Aste Nagusia - Semana Grande Donostia 2012

Donostia • San Sebastián

aste nagusia 3

2012

Donostia se apresta alegre e impaciente para que el cañonazo en el Alderdi Eder abra la Aste Nagusia donostiarra. Un año más, miles de personas se unirán en una comunión lúdica para la que siempre hay una buena razón. Los habitantes de esta ciudad, que siempre tuvo a gala su generosidad, comparten sus festejos con una enorme riada humana de visitantes atraídos por la merecida reputación de la Semana Grande.

Como no podía ser de otra manera, San Sebastián presenta una formidable programación que invita a la participación en cada uno de sus actos, otra gozosa costumbre de esta hermosa y cosmopolita ciudad.

Dentro del programa, la música es, nuevamente, un ingrediente de primera calidad que muestra tantas caras como posibles espectadores. Ya sea música clásica, charangas, bandas de música, sesiones con DJ,s, orquestas populares y grupos de pop y rock. Cabe reseñar orgullosamente, la mayoritaria presencia de agrupaciones autóctonas, lo que da una buena medida de la buena calidad de las propuestas musicales de Euskadi.

Estarán también presentes las antiguas tradiciones de esta tierra entre las que podemos citar los bertsolaris, el rico folklore, los torneos de pelota mano o los deportes rurales. No podríamos olvidar el buen gusto que Donostia tiene por su buena mesa ya que también hay actividades para disfrutar de este patrimonio.

A propósito de patrimonio, San Sebastián celebra el centenario de la inauguración del Teatro Victoria Eugenia, imprescindible centro cultural de la ciudad. Así, se suman a esta efeméride el Concurso Internacional de Fuegos Artificiales, que pondrá su broche final desde el teatro, y los desfiles de la comparsa de Gigantes y Cabezudos que rendirán su particular homenaje con una coreografía expresamente creada para ello.

Con todos los actos ya listos, no queda más que divertirse aprovechando cada jornada. La Semana Grande nos invita a transformar nuestra rutina cotidiana en una bulliciosa explosión festiva.

¡Feliz Semana Grande!

Aste Nagusia 2012 Semana Grande

4

2012Donostia • San Sebastián

Semana Grande

ASTE NAGUSIA 2012 • SEMANA GRANDE 2012 ......................................................... 5

100% Gourmet Records ........................................................................................... 45Aste Nagusia Dance ................................................................................................. 46Esne Beltza .............................................................................................................. 47Gose ........................................................................................................................ 49La Fuga ................................................................................................................... 50Za Mays ................................................................................................................... 51 Anai-Arrebak ........................................................................................................... 52Doctor Deseo ........................................................................................................... 54Fuel Fandango ......................................................................................................... 55Ken Zazpi ................................................................................................................ 56Mala Rodríguez ........................................................................................................ 58Donostiako Piratak ................................................................................................... 59

Victoria Eugenia Antzokia ......................................................................................... 62Su artifizialak, artea Donostiako zeruan ................................................................... 68Fuegos Artificiales, arte en los cielos de San Sebastián ............................................ 71Donostiako erraldoiak eta buruhandiak • Gigantes y cabezudos de Donostia ........... 72

Descarga aqui tu revista


aste nagusia 5

2012

10 OSTIRALA22,30DONOSTIAKO ORFEOIAREN KONTZERTUA DONOSTIARRATRAINERUAREN ALDE. HERRI ERREPERTORIOA.kontzertua Trinitate plazan. Antolatzailea: Kaiarriba AE-Donostiarra herriko elkarteen laguntzarekin.

11 LARUNBATAEgun osoan:EUSKAL HERRIKO NEKAZAL PRODUKTUEN AZOKA BEREZIALoiola kalean. Antolatzailea: Behemendi.

9,00-13,00/15,00-19,00DONOSTIAKO ASTE NAGUSIKO II. HONDARTZAKO ERRUGBI TXAPELKETAIñaki Aranaren oroimenez Zurriolako hondartzan.Antolatzailea: Bera-Bera Kirol Elkartea.

10,00-19,00ASTE NAGUSIKO IV. JAUZI LEHIAKETAoztopo-jauziak. Loiolako hipikan. Antolatzailea: Donostiako Hipika Elkarte Erreala eta Hipica de Loiola Kirol Elkartea.

10,00-20,00HONDARTZAKO BOLEIBOLEKO HERRI TXAPELKETAZurriolako hondartzan.

Laguntzaileak: Bera-Bera Kirol Elkartea, Coca-Cola eta BM supermerkatuak.

11,00ESKULANGINTZA AZOKAREN INAUGURAZIOA Vinuesa plazan.Antolatzailea: Gabiltza (Gipuzkoako Artisauen Biltzarra).

18,00“OCTOPU’S GARDEN” taldeak Beatles-en omenezko kontzertua eskainiko duVinuesa plazan. Antolatzailea: Gabiltza.

18,00ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK, Erdialdean eta Parte Zaharrean. Irteera Amarako eskoletatik (Urbieta kalea).

18,15GOAZEN KANOIKADARA!!.Trinitate plazatik irtengo da Gastronomiazko Euskal Anaiartearen Ohorezko Batailoia.

18,25ERRITMOAREKIN KANOIKADARA!!The Joselontxo’s, Los Bebes de la Bulla, Skandalue Elektrotxaranga, Taupada Batukada eta Mac Jeara’s Band Beach taldeekin. Irteerak Erdialdeko hainbat tokitatik.

Aste Nagusia 2012

Semana Grande 2012VIERNES 1022,30CONCIERTO DEL ORFEÓN EN APOYO A LA TRAINERA DONOSTIARRA. REPERTORIO POPULAR.Concierto en la Plaza de la Trinidad.Organiza: Kaiarriba AE-Donostiarra en colaboración con Sociedades Populares

SÁBADO 11Durante todo el día:MERCADO ESPECIAL DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS DE EUSKAL HERRIAen la calle Loiola. Organiza: Behemendi.

9,00-13,00/15,00-19,00II TORNEO SEMANA GRANDE DE SAN SEBASTIÁN DE RUGBY PLAYAMemorial Iñaki Arana en la playa de la Zurriola.Organiza: Club Deportivo Bera-Bera.

10,00-19,00IV CONCURSO DE SALTOS SEMANA GRANDESalto de obstáculos en la Real Sociedad Hípica de Loiola.Organiza: Real Sociedad Hípica de San Sebastián y la AgrupaciónDeportiba Hípica de Loiola.

10,00-20,00TORNEO POPULAR DE VOLEY PLAYAEn la playa de la Zurriola.

Colabora: Club Deportivo Bera-Bera, Coca-Cola y supermercados BM.

11,00APERTURA DE LA FERIA DE ARTESANÍAen la plaza Vinuesa.Organiza: Gabiltza (Asociación de Artesanos de Gipuzkoa).

18,00“OCTOPU’S GARDEN” tributo a los Beatlesen la plaza Vinuesa.Organiza: Gabiltza.

18,00GIGANTES Y CABEZUDOS por el centro y la Parte Vieja. Salida desde las escuelas de Amara (c/ Urbieta).

18,15 ¡¡VAMOS AL CAÑONAZO!!Salida desde la plaza de la Trinidad del Batallón de Honores de la Cofradía Vasca de Gastronomía.

18,25¡¡CON RITMO AL CAÑONAZO!!con los grupos The Joselontxo’s, Los Bebes de la Bulla, Skandalue Elektrotxaranga, Taupada Batukada y Mac Jeara’s Band Beach. Salidas desde diferentes puntos del centro.

semana grandeDonostia • San Sebastián

6

2012

19,00FESTA HASIERAKO KANOIKADA, Alderdi Ederren. “DonostiakoPiratek” abestuko dute “ARTILLERO” eta Gastronomikako Artillari Nagusiak joko du kanoi danbada. Laguntzailea: Casino Kursaal.

19,00THE JOSELONTXO’S txaranga Erdialdeko kaleetan.

19,00SKANDALUE ELEKTROTXARANGAParte Zaharreko kaleetan.

19,00TAUPADA BATUKADA Parte Zaharreko kaleetan.

19,00LOS BEBES DE LA BULLA Erdialdeko kaleetan.

19,00MAC JEARA’S BAND BEACH Kontxako hondartzan.

19,00THE USKI’S, pop-rocka Bulebarrean.

19,00Musika Hamabostaldia. W.A. MOZARTen “FLAUTA MAGIKOA” EuskadikoOrkestra Sinfonikoaren eta Easo Abesbatza Mistoaren eskutik Kursaaleko Auditorioan.

19,00-01,30SAGARDOAREN AZOKA Katalunia plazan (sagardotegikomenua, emanaldiak…). Antolatzailea: Euskal Herriko Sagardo Gorenak.

20,30XXXV. TXISTULARI ALARDEA Konstituzio plazan. Babeslea: Kutxa.

20,30-22,00RAFA RUEDA pop-rocka Kursaaleko Urumea terrazan.

22,30-01,30KURSAAL GUNE ZABALA Kursaaleko Urumea terrazan943 MAGAZINE FESTAK aurkezten du DISCO BAMBINO (IMANOL COSTAS & ALEX NOMAKLIMATO).

22,45DONOSTIAKO SU ARTIFIZIALEN NAZIOARTEKO 49. LEHIAKETA, Kontxako badian. XARAIVA piroteknia (Galizia).Babeslea: Euskaltel.

23,30ZEZENSUZKOEN ENTZIERROA.Ibilbidea: Londres hotela, Askatasunaren Hiribidea, Miramar, Andia, Hernani eta Bulebarra.Laguntzailea: Hotel de Londres.

23,30CAFÉ IRLANDÉS orkestra, dantzarakoak Easo plazan.

23,30C. GARMENDIA ETA M. GOVILLARD DANTZA ESKOLAk “ENTREDIEZ”ikuskizuna eskainiko du Bulebarreko kioskoan.

23,30MALAS COMPAÑIAS taldeak “ORSAI” ikuskizuna aurkeztuko du, antzerkia Gipuzkoa plazan. Babeslea: Amstel.

19,00CAÑONAZO FESTIVO en Alderdi Eder. Interpretación de“ARTILLERO” por “Donostiako Piratak” y disparo del cañón por el Artillero Mayor de la Gastronómica.Colabora: Casino Kursaal.

19,00THE JOSELONTXOS por el centro de la ciudad.

19,00SKANDALUE ELEKTROTXARANGA por la Parte Vieja.

19,00TAUPADA BATUKADA por la Parte Vieja.

19,00LOS BEBES DE LA BULLA por el centro de la ciudad.

19,00MC JEARA’S BAND BEACH en la playa de la Concha.

19,00THE USKI’S, pop-rock en el Boulevard.

19,00Quincena Musical. ”LA FLAUTA MAGICA” W.A. MOZART con La OrquestaSinfónica de Euskadi y el Coro Mixto Easo en el Auditorio Kursaal.

19,00-01,30SAGARDOAREN AZOKA en la plaza Cataluña (menú sidrería,actuaciones….). Organiza: Euskal Herriko Sagardo Gorenak.

20,30XXXV ALARDE DE TXISTULARIS en la plaza de la Constitución.Patrocina: Kutxa.

20,30-22,00RAFA RUEDA pop-rock en la terraza Urumea del Kursaal.

22,30-01,30KURSAAL ESPACIO ABIERTO en la terraza Urumea del KursaalFIESTA 943 MAGAZINE presenta a DISCO BAMBINO (IMANOL COSTAS & ALEX NOMAKLIMATO).

22,4549 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALESen la bahía de La Concha. Pirotecnia XARAIVA (Galicia).Patrocina: Euskaltel.

23,30ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO.Recorrido: Hotel de Londres, Avenida, Miramar, Andía, Hernani y Boulevard.Colabora: Hotel de Londres.

23,30Orquesta CAFÉ IRLANDÉS,Bailables en la plaza Easo.

23,30Escuela de baile C. GARMENDIA Y M. GOVILLARD con el espectáculo “ENTREDIEZ”, danza en el quiosco del Boulevard.

23,30MALAS COMPAÑIAS presenta “ORSAI”, teatro en la plaza de Gipuzkoa.Patrocina: Amstel.


aste nagusia 9

2012

23,45ZEA MAYS + DOCTOR DESEO, pop Saguesen.Babeslea: Amstel.

IGANDEA 12EGUN OSOANZURRIOLA KULTURA IREKIA: GALIZIA, MEXIKO, GOIERRI,ARGENTINA, ERRIOXA, ALEMANIA, ITALIA....Musika, eskulangintza, haurrentzako tailerrak… Kursaaleko terrazetan.

12,00 - 01,30 gastronomia dastatzea.ESKULANGINTZA AZOKAGabiltza eskulangile taldearen eskutik, Vinuesa plazan.

EUSKAL HERRIKO NEKAZAL PRODUKTUEN AZOKA BEREZIA,Loiola kalean. Antolatzailea: Behemendi

9,00-13,00/15,00-19,00DONOSTIAKO ASTE NAGUSIKO II. HONDARTZAKO ERRUGBITXAPELKETAIñaki Aranaren oroimenez Zurriolako hondartzan. Antolatzailea: Bera-Bera Kirol Elkartea.

10,00-19,00ASTE NAGUSIKO IV. JAUZI LEHIAKETA, oztopo-jauziak. Loiolako hipikan.Antolatzailea: Donostiako Hípica Elkarte Erreala eta Hipica de Loiola Kirol Elkartea.

10,00-20,00HONDARTZAKO BOLEIBOLEKO HERRI TXAPELKETA Zurriolako hondartzan.Laguntzaileak: Bera-Bera Kirol Elkartea, Coca-Cola eta BM Supermerkatuak

11,00BIZIKLETA ETA PATINETAN JAIGIRO MARTXAfamilia guztiarentzat. Irteera eta amaiera Saguesen.Laguntzaileak: DonostiRoller, Kalapie, Bera-Bera PatinEskola, Coca-Cola eta BM supermerkatuak.

11,00PUZGARRIAK ETA LUDOTEKA Zuloaga plazan. Babeslea: Euskaltel.

11,00-14,30/16,00-20,00PUZGARRIAK ETA LUDOTEKA Okendo plazan. Antolatzailea: BM supermerkatuak.

12,00DONOSTIAKO SOKA ORKESTRA Hirutxulo plazan.

23,45 ZEA MAYS + DOCTOR DESEO,pop en Sagüés. Patrocina: Amstel

DOMINGO 12DURANTE TODO EL DÍAZURRIOLA INTERCULTURAL: GALICIA, MEXICO, GOIERRI, ARGENTINA, ERRIOXA, ALEMANIA, ITALIA....Música, artesanía, talleres infantiles….en las terrazas del Kursaal.

De 12,00 a 01,30 horas degustación de gastronomía.FERIA DE ARTESANÍA con el colectivo de artesanos Gabiltza en plaza Vinuesa.

MERCADO ESPECIAL DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS DE EUSKAL HERRIAen la calle Loiola. Organiza: Behemendi.

9,00-13,00/15,00-19,00II TORNEO SEMANA GRANDE DE SAN SEBASTIÁN DE RUGBY PLAYA DONOSTIA,Memorial Iñaki Arana en la playa de la Zurriola.Organiza: Club Deportivo Bera- Bera.

10,00-19,00 IV CONCURSO DE SALTOS SEMANA GRANDE,Salto de obstáculos en la Real Sociedad Hípica de Loiola.Organizan: Real Sociedad Hípica de San Sebastián y la

Agrupación Deportiva Hípica de Loiola.

10,00-20,00TORNEO POPULAR DE VOLEY PLAYA en la playa de la Zurriola.Colaboran: Club Deportivo Bera-Bera, Coca-Cola y Supermercados BM.

11,00MARCHA FESTIVA DE BICI-PATINESpara toda la familia. Salida y llegada en Sagüés. Colaboran:DonostiRoller, Kalapie, Bera-Bera PatinEskola, Coca-Cola y Supermercados BM.

11,00HINCHABLES Y LUDOTECA en la plaza Zuloaga. Patrocina: Euskaltel.

11,00-14,30/16,00-20,00HINCHABLES Y LUDOTECA en la plaza Okendo.Organiza: supermercados BM.

12,00ORQUESTA DE CUERDA DE SAN SEBASTIAN en la plaza Hirutxulo.


10

2012

13,30-14,30 JOE LA REINA, Fol. Kursaaleko Urumea terrazan.

17,15ZALDI LASTERKETAK Donostiako hipodromoan. KUTXA SARI NAGUSIA.

17,30ECOXOC. Haurrentzako festa, Zuloaga plazan. Babeslea: Kutxa.

18,00“DUO DO PORTU” TALDEAREN KONTZERTUA Vinuesa plazan.Antolatzailea: Gabiltza.

18,00HAURRENTZAKO TAILERRA. MAUSHAUS. “MUNDUKO ARKITEKTURA:ASIA. Japoniako etxe baten eraikuntza”Kursaaleko Zurriola terrazan.

18,30ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK Zurriola pasealekuan. Irteera: Abuztuaren 31 kaletik.

18,30DEIADAR txaranga Zurriola pasealekuan.

18,30LOS BEBES DE LA BULLA fanfarea Erdialdeko kaleetan.

18,30LA MODA, folk-rock Parte Zaharreko kaleetan.

19,00ZANGOZAKO UDAL MUSIKA BANDABulebarreko kioskoan. Babeslea: Kutxa.

19,00-01,30SAGARDOAREN AZOKA katalunia plazan (sagardotegiko menua, emanaldiak…).Antolatzailea: Euskal Herriko Sagardo Gorenak.

20,00KRESALA DANTZA TALDEA, folklorea Konstituzio plazan. Babeslea: Kutxa.

21,00-22,00JOE LA REINA, Fol. Kursaaleko Urumea terrazan.

22,30-01,30KURSAAL GUNE ZABALA, Kursaaleko Urumea terrazanDJ GAUA: LAS CHICAS DEL PASTEL

22,45DONOSTIAKO SU ARTIFIZIALEN NAZIOARTEKO 49.LEHIAKETA Kontxako badian. LIETO FIREWORKS piroteknia (Italia).Babeslea: Euskaltel.

13,30-14,30JOE LA REINA, Fol. en la terraza Urumea del Kursaal.

17,15CARRERAS DE CABALLOS en el Hipódromo de San Sebastián.GRAN PREMIO KUTXA.

17,30ECOXOC. Fiesta infantilen la plaza Zuloaga. Patrocina: Kutxa.

18,00CONCIERTO DE “DUO DO PORTU”, en la plaza Vinuesa.Organiza: Gabiltza.

18,00TALLER INFANTIL MAUSHAUS. “ARQUITECTURAS DEL MUNDO: ASIA. Construcción de una casa japonesa”En la terraza Zurriola del Kursaal.

18,30GIGANTES Y CABEZUDOS por el paseo de la Zurriola.. Salida desde la calle 31 de agosto.

18,30Txaranga DEIADAR por el paseo de la Zurriola.

18,30LOS BEBES DE LA BULLA por el centro de la ciudad.

18,30LA MODA, folk-rock por la Parte Vieja.

19,00BANDA DE MUSICA MUNICIPAL DE SANGÜESAEn el quiosco del Boulevard.Patrocina: Kutxa.

19,00-01,30SAGARDOAREN AZOKA en la plaza Cataluña (menú sidrería,actuaciones….).Organiza: Euskal Herriko Sagardo Gorenak.

20,00KRESALA DANTZA TALDEA, folclore en la plaza de laConstitución. Patrocina: Kutxa.

21,00-22,00 JOE LA REINA, Fol. en la terraza Urumea del Kursaal.

22,30-01,30KURSAAL ESPACIO ABIERTO, en la terraza Urumea del Kursaal.NOCHE DJ: LAS CHICAS DEL PASTEL.

22,4549 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALESen la bahía de La Concha. PirotecniaLIETO FIREWORKS (Italia). Patrocina: Euskaltel.


aste nagusia 11

2012

23,30ZEZENSUZKOEN ENTZIERROA.Ibilbidea: Londres hotela, Askatasunaren hiribidea, Miramar, Andia, Hernani, Bulebarra. Laguntzailea: Hotel de Londres.

23,30SALTOKA, erromeria Konstituzio plazan. Babeslea: Kutxa.

23,30TSUNAMI orkestra, datzarakoak Easo plazan.

23,30LA MODA fokl-rock Bulebarreko kioskoan

23,30GANSO & CIAk “MEDIO PELO” ikuskizuna aurkeztuko du, antzerkiaGipuzkoa plazan. Babeslea: Amstel.

23,45ESNE BELTZA, pop-rocka Saguesen. Babeslea: Amstel.

ASTELEHENA 13EGUN OSOANZURRIOLA KULTURA IREKIA: GALIZIA, MEXIKO, GOIERRI,ARGENTINA, ERRIOXA, ALEMANIA, ITALIA....Musika, eskulangintza, haurrentzako tailerrak… Kursaaleko terrazetan.

12,00 - 01,30 gastronomia dastatzea.ESKULANGINTZA AZOKAGabiltza eskulangile taldearen eskutik, Vinuesa plazan.EUSKAL HERRIKO NEKAZAL PRODUKTUEN AZOKA BEREZIA,Loiola kalean. Antolatzailea: Behemendi.

08,00ABORDATZERA!!!Baltsen muntaketa, kaian.Antolatzailea: Donostiako Piratak.

10,00-13,00PADEL EGUNA Monseko kiroldegian.Laguntzailea: Internacional KE.

10,00-13,30/15,30-19,30ASTE NAGUSIKO V. SASKIBALOI TXAPELKETA, Aita Klaret plazan, Sagueseko “kaiolan”. Laguntzailea: Easo Saskibaloi Taldea.

23,30ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO.Recorrido: Hotel de Londres, Avenida, Miramar, Andía, Hernani, Boulevard.Colabora: Hotel de Londres.

23,30SALTOKA, romería en la plaza de la Constitución.Patrocina: Kutxa.

23,30Orquesta TSUNAMI,bailables en la plaza Easo.

23,30LA MODA, folk-rock en el quiosco del Boulevard.

23,30GANSO & CIA presenta “MEDIO PELO”, teatro en la plaza de Gipuzkoa. Patrocina: Amstel.

23,45ESNE BELTZA, pop-rock en Sagüés. Patrocina: Amstel.

LUNES 13DURANTE TODO EL DÍAZURRIOLA INTERCULTURAL: GALICIA, MEXICO, GOIERRI,ARGENTINA, ERRIOXA, ALEMANIA, ITALIA....Música, artesanía, talleres infantiles….en las terrazas del Kursaal.

De 12,00 a 01,30 horas degustación de gastronomía.FERIA DE ARTESANÍAcon el colectivo de artesanos Gabiltza en plaza Vinuesa.MERCADO ESPECIAL DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS DE EUSKAL HERRIAen la calle Loiola. Organiza: Behemendi.

08,00¡¡¡AL ABORDAJE!!!Montaje de balsas en el puerto.Organiza: Donostiako Piratak.

10,00-13,00DÍA DEL PÁDEL en el Polideportivo Mons.Colabora: CD Internacional.

10,00-13,30/15,30-19,30V TORNEO SEMANA GRANDE DE BALONCESTOEn la plaza del Padre Claret, “jaula” de Sagüés.Colabora: Easo Saskibaloi Taldea.


12

2012

10,00-13,00FUTBOL 5 TXAPELKETA AZKARRA(Benjaminak: 9-10 urte)Benta Berriko Kiroldegiko estaligabeko pistetan. Laguntzailea: Fortuna KE.

10,00EUSKAL PILOTAKO HASTAPEN IKASTAROA,Trinitate plazan. Laguntzailea: Alde Zaharra KE.

11,00BARRENE pilota jokoa taldean. Trinitate plazan. Laguntzailea: Alde Zaharra KE.

11,00AURPEGIAK MARGOTZEKO TAILERRA, MOZORRO FESTA ETA TXALAPARTA TAILERRA Zuloaga plazan. Babeslea: Euskaltel.

11,30PATATA TORTILLA LEHIAKETA “CONTIGO EN LA PLAYA”,Perlako terrazan. Antolatzailea: Punto Radio.

12,00MERENGE GERRAZurriola pasealekuan (Kubo txikiaren atzean). Antolatzailea: Barrenetxegozodendak.

12,00BERTSOLARIAKEaso plazan. Parte hartzaileak: Amets Arzallus, Aitor Mendiluze,Alaia Martin eta Venta Gaztelumendi. Gai jartzailea: Unai Elizasu.

13,30-14,30RUDE RANKA, Reggae Featuring from Euskal HerriaKursaaleko Urumea terrazan

16,00-20,00PUZGARRIAK ETA LUDOTEKAAnoeta estadioaren aurrean. Antolatzailea: BM supermerkatuak.

17,00ABORDATZERA!!!Kaitik irten eta Kontxako hondartzan lehorreratuko gara. Antolatzaileak:Donostiako Piratak.

17,30TXANTXARIAK. Haurrentzako festa,Easo plazan. Babeslea: Kutxa.

17,30-19,30“BERTAKOA MODAN DAGO” moda desfi lea MARI PURITIJERITASEN eskutik (Garbiñe Bakedano). Vinuesa plazan.Antolatzailea: Gabiltza.

18,00HAURRENTZAKO TAILERRA. MAUSHAUS. “MUNDUKO ARKITEKTURAK: OZEANIA. Polinesiako nabigazio kartak”Kursaaleko Zurriola terrazan.

18,30ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAKErdialdeko kaleetan. Irteera Abuztuaren 31 kaletik.

10,00-13,00TORNEO RELÁMPAGO FÚTBOL 5 (benjamín: 9-10 años)En las pistas al aire libre del Polideportivo de Benta Berri.Colabora: CD Fortuna.

10,00CURSILLO DE INICIACIÓN A LA PELOTA VASCAEn la plaza de la Trinidad.Colabora: Alde Zaharra KE.

11,00BARRENEJuego colectivo de pelota en la plaza de la Trinidad.Colabora: Alde Zaharra KE.

11,00TALLER DE PINTA CARAS, FIESTA DE DISFRACES Y TALLER DE TXALAPARTAEn la plaza Zuloaga. Patrocina: Euskaltel.

11,30“CONCURSO DE TORTILLA DE PATATAS CONTIGO EN LA PLAYA”,En la terraza de la Perla.Organiza: Punto Radio.

12,00GUERRA DE MERENGUE en el Pº de la Zurriola (detrás del cubo pequeño). Organiza: pastelerías Barrenetxe.

12,00BERTSOLARIS en la plaza Easo. Participan: Amets Arzallus, Aitor Mendiluze, Alaia Martin eta Beñat Gaztelumendi.Pone el tema: Unai Elizasu.

13,30-14,30RUDE KANKA, Reggae Featuring from Euskal HerriaEn la terraza Urumea del Kursaal.

16,00-20,00HINCHABLES Y LUDOTECA frente al estadio de Anoeta.Organiza: supermercados BM

17,00¡¡¡AL ABORDAJE!!!Salida del puerto y llegada a la playa de la Concha.Organiza: Donostiako Piratak.

17,30TXANTXARIAK. Fiesta infantil en la plaza Easo. Patrocina: Kutxa.

17,30-19,30“LO LOCAL ESTA DE MODA” desfi le de modarealizado por MARI PURI TIJERITAS (Garbiñe Bakedano).Organiza: Gabiltza.

18,00TALLER INFANTIL MAUSHAUS. “ARQUITECTURAS DELMUNDO: OCEANÍA. Cartas de navegación polinesias” en laterraza Zurriola del Kursaal.

18,30GIGANTES Y CABEZUDOS por el centro. Salida desde la calle 31de agosto.


14

2012

18,30DEIADAR txaranga Zurriola pasealekuan.

18,30GAUERDI txaranga erdi aldeko kaleetan.

19,00Musika Hamabostaldia. W.A. MOZARTen “FLAUTA MAGIKOA” Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren eta Easo Abesbatza Mistoaren eskutik.Kursaaleko Auditorioan.

19,00-01,30SAGARDOAREN AZOKA katalunia plazan (sagardotegikomenua, emanaldiak…). Antolatzailea: Euskal Herriko Sagardo Gorenak.

20,00GERO AXULAR DANTZA TALDEA, folklorea Konstituzio plazan.Babeslea: Kutxa.

21,00-22,00RUDE RANKA, ReggaeFeaturing from Euskal Herria Kursaaleko Urumea terrazan

22,30-01,30KURSAAL GUNE ZABALA, Kursaaleko Urumea terrazan.DJ GAUA: REGGAE NIGHT.

22,45DONOSTIAKO SU ARTIFIZIALEN NAZIOARTEKO 49. LEHIAKETAKontxako badian. ESTEBAN MARTIN piroteknia (Granada).Babeslea: Euskaltel.

23,30ZEZENSUZKOEN ENTZIERROA.Ibilbidea: Londres hotela, Askatasunaren hiribidea, Miramar, Andia, Hernani, Bulebarra. Laguntzailea: Hotel de Londres.

23,30OXABI, erromeria Konstituzio plazan. Babeslea: Kutxa.

23,30ALAIKI orkestra, dantzarakoakEaso plazan.

23,30LESCOMICek “MATCH POINT”ikuskizuna aurkeztuko du, antzerkia Gipuzkoa plazan.Babeslea: Amstel.

23,45LA FUGA, rock Saguesen.Babeslea: Amstel.

ASTEARTEA 14EGUN OSOANZURRIOLA KULTURA IREKIA: GALIZIA, MEXIKO, GOIERRI,ARGENTINA, ERRIOXA, ALEMANIA, ITALIA....Musika, eskulangintza, haurrentzako tailerrak… Kursaaleko terrazetan.

12,00 - 01,30 gastronomia dastatzea.ESKULANGINTZA AZOKAGabiltza eskulangile taldearen eskutik, Vinuesa plazan.EUSKAL HERRIKO NEKAZAL PRODUKTUEN AZOKA BEREZIA,Loiola kalean. Antolatzailea: Behemendi

18,30Txaranga DEIADARpor el paseo de la Zurriola.

18,30Txaranga GAUERDIpor el centro de la ciudad.

19,00Quincena Musical. ”LA FLAUTA MAGICA” W.A. MOZARTcon La Orquesta Sinfónica de Euskadi y el Coro Mixto Easoen el Auditorio Kursaal.

19,00-01,30SAGARDOAREN AZOKAen la plaza Cataluña (menú sidrería, actuaciones….).Organiza: Euskal Herriko Sagardo Gorenak.

20,00GERO AXULAR DANTZA TALDEA, folcloreen la plaza de la Constitución.Patrocina: Kutxa.

21,00-22,00RUDE KANKA, Reggae Featuring from Euskal Herriaen la terraza Urumea del Kursaal.

22,30-01,30KURSAAL ESPACIO ABIERTO en la terraza Urumea del Kursaal.NOCHE DJ: REGGAE NIGHT.

22,4549 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALESen la bahía de La Concha. Pirotecnia ESTEBAN MARTIN (Granada).Patrocina: Euskaltel.

23,30ENCIERRO DE TOROS DE FUEGORecorrido: Hotel Londres, Avenida, Miramar, Andía, Hernani, Boulevard.Colabora: Hotel de Londres.

23,30OXABI, romería en la plaza de la Constitución.Patrocina: Kutxa.

23,30Orquesta ALAIKI, bailables en la plaza Easo.

23,30LESCOMIC presenta “MATCH POINT”, teatroEn la plaza de Gipuzkoa.Patrocina: Amstel.

23,45LA FUGA, rock en Sagüés. Patrocina: Amstel

MARTES 14TODO EL DIAZURRIOLA INTERCULTURAL: GALICIA, MEXICO, GOIERRI,ARGENTINA, ERRIOXA, ALEMANIA, ITALIA....Música, artesanía, talleres infantiles….en las terrazas del Kursaal.



aste nagusia 15

2012

10,00-13,30/15,30-19,30ASTE NAGUSIKO V. SASKIBALOI TXAPELKETAAita Klaret plazan, Sagueseko “kaiolan”.Laguntzailea: Easo Saskibaloi Taldea.

10,00EUSKAL PILOTAKO HASTAPEN IKASTAROATrinitate plazan. Laguntzailea: Alde Zaharra KE.

11,00BARRENE pilota jokoa taldean. Trinitate plazan.Laguntzailea: Alde Zaharra KE.

11,00-14,00/16,00-19,00BATTLEFIELD LIVE, PAINTBALL LASERKatalunia plazan. Babeslea: Kutxa.

11,00ARI MARGOLARI, marrazki tailerraZuloaga plazan. Babeslea: Euskaltel

11,00TAI-CHIHastapen ikastaroa Easo plazan.Laguntzailea: Fortuna KE.

11,0032. DONOSTIA-DONOSTIA TXIRRINDULARITZA KLASIKOA.Irteera: Alderdi Eder. Antolatzailea: Euskadiko Txirrindularitza Antolaketak . Babeslea: Kutxa.

12,00DONOSTIAKO AQUARIUM ITSASO ETA ZINEMAREN IV. ASTEA: “MINA MARI (oasis de acero)” eta “PORTUAREN URAK, BIZITZARENATERPEA”Laguntzailea: Itsaspeko Zinemaren Nazioarteko Zikloa. Sarrera doan eserlekuak bete arte.

13,30-14,30MAKALA JAZZ FUNK BAND LIVE Kursaaleko Urumea terrazan.

16,00ZATOZ ETA JOLASTU GUREKIN WATERPOLOAN!Donostiako Nautikoan. Antolatzailea: Waterpolo Donostia. Kategoria: 15 urtetik gorakoak.

16,00-20,00PUZGARRIAK ETA LUDOTEKA Teresa de Calcuta plazan.Antolatzailea: BM supermerkatuak.

10,00-13,30/15,30-19,30V TORNEO SEMANA GRANDE DE BALONCESTOen la plaza del Padre Claret, “jaula” de Sagüés. Colabora: Easo Saskibaloi Taldea.

10,00CURSILLO DE INICIACIÓN A LA PELOTA VASCAen la plaza de la Trinidad.Colabora: Alde Zaharra KE.

11,00BARRENEJuego colectivo de pelota en la plaza de la Trinidad.Colabora: Alde Zaharra KE.

11,00-14,00/16,00-19,00BATTLEFIELD LIVE, PAINTBALL LASER en la plaza Cataluña.Patrocina: Kutxa.

11,00ARI MARGOLARI, taller de dibujoen la plaza Zuloaga. Patrocina: Euskaltel.

11,00TAI-CHI Cursillo de iniciación en la plaza Easo.Colabora: CD Fortuna.

11,0032 CLASICA CICLISTA SAN SEBASTIAN-SAN SEBASTIANSálida: Alderdi Eder.Organiza: Organizaciones Ciclistas de Euskadi.Patrocina: Kutxa

12,00IV SEMANA DE CINE Y MAR AQUARIUM SAN SEBASTIÁN: “MINA MARI(oasis de acero)” y “AGUAS PORTUARIAS, REFUGIOS DE VIDA”Colabora: Ciclo Internacional de Cine Submarino de SanSebastián. Entrada libre hasta completar aforo.

13,30-14,30MAKALA JAZZ FUNK BAND LIVEen la terraza Urumea del Kursaal.

16,00¡VEN Y JUEGA CON NOSOTROS A WATERPOLO! en el naútico de San Sebastián. Organiza: Waterpolo Donostia. Categoría: mas de 15 años.

16,00-20,00HINCHABLES Y LUDOTECA en la plaza Teresa de Calcuta.Organiza: supermercados BM


16

2012

17,0032. DONOSTIA-DONOSTIA TXIRRINDULARITZAKLASIKOA. Helmuga: Boulevard. Antolatzailea: Euskadiko Txirrindularitza Antolaketak . Babeslea: Kutxa.

17,30HAURRENTZAKO ESKRIMA Igor Otaegi maisuaren eskutik Zurriola pasealekuan (Kubo txikiaren atzean).

17,30-19,30FORJA LANA ERAKUSTEKO TAILERRA, “E-MENDI”renEskutik Vinuesa plazan. Antolatzailea: Gabiltza.

18,00HAURRENTZAKO TAILERRA. MAUSHAUS. “MUNDUKO ARKITEKTURA:EUROPA. Greziar tenplu baten eraikuntza” Kursaaleko Zurriola terrazan.

18,30ERRALDOIAK ETA BURUHANDIA kaian. Irteera Abuztuaren 31 kaletik.

18,30GAUERDI txaranga Zurriola pasealekuan.

18,30A GRITOS BAND txaranga erdialdeko kaleetan.

19,00FLORES DE MEXICO, emakumezko mariachiaKontxa pasealekuan.

19,00ORCHESTRE HARMONIE DE BIARRITZ Zuloaga plazan. Babeslea: Kutxa.

19,30DONOSTIAKO ORFEOIA KORUKO AMA BASILIKAKO SALBEAN.

19,00-01,30SAGARDOAREN AZOKA Katalunia plazan (sagardotegikomenua, emanaldiak…). Antolatzailea: Euskal Erico Sagardo Gorenak.

20,00TREBESKA DANTZA TALDEA, folklorea Konstituzio plazan. Babeslea: Kutxa.

20,00SARDINA JATEAEaso plazan Estanga trikitilariak girotuta. Antolatzailea: Amarako Jai Batzordea.

21,00-22,00MAKALA JAZZ FUNK BAND LIVEKursaaleko Urumea terrazan.

17,0032 CLASICA CICLISTA SAN SEBASTIAN-SAN SEBASTIANLlegada: Boulevard.Organiza: Organizaciones Ciclistas de Euskadi.Patrocina: Kutxa

17,30ESGRIMA INFANTIL de la mano del maestro de esgrima Igor Otaegi en el Pº de la Zurriola(detrás del cubo pequeño).

17,30-19,30TALLER DEMOSTRATIVO DE FORJA a cargo de “E-MENDI”en la plaza Vinuesa.Organiza: Gabiltza.

18,00TALLER INFANTIL MAUSHAUS “ARQUITECTURAS DEL MUNDO: EUROPA.Construcción de un templo griego”en la terraza Zurriola del Kursaal.

18,30GIGANTES Y CABEZUDOS el puerto. Salida desde la calle 31 deagosto.

18,30Txaranga GAUERDI por el paseo de la Zurriola.

18,30Txaranga A GRITOS BAND por el centro de la ciudad.

19,00FLORES DE MEXICO, mariachi femeninoPor el paseo de la Concha.

19,00ORCHESTRE HARMONIE DE BIARRITZ en la plaza Zuloaga.Patrocina: Kutxa.

19,30EL ORFEÓN DONOSTIARRA EN LA SALVE DE LA BASÍLICA SANTA MARÍA DEL CORO.

19,00-01,30SAGARDOAREN AZOKA en la plaza Cataluña (menú sidrería, actuaciones...).Organiza: Euskal Herriko Sagardo Gorenak.

20,00TREBESKA DANTZA TALDEA, folclore en la plaza de la Constitución.Patrocina: Kutxa.

20,00SARDINADA en la plaza Easo con Estanca trikitilariak. Organiza: Amarako Jai Batzordea.

21,00-22,00MAKALA JAZZ FUNK BAND LIVE en la terraza Urumea del Kursaal.


aste nagusia 17

2012

22,30-01,30KURSAAL GUNE ZABALA Kursaaleko Urumea terrazan.DJ GAZTEA GAUA: OIHAN VEGA.

22,45DONOSTIAKO SU ARTIFIZIALEN NAZIOARTEKO 49. LEHIAKETAKontxako badian. INTERMEDE piroteknia (Frantzia). Babeslea: Euskaltel.

23,30ZEZENSUZKOEN ENTZIERROAIbilbidea: Londres hotela,Askatasunaren hiribidea, Miramar, Andia, Hernani, Boulebarra. Laguntzailea: Hotel de Londres.

23,30MENDAK USAIA BEZELA “bertsotrama Bilintxen Donostian”Konstituzio plazan. Tramagilea: Josu Goikoetxea. Bertsolariak: Anjel MariPeñagarikano, Aitor Mendiluze, Nerea Elustondo eta Alaia Martin.Babeslea: Kutxa.

23,30IBAI BERRIAK orkestra, Dantzarakoak Easo plazan.

23,30FLORES DE MEXICO, emakumezko mariachia Bulebarreko kioskoan.

23,30TRAPU ZAHARRAK “AMETSETAN BIZI” ikuskizuna aurkeztuko du, antzerkiaGipuzkoa plazan. Babeslea: Amstel.

23,45ASTE NAGUSIA DANCE: “40 PRINCIPALESEK GOMENDATUA”,dance-fusioa Saguesen. Babeslea: Amstel

ASTEAZKENA 15 EGUN OSOANZURRIOLA KULTURA IREKIA: GALIZIA, MEXIKO, GOIERRI,ARGENTINA, ERRIOXA, ALEMANIA, ITALIA....Musika, eskulangintza, haurrentzako tailerrak… Kursaaleko terrazetan.


10,00-13,00FUTBOL 5 TXAPELKETA AZKARRA (kimuak: 11-12 urte)Benta Berriko Kiroldegiko estale gabeko pistetan.Laguntzailea: Fortuna KE.

22,30-01,30KURSAAL ESPACIO ABIERTO en la terraza Urumea del Kursaal.DJ NOCHE GAZTEA: OIHAN VEGA.

22,4549 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALESen la bahía de La Concha. Pirotecnia INTERMEDE (Francia).Patrocina: Euskaltel.

23,30ENCIERRO DE TOROS DE FUEGORecorrido: Hotel Londres, Avenida, Miramar, Andia, Hernani, Boulevard.Colabora: Hotel de Londres.

23,30MENDAK USAIA BEZELA, bertsotrama “BilintxenDonostian” en la plaza de la Constitución.Tramagilea: Josu Goikoetxea.Bertsolaris: Anjel Mari Peñagarikano, Aitor Mendiluze, Nerea Elustondo y Alaia Martin.Patrocina: Kutxa.

23,30Orquesta IBAI BERRIAK, bailables en la plaza Easo.

23,30FLORES DE MEXICO, mariachi femenino en el quiosco del Boulevard.

23,30TRAPU ZAHARRA presenta “AMETSETAN BIZI”, teatroen la plaza de Gipuzkoa. Patrocina: Amstel.

23,45ASTE NAGUSIA DANCE: “RECOMIENDA 40PRINCIPALES”, dance-fusión en Sagüés. Patrocina: Amstel

MIÉRCOLES 15DURANTE TODO EL DÍAZURRIOLA INTERCULTURAL: GALICIA, MEXICO, GOIERRI,ARGENTINA, ERRIOXA, ALEMANIA, ITALIA....Música, artesanía, talleres infantiles….en las terrazas del Kursaal.


10,00-13,00TORNEO RELÁMPAGO FÚTBOL 5 (alevín: 11-12 años) en las pistas al aire libre del Polideportivo de Benta Berri.Colabora: CD Fortuna.


18

2012

11,00PASEALEKU BERRIA IGERIAN EGITEA, XLIV EDIZIOA.11:00etan haur-kategoria. Irteera: kai muturretik.12:00etan gainerako kategoriak. Irteera: Zurriolako hondartzatik.Helmuga Kontxako hondartzan (La Perla aurrean) 12:30etatik aurrera.Antolatzailea: Fortuna KE.

11,00PUZGARRIAK ETA LUDOTEKA Zuloaga plazan. Babeslea: Euskaltel.

11,00-14,30/16,00-20,00PUZGARRIAK ETA LUDOTEKA Zurriola pasealekuan. Antolatzailea: BM supermerkatuak.

11,00ASTE NAGUSIKO XIX. ESKU PILOTA TXAPELKETA:FINALAURREKOA Trinitate plazan. Laguntzailea: Alde Zaharra KE.

11,30GAZTEENTZAKO I. BERTAKO PRODUKTUEN ENTSALADA LEHIAKETABretxan. Laguntzaileak:Gastronomiazko Euskal Anaiartea eta BM supermerkatuak.

12,00ARKAITZ DANTZA TALDEA, folklorea Parte Zaharreko kaleetan zehar.Babeslea: Kutxa.

12,00DONOSTIAKO SOKA ORKESTRA Gipuzkoa plazan.

12,00DONOSTIAKO AQUARIUM ITSASO ETA ZINEMAREN IV. ASTEA: “THAILANDIA”.Laguntzailea: Itsaspeko Zinemaren Nazioarteko Zikloa. Sarrera doan eserlekuak bete arte.

12,00BERTSOLARIAK Easo plazan. Parte hartzaileak: Maialen Lujanbio, Unai Iturriaga,Aitor Sarriegi eta Manex Mujika. Gai jartzailea: Naroa Sasieta.

13,30-14,30URBAN 13, hip-hop Kursaaleko Urumea terrazan

16,00ZATOZ ETA JOLASTU GUREKIN WATERPOLOAN!Donostiako Nautikoan. Antolatzailea: Waterpolo Donostia. Kategoria: haurrak.

17,30HIPO ETA TOMAXEK “PAPO PUPA” ikuskizuna aurkeztuko dute. Haurrentzako festa Konstituzio plazan. Babeslea: Kutxa.

17,30HAURRENTZAKO AEROBIKAEaso plazan. Laguntzailea: Fortuna KE.

11,00XLIV TRAVESÍA A NADO AL PASEO NUEVO11:00 horas categoria infantil. Salida desde el espigón del muelle12:00 horas: resto de categorias. Salida desde la playa de La Zurriola. Llegada a la playa de La Concha (frente a La Perla) a partir de las 12:30horas. Organiza: CD Fortuna.

11,00 HINCHABLES Y LUDOTECA en la plaza Zuloaga.Patrocina: Euskaltel.

11,00-14,30/16,00-20,00HINCHABLES Y LUDOTECA en el paseo de la Zurriola.Organiza: supermercados BM.

11,00XIX TORNEO ASTE NAGUSIA DE PELOTA A MANO: SEMIFINALES en la plaza de la Trinidad.Colabora: Alde Zaharra KE.

11,30I CONCURSO PARA JÓVENES DE ENSALADA CON PRODUCTOS DEL PAÍS en la Bretxa. Colaboran: Cofradía Vasca de Gastronomía y supermercados BM.

12,00ARKAITZ DANTZA TALDEA, folclore por la Parte Vieja.Patrocina: Kutxa.

12,00ORQUESTA DE CUERDA DE SAN SEBASTIAN en la plaza Gipuzkoa.

12,00IV SEMANA DE CINE Y MAR AQUARIUM SAN SEBASTIÁN: “THAILANDIA”Colabora: Ciclo Internacional de Cine Submarino de San Sebastián. Entrada libre hasta completar aforo.

12,00BERTSOLARIS en la plaza Easo. Participan: Maialen Lujanbio, Unai Iturriaga, AitorSarriegi eta Manex Mujika. Pone el tema: Naroa Sasieta.

13,30-14,30URBAN 13 hip-hop en la terraza Urumea del Kursaal.

16,00¡VEN Y JUEGA CON NOSOTROS A WATERPOLO! en el naútico de San Sebastián. Organiza: Waterpolo Donostia.Categoría: infantil.

17,30HIPO ETA TOMAX, con el espectáculo “PAPO PUPA”Fiesta infantil en la plaza de la Constitución. Patrocina: Kutxa.

17,30AEROBIC INFANTIL en la plaza Easo.Colabora: CD Fortuna


20

2012

17,30ZALDI LASTERKETAK Donostiako hipodromoan. URREZKO KOPA DONOSTIA 2016.

17,30-19,30FELTROZKO HORMA-IRUDI BAT EGITEKO TAILER PARTEHARTZAILEA “MADUIXA”-ren eskutik Vinuesa plazan. Antolatzailea: Gabiltza.

18,00HAURRENTZAKO TAILERRA. MAUSHAUS. “MUNDUKO ARKITEKTURAK: ARTIKA. Iglu baten eraikuntza” Kursaaleko Zurriola terrazan.

18,30ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAKErdialdean eta Victoria Eugenia antzokia inguruan. Irteera Abuztuaren 31 kaletik. 19:45ean: Victoria Eugenia antzokiaren mendeurrena dela-eta bertan dantzan egingo dute.

18,30A GRITOS BAND txaranga Kontxa pasealekuan.

18,30LOS PASAI txaranga Zurriola pasealekuan.

19,00IRUN HIRIA MUSIKA BANDA KULTUR TALDEA Bulebarreko kioskoan. Babeslea: Kutxa.

19,00-01,30SAGARDOAREN AZOKA Katalunia plazan (sagardotegikomenua, emanaldiak…). Antolatzailea: Euskal Erico Sagardo Gorenak.

19,30URREZKO KOPA. AIZKOLARIAKTrinitate plazan. Parte hartzaileak: Aitzol Atutxa, Iñaki Azurmendi, JuanJose Lopez, Floren Nazabal eta Jose Mari Olasagasti.

20,00RAICES NAVARRAS, jotak Konstituzio plazan. Babeslea: Kutxa.

21,00-22,00URBAN 13, hip-hop Kursaaleko Urumea terrazan.

22,30-01,30KURSAAL GUNE ZABALA Kursaaleko Urumea terrazan.DZ DJ-aren eskutik.

22,45DONOSTIAKO SU ARTIFIZIALEN NAZIOARTEKO 49. LEHIAKETAKontxako badian. PIROFANTASIA piroteknia (Valentzia). Babeslea: Euskaltel.

17,30CARRERAS DE CABALLOS en el Hipódromo de San Sebastián.COPA DE ORO- SAN SEBASTIAN 2016.

17,30-19,30TALLER PARTICIPATIVO PARA LA REALIZACION DE UN MURAL DE FIELTRO impartido por “MADUIXA”, en la plaza Vinuesa. Organiza: Gabiltza.

18,00TALLER INFANTIL MAUSHAUS. “ARQUITECTURASDEL MUNDO: ÁRTICA. Construcción de un iglú” en laterraza Zurriola del Kursaal.

18,30GIGANTES Y CABEZUDOS por el centro y Teatro Victoria Eugenia. Salida desde la calle 31 de agosto. A las 19:45, Baile con motivo del centenario del Teatro Victoria Eugenia.

18,30Txaranga A GRITOS BAND por el paseo de la Concha.

18,30Txaranga LOS PASAI por el paseo de la Zurriola.

19,00AGRUPACIÓN CULTURAL BANDA DE MÚSICA CIUDAD DE IRÚN en el quiosco del Boulevard. Patrocina: Kutxa.

19,00-01,30SAGARDOAREN AZOKA en la plaza Cataluña (menú sidrería, actuaciones….). Organiza: Euskal Herriko Sagardo Gorenak.

19,30URREZKO KOPA. AIZKOLARIAK en la plaza de la Trinidad.Participan: Aitzol Atutxa, Iñaki Azurmendi, Juan José López, Floren Nazabal y José Mari Olasagasti.

20,00RAICES NAVARRAS, jotas en la plaza de la Constitución.Patrocina: Kutxa.

21,00-22,00URBAN 13 hip-hop en la terraza Urumea del Kursaal.

22,30-01,30KURSAAL ESPACIO ABIERTO en la terraza Urumea del Kursaal con DZ DJ.

22,4549 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES en la bahía de La Concha. Pirotecnia PIROFANTASIA (Valencia).Patrocina: Euskaltel.


aste nagusia 21

2012

23,30ZEZENSUZKOEN ENTZIERROAIbilbidea: Londres hotela, Askatasunaren hiribidea, Miramar, Andia, Hernani, Bulebarra. Laguntzailea: Hotel de Londres.

23,30ERDIZKA LAUETAN, erromeria Konstituzio plazan. Babeslea: Kutxa.

23,30AGIRREN TALDEA orkestra, dantzarakoak. Easo plazan.

23,30THE BIG BAND THEORYBoulebarreko kioskoan.

23,30MAMA CREA-k “PARCELA 85” ikuskizuna aurkeztuko du, antzerkia Gipuzkoa plazan. Babeslea: Amstel.

23,45GOSE + FUEL FANDANGO Saguesen. Babeslea: Amstel.

OSTEGUNA 16EGUN OSOANZURRIOLA KULTURA IREKIA: GALIZIA, MEXIKO, GOIERRI,ARGENTINA, ERRIOXA, ALEMANIA, ITALIA....Musika, eskulangintza, haurrentzako tailerrak… Kursaaleko terrazetan.



10,00-14,00ASTE NAGUSIKO XV. GAZTEKUTXA STREET BASKET TXAPELKETAAlderdi Ederren, Udaletxearen aurrean. Antolatzailea: Askatuak.

11,00TAI-CHI Hastapen ikastaroa Easo plazan.Laguntzailea: Fortuna KE.

11,00PUZGARRIAK ETA LUDOTEKAZuloaga plazan. Babeslea: Euskaltel.

23,30ENCIERRO DE TOROS DE FUEGORecorrido:Hotel Londres, Avenida, Miramar, Andía, Hernani, Boulevard.Colabora: Hotel de Londres.

23,30ERDIZKA LAUETAN, romería en la plaza de la Constitución.Patrocina: Kutxa.

23,30Orquesta AGIRREN TALDEA, bailables en la plaza Easo.

23,30THE BIG BAND THEORY en el quiosco del Boulevard.

23,30MAMA CREA presenta “PARCELA 85”, teatro en la plaza de Gipuzkoa.Patrocina: Amstel.

23,45GOSE + FUEL FANDANGO en Sagüés. Patrocina: Amstel.

JUEVES 16DURANTE TODO EL DÍAZURRIOLA INTERCULTURAL: GALICIA, MEXICO, GOIERRI,ARGENTINA, ERRIOXA, ALEMANIA, ITALIA....Música, artesanía, talleres infantiles….en las terrazas del Kursaal.


10,00CURSILLO DE INICIACIÓN A LA PELOTA VASCA en la plaza de la Trinidad. Colabora: Alde Zaharra KE.

10,00-14,00XV TORNEO GAZTEKUTXA-SEMANA GRANDE STREET BASKET en Alderdi Eder, frente al Ayuntamiento. Organiza: Askatuak.

11,00TAI-CHI Cursillo de iniciación en la plaza Easo.Colabora: CD Fortuna



22

2012

12,00DONOSTIAKO AQUARIUM ITSASO ETA ZINEMAREN IV. ASTEA: “FUERZA VITAL”Laguntzailea: Itsaspeko Zinemaren Nazioarteko Zikloa. Sarrera doan eserlekuak bete arte.

13,30-14,30ENEKORA Afrikako Kora izeneko instrumentuari buruzko ikus-entzunezkoaKursaaleko Urumea terrazan.

16,00ZATOZ ETA JOLASTU GUREKIN WATERPOLOAN!Donostiako Nautikoan. Antolatzailea: Waterpolo Donostia. Kategoria: helduak.

16,00-19,00ASTE NAGUSIKO XV.GAZTEKUTXA STREET BASKET TXAPELKETAAlderdi Ederren, udaletxearen aurrean. Antolatzailea: Askatuak.

16,00-20,00PUZGARRIAK ETA LUDOTEKA Simona Lajust plazan.Antolatzailea: BM supermerkatuak.

17,30-19,30EHUNGAILUEKIN LANAK EGITEKO TAILER PARTEHARTZAILEA“MaiKyK”-ren eskutik, Vinuesa plazan.Antolatzailea: Gabiltza.

17,30BIZIKLETA FESTA Haurrentzako festa Bulebarrean.Laguntzaileak: Gipuzkoako Txirrindularitza Elkargoa eta Kutxa.

17,30HAURRENTZAKO ESKRIMA Igor Otaegi maisuaren eskutik, Zurriola pasealekuan (Kubo txikiaren atzean).

18,00HAURRENTZAKO TAILERRA. MAUSHAUS. “MUNDUKO ARKITEKTURAK: AFRIKA. Afrikako herri bateneraikuntza” Kursaaleko Zurriola terrazan.

12,00IV SEMANA DE CINE Y MAR AQUARIUM SAN SEBASTIÁN: “FUERZA VITAL”Colabora: Ciclo Internacional de Cine Submarino de San Sebastián. Entrada libre hasta completar aforo.

13,30-14,30ENEKORA espectáculo audiovisual en torno al instrumento africano Kora, en la terraza Urumea del Kursaal.

16,00¡VEN Y JUEGA CON NOSOTROS A WATERPOLO! en el naútico de San Sebastián.Organiza: Waterpolo Donostia. Categoría: adultos

16,00-19,00XV TORNEO GAZTEKUTXA-SEMANA GRANDE STREET BASKETen Alderdi Eder, frente al Ayuntamiento.Organiza: Askatuak.

16,00-20,00HINCHABLES Y LUDOTECA en la plaza Simona Lajust.Organiza: supermercados BM

17,30-19,30 TALLER PARTICIPATIVO DE TELAR impartido por “MaiKyK”, en la plazaVinuesa. Organiza: Gabiltza.

17,30BIZIKLETA FESTA. Fiesta infantil en el Boulevard. Colaboran:Federación Gipuzkoana de Ciclismo y Kutxa.

17,30ESGRIMA INFANTIL de la mano del maestro de esgrimaIgor Otaegi en el Pº de la Zurriola(detrás del cubo pequeño).

18,00TALLER INFANTIL MAUSHAUS.“ARQUITECTURAS DEL MUNDO: ÁFRICA. Construcción de un poblado africano” en la terraza Zurriola del Kursaal.


aste nagusia 23

2012

18,30ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK erakusketa eta tailerra Zuloaga plazan. Irteera: Abuztuaren 31 kaletik.

18,30LOS PASAI txaranga Zurriola pasealekuan.

18,30TXIMELETA txaranga Kontxa pasealekuan.

19,00TRINTXERPE MUSIKA BANDA “ILLUMBE”Bulebarreko kioskoan. Babeslea: Kutxa.

19,00-01:30SAGARDOAREN AZOKA Katalunia plazan (sagardotegikomenua, emanaldiak…). Antolatzailea: Euskal HerrikoSagardo Gorenak.

19,30EUSKAL KANTAK ETA ITSASOA, euskal musikakoErrezitaldia Aquariumeko auditoroan.Antolatzailea: Aquarium Donostia Sarrera doan.

20,00I. PROFESIONALEN PALA TXAPELKETA KIROL TXARTELACarmelo Balda udal frontoian. FINALAK.

20,00ESKOLA DANTZA TALDEA, folklorea Konstituzio plazan. Babeslea: Kutxa.

21,00-22,00ENEKORA Afrikako kora izeneko instrumentuari buruzko ikus-entzunezkoa.Kursaaleko Urumea terrazan.

22,30-01,30KURSAAL GUNE ZABALA Kursaaleko Urumea terrazan. ARREQUE SO DJak (Iñaki Iñarra & Yosigo).

22,45DONOSTIAKO SU ARTIFIZIALEN NAZIOARTEKO 49. LEHIAKETAKontxako badian. FIRST CLASS piroteknia (Alemania).Babeslea: Euskaltel.

18,30GIGANTES Y CABEZUDOS exposición-taller en pz. Zuloaga.Salida desde la calle 31 de agosto.

18,30Txaranga LOS PASAI por el paseo de la Zurriola.

18,30Txaranga TXIMELETA por el paseo de la Concha.

19,00TRINTXERPE MUSIKA BANDA “ILLUMBE” en el quiosco del Boulevard.Patrocina: Kutxa.

19,00-01,30SAGARDOAREN AZOKA en la pz. Cataluña (menú sidrería,actuaciones….). Organiza: Euskal Herriko Sagardo Gorenak.

19,30EUSKAL KANTAK ETA ITSASOA, recital de música vascaen el auditorium del Aquarium.Organiza: Aquarium San Sebastián. Entrada libre.

20,00I CAMPEONATO DE PALA PROFESIONAL KIROL TXARTELAen el frontón municipal Carmelo Balda. FINALES.

20,00ESKOLA DANTZA TALDEA, folclore en la plaza de la Constitución.Patrocina: Kutxa.

21,00-22,00ENEKORA espectáculo audiovisual en torno al instrumento afrícano Kora, en la terraza Urumea del Kursaal.

22,30-01,30 KURSAAL ESPACIO ABIERTO en la terraza Urumea del Kursaal con DJ’S ARRE QUE SO (Iñaki Iñarra & Yosigo).

22,4549 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES en la bahía de La Concha. Pirotecnia FIRST CLASS (Alemania).Patrocina: Euskaltel.


24

2012

23,30ZEZENSUZKOEN ENTZIERROA. Ibilbidea: Londres hotela,Askatasunaren hiribidea, Miramar, Andia, Hernani, Bulebarra.Laguntzailea: Hotel de Londres.

23,30AI ENE, erromeria Konstituzio plazan. Babeslea: Kutxa.

23,30AZABACHE orkestra, dantzarakoakEaso plazan.

23,30TROVAHAVANABulebarreko kioskoan.

23,30MUMUSIC CIRCUSEK “MERCI BIEN” ikuskizuna aurkeztuko du, antzerkiaGipuzkoa plazan. Babeslea: Amstel.

23,45GALLINERO ALL STARS + MALA RODRIGUEZ,Saguesen. Babeslea: Amstel.

OSTIRALA 17 EGUN OSOANZURRIOLA KULTURA IREKIA: GALIZIA, MEXIKO, GOIERRI,ARGENTINA, ERRIOXA, ALEMANIA, ITALIA....Musika, eskulangintza, haurrentzako tailerrak… Kursaaleko terrazetan.


10,00-13,00FUTBOL 5 TXAPELKETA AZKARRA (Infantilak: 13-14 urte) Benta Berriko Kiroldegiko estali gabeko pistetan. Laguntzailea: Fortuna KE.

10,00-14,00ASTE NAGUSIKO XV. GAZTEKUTXA STREET BASKET TXAPELKETAAlderdi Ederren, Udaletxearen aurrean. Antolatzailea: Askatuak.


11,00BARRENE pilota jokoa taldean. Trinitate plazan.Laguntzailea: Alde Zaharra KE.


23,30AI ENE, romería en la plaza de la Constitución. Patrocina: Kutxa.

23,30Orquesta AZABACHE, bailables en la plaza Easo.

23,30TROVAHAVANA en el quiosco del Boulevard.

23,30MUMUSIC CIRCUS presenta “MERCI BIEN”, teatro en la plaza de Gipuzkoa.Patrocina: Amstel.

23,45 GALLINERO ALL STARS + MALA RODRIGUEZ en Sagüés. Patrocina: Amstel

VIERNES 17 DURANTE TODO EL DÍAZURRIOLA INTERCULTURAL: GALICIA, MEXICO, GOIERRI,ARGENTINA, ERRIOXA, ALEMANIA, ITALIA....Música, artesanía, talleres infantiles….en las terrazas del Kursaal.

De 12,00 a 01,30 degustación de gastronomía.FERIA DE ARTESANÍAcon el colectivo de artesanos Gabiltza en plaza Vinuesa.MERCADO ESPECIAL DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS DE EUSKAL HERRIAen la calle Loiola. Organiza: Behemendi.

10,00-13,00TORNEO RELÁMPAGO FÚTBOL 5 (infantil: 13-14 años) en las pistas al aire libre del Polideportivo de Benta Berri.Colabora: CD Fortuna.

10,00-14,00XV TORNEO GAZTEKUTXA-SEMANA GRANDE STREET BASKETen Alderdi Eder, frente al Ayuntamiento.Organiza: Askatuak.

10,00CURSILLO DE INICIACIÓN A LA PELOTA VASCA en la plaza de la Trinidad.Colabora: Alde Zaharra KE.

11,00BARRENE Juego colectivo de pelota en la plaza de la Trinidad. Alde Zaharra KE.


aste nagusia 27

2012

11,00PUZGARRIAK ETA LUDOTEKAZuloaga plazan. Babeslea: Euskaltel.

12,00DONOSTIAKO AQUARIUM ITSASO ETA ZINEMARENIV. ASTEA: “TIBURONES BLANCOS DE GUADALUPE”.Laguntzailea: Itsaspeko Zinemaren Nazioarteko Zikloa. Sarrera doaneserlekuak bete arte.

12,00BERTSOLARIAK Easo plazan. Parte hartzaileak:Uxue Alberdi, Iñaki Apalategi, Unai Gaztelumendi eta Amaia Agirre. Gai jartzailea: Josu Goikoetxea.

13,30-14,30XABI TA PETTI, blues-aKursaaleko Urumea terrazan.

15,00-18,00XVIII. ARRANTZA LEHIAKETA: MIGUEL ANGEL FERNANDEZENOROIMENEZUrumea ibaian. Izen ematea Jesus Mari Leizaola pasealekuan.Laguntzailea: Gipuzkoako Arrantza Federazioa.

16,00-19,00ASTE NAGUSIKO XV. GAZTEKUTXA STREET BASKET TXAPELKETAAlderdi Ederren, udaletxearenaurrean. Antolatzailea: Askatuak.

16,00ZATOZ ETA JOLASTU GUREKIN WATERPOLOAN!Donostiako Nautikoan.Antolatzailea: Waterpolo Donostia.Kategoria: 10-15 urte

16,00-20,00PUZGARRIAK ETA LUDOTEKAFelix Gabilondo plazan.Antolatzailea: BM supermerkatuak.

17,30FAUNOLANDIA, haurrentzako festaJose Maria Sert plazan. Babeslea: Kutxa.

17,30HAURRENTZAKO AEROBIKAEaso plazan.Laguntzailea: Fortuna KE.

17,30-19,30SOPLETEA ERABILIZ BEIRAREN TEKNIKA ERAKUSTEKO TAILERRA ASUN GABARAINen eskutik,Vinuesa plazan.Antolatzailea: Gabiltza.

18,00HAURRENTZAKO TAILERRA. MAUSHAUS. “MUNDUKO ARKITEKTURAK: IPAR AMERIKA. Hiri bateneraikuntza”Kursaaleko Zurriola terrazan.


12,00IV SEMANA DE CINE Y MAR AQUARIUM SAN SEBASTIÁN: “TIBURONES BLANCOS DE GUADALUPE”Colabora: Ciclo Internacional de Cine Submarino de San Sebastián. Entrada libre hasta completar aforo.

12,00BERTSOLARIS en la plaza Easo. Participan: Uxue Alberdi, Iñaki Apalategi, UnaiGaztelumendi eta Amaia Agirre. Pone el tema: Josu Goikoetxea.

13,30-14,30XABI TA PETTI, blues en la terraza Urumea del Kursaal.

15,00-18,00XVIII CONCURSO DE PESCA SEMANA GRANDE MEMORIAL MIGUEL ANGEL FERNÁNDEZ en el río Urumea. Inscripciones en el paseo Jesús María de Leizaola. Colabora: Federación Territorial de Pesca de Gipuzkoa.

16,00-19,00XV TORNEO GAZTEKUTXA-SEMANA GRANDE STREET BASKETen Alderdi Eder, frente al Ayuntamiento. Organiza: Askatuak.

16,00¡VEN Y JUEGA CON NOSOTROS A WATERPOLO! en el naútico de San Sebastián.Organiza: Waterpolo Donostia. Categoría: 10-15 años

16,00-20,00HINCHABLES Y LUDOTECA en la plaza Félix Gabilondo.Organiza: supermercados BM.

17,30FAUNOLANDIA fi esta infantil en la plaza Jose Mª Sert. Patrocina: Kutxa.

17,30AEROBIC INFANTIL en la plaza Easo.Colabora: CD Fortuna.

17,30-19,30TALLER DEMOSTRATIVO SOBRE LA TÉCNICA DE VIDRIO CON SOPLETEa cargo de ASUN GABARAIN en la plaza Vinuesa. Organiza: Gabiltza.

18,00TALLER INFANTIL MAUSHAUS. “ARQUITECTURAS DEL MUNDO: NORTEAMÉRICA Construcción de una ciudad” en la terraza Zurriola del Kursaal.


28

2012

18,30ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAKKontxa pasealekuan. Irteera Abuztuaren 31 kaletik.

18,30TXIMELETA txarangaKontxa pasealekuan.

18,30THE JOSELONTXO’S txarangaErdialdeko kaleetan.

19,00HARMONIE BAYONNAISE Bulebarreko kioskoan.Babeslea: Kutxa.

19,00-01,30SAGARDOAREN AZOKAKatalunia plazan (sagardotegiko menua, emanaldiak…). Antolatzailea: Euskal Herriko Sagardo Gorenak.

20,00Muskia Hamabostaldia. EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA ETA ANDRA MARI ABESBATZAKursaaleko auditorioan.

20,00HARRIBIL DANTZA TALDEA, folklorea Konstituzio plazanBabeslea: Kutxa.

21,00-22,00XABI TA PETTI, blues-a Kursaaleko Urumea terrazan.

22,30-01,30KURSAAL GUNE ZABALA. Kursaaleko Urumea terrazanDJ GAUA: ALEX DEL TORO

22,45DONOSTIAKO SU ARTIFIZIALEN NAZIOARTEKO 49.LEHIAKETA Kontxako badian. CABALLER FX piroteknia (Valentzia).Babeslea: Euskaltel.

23,30ZEZENSUZKOEN ENTZIERROAIbilbidea: Londres hotela, Askatasunaren hiribidea, Miramar, Andia, Hernani, Bulebarra.Laguntzailea: Hotel de Londres.

23,30TRIKITEENS, erromeria Konstituzio plazan. Babeslea: Kutxa.

23,30AVENIDA orkestra, dantzarakoak Easo plazan.

23,30CACHIVACHE, tango Bulebarreko kioskoan. Laguntzailea: AGATA (Tango Argentinarraren Lagunen Gipuzkoako Elkartea).

23,30SUN MAGOAK “IRUDIPENAK” ikuskizuna aurkeztuko du, magiaGipuzkoa plazan. Babeslea: Amstel.

23,45ANAI-ARREBAK + KEN ZAZPI, pop-rocka Saguesen. Babeslea: Amstel.

18,30GIGANTES Y CABEZUDOS por el Pº de la Concha. Salida desde la calle 31 de agosto.

18,30Txaranga TXIMELETA por el paseo de la Concha.

18,30Txaranga THE JOSELONTXO’S por el centro de la ciudad.

19,00HARMONIE BAYONNAISEen el quiosco del Boulevard.Patrocina: Kutxa.

19,00-01,30SAGARDOAREN AZOKA en la pz. Cataluña (menú sidrería, actuaciones….). Organiza: Euskal Herriko Sagardo Gorenak.

20,00Quincena Musical. ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI y LA CORAL ANDRA MARI en el Auditorio Kursaal.

20,00HARRIBIL DANTZA TALDEA, folclore en la plaza de la Constitución.Patrocina: Kutxa.

21,00-22,00XABI TA PETTI, blues en la terraza Urumea del Kursaal.

22,30-01,30KURSAAL ESPACIO ABIERTO en la terraza Urumea del KursaalNOCHE DJ: ALEX DEL TORO.

22,4549 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALESen la bahía de La Concha. Pirotecnia CABALLER FX (Valencia). Patrocina: Euskaltel.


23,30TRIKITEENS, romería en la Plaza de la Constitución.Patrocina: Kutxa.

23,30Orquesta AVENIDA, bailables en la plaza Easo.

23,30CACHIVACHE, tango en el quiosco del Boulevard. Colabora: AGATA (Asociación Guipuzcoana de Amigos del Tango Argentino).

23,30MAGO SUN presenta “IRUDIPENAK”, magia en la plaza de Gipuzkoa.Patrocina: Amstel.

23,45ANAI-ARREBAK + KEN ZAZPI, pop-rock en Sagüés. Patrocina: Amstel.


aste nagusia 31

2012

LARUNBATA 18 EGUN OSOANZURRIOLA KULTURA IREKIA: GALIZIA, MEXIKO, GOIERRI,ARGENTINA, ERRIOXA, ALEMANIA, ITALIA....Musika, eskulangintza, haurrentzako tailerrak… Kursaaleko terrazetan.

12,00 - 01,30 gastronomia dastatzea.ESKULANGINTZA AZOKAGabiltza eskulangile taldearen eskutik, Vinuesa plazan.EUSKAL HERRIKO NEKAZAL PRODUKTUEN AZOKA BEREZIA,Loiola kalean. Antolatzailea: Behemendi

10,00PIRAGUISMOAZeharkaldia Pasealeku Berritik eta Zurriolatik, Pasaiako portuko sarreraraino. Irteera eta helmuga Nautikoaren ontziralekuan.Laguntzailea: Donostiako Hereje Klub Nautikoa.

10,00-13,00/16,30-19,30KADETE MAILAKO SEBAS ONTORIAREN III. MEMORIALAPuioko udal zelaian. Antolatzailea: CD Vasconia.

11,00ASTE NAGUSIKO XIX. ESKU PILOTA TXAPELKETA: FINALAKTrinitate plazan. Laguntzailea: Alde Zaharra KE.

11,00-14,00/16,00-18,00HAURRENTZAKO PARKEA, puzgarriak, jolastegia margotailerra eta globofl exiarekin Araba parkean. Babeslea: Kutxa.

11,00ASTE NAGUSIKO V. MARMITAKO TXAPELKETA Konstituzio plazan. Laguntzaileak: Gaztelubide eta BM supermerkatuak.

11,00AURPEGIAK MARGOTZEKO TAILERRA, MOZORRO FESTA ETA TXALAPARTA TAILERRAZuloaga plazan. Babeslea: Euskaltel.

11,00-14,30/16,00-20,00PUZGARRIAK ETA LUDOTEKAJolastokieta kultur elkartearen ondoan (Bertsolari Txirrita, 70-72). Antolatzailea: BM supermerkatuak.

12,00KUTXABANK FREESTYLE MOTOKROSASaguesen. Antolatzailea: Fly Group.

SÁBADO 18 DURANTE TODO EL DÍAZURRIOLA INTERCULTURAL: GALICIA, MEXICO, GOIERRI,ARGENTINA, ERRIOXA, ALEMANIA, ITALIA....Música, artesanía, talleres infantiles….en las terrazas del Kursaal.

De 12,00 a 01,30 horas degustación de gastronomía.FERIA DE ARTESANÍAcon el colectivo de artesanos Gabiltza en plaza Vinuesa.MERCADO ESPECIAL DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS DE EUSKAL HERRIAen la calle Loiola. Organiza: Behemendi

10,00PIRAGÜISMOTravesía por el Paseo Nuevo y la Zurriola hasta la entrada de Pasajes.Salida y llegada en el embarcadero del Náutico. Colabora: Real ClubNáutico de San Sebastián.

10,00-13,00/16,30-19,30III MEMORIAL SEBAS ONTORIA CATEGORIA CADETEen el campo municipal de futbol de Puio. Organiza: CD Vasconia.

11,00XIX TORNEO ASTE NAGUSIA DE PELOTA A MANO: FINALES en la plaza de la Trinidad. Colabora: Alde Zaharra KE.

11,00-14,00/16,00-18,00PARQUE INFANTIL, hinchables y ludoteca con talleres de pintura y globofl exia en el Parque Araba. Patrocina: Kutxa.

11,00 V CONCURSO ASTE NAGUSIA DE MARMITAKOen la plaza de la CosntitucionColaboran: Gaztelubide ysupermercados BM.

11,00TALLER DE PINTA CARAS, FIESTA DE DISFRACES Y TALLER DE TXALAPARTA en la plaza Zuloaga.Patrocina: Euskaltel.

11,00-14,30/16,00-20,00HINCHABLES Y LUDOTECA junto a la asociación culturalJolastokieta (bertsolari Txirrita, 70-72). Organiza: supermercados BM.

12,00KUTXABANK FREESTYLE MOTOCROSSen Sagüés. Organiza: Fly Group.


32

2012

12,00DONOSTIAKO AQUARIUM ITSASO ETA ZINEMAREN IV. ASTEA: “EL ENIGMA DE LOS TIBURONES BALLENA” y “FIJI, EL REINO DE QIO”.Laguntzailea: Itsaspeko Zinemaren Nazioarteko Zikloa. Sarrera doan eserlekuak bete arte.

12,00DONOSTIAKO SOKA ORKESTRASimona Lajusten.

13,00BELA ESTROPADA GURUTZALDIAbadia, pasealeku Berria eta Zurriolatik. Irteera: mollaberria. Laguntzailea: Donostiako Hereje Klub Nautikoa.

12,00IV SEMANA DE CINE Y MAR AQUARIUM DONOSTIA/ SAN SEBASTIÁN:“EL ENIGMA DE LOS TIBURONES BALLENA” y “ FIJI, EL REINO DE QIO”.Colabora: Ciclo Internacional de Cine Submarino de San Sebastián. Entrada libre hasta completar aforo.

12,00ORQUESTA DE CUERDA DE SAN SEBASTIAN en Simona Lajust.

13,00REGATA DE VELA CRUCERO por la bahía, paseo Nuevo y Zurriola. Salida: mollaberria. Colabora: Real Club Náutico de San Sebastián

13,30-14,30TAUPADA BATUKADA & CAPOEIRAKursaaleko Urumea terrazan.

15,30BELA OPTIMIST Kontxako badian. Laguntzailea: Donostiako ErregeKlub Nautikoa.

17,00ZATOZ ETA JOLASTU GUREKIN WATERPOLOAN!Donostiako Nautikoan. Kategoria guztietako partidak.Antolatzailea: Waterpolo Donostia.

13,30-14,30BATUCADA TAUPADA & CAPOEIRA en la terraza Urumea del Kursaal.

15,30VELA OPTIMIST en la bahía de la Concha.Colabora: Real Club Náutico de San Sebastián.

17,00¡VEN Y JUEGA CON NOSOTROS A WATERPOLO! en el Naútico de San Sebastián. Partidos en todas las categorías.Organiza: Waterpolo Donostia.

17,30-19,30EGURREZKO PUZZLEEN SORKUNTZA TAILERRA JUAN CARLOS ALVAREZ “Txyri”-ren eskutik eta ARTISAUTZA ERAKUSKETAREN ITXIERAVinuesa plazan. Antolatzailea: Gabiltza.

18,00ONDARRA-FORTUNA KE. III. ESKRIMA MASTERRA Zurriolako hondartzan, Pukasen etxola ondoan. Ondoren, ERAKUSKETA HERRIKOIA22:30ak arte.Antolatzailea: Fortuna KE.

17,30-19,30TALLER PARTICIPATIVO DE CREACIÓN DE PUZZLES DEMADERA impartido por JUAN CARLOS ALVAREZ “Txiry” y CLAUSURA DE LA MUESTRA DE ARTESANIA en la plaza Vinuesa. Organiza: Gabiltza.

18,00III MASTER DE ESGRIMA ONDARRA-CD FORTUNA en la playa de La Zurriola junto a la caseta de Pukas. A continuación EXHIBICION POPULAR hasta las 22:30.Organiza: CDFortuna.

18,00HAURRENTZAKO TAILERRA. MAUSHAUS. “MUNDUKO ARKITEKTURAK: HEGO AMERIKA. Maien piramide baten eraikuntza”Kursaaleko Zurriola terrazan.

18,30ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAKErdialdetik. Irteera abuztuaren 31ko kaletik.

18,30THE JOSELONTXO’S txarangaZurriola pasealekuan.

18,30KANTAURI txaranga erdi aldeko kaleetan.

18,00TALLER INFANTIL MAUSHAUS. “ARQUITECTURAS DEL MUNDO: SUDAMÉRICA.Construcción de una pirámide Maya” en la terraza Zurriola del Kursaal.

18,30GIGANTES Y CABEZUDOS por el centro. Salida desde la calle 31 de agosto.

18,30Txaranga THE JOSELONTXO’S por el paseo de la Zurriola.

18,30Txaranga KANTAURI por el centro de la ciudad.


aste nagusia332012

19,00EJEA DE LOS CABALLEROSEKO UDAL MUSIKA BANDABulebarreko kioskoan. Babeslea: Kutxa.

19,00-01,30SAGARDOAREN AZOKAKataluina plazan (sagardotegi menua, emanaldiak…).Antolatzailea: Euskal Herriko Sagardo Gorenak.

19,30IGELDOKO HARRIA. HARRIJASOTZAILEAKTrinitate plazan.Parte hartzaileak: Jokin Eizmendi, Aimar Galarraga, Aimar Irigoyen, Jesus Mari Iruretagoiena “Izeta III”,

19,00BANDA MUNICIPAL DE EJEA DE LOS CABALLEROS en el quiosco del Boulevard. Patrocina: Kutxa.

19,00-01,30SAGARDOAREN AZOKA en la pz. Cataluña (menú sidrería,actuaciones….). Organiza: Euskal Herriko Sagardo Gorenak.

19,30IGELDOKO HARRIA. HARRIJASOTZAILEAK(Levantadores de piedra) en la plaza de la Trinidad.Participan: Jokin Eizmendi, Aimar Galarraga, Aimar Irigoyen, Jesús María Iruretagoiena “Izeta

Jose Ramon Iruretagoiena “Izeta II”, Mikel Lopetegi “Urra”, Beñat Telleria “Telleria IV”, Urtzi Telleria “Telleria II”, Ivan Ugartemendia, Josetxo Urrutia.

20,00GOIZALDI DANTZA TALDEA, folkloreaKonstituzio plazan. Babeslea: Kutxa.

20,00SARDINA JATEAEaso plazan Estanga trikitilariak girotuta. Antolatzailea: Amarako Jai Batzordea.

III”, José Ramón Iruretagoiena “Izeta II”, Mikel Lopetegi “Urra”, Beñat Tellería “Tellería IV”, Urtzi Tellería “Tellería II”, Iván Ugartemendía, Josetxo Urrutia.

20,00GOIZALDI DANTZA TALDEA, folclore en la plaza de la Constitución. Patrocina: Kutxa.

20,00SARDINADA en la plaza Easo con Estanca trikitilariak. Organiza: Amarako JaiBatzordea.

20,00KUTXABANK FREESTYLE MOTOCROSS en Sagüés.Organiza: Fly Group.

20,00-21,00BATUCADA TAUPADA & CAPOEIRAen la terraza Urumea del Kursaal.

20,30ACTO DE DESPEDIDA DE LA COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOSen la plaza Zuloaga.

21,00-22,45KURSAAL ESPACIO ABIERTO, FIN DE FIESTA en la terraza Urumea del Kursaal.

22,45FUEGOS ARTIFICIALES. “EL VICTORIA EUGENIA CUMPLE 100 AÑOS”ESPECTÁCULO PIROMUSICAL DE CLAUSURA de mano de PIROTECNIAVALECEA (Alava). El lugar más adecuado para ver el espectáculo es el paseo Ramón Mª Lili. Patrocina: Euskaltel.

20,00KUTXABANK FREESTYLE MOTOKROSASaguesen. Antolatzailea: Fly Group.

20,00-21,00TAUPADA BATUKADA & CAPOEIRAKursaaleko Urumea terrazan.

20,30ERRALDOIEN ETA BURUHANDIEN KONPARTSAREN AGURRAZuloaga plazan.

21,00-22,45KURSAAL GUNE ZABALA,FESTA AMAIERAKursaaleko Urumea terrazan.

22,45SU ARTIFIZIALAK “VICTORIA EUGENIA ANTZOKIAK 100 URTE BETETZEN DITU” AMAIERAKO IKUSKIZUN PIROMUSIKALAVALECEA PIROTEKNIAren eskutik (Araba). Ikuskizuna ondoikusteko leku aproposena Ramon Maria de Lili pasealekua.Babeslea: Euskaltel.


34

2012

7-12KARANBOLA-BILLAR LIBREKO OPEN TXAPELKETAIdiakez gizarte zentroan.10,00etatik 13,00ak arte

ANTZERKIA11-17“BEJONDAIGULA” antzezlanaren emanaldiaVictoria Eugenia Antzokiko Klub AretoanEmanaldi bakarra: 24,00etan14an ez dago emanaldirik

7-12CAMPEONATO OPEN DE BILLAR DE CARAMBOLAS LIBREen el centro social Idiaquez.De 10,00 a 13,00 horas

TEATRO11-17Representación de la obra “BEJONDAIGULA”Sala Club del Teatro Victoria Eugenia.Única sesión a las 24,00 h El dia 14 no hay función

11-12“EL TIPO DE AL LADO” antzezlanaren emanaldiaVictoria Eugenia Antzokian.Emanaldi bakarra: 20,00etan

11-12“TESTIGO DE CARGO” antzezlanaren emanaldiaAntzoki Zaharrean.Emanaldi bakarra: 20,00etan12etan emanaldi bakarra 20,00etan

13-15“CARCAJADA SALVAJE” antzezlanaren emanaldiaAntzoki Zaharrean.Emanaldi bakarra: 20,00etan

11-12Representación de la obra “EL TIPO DE AL LADO”en el Teatro Victoria Eugenia. Única sesión a las 20,00 h

11-12Representación de la obra “TESTIGO DE CARGO” en el Teatro Principal.Días 11 dos sesiones, a las 20,00 y a las 23,30hDías 12 única sesión a las 20,00h

13-15Representación de la obra “CARCAJADA SALVAJE en el Teatro Principal.Única sesión a las 20,00 h

13, 15 eta 17“EUSKARAREN DONOSTIA IBILBIDEA” BISITA GIDATUAK EUSKERAZ, GAZTELANIAZ, FRANTSESEZ, INGELESEZ ETA KATALANEZ.

12,00etan eta 17,00etan.Izen ematea: Turismo Bulegoa (Boulebarra).Prezioa: 12,00€Antolatzaileak: BAGERA, Maramara.Laguntzailea: Turismo Bulegoa.

10-20HELDUENTZAKO BARRAKAK PASEALEKU BERRIANEgun herrikoiak abuztuaren 10a eta 20a

13, 15 y 17“EUSKARAREN DONOSTIA IBILBIDEA” VISITAS GUIADAS EN EUSKERA, CASTELLANO, FRANCÉS, INGLÉS Y CATALÁN.

A las 12,00 y a las 17,00 horasInscripciones: Ofi cina de Turismo (Boulevard).Precio: 12,00€Organizan: BAGERA, Maramara.Colabora: Turismo Bulegoa

10-20FERIAL PARA ADULTOS EN EL PASEO NUEVODías populares 10 y 20 de agosto

10-26HAURRENTZAKO BARRAKAK URDANETA KALEAN (KOLDO MITXELENA)Egun herrikoiak abuztuaren 10a, 20a eta 26a

11-18ASTE NAGUSIKO III. POKER TEXAS LIGA KURSAAL KASINOAN.Antolatzailea: Casino Kursaal.

16-19VIII. ASTE NAGUSIKO “AYESTARÁN BITXIDENDA”PADEL TXAPELKETA ETXADIN (AIETE)Antolatzailea: Euskal Padel Federazioa.

10-26FERIAL INFANTIL EN C/URDANETA (KOLDOMITXELENA)Días populares 10, 20 y 26 de agosto

11-18III LIGA POKER TEXAS ASTE NAGUSIA EN EL CASINO KURSAAL.Organiza: Casino Kursaal.

16-19VIII TORNEO SEMANA GRANDE “JOYERÍA AYESTARÁN” DE PADEL EN ETXADI (AIETE)Organiza: Federación Vasca de Padel.


aste nagusia 35


36

14-18“YERMA” antzezlanaren emanaldiaVictoria Eugenia Antzokian.• 14an bi emanaldi: 20,00 etan

eta 23,30 ean.• 15, 16 eta 17an emanaldi

bakarra: 20,00 etan• 18 an emanaldi bakarra

18,00 etan

16-18“BODOLOGUAK” antzezlanaren emanaldiaAntzoki Zaharrean.Emanaldi bakarra: 20,00 etan

14-18Representación de la obra “YERMA” en el Teatro Victoria Eugenia.• Día 14 dos sesiones, a las

20,00 y a las 23,30 h• Días 15, 16 y 17 única sesión a

las 20,00 h• Día 18 única sesión a las

18,00 h

16-18Representación de la obra “BODOLOGUAK” en el Teatro Principal.Única sesión a las 20,00 h

ERAKUSKETAKAbuztuaren 26ra arte

“ARTEA BIZIBIDE. CIRCA XX BILDUMA. PILAR CITOLER”Kubo-Kutxa aretoan, Zurriola, 1 asteartetik igandera 11,30-13,30/17,00-21,00Abuztuaren 25era arte

Exposiciones Hasta el 26 de agosto“ARTE COMO VIDA. COLECCIÓN CIRCA XX. PILAR CITOLER” en la sala Kubo-Kutxa, Zurriola, 1 de martes a domingo 11,30-13,30/17,00-21,00Hasta del 25 de agosto


aste nagusia372012


38

2012

“AZKEN URTEAK, YOSIGO” en C.C. Okendo Avenida de Navarra, 7 de lunes a viernes 10:00-14:00/16:00-20:30 sábados 10,00-14,00/16,30-20,00Hasta el 3 de septiembre

“AZKEN URTEAK, YOSIGO”Okendo Kultur Etxean, Nafarroa etorbidea, 7astelehenetik ostiralera 10,00-14,00/16,00-20,30larunbatak 10,00-14,00/16,30-20,00Irailaren 3ra arte

“EMAKUMEAK, ELIKADURA-SUBIROTASUNAREN PROTAGONISTAK(kubatarren eta euskaldunen bizipenak”Cristina Enean: Ingurumen Baliabideen ZentroanMandasko Dukearen pasealekua, 66 astelehenetik larunbatera 09,30-13,30/15,00-20,00igande eta jaiegunetan 10,00-13,30Irailaren 30era arte

“THE END (natura eta profeziak)”Cristina Enean: Ingurumen Baliabideen ZentroanMandasko Dukearen pasealekua, 66 astelehenetik larunbatera 09,30-13,30/15,00-20,00igande eta jaiegunetan 10,00-13,30 Irailaren 30era arte

“MUJERES PROTAGONISTAS DE LA SOBERANÍA ALIMENTARIA (experiencias cubanas y vascas)”en Cristina Enea: Centro de Recursos Medioambientales, Pº Duque de Mandas, 66 de lunes a sábado 09,30-13,30/15,00-20,00 domingos y festivos 10,00-13,30Hasta el 30 de septiembre

“THE END (naturaleza y profecías)” en Cristina Enea: Centro de RecursosMedioambientales, Pº Duque de Mandas, 66 de lunes a sábado 09,30-13,30/15,00-20,00 domingos y festivos 10,00-13,30Hasta el 30 de septiembre

“PANTALLA GLOBAL”“LOS PASEANTES DE DONOSTIA”en el Museo San Telmo, Plaza Zuloaga, 1 de martes a domingo 10,00-20,00 lunes cerrado excepto festivos

*Durante toda la Semana Grande la comparsa de gigantesde Donostia estará expuesta en el claustro del museo.

“PANTALLA GLOBAL” “DONOSTIAN IBILTARI”San Telmo Museoan, Zuloaga Plaza, 1asteartetik igandera 10,00-22,00Astelehenetan itxita, jaiegunetan zabalik

*Aste Nagusiaren zehar Donostiako erraldoienkonpartsa museoko klaustroan egongo da ikusgai


40


42


aste nagusia 43


aste nagusia 45

2012

100% Gourmet Records hip hoparen aldeko proiektua da. Estudio hori rapeko diskoak edo maketak diru kopuru handiak ordaindu gabe grabatu ahal izateko baliabide faltaren ondorioz sortu zen.

Gaur egun, musikari hauek osatzen dute estudioa, besteak beste: Dj Neir, Dj Kampa, Gony, Iñigopro, Fran C, Xomorronene, Zepekeño, Telmo, Pelayo eta Mero.

Euskal eszenatokian ohikoak diren musikari horiek ostegun gauak animatuko dituzte errima frenetikoekin eta landutako erritmoekin, publiko donostiarraren konplizitatea bilatuta, betiere.

100% Gourmet Records

100

% G

ourm

et R

ecor

ds

100% Gourmet Records viene a ser un proyecto por y para el hip hop. Este estudio nació como consecuencia de la falta de medios para poder grabar un buen disco o maqueta de rap sin tener que desembolsar grandes cantidades de dinero para ello.

Actualmente, el estudio está integrado por los músicos Dj Neir, Dj Kampa, Gony, Iñigopro, Fran C, Xomorronene, Zepekeño, Telmo, Pelayo o Mero, entre otros.

Habituales de la escena vasca, animarán la noche del jueves con rimas frenéticas y los ritmos más elaborados, buscando siempre la complicidad del público donostiarra.


46

2012

Alvaro Reina eta Eduardo Naranjo DJekin, Felipe eta Imanol (Ugarte anaiak) txalapartariekin eta Iñigo Galdos, Xabier Etxaniz eta Ainara Saizar trikitilariekin. Alvaro Reina irratian entzute handiena duen DJetako bat da. Máxima FM irratitik Los 40 Principales irratira igaro zen eta bertan milaka lagun biltzen ditu arratsaldero. Edu Naranjok Bartzelonan ekin zion bideari eta duela hiru urte iritsi zen Los 40 Principales irratira. Bien artean 40 Principales Hot Mix zuzentzen dute dantzalekuetako goizaldeko kantu onenekin, irrati nazional guztirako. Bestalde, Felipe eta Imanol (Ugarte anaiak) txalapartariek, Ttakunettan lehen diskoa kaleratu zutenetik, hamar urte daramatzate mundu guztiko eszenatokietan barrena. Trikitilari taldea Iñaki Galdosek eta Xabier Etxanizek osatzen dute, Amaia Saizar pandero-jolearekin batera. Konposizio tradizionalenetatik erritmo modernoagoetara eboluzionatu dute.

Aste Nagusia DanceA

ste

Nag

usia

Dan

ce

Con los DJ’s Álvaro Reina y Eduardo Naranjo, los txalapartaris Felipe e Imanol (Ugarte Anaiak) y los trikitilaris Iñigo Galdos, Xabier Etxaniz y Ainara Saizar. Álvaro Reina es uno de los DJ’s con más tirón en la radio. De Máxima FM pasó a Los 40 Principales, desde donde congrega cada tarde a cientos de miles de personas. Edu Naranjo comenzó su carrera en Barcelona y llegó Los 40 Principales hace tres años. Ambos conducen cada madrugada 40 Principales Hot Mix, los mejores temas de las pistas de bailes para toda la radio nacional. Por su parte, los txalapartaris Felipe e Imanol (Ugarte Anaiak) llevan más de diez años recorriendo los escenarios por todo el mundo desde que publicaran su primer disco Ttakunettan. El grupo de trikitilaris lo forman Iñaki Galdós y Xabier Etxaniz junto con Amaia Saizar al pandero. Han evolucionado desde las composiciones más tradicionales a ritmos más modernos.


aste nagusia 47

2012

Fermin Muguruzaren azken biran jotzen igarotako orduetatik, bidaietatik eta mundu erdiko hoteletako elkarrizketetatik sortu da Esne Beltza, Xabi Solano (Etzakit, 4 Itzal, Fermin Muguruza Kontrabanda, The Solanos, Afro-Basque Fire Brigada) buru duen musika-proiektu berria, Solanok eta beste zortzi musikarik osatutako taldea, musika-abentura berrietarako egarri berarekin. Gehienak Ferminek osatutako azken taldean aritu ziren, baina bada Etzakit, Joxe Ripiau, Izotz eta Su Ta Gar taldeetatik igarotako jendea ere.

Esne Beltzak (Ferminek berak proposatutako izena) bi kolorerekin jolasten du: zuria eta beltza, zuriek egindako musika beltza. Hori da hain zuzen ere Made in Euskal Herria lanean argitaratutako kantuek adierazten dutena: reggae, ska eta hip hopa, dantzara eta festara bideratutako konbinazioan.

Esne Beltza

Esne

Bel

tza De las horas tocando, de los

viajes, de las conversaciones en las habitaciones de hotel de medio mundo durante la última gira de Fermin Muguruza surge Esne Beltza, un nuevo proyecto musical encabezado por Xabi Solano (Etzakit, 4 Itzal, Fermin Muguruza Kontrabanda, The Solanos, Afro-Basque Fire Brigada) y ocho músicos más con la misma sed de nuevas aventuras musicales. La mayoría pertenecen a la última banda que formó Fermin, pero también hay gente que ha pasado por Etzakit, Joxe Ripiau, Izotz y Su Ta Gar.

Esne Beltza, (Leche Negra) nombre sugerido por el propio Fermin, juega con dos colores: el blanco y el negro, música negra hecha por blancos. Y esto es precisamente lo que destilan los temas que han publicado en Made in Euskal Herria: Reggae, ska, hip hop en un combinado predestinado al baile y la fiesta.


48


aste nagusia 49

2012

Gose Arrasateko hirukote bat da: Ines Osinaga (ahotsa eta trikitia), Iñaki Bengoa (sekuentziak eta programazioak) eta Osoron (gitarra eta baxua). 2004an ekin zioten ibilbide isilari, ideiak batuz. Gosek trikitia ulertzeko kontzeptu berrian oinarritu nahi du, musika-tresna hori berezkoak ez dituen elementuekin batu nahi du eta, horrela, emaitza desberdina lortu. Gosek trikitia elektronikarekin nahasten du.

Akordeoi diatonikoaren eta elektronikaren nahasketan, Gosek giro epelak, gordinak, eztiak eta dantzarako erritmoak sortzen ditu. Hau da: world-music, bossa, glam, rock, punk, solteko dantza... Etengabeko berrikuntza, tresna tradizionalaren eskutik. Saguesen izango dira hori guztia erakusteko, Donostiako hiriburuan dagoeneko beste batzuetan egin duten bezala.

GoseGo

se

Gose es un trío de Arrasate: Ines Osinaga (voz y triki,), Iñaki Bengoa (secuencias y programaciones) y Osoron (guitarra y bajo). Comienzan su silenciosa andadura musical en 2004 consensuando ideas. Gose quiere basarse en un concepto nuevo de entender la triki, juntarla con elementos que no son los típicos del propio instrumento y lograr de esta forma un resultado diferente. Gose mezcla la triki con la electrónica.

En su mezcla de acordeón diatónica con eléctronica, Gose crea ambientes cálidos, crudos, suaves, ritmos de baile. Esto es: world-music, bossa, glam, rock, punk, baile a lo suelto… Innovación constante de la mano de un instrumento tradicional. Estarán en Sagüés para demostrarlo, como ya lo han hecho otras veces en la capital donostiarra.


50

2012

Rulo-k bakarkako ibilbideari ekiteko alde egin izanak ez du oztopatu gaztelaniazko rock talde mitikoenetakoa denaren arrakasta. 1996an Espainiako eszenatoki guztietatik igarotzeko Reinosa utzi zutenetik, taldearen letrek Barricada eta Los Suaves taldeen belaunaldia maitemintzen jarraitu dute eta horien himno bilakatu dira.

Raíces, azken diskoa, Pedroren (La Fugako ahots berria) eta Raúlen (baxu-jotzaile berria) aurkezpen-txartela da. Disko kementsu eta baikorra, rockaren grinarekiko eta zintzotasunarekiko topaketa dakarrena; izan ere, horiexek ziren hasieratik taldeko nortasunaren ikur. Lan saiatua da, esperientziaren kalitatea eta berritutako gogoaren freskotasuna batzen dituena.

La FugaLa

Fug

a Kontzertuak benetako ekitaldi bilakatzen dituen jarraitzaile multzoa eta arrakasta-zerrenda esanguratsua ditu. Negociando Gasolina, Miguel, Buscando en la basura, La Balada del Despertardor eta P’aquí, p’allá, dagoeneko ospetsua den taldearen mistizismo guztiarekin Sagueseko zelaigunean entzungo diren abestietako batzuk dira.

La marcha de Rulo para iniciar su carrera en solitario no ha detenido el éxito de una de las bandas más míticas del Rock en español. Desde que dejaran Reinosa, en 1996, para girar por todos los escenarios del país sus letras no han dejado de enamorar y de convertirse en himnos de una generación heredera de Barricada o Los Suaves.

Su último disco, Raíces, es la tarjeta de presntación de Pedro, la nueva voz de La Fuga, y Raúl, el nuevo bajista. Un disco enérgico y optimista que supone un reencuentro con la garra y la honestidad rockera, las que fueran las señas de identidad del grupo desde sus orígenes; un trabajo tenaz que aúna la calidad de la experiencia, la frescura de las ganas renovadas.

Cuenta con una legión de seguidores y con una lista importante de éxitos que convierte sus conciertos en auténticas ceremonias. Negociando Gasolina, Miguel, Buscando en la basura, La Balada del Despertardor o P’aquí, p’allá son de las sonarán en la explanada de Sagües con todo el miticismo de una banda ya legendaria.


aste nagusia 51

2012

Zea Mays Bilbon sortu zen 1997an. Asier Basabe (bateria), Ruben Gonzalez (baxua), Iñaki Imaz (gitarra) eta Aiora Renteria (ahotsa) dira taldekideak. Uda hartan Euskadi Gazteako VII. Maketa Lehiaketa irabazi zuten, zazpi pistako demoarekin. Horri esker, hainbat kontzertu eman zituzten Euskadin. Bilbon, Bilbo Hiria X. Pop-Rock Lehiaketa irabazi zuten, talde euskaldunik onenaren kategorian.

Gaur egun, sei disko dituzte: Zea Mays 1998, Elektrizitatea 2000, Harrobian 2002, Sortuz, grabitatearen aurka 2005, Morphina 2007 eta Era 2010. Hamabi kantuz osatutako azken diskoa, Era, Mungiako Lamiña Producciones enpresan grabatu zuten, Jose Lastrak soinu-teknikari lanak egin zituen eta Tony Cousins-ek masterizatu zuen Londresko Metropolis Group estudioetan.

Zea Mays

Zea

May

s Kanturik ezagunena, Negua joan da ta, Donostian entzungo da Aioraren ahotsaren ukitu pertsonalarekin. Rockaren eta poparen arteko erritmoekin larunbat gaua animatuko dute zuzenekoaren indar guztiarekin.

Zea Mays nace en Bilbao en 1997, formada por Asier Basabe (batería), Ruben Gonzalez (bajo), Iñaki Imaz (guitarra) y Aiora Renteria (voz). En ese verano ganan el VII Concurso de Maquetas de Euskadi Gaztea con una demo de siete pistas. Gracias a ello logran dar varios conciertos en el País Vasco. También en Bilbao, ganan el X Concurso Pop Rock Villa de Bilbao en la categoría de Mejor Banda Euskaldun.

Actualmente, tienen seis discos, Zea Mays 1998, Elektrizitatea (Electricidad) 2000, Harrobian (En la cantera) 2002, Sortuz, grabitatearen aurka (Creando en contra de la gravedad) 2005, Morphina (Morfina) 2007, Era (ManERA) 2010. Su último disco, Era, compuesto por doce temas, ha sido grabado en Lamiña Producciones de Mungia, con José Lastra como técnico de sonido y ha sido masterizado por Tony Cousins en los estudios Metropolis Group de Londres.


52

2012

Ana

i-A

rreb

akMaketa-lehiaketa irabazita ekin zioten bideari. Arabatakada jaialdian hain zuzen, eta horrek jatorrizko Pasai Donibanetik urruneko eszenatokietara eraman zituen.

Margarita Andereñoak eta Matxetek Etxarri anaiak dituzte bidaialagun: Etxarri Kapitaina eta Manulay Etxarri, taldeko benjamina edo Asier, Maria Luisa Galardiren biloba. Horiekin batera, The Commander, bateria-jotzailea; tipo jatorra, iragan nahasia badu ere.

Anai-ArrebakAnaitasun sanjuandar horren disko-musikaren eta rockaren arteko nahasketa apartekoa da, horien gustuak kontuan hartuta: Beth Ditto, Men, Women and Children, Jackson 5, The Rapture, Parchis, Bee-Gees, Iggy Pop, Justice, !!!, Peaches... Ostiral gauean dantza egiteari ez uzteko arrazoi sendoak.

Comenzaron su carrera ganando un concurso de maquetas. En este caso la del festival Arabatakada, que les impulsó a otros escenarios lejos de Pasai Donibane, su pueblo de origen.

Margarita Andereñoa y Matxet acompañan a los hermanos Etxarri, Kapitan etxarri y Manulay Etxarri, el benjamín del grupo, más conocido como Asier, el nieto de María Luisa Galardi, y a The Commander, el batería, un buen tipo con un pasado turbulento

La mezcla de música disco y rock de esta hermandad sanjuandarra es explosiva, teniendo en cuenta sus gustos: Beth Ditto, Men, Women and Children, Jackson 5, The Rapture, Parchis, Bee-Gees, Iggy Pop, Justice, !!!, Peaches… Argumentos contundentes para no dejar de bailar en la noche del viernes.


aste nagusia 53


54

2012

Musikaren panoraman ondo finkatuta, eszenatokietan bi hamarkada baino gehiago igaro ondoren, sakonak eta gogorarazleak diren eta izenari ohore egiten dieten letren azidotasunarekin gozatzen duen jarraitzaile ugari dute. Pop-erritmoarekin, rocketik hurbil, merkataritzako planteamenduetatik ihes egiten dute eta saxo, klarinete, kaxoi eta abarrekin harridura sortzen dute.

Hamabi disko argitaratu ondoren, 2011ko azaroan Al amanecer... seguir soñando argitaratu dute, sorpresa ugarirekin eta ametsak oinarri hartuta. Donostian, sentsazioz betetako kontzertuan amets eginaraziko dute. Taldearen estiloaren magia aurreiritzirik gabeko eszenaratzean oinarritzen da, publikoari egiten dutenarekiko pasioa transmititzeko helburu bakarrarekin.

Doctor DeseoD

octo

r Des

eo

Más que consolidados en el panorama musical, tras dos décadas en los escenarios cuentan con una legión de fans que disfrutan con la acidez de sus letras, siempre profundas y evocadoras, hacen honor a su nombre. Con un ritmo pop, cercano al rock, huyen de planteamientos comerciales y sorprende con saxos, clarinetes, cajones...

Tras doce discos publicados, en noviembre de 2011 publican Al amanecer... seguir soñando, con numerosas sorpresas y con los sueños como hilo conductor. En Donosti harán soñar en un concierto lleno de sensaciones. La magia de su estilo se apoya en una puesta en escena sin prejuicios, con el único objetivo de transmitir al público la pasión por lo que hacen.


aste nagusia 55

2012

Funka, rocka, flamenkoa edo elektronika. Nita-k You Have To Believe abesten du, baina publikoak ez du sinetsi beharrik, larruazalaren azpian erritmo eta edertasunezko tornado kontrolaezina sentitzeko. Diskoa hamabost egunetan grabatzeko gai direnek, eszenatokia hamabost segundotan erretzen dute, horien musikak bizi guztia sutan eman izan balu bezala.

70 kontzerturen ostean eta webgunetik lehen EParen 15.000 deskarga izan ostean, inork ez du zalantzan jartzen beste inork ez bezala nahasten dituztela funka, rocka eta elektronika, flamenko zertzelada batzuekin, hizkuntza propioa sortuz. Landutako hitzak, zaindutako produkzioarekin, eta inolako aurreiritzirik gabe nahastuta dantzarako musikak berezkoak dituen elementu elektronikoak gitarra rockeroenekin, pop-melodiekin eta flamenko zertzelada finekin.

Fuel

Fan

dang

o

Fuel FandangoZalantzarik gabe, zuzenean hazi egiten da Fuel Fandango; Nita eta Ale Carlos Sosa bateria-jotzaileak lagunduta ateratzen dira; errepertorioko bertsiorik dantzagarriena eskaintzeko prest azaltzen den jarrera rockeroko hirukotea.

Funk, rock, flamenco o electrónica. Canta Nita You Have To Believe, pero el público no tiene que creer para sentir bajo su piel un tornado

incontrolable de ritmo y belleza. Capaces de grabar un disco en quince días, incendian el escenario en quince segundos como si su música llevara toda la vida ardiendo.

Después de más de 70 conciertos y 15.000 descargas en su web de su primer EP, nadie duda que mezclan como nadie el funk, el rock y la electrónica con pinceladas de flamenco, construyendo un lenguaje propio.

Letras cuidadas y arropadas por una producción muy elaborada y sin prejuicios a la hora de mezclar elementos electrónicos propios de la música de baile con las guitarras más rockeras, melodias pop y sutiles pinceladas de flamenco.

Sin duda donde se crece Fuel Fandango es en directo, Nita y Ale van arropados por la apisonadora Carlos Sosa a la batería, un trío con una actitud muy rockera dispuesta a ofrecer la versión más bailable de su repertorio.


56

2012

Ken

Zazp

i Ken Zazpi taldeak ibilbideari 1996an ekin zionetik, publiko gaztearen laguntza jaso du, egoera sozialarekiko konpromisoa eta sentimenduz eta emozioz betetako lirika topatzen baitu letretan.

Gernikako taldearen pop-rockak soinu erritmiko eta heldua du eta estilo oso definitua. Euskaraz abesteaz gain, hainbat abestiren bertsioak katalanez abesten ausartu dira. Euskal geografiatik kanpo grabatzerakoan ere ez dira atzera geratu.

Ortzemugak begietan albuma Euskadi eta Los Angeles artean ekoitzi eta grabatu zuten.

Ken ZazpiEragin anglosaxoia doinuetan nabari da batik bat, baina, hala ere, Ken Zazpik ez du euskal musikarekiko lotura galdu; izan ere, kolaboratzaileen zerrenda musikari euskaldunez josita dago.

Desde que comenzara su andadura en 1996, Ken Zazpi ha contado con el apoyo del público joven que encuentra en sus letras compromiso con la situación social y una lírica cargada de sentimientos y emociones.

El pop-rock de esta banda de Gernika suena rítmico y maduro, con un estilo muy definido.

Además de cantar en euskera se han atrevido a hacerlo en catalán con algunas versiones de sus canciones. Tampoco se han echado para atrás a la hora de grabar fuera de la geografía vasca.

Su álbum Ortzemugak begietan fue producido y grabado a caballo entre Euskadi y Los Ángeles. La influencia anglosajona se nota sobre todo en las melodías, sin que por ello Ken Zazpi haya perdido relación con la música vasca, su lista de colaboradores está plagada de músicos vascos.


aste nagusia 57


58

2012

Mala RodríguezMala Rodriguezek hamar urte baino gehiago daramatza Espainia guztiko eszenatokiak liluratzen eta hip hop abesteko forma bereziaren jarraitzaileak biltzen. Artistaren konposizioek estetika paregabea dute, egungo rap-musika ukatzen dutenak ere txunditzeko gai dena. La Malak esandakoa sentitu egiten du eta hala transmititzen du bere errai flamenkoetatik.

Sevillan hazi zen eta 19 urte zituela Madrilera joan zen karrera egiteko; karrera horrek bilakatu du egungo panoramako mito bizidun. Inork ez bezala konbinatzen ditu letra konprometituenak erritmo flamenkoekin, berak egiten duena errima osatzea dela ahaztu gabe.

Lujo Ibérico lanarekin, urrezko lehen diskoa lortu zuen 2000. urtean, arrakasta-zerrenda luzeko lehena; horrek rap-kantari eta artistekin kolaborazioak egitera eraman du, besteak beste, honako hauekin: Juaninacka, Tote King, Arianna Puello, Calle 13, Julieta Venegas eta Raimundo Amador. Horrez gain, Lucía y el sexo, Yo soy la Juani eta Yo puta filmen soinu-bandetan ere hartu du parte.

No pidas perdón lanarekin, 2010eko hiri-kanturik onenaren Grammy saria jaso zuen, eta orain, Donostiara dator Tren de la bruja lanarekin kantu berri ugarirekin.

La Mala Rodríguez lleva más de una década cautivando los escenarios de toda España y reclutando adeptos a su peculiar forma de cantar hip hop. Sus composiciones tienen una estética inigualable capaz de embelesar incluso a quienes reniegan del rap actual. La Mala siente lo que dice y así lo transmite desde sus entrañas flamencas.

Criada en Sevilla, se mudó a Madrid a los 19 años para comenzar una carrera que le ha llevado a convertirse en un mito viviente del panorama actual. Combina como nadie las letras más comprometidas con ritmos flamencos, sin olvidar nunca que lo que ella hace es rimar.

Con Lujo Ibérico consiguió su primer disco de oro en el año 2000, el primero de una larga lista de éxitos que le ha llevado a colaborar con raperos y artistas como Juaninacka, Tote King, Arianna Puello, Calle 13, Julieta Venegas o Raimundo Amador. También ha participado en la banda sonora de las películas Lucía y el sexo, Yo soy la Juani o Yo puta.

Con No pidas perdón se hizo con el Grammy a la mejor canción urbana en el 2010 y ahora llega a Donosti cargada de canciones nuevas a bordo de su Tren de la bruja.

Mal

a R

odrí

guez


aste nagusia 59

2012

Donostiako Piratak kolektiboak abestuko du aurten Artillero dale fuego himno ospetsua udale-txeko plazan (Alderdi Eder) Aste Nagusiari hasiera emateko.Aurten hamargarren urteur-rena ospatuko duen taldea Aste Nagusiko kultur aukera desberdina izateko asmoarekin sortu zen. Donostiako Piraten ekintzak, kontzertuak eta portua abordatzea, esaterako, jaietako klasiko bihurtzen joan dira urtez urte.Aurtengo programazio-aren aurkezpenean, eskaintza “zabal eta anitzak” dakarren aurrerapausoa azpimarratu zuen kolektiboak, mundu guztiko ska, punk, rock eta folkaz osatuta. Eskaintzaren barruan, urtebete-tze-festa izango da eta, horrez gain, taldeak berak iragarritako moduan, azken ukitua emateko, Beñat Gaztelumendik abestia idatzi du eta Skakeitan taldeak musika jarri dio.

Donostiako Piratak, Artillero dale fuego-ren interprete

El colectivo Donostiako Piratak entonará este año el célebre himno Artillero dale fuego en la plaza del Ayuntamiento (Alderdi Eder) que da comienzo a la Aste Nagusia. Este grupo, que celebra este año su décimo aniversario, nació con la intención de conver-tirse en una opción cultural dife-rente en la Semana Grande. Sus actividades, como los conciertos o el abordaje al puerto, año a año fueron consolidándose como un clásico de las fiestas.

En la presentación de su program-ación para este año, el colectivo señaló el paso adelante que su-pone su oferta “amplia y diversa” integrada por ska, punk, rock y folk de todo el mundo. Dentro de esta oferta hay una fiesta de cumplea-ños y, además, según anunció el propio grupo, para poner la guinda al pastel Beñat Gaztelumendi ha escrito una canción que ha musi-cado Skakeitan.

Los

Don

osti

ako

Pir

atak

, in

térp

rete

s de

l Art

iller

o da

le fu

ego


60

2012

Abuztuak 11, larunbata 3gabe2 Abuztuak 12, igandea Berbena Abuztuak 13, astelehena Ze Esatek! The Real Mckenzies Abuztuak 14, asteartea Skakeitan Bad Manners Abuztuak 15, asteazkena Exaixu Tximeleta Abuztuak 16, osteguna On Margot Tacumah reggae band Lehiaketara aurkeztutako 25 taldeen artean Donostiako Piratak kolektiboak egindako musika-aukera Abuztuak 17, ostirala Xalbala eta karaokea Abuztuak 18, larunbata Obrint Pas Governors

•••••••••••••••••••••

Sábado 11 de agosto 3gabe2 Domingo 12 de agosto Berbena Lunes 13 de agosto Ze Esatek! The Real Mckenzies Martes 14 de agosto Skakeitan Bad Manners Miércoles 15 de agosto Exaixu Tximeleta Jueves 16 de agosto On Margot Tacumah reggae band Selección musical de Donostiako Piratak entre los 25 grupos que se presentaron a concurso Viernes 17 de agosto Xalbala y Karaoke Sábado 18 de agosto Obrint Pas Governors


aste nagusia 61


62

2012

1912ko uztailaren 20an, Don-ostia jakin-minez lehertzear zen antzoki baten inaugurazioa zela-eta. Antzokia elite nazionalen eta nazioartekoen turismogune bilakatutako hiriaren itxaro-penak asetzera zetorren. Victoria Eugeniak txiki geratutako Antzoki Zaharrari txanda hartu zion.

Hiriak merezi zuen eraikina egi-teko ez zen gastuetan errepa-ratu. Garaiko kronikek “aparteko tenplu” gisa kalifikatu zuten eta 975.000 pezetako kostuaren berri eman zuten; zenbateko horrek, gainera, Francisco Urcola arkitektoaren ordainsaria ez zuen jasotzen. Aurrekontu

horri esker, aurrerapen tekniko guztiak izan zituen, hala nola aretotik erabat isolatu zitekeen eszenatokia. Victoria Eugenia hiriko ondare ospetsua izateko sortu zen.

Historian jasota dago taula gainean antzeztutako lehen obra:

Victoria Eugenia AntzokiaDonostiako kulturaren ehun urte


aste nagusia 63

2012

zituen: Alfred Hitchcock, Audrey Hepburn, Orson Welles, Bette Davis eta Robert de Niro, besteak beste. Denborarekin, eraikinak kalte handiak izan zituen eta, beraz, 1995. urtean, Sustapen eta Kul-tura Ministerioek antzokia erabat berritzea onartu zuten. 2001ean hasi ziren berritze-lanak egiten eta 2007an amaitu zituzten. Berritze-lanetan jasota zeuden: instalazio, sarrera eta komunika-zio guztien eraberritzea, eduki-eraren murrizketa, bulegoen eta antzokiko erabileren birbanaketa,

Eduardo Marquina-ren En Flan-des se ha puesto el sol, Maria Guerrero apartaren laguntza-rekin. Antzoki bikain hark merezi zuen debuta izan zen.

Gerra Zibilak bortizki jarduera eten zuen arte, Antzokiak Espai-niako eszenako izen ospetsuenak eraman zituen Donostiara eta gatazkaren ondoren, berriro ere hasi zen martxan. Beraz, 1940an, lehen edizioa Gran Kursaa-lean antolatu ostean, Antzokia bilakatu zen Musika Hamabostal-diaren egoitza.

Hurrengo hamarkadetan, kultur gune horren izen onak gora egin zuen programaketaren kalitateari esker. Eszenatokitik igaro ziren, besteak beste, Alejandro Casona, Miguel Mihura eta Edgar Neville autoreak eta Adolfo Marsillach, Maria Luisa Merlo eta Carlos Lar-rañagaren mailako interpreteak.

1953an Nazioarteko Zine Jaialdia sortu zen, eta lehen edizioeta-tik arrakasta handia izan zuen publikoaren artean. Victoria Eugeniak, jaialdiaren egoitza izanik, famatuen bisitak jaso

estalkiak eta terrazak berritzea, fatxaden konponketa eta garb-iketa, eszenatokiaren erabateko eraberritzea, estaldurak eta dekorazioa eta antzokiko el-ementu piktorikoak berritzea.


64

2012

Teatro Victoria EugeniaCien años de cultura donostiarra

El 20 de julio de 1912, San Sebastián entero bullía de curiosidad ante la inauguración de un teatro que venía a colmar las aspiraciones de una ciudad convertida en un destino turístico para las elites nacionales e internacionales. El Victoria Euge-nia, tomaba el relevo del Teatro

Principal, que ya había quedado pequeño.

Para erigir una obra digna de la ciudad no se reparó en gastos. Las crónicas de la época lo calificaron de “templo suntuoso” y reseñaban su coste de 975.000 pesetas, que no incluían los

honorarios del arquitecto, Fran-cisco Urcola. Este presupuesto permitió que contara con todos los adelantos técnicos, como su escenario que podía ser aislado completamente de la sala. El Victoria Eugenia nacía ya con la vocación de ser un patrimonio distinguido de la ciudad.


aste nagusia 65


66


aste nagusia 67

2012

Para la historia queda la primera obra representada en sus tablas: En Flandes se ha puesto el sol, de Eduardo Marquina, con la compañía de la formidable María Guerrero. Un debut digno de este singular teatro.

Hasta que la Guerra Civil suspendiera cruelmente su actividad, el Teatro llevó hasta San Sebastián los nombres más prestigiosos de la escena española, pero tras la contienda volvió a alzarse el telón. Así en 1940, tras una primera edición celebrada en el Gran Kursaal, el Teatro se convierte en sede de la Quincena Musical.

Durante las décadas posteriores la reputación de este espacio cultural fue creciendo gracias a la calidad de su programación. Por el escenario pasaron, entre otros, autores como Alejandro Casona, Miguel Mihura y Edgar Neville, así como intérpretes de la talla de Adolfo Marsillach, María Luisa Merlo, Carlos Larrañaga.

En 1953, nace el Festival Interna-cional de Cine que ya desde sus primeras ediciones cosecha un gran éxito de público. El Victoria Eugenia sería testigo, como sede del certamen, de la visita de nombres legendarios como Alfred Hitchcock, Autrey Hepburn, Orson Welles, Bette Davis o Robert de Niro, entre otros. Con el paso del tiempo el edificio sufrió graves deterioros, de manera que en 1995 los Ministerios de Fomento y Cultura aprobaron la rehabilitación integral del teatro. Las obras de rehabilitación comenzaron en noviembre de 2001 y finaliza-ron en 2007. La rehabilitación contaba con la reforma de todas las instalaciones, accesos y comunicaciones, reducción del aforo, redistribución de oficinas y usos del teatro, renovación de cubiertas y terrazas, reparación y limpieza de fachadas, reforma total del escenario, revestimien-tos y decoración, así como la rehabilitación de los elementos pictóricos del teatro.


68

2012

Su artifizialak, artea Donostiako zeruan

Donostiako festetako ekitaldirik irrikatuenetako bat dagoeneko berrogeita zortzi edizio egin dituen Su Artifizialen Nazioarteko Lehiaketa da. Aste Nagusiko gauetan, konpainia pirotekniko onenak lehian aritzen dira Donostiako zerua su artifizial harrigarriekin edertzeko. Beste urte batez, Kontxako Badia izan-go da ekitaldi horren eszenatoki. Aste Nagusiko azken egunean lehiaketa amaitu ostean, Urrezko Maskorra emango zaio iraba-zleari.

Hauek izango dira Su Artifizialen Lehiaketan parte hartuko duten zazpi pirotekniak: Hermanos Fe-rrandez piroteknia (Murtzia), Luso piroteknia (Portugal), Antonio Zarzoso piroteknia (Castelló), Za-

ragozana piroteknia (Zaragoza), Caballer FX piroteknia (Valentzia), Fireworks for Africa piroteknia (Hegoafrika) eta Bruscella Barto-lomeo & F. lli (Italia).

Donostiako Aste Nagusiari Vic-toria Eugenia Antzokiak emango dio amaiera bikaina, horren men-deurrena dela eta. Abuztuaren 18an (larunbata), Su Artifizialen Nazioarteko Lehiaketari amaiera emateko, ikuskizun piromusikala ikusi ahal izango da antzokiko eraikinetik.

Hogeita bi minutuko iraupena-rekin, Victoria Eugenia Antzo-kiko historia laburbilduko da antzokiak 100 urtetan izan dituen ekitaldi guztietatik hamazazpi aukeratuta: besteak beste, ant-

zeztutako lehen obra, En Flandes se ha puesto el sol, Aida opera edo Donostiako Orfeoiko Konpai-nia Lirikoaren debuta hartuko dituzte. Musikari handiei omenal-dia egiteko parada ere izango da: Mikel Laboa, The Beatles edo The Beach Boys eta abar.

Elementu nagusi gisa ekipa-mendu eszenikoa bera eta ehun urteko eraikina hartuta eskai-niko da ikuskizuna, Urumea ibaiaren barandarantz begira. Zuzenean ikusi ahal izango da Ramon Maria Lili pasealekutik, Jose Maria Leizaola kai-mutu-rretik eta Maria Kristina zubitik. Altuera gehieneko efektuak, Uliatik, Egiatik eta Boulevardetik bertatik ere ezin hobeto ikusiko dira ziur asko.


aste nagusia 69


70


aste nagusia 71

2012

Festival Internacional de Fuegos artificiales, tendrá lugar un espectáculo piromusical desde el edificio del teatro.

Con una duración estimada de veintidós minutos, en este acon-tecimiento se repasará la his-toria del Teatro Victoria Eugenia resumiéndola en diecisiete de los innumerables eventos que el Teatro ha vivido a lo largo de estos 100 años como la primera obra representada, En Flandes se ha puesto el sol, la ópera Aida, el debut de la Compañía Lírica del Orfeón Donostiarra. También habrá tiempo para rendir homenaje a grandes de la música como Mikel Laboa, The Beatles o The Beach Boys

El espectáculo se realizará teniendo como elemento principal el propio equipamiento escénico y edificio centenario, dirigido hacia la barandilla del río Urumea. Se podrá contem-plar directamente desde Ramón María de Lilí, Espigón de José María Leizaola y desde el puen-te María Cristina. Probablemen-te, además, los efectos de más altura, se verán perfectamente desde Ulía, Egía y el propio Boulevard.

Fuegos Artificiales, arte en los cielos de San Sebastián

Uno de los eventos más espera-dos de las fiestas de San Sebas-tián es el Concurso Internacional de Fuegos Artificiales que ya ha celebrado cuarenta y ocho ediciones. Durante las noches de la Semana Grande, las mejores compañías pirotécnica se miden en una batalla que tiene por objeto embellecer los cielos donostiarras con sus sorpren-dentes fuegos artificiales. Un año más será la Bahía de la Concha, el escenario para este acto. Tras la finalización del concurso el último día de la Semana Grande se hará entrega de la Concha de Oro al ganador.

Las siete pirotecnias que partici-parán en el Concurso de Fuegos Artificiales son Pirotecnia Her-manos Ferrandez (Murcia), Luso Pirotecnia (Portugal), Pirotecnia Antonio Zarzoso (Castellón), Pi-rotecnia Zaragozana (Zaragoza), Pirotecnia Caballer FX (Valencia), Fireworks for Africa (Sudáfrica) y Bruscella Bartolomeo & F.lli (Italia)

El broche de oro de la Semana Grande donostiarra llevará este año la imagen del Teatro Victoria Eugenia, con motivo de su centenario. El sábado 18 de agosto, clausurando el


72

2012

Donostiako jaietan ohiko pro-tagonistak diren erraldoiak eta buruhandiak Victoria Eugenia Antzokiaren 100. urteur-renaren omenaldian izango dira. Horretarako, okasiorako bereziki prestatutako koreo-grafia estreinatuko dute. Zortzi erraldoiek, Antzokiko sarrera nagusiaren aurrean errenkada batean jarrita, antzokiari agur egingo diote eta haren ohoretan dantzatuko dute.

Donostiako erraldoien eta buru-handien konpartsa zortzi erral-doiz eta hamahiru buruhandiz osatuta dago. 1982an irten ziren lehenengo aldiz eta gero-ztik bertakoen eta atzerritarren maitasuna irabazten jakin dute, Aste erraldoia ikuskizunarekin.

Zortzi erraldoiek lau metro inguruko altuera dute eta Araba, Gipuzkoa, Bizkaia eta Nafar-roako jantziekin apaindutako lau bikote dira. Txistuaren eta dultzainaren soinuarekin egiten dituzten dantzak jaietako irudi ohikoenetakoak dira. Donosti-arrek hain maitatua duten erraldoien dantzak Antzokiaren inguruko galtzada hartuko du, behar den bezala zoriontzeko.

Los gigantes y cabezudos, habituales protagonistas de las fiestas donostiarras, se suman al homenaje al Teatro Victoria Eugenia en su 100 Aniversario. Para ello estrenarán una coreo-grafía preparada especialmente para la ocasión. Los ocho gigan-tes, situados en una fila ante la entrada principal del Teatro, saludarán al Teatro y bailarán en su honor.

La comparsa de gigantes y cabezudos de Donostia-San Sebastián se compone de ocho gigantes y trece cabezudos. Fue 1982 el año de su primera salida, y desde entonces han sabido ganarse el cariño de propios y extraños, con su espectáculo Semana Gigante.

Los ocho gigantes, tienen una altura de unos cuatro metros de altitud y son cuatro parejas ataviadas con atuendos alave-ses, guipuzcoanos, vizcaínos y navarros. Sus bailes al son del txistu y dulzaina son una de las imágenes más típicas de los festejos. Este año una imagen tan querida por los donostia-rras, como la del baile de los gigantes, tomarán la calzada alrededor del Teatro para felici-tarle como se merece

Abuztuak 15, asteazkena, 19:45eanZuloaga plaza

Miércoles 15 de agosto a las 19:45 horasPlaza Zuloaga

Ken ZazpiDonostiako erraldoiak eta buruhandiakGigantes y cabezudos de Donostia


aste nagusia 73


74

Aste Nagusia - Semana Grande Donostia 2012

Documents

Transcript of Aste Nagusia - Semana Grande Donostia 2012