shops complex O8 edificio cIrce (Universidad de Zara- aragon

(PlaZa incluye Parque de Medianas) goza campus riacuteo ebro actur) S3 aragonia O10 restoration of torres Quevedo Build-S3 aragonia O9 edificio centro de Investigacioacuten Bio- ing University of Zaragoza tecnoe- S4 Lumier shopping centre

meacutedica de aragoacuten (cIBa) bro campus) S4 cc Lumier (valdespartera) (valdespartera)




Portada Atlas de la Ciudad Zaragoza 200913

Carta del Alcalde13

Presentacioacuten13

Iacutendice13

Zaragoza hoy una ciudad en transformacioacuten13

Carta del alcalde Letter from the Mayor

El antildeo 2008 ha sido el momento culminante del pro-ceso de transformacioacuten emprendido por Zaragoza desde comienzos de la presente deacutecada Gracias a la celebracioacuten de la Exposicioacuten Internacional Zaragoza 2008 sobre Agua y Desarrollo Sostenible la ciudad se ha beneficiado de un intenso proceso de inversiones puacuteblicas que han mejorado nuestras infraestructuras y equipamientos haciendo de Zaragoza una ciudad me-jor comunicada maacutes accesible maacutes agradable y con mejor calidad de vida

Ha cambiado el paisaje de muchas partes de la ciudad especialmente aquellas atravesadas por nuestros tres riacuteos y el Canal Imperial que han sido objeto de aten-cioacuten preferente Hoy Zaragoza es tambieacuten una ciudad con muchas maacutes zonas verdes y de esparcimiento

La laquooperacioacuten Exporaquo ha significado en definitiva el inicio para Zaragoza de una nueva etapa como ciudad media europea puesto que cuenta ahora con maacutes y mejores recursos para competir a nivel internacional e internacional en la atraccioacuten de inversiones de turis-mo urbano y profesional y de talento

Zaragoza se ha abierto al mundo durante 2008 y esas ventanas van a quedar abiertas para siempre Una de ellas es este atlas en el que intentamos hacer una pri-mera cartografiacutea de esa nueva Zaragoza surgida con la Expo Un mapa de datos y referencias urbanas donde poder encontrar faacutecilmente todos los recursos con que cuenta la ciudad en un amplio nuacutemero de campos des-de la demografiacutea hasta la cultura pasando por las zo-nas industriales los parques de oficinas hoteles zonas deportivas museos o transportes entre otras muchas cosas

Zaragoza se ha reinventado a siacute misma y por ello se hace necesario este nuevo mapa muacuteltiple de su rica realidad No es el mapa de una conquista sino el de una promesa Zaragoza es hoy una de las ciudades con mejores expectativas en Espantildea con un gran potencial de crecimiento econoacutemico con innovadores proyectos de terciarizacioacuten con nuevos atractivos turiacutesticos y cul-turales Y todo ello con un claro posicionamiento como ciudad de referencia en el campo del agua y el desarro-llo sostenible

Este atlas quiere servirles de ayuda a conocer y apreciar mejor la nueva realidad de Zaragoza y espera que con sus comentarios y opiniones sepamos mejorarlo en ediciones futuras

The year 2008 saw the culmination of the process of transformation launched by Zaragoza at the beginning of this decade Thanks to the International Exhibition 2008 with itrsquos theme of Water and Sustainable Devel-opment the city has benefited from a public invest-ment programme that has improved our infrastruc-tures and facilities turning Zaragoza into a city with better communications more accessible more pleas-ant along with achieving a higher quality of life

The appearance of many areas of the city has changed especially in those crossed by our three rivers and the Canal Imperial which have received priority treatment Today Zaragoza is also a city with much more green and recreation space

In short the laquoExpo operationraquo has seen the dawn of a new age for Zaragoza as a medium-sized European city since it now has more and better resources to compete nationally and internationally in attracting investment standard and business tourists and talent

Zaragoza has opened itself to the world in 2008 and those windows will stay open forever This Atlas is one of the windows by mapping the new Zaragoza pro-duced by the Expo A map with urban data and refer-ences to easily find all the city has to offer in a wide range of fields -from demography to culture from in-dustrial areas and office parks to hotels sports zones museums or transport systems-to mention just a few

Zaragoza has reinvented itself making this multiple mapping of the cityrsquos richness necessary This is not a map of conquest but a map of promise Zaragoza is today one of Spainrsquos cities with greatest expectations as well as having the strong potential for economic growth with innovative tertiary projects to give the city new tourist and cultural appeal All this in conjunc-tion with Zaragozarsquos clear positioning as a reference city in the field of water and sustainable development

This Atlas aims at helping you to better understand and appreciate the new Zaragoza I hope that with your comments and opinions we can improve it for fu-ture editions

Juan Alberto Belloch Julbe

Alcalde de Zaragoza Mayor of Zaragoza















Iacutendice Index























A


















































































































































































Carta del Alcalde13

Presentacioacuten13

Iacutendice13
















Iacutendice Index























A


















































































































































































Carta del Alcalde13

Presentacioacuten13

Iacutendice13


A


















































































































































































Carta del Alcalde13

Presentacioacuten13

Iacutendice13






















































































































































Carta del Alcalde13

Presentacioacuten13

Iacutendice13


Atlas de Zaragoza 2009. Parte 1 · 2015-03-25 · Cámara de Comercio e Industria de ... GEOT:...

Documents

Transcript of Atlas de Zaragoza 2009. Parte 1 · 2015-03-25 · Cámara de Comercio e Industria de ... GEOT:...