DL

- _¡-r qru ir9kd

*'l'Fi.

mde hqy$eléfotro,

tú su

üclno de

0ilr8.

A cuolquier horo y dcsdt: rlort<l¡'¡'rl,'Ls Oficino Telefónicc d<: EL MON r I

siempre esló obiertcr-

)

Oficino Telefónico de EL MONTE: rópidocomodo y confidenciol Con uno simplellomodo, desde <uolquier lelefono y consu Torjeto EL MONTE podró:

- Consultor movimienlos y soldos' Domicilior recibos' Dor órdenes de no pogon. Ordenoltrosposos enlre cuentos'Modificor los condiciones de pogo

de su torieto

Y, en generol, liene o su disposición cosilodos los operociones y consultos queusted puede reolizor en su oficino deEL MONTE

J

"{.ril

I A ASOCIACION GADITANA DE BELENISTAS N.9 6 . DICIEMBRE 1998

lrrl¡,,1"

ENTRAXCOMERCIAL

ALMACÉN DE MATERIALES ELÉCTRICOS

San Severiano, 37 - 39Tfno.: 956 25 17 09.- Fax: 956 25 17 09

11007-cADtz

AC

ULTRAMARINOS Y BAR

EL GAÑóN

La Boutique de Ia Charcutería

ESPECIALIDAD ENPRODUCTOSIBERICOS

C/ Rosario, n.e 49ffno,: 956 28 50 05

CADIZ

Cafetería

ANDALUCIA- Platos cornbinados

- Aperitivos

- f{¿6iensg

- Bocadillos

- Pastelería

- churfos

- Helados

Plaza de las Flores Y ColurnelaTfno.: 956 22 51 83.- CADIZ

B IX. ASESORES.'l//r,lr, .'.y'tLrrrrr'1, ;/r/1r'

. GRADUADO SOCIAL COLEGIADO

GABINETE JUNíOICO-LABORAL Y FISCAL

DESPACHO: C/ Drago, 4

Tfno.:956263052-Te1efax,95626310411009-CADIZ

ASOCIACION GADITANA DE BELENIS'f AS

No estuue a la nlturn, lo reconozco. Pero no me aoergüenzo. SóIo siento el hnber desilusio-nndo n mis compnñeros ltelenistas tanto de Cddiz como de otros puttos de Espann que tnshonraron corL su asistencia. A la Señora Alcnldesa, al concejal de fiestns, al Padre Marcelino a

todos, perdón. El corazón pudo mís que ln cabeza.

Había prepnrndo unas palabras de agradecimiento a todos los presentes por acom¡tañaruosen un momen.to tnn importan.te para nosotros, unbreue historial sobre Ins alegrías y tticisitu-des de nuestra Asociaciórt, sobre los últimos motnentos ztioidos en l:uscn de ut. local digno, las

promesas incumplidns eI querer pero no poder, nuestros proyectos para el año 2000 el"GRAN BELEM" y aLgunns cosns mís.

Todo flLe aI traste, quiztís sea el primer auiso para que me retire, yn no tengo ln enterezn de losjfti.enes años, soy un uiejo serLtimental Lo de sentimentnl quiztís sea hasta bonito pero no prdcti-

En eI año 92 cunndo puerta n puertn fuí btLscando belenistns parn fundar una Asociaciónyn me ilusionaba pensnr que olgún día no lejano tendríatnos truestro locnL.

A lo lnrgo de estos nños hubo momen.tos buenos y menos buenos pero por fin entre todos

Ios que formamos ln gran familia beLenistn gnditnna lo hemos conse guido.

Tnmbíén busqué entre los presentes a los de la "Vieja Guardia" pero sóIo habín uno, el de

siempr e. Sincer ant en t e esp er ab n mrís.

Todas estas cosns se mc agolpnbatr ett Ia cqbezn. Esta amalgnma de alegrías y decepciones

t enn in aron p or derr umb arm e.

Esta es la única explicación que después de dnr muchns ttueltas a ln cabezn he encontrndoa nú comportamíen.to

Perdón a todos.

Pudo mís el cornzón que la razón.

Valentín de la Varga PérezPresidetttc dt ln Asocíoción Caditono dc Belcttistas

A{//orza

BELEM. Asociación Gaditana de Belenistas.

F]STREI,I,A DF ORIENTEASOCIA('T()N cADfl ANA I)lt Iltit.tiNtS I AS

Gnrrulo¡D FRENTE I ConsuMlsMo "'

Morío onte el portol en lq Edod Medion la sede de nues-tra asociación y allado de las esce-

nas navideñas de nuestrosbelenes es frecuente encon-trarse con otras conmemora-tivas de 1a pasión del Sal-vador. Un gran imagineroreligioso, Francisco de Sal-zillo, es autor de grandestallas, como las que proce-sionan en la Semana Santa

murciana, _y de pequeñas figuras con ias que formar un precioso y artísticobelén. Navidad y Semana Santa están así de alguna manera relacionadas yunidas.

Jacapone da Todi (1236-1306) ingresó como lego, después de enviudar,en la Orden de San Francisco. Vivió dentro de la Orden una vida tan agitada,en contra incluso del legítimo Pa¡ra, que pasó muchos años, casi todos losdel Papado de Bonifacio VIII, en prisión. Sus composiciones poéticas son

espejo de su desgarrada vida y de su atormentada alma. Una de ellas, sobre

las restantes, alcanzó pronto fama internacional y la Iglesia la incorporó a su

liturgia. Es conocida como el Stabat Moter y estaba dedicada a la Virgen de

los Dolores. Está escrita en estrofas de tres versos: dos octosílabos con acen-

tos principales en las sílabas 7.",3.o y 7" y un heptasílabo con acentos en 3.u y5.'. La primera estrofa dice así en latíry que se traduce a continuación:

Nucstra Navidad tradicional, ficstarcligiosa y familiar, se nos ha convertidoen pocos años en unas Navidades comer-

ciales y callejeras, días de vacación v con-

sumo, de comidas cie ernpresa sin caiorfamiliar, de luces festivas en las calles queinvitan a abandonar la familia, de rccla-mos publicitarios que buscan el consumcr

pronto de una "extraordinaria" que se

iobra ya antes de las fiestas. , Hasta I'apáNoel nos llega del Norte adelantánclosecon sus regalos a nuestros Reyes Y el

brindis con el cava sustituyt' al canto mul-titudrnario y popular de los villancicosEstas Navidades comerciales no son nues-

tra Navidad cristiana

Pero nte resisto a creer quc ese sea

necesaLiamertte e1 tien-rpo de Navidad que

hemos de vivir Acaso al sel un tiempodistinto, fuela de la repetición monótonade todos 1os días, nos obligue a haceropciones personales que puedan ser semi-llá de otros tiempos y actitudes. . Por ellobrindo. Y para ello ProPongo.

Sustituir el consumo para la gratui-dad. Es evideñte que el modelo de capita-lismo materialista e idólatra del mercadonos impone ara

perpetuar s ble

én el que la No

técnica y creadorcs de una cultura sin sen-

timientos.

Frente al mercantiiismo materialistapropongo la alternativa de la gratuidad,muy acorde también con las mejores tra-diciones de nuestra cultura navideña his-pana: la vida familiar, el regalo, la felici-

tación.. Es la familia la quc crea elambiente, no el adorno sofisticado, o lacomida exótica, o la bebida sin freno. El

rcgalo es el recuerdo personal, útil paraaquel a quien sc destina, no la ostcntaciónde un poder, o la corrcsPondencia -osúplica- de un favor. La felicitación es el

aféctcr que se hace presente en el hogarcluc se recuerda, no el númelc¡ ti cl nom-brc de una lista comcrci¡l .

La gratuiclad no tcnuncia a la fiesta,

pero pide una relación nuerva cc¡n las-osas y las personas. No compra a canbiode nada, se da para construir una felici-dad común. Y es la actitud que nos abre

también a otros valores más transcenden-tes: "Un Niño sc nos ha dado.." ¿No lecontemplaríamos mejor desde esa pers-pectiva? ¿No sintonizaríamos mejor con cl

Misterio? La nruertc de la cultura de senti-mientos es el clima fácil para la asfixia de

la fe creyente. La alternativa cle unos sen-

timientos nacidos en Ia gratuidad puedeser alternativa r'álida también para"el cre-

yente frente al consumo sin alma. Unaalternativa de Navidad cristiana frente a

las navidades comerciales.

Marcelino Martín Rodríguez

Detalle del Nacimiento de la Cofradía La

Columna.

Stabat Mater dolorosaIuxta crucem lacrimosa

Dum pendebat Filius.

Estaba la madre dolorosallorando junto a la cruzde la que su hip colgaba.

Alguien en el Medio Evo, y digo alguien porque no sabemos quien fue,

imitó el Stabat Mnter atribuido por la tradición a Jacapone da Todi. Pero cam-biando las escenas. No es ahora la Madre dolorida junto a la cruz, sino su

alegría junto al pesebre en el que reposa su hijo recién nacido. Los elementos

ASOC1ACION CADITANA DE BELENISTASItsr riI],l A l)lI ()lil¡N'lE

técnicos cle la poesía son los mismos. No la puedo, dada su extensión, ofre-

ccr en su totalidad. Transcribo para todos, belenistas y coflades, creyentes al

fin todos, sólo los veinticuatro primeros velsos, agradeciendo su transmisión

y traducción a Marcos Casquero-Oroz Reta, autores de Líticn latina medieuql,

II. P o esía r eli gio sa, Madríd L997 :

Stabat Mater speciosa

luxta fenum gaudiosaDum iacebat Parvulus.

Cuius animam gaudentemLetabundam et ferventem

Pertransiuit iubilus.

O quam leta et beata

Fuit illa inmaculataMater Unigeniti.

Que gaudebat et ridebatExultabat, cum videbat

Nati partum inclyti.

Quis est qui non gauderetChristi Matren si videret

Ludentem cum Filio?

Pro peccatis sue gentisChristum vidi cum iumentis,

Et algori subditum.

Vidit suum dulce NatumVagicntcrn, adoratum

Vili clivt'rsorio.

Estaba la hermosa Madrealegre al lado del henomientras reposaba el Niño.

Su espíritu gozoso

lleno de dicha, ferviente.se vio traspasado por el júbilo.

¡Qué contenta y qué felizestaba la inmaculadaMadre del Unigénito!

Se alegraba, se reía,

exultaba al contemplar el nacimiento

del Hijo esclarecido.

¿Y quién no se gozaríaviendo a la Madre de Cristoholgándose con su Hijo?

A causa de los pecados de su pueblovio a Cristo junto a jumentosy expuesto al frío.

Contempló a su dulce Hijolanzado vagidos, adoradir

en un miserable cobertizo.

Luis Charlo Brea

Mit:nbro de ln Asocinciótt Cntlít¡n¡ tla B¿l¿rtistns

I día que lo inaugura-mos no nos lo podía-mos creer: teníamos

un local digno. Habían sidomuchas las gestiones llevadasa cabo, muchos los números ylos quebraderos de cabeza;muchas también las promesasincumplidas y ninguna ayuda.Pero todo lo dábamos porbueno a cambio de una sedemás que digna para nuestraAsociación.

El 23 de octubre fue el díaelegido para la bendición e

inauguración. Poco antes delas 20,30 llegaba el presidentede la Federación Española deBelenistas, don Juan Roig Fachada del nuevo local.

Momento de la inauguración.

ESTRELLA DE ORIENTE

Carretero y el Concejal deFiestas de nuestio Ayuntamien-to, don juan Antonio GuerreroYázqaez. A los pocos minutos,nos honraba con su presencianuestra Alcaldesa, doña TeófilaMartínez. El padre MarcelinoMartín, gran amigo de nuestraAsociación y frecuente colabora-dor de nuestros boletines, proce-día a la bendición del nuevolocal y nos dirigía unas Palabrasde felicitación y ánimo. A conti-nuación, nuestro presidente ofre-cía a todos el local e invitó a laAlcaldesa a pronunciar unaspalabras: "Ha tiempo, dijo, queme visitaron los belenistas Yhasta hoy no he vuelto a tenercontacto con ellos, pero me hequedado gratamente sorPrendi-da de lo que han conseguido.

Hay ya que tenerlos en cuenta".A continuación visitó las distin-tas dependencias, y al final brin-dó con una copa de vino de latierra por todos los proyectos delos belenistas y especialmentepor el monumental belén delmítico año 2.000.

Nos sentimos arropados porbelenistas de Madrid, PuertoReal y El Puerto de Santa María,Alicante, Sevilla, San Fernando,Algeciras, Arcos, Málaga, etc.Todos juntos gozamos de unagradable rato de auténticosabor belenista.

A continuación recordamoslas últimas gestiones llevadas acabo hasta conseguir nuestraactual.

Ya en noviembre del pasad.o 97,ante la falta de espacio para guardar

Pas¡llo de acceso a oficinas y almacén.

ASOCIAC]ÓN CADITANA DE BELENISTAS

los dioramas una vez pasadas las navi-dades, empezamos a trabajar en buscade un local apropiado. En diciembre ypor un módico alquiler, nuestro buenamigo f.A. Pascual nos cedió un local

en la calle Valverde, donde estu-vimos provisionalmente y mien-tras nos decidíamos por una sededefinitiva, hasta finales de julio,fecha en la que nos trasladamosa la que hoy es nuestra sede.

No podíamos continuar en elantiguo local de San Miguel. Lahumedad, las filtraciones y des-prendimientos lo hacían prácti-camente inhabitable. Estudia-mos varias posibilidades. En lacalle Solano'se nos ofreció unlocal, que en un principio creía-mos idóneo: todo nos iba bien,incluido el alquiler, pero necesi-taba mucha obra. Desistimos deé1. En la calle Cobos, encontra-

sede

Pasrilo de acceso a oficinas y almacén. mos uno muy bueno: buen sitio,

I

Rincón del primer almacén.

Palabras de nuestra alcaldesa D.e Teófila Martínez.

Vista parc¡al de la oficina.

ESTRELLA DE ORIENTEASOCIACIÓN (:Al)l IANA I )l lll I I Nl',1,\ il

poco alquiler, Pocas obraspara rehabilitarlo, Pero... nos

pedían trasPaso' Lo tuvimosque descartar también.

Vimos otros locales enFabio Rufino, Posadilla, Sa-

cramento, Puerto Chico, San-

to Cristo, San Miguel, Cristó-bal Colón, Ruiz do Busta-mante, San juan, Arbolí etc'

Pero el que estuvimos a

punto de alquilar fue el de lacalle Feduchi: dos locales en

la misma finca. De Prontonos dicen que en Santiago,n." 1, la Federación Gaditanade Fútbol abandona su local.Lo visitamos, nos gustó Y ahínos hemos quedado, creyen-do que hemos acertado.Esperamos y deseamos ahora

no habernos equivocadoentonces.

Nuestra nueva sede dis-pone de un almacén no muy

grande. El Ayuntamiento nosprornetió, hace ya casi tresaños, un local. Ahora, cuandoya tenemos uno nuestro, sólonecesitamos una pequeñanave o almacén, donde poderguardar los cada vez másvoluminosos enseres: table-ros, dioramas, corcho, porex-pán, etc.

Recordar todos los pasosdados hasta encontrar la sedede Santiago es consignar porescrito para las nuevas gene-raciones de belenistas algu-nos de los datos de la breve,hasta ahora, historia de estaAsociación.

Reproducimos unas foto-grafías de las distintas depen-dencias de la Asociación, quedesde el 23 de octubre de1998 tiene abiertas sus puer-tas a todo el que quiera visi-tarnos, sea o no socio. A losno socios invitamos a serlo.

Rincón del salón de actos preparándose para la exposición de d¡oramas'

Escalera de acceso a oficinas y almacén.

R¡ncón del taller.Detalle del salón de entrada.

AS()ClA(l()N(iAl)l l/\N/\lrl lll ll l"l \, lll14 L\tRFt I A DL ORTFNTT

Si leemos atentamente eI

Euangelio, aemos conlo Ia aenida

de lesús fue un estallido de ale-

gría. Todo eI mundo se sintió alu-dido: Isabel, In estéril, da a luz aluan eI Bautista. Zacarías, eI

incrédulo, se auelae profeta y cre-

yente. La Virgen es Madre sindejnr de ser Virgen. Los pastores,incultos y analfabetos, hablan con

los rfutgeles. Los magos t1.o temen a

Ios pcligros y se poncn en camino.

EI uiejo Sinrcón deja de temer la

muerte...

La alegría va en la entraña másprofunda del sentido cristjano de lavida.

@&fl& Dfl_. tA NJruMDAD..r;:,1i si ri @ Á1 ) '.1 xt iv 6

"Alégrate, llena de gracia, el Señorestá contigo". "Os comunico una granalegría: os ha nacido el Redentor".Son ios primeros saludos de Dios a lahumanidad: el primero, a la que iba aser Madre de Dios, en la Encarnación;el segundo, a todos los que iban a ser

redimidos. Y ambos saludos pertene-cen a dos pasajes del misterio de laNavidad.

Así pues, la Navidad es una con-memoración rebosante de alegría.

Pero la alegría sincera de laNavidad del Señor no nace de losrutilantes reclamos que el consumis-mo nos envía insistentemente, sinoque es una alegría que surge del

dichoso sosiego que proporcionasaber que la felicidad no depende dela riqueza ni del poder, que la felici-dad brota íntima y profundamente de

nuestra tranquilidad de espíritu, denuestra conformidad responsable ysincera ante los designios de la volun-tad divina. Como la Sagrada Familianos manifestó ejemplarmente hace yados milenios.

Símbolo plástico de esta alegría dela Navidad es el belén, compendio detradición, emoción, devocióry inspira-ción y beTleza, que durante siglos harecreado con sus candorosas escenifi-caciones el profundo mensa;'e de lahistoria de la Navidad: la humildadde María, aceptando la voluntad eter-na que Gabriel le anunciaba; la fe delos pastores que encontraron a unniño en un establo, postrándose anteél con reverencia; la sublime esperan-za de los Magos, capaz de ver la luzdel Dios auténtico; el amor de José,aquel hombre valiente y bondadoso,trabajador y austero, confiado en Iafuerza del Espíritu que le ernpujabaallende del desierto para salvar alNiño, que le alentaba en el hogar ben-dito de la ejemplar familia.

Ese modélico illttbit'rttt' (lrrl l()'

belenistas intentarnos ('x[)r('s,tr t olrnuestras obras plásticas, P('l'(), s(,lr I r'

todo, con nuestra actitucl vi¡¡l I lrr,r

actitud que debe transrnitir optirrri.mo, fraternidad y sencillez, clctttro tlt'nuestro ámbito cotidiano de fanlili,r,de trabajo, de amistad.

La alegría de la Navidad, en cstosúltimos días del año, ha de nacer clt'

nuestra certeza de que la felicicl¡tlestá al alcance de la mano, si sorllrrscapaces de disfrutar diariamente conlas pequeñas cosas que la vida nosofrece; si podemos superar tranquila-mente adversidades y metas sin otrtrafán que el cumplir sobradamentt'con nuestro deber, sabiendo que clprogreso ha de ser un medio y no trrr

fin alienante. Una alegría basada crr

la certeza plena de que el amor es t'lcan-Lino verdadero de la vida.

Así pues, esforcémonos por corrs('

guir que todos participen también clt'

la alegría entrañable de esta fiest¡gozosa de luz y de paz que es lirNavidad.

fuan Giner PastrtrPresidente de la Asttt:in¡itítt

de Belenistas dc Alicttttlt

Esta Epifanía recreada por Juan Giner es también una expresión de la alegría que la his-tor¡a de la Navidad del Señor entraña.

MERCERÍAGRAN SURTIDO DE

BOTONES

COMPLEMENTOSPERFUMERÍA

CORSETERIABAÑO

TALLAS ESPE(IIAI,I,]S

C/ José del Toro, n.e 22.- Tfno.: 956 21 22 49 - CÁolz

16 liSllilil,l ,A l)11()ltlllNlllASOCIACION CAD]TANA DE BELTJN IS I AS !7

GnprnNos Ut*¡vensnr€sLucio Cornc[io Baúío ef mcnor

Llevado a Roma por su tío en sujuventud, fue protegido porPompeyo, pasando después a for-mar parte de los seguidores de |ulioCésar a quien apoyó como políticoy militar además de poner a su dis-posición sus grandes riquezas ypotencial marítimo, por lo que lainfluencja de la familia Balbo pesódecisivamente para que César con-cediese la ciudadanía romana a losgaditanos en el año 49 a.C. comopremio a su fidelidad.

Balbo el Menor acompañó a

César en la campaña de Grecia ymás tarde por Alejandría y Siria,regresando a Cades en el año 44a.C. donde resultó elegido "qua-tuorviro" y otorgó los principalescargos de la ciudad a personas desu total confianza.

En el año 21 a.C. Balbo el jovenfue nombrado procónsul de Africapor el Senado romano, marchandoal desierto libio al frente de unaexpedición militar contra losGaramantes, una tribu nómadaargelina que continuamente hosti-gaba a las peqgeñas poblaciones ycolonias de veteranos allí estableci-das.

Tras una campaña de dos añosen la que resulta victorioso, Balbo,el primer general romano de origen

Lucio Cornelio Balbo, llamado elMenor para distinguirlo de su tío deigual nombre, nació en el seno de unade las principales familias gaditanasde vieja estirpe y posible ascendenciafenici4 que se había eruiquecido tra-dicionalmente con el comercio.

No se conoce con exactitud lafecha de su nacimiento, que debióproducirse alrededor del año 75a.C., ni el nombre de su madre. Sísabemos que su padre fue Publio,hermano de su también famoso tíoLucio Cornelio Balbo el Mayor,quien por su colaboración conPompeyo había recibido de éstepara sí y para su familia la ciudada-nía romana en el año 72 a.C.

','' I 1rT Nn E Ntr o Ft r A1\trlil pasrclo 9 de noviembre murió en

Arcos clc la Frontera un belenista de

¡rro: I)or-r Víctor Marín.Don Víctor nació en Navarra en

It) I I desde muy joven se viene a

Andalucía pero no es hasta 1939 cuan-clo una vez acabada la carrera de farma-cia se establece en Arcos.

Don Víctor ha sido la educaciónpersonificada, la afabilidad elevada a sumáxima expresión y sobre todo un líderen todo lo que ha intervenido.

Como fotógrafo no ha dejado unapiedra de "su Arcos" sin Plasmar,maravilloso son sus reportajes sobreSemana Santa, la Basílica Menor deSanta M" de la Asunción pero sobretodo Arcos Nevado -Febrero 1954 quetan acertadamente ha publicado elAyuntamiento de Arcos el pasado año97.

También ha sido un incansableinvestigador sobre el pasado histórico ycultural de Arcos.

Fundador de una de las más imPor-tantes cofradías de Arcos, la de las TresCaídas, modelo de orden y recogimiento.

Como belenista fue un precursor delBelén actual sin los medios que hoy dis-ponemos. Me marcó para siemPre elBelén de la Biblioteca Municipal año1953 y estoy seguro que de él saqué laalegría de mis Nacimientos (cielos azu-les, mucha vegetación, animales, etc.)Sin llegar a la belleza y maestría queinspiraba. Despues vinieron otros, el dela farola del paseo, San Miguel, SanFrancisco, viviente de Sta. María ymuchas más que sería imposible enu-merar.

En el año 82 flué nombrado "Hijoadoptivo" de Arcos (que orgullo paralos dos... nombrado y nombrador).

Si he admirado a D. Victor comobelenista más "le sigo" admirandocomo hombre de bien, gran profesionalejemplar y amigo de sus amigos entrelos que tengo el orgullo de encontrar-me. A Doña Carmen su esposa, a sushijos y hermanas el pésame de toda lafamilia belenista gaditana y el mío enparticular por tan irreparable pérdida.

Valentín de la Varga PérezPte dc la Asoc Gnditana de Balenistss

ES'fRELT,A DE ORIEN'IE ASOCIACION CADITANA DE BELEN IS I ^S 19

extranjero, fue proclamadtl "irr-rpc-

rator" por sus troPas y rcgrcs¿r ¿.1

Roma donde el Setr¿rdo lc collccdclos honores y el triunfo, la prir-r-rera

vez clue se hacc con una Persona noromana. Y así, el día 27 de marzodel año .l 9 a.C. Balbo el Menor,entre las aclamaciones del Pueblo,recorre en triunfo la caPital en elmismo carro en que antes lo hicie-ron Pompeyo y César.

Un año después sería nombradogobernador de Africa, consiguiendouna gran fortuna que le Permitióregalar un teatro a la ProPia Roma.

Este teatro sería el tercero y últimoque tuvo en servicio la ciudad; fueconstruido en el CamPo de Marte,en las cercanías del río Tiber, conun aforo que ror-rdaba las once millocalidades y su inauguración tuvolugar en el año 13 a.C.

El hecho de ocupar altos cargos

en Roma no fue obstáculo Pala que

los Balbo desarrollaran una impor-tante labor de engrandecimiento de

su ciudad natal de forma que Balboel Mayor, élese.mpeñando el Patro-rrazgo de Gades, inició los Planesexpansivos de la ciudad que, comohoy, tenía graves Problemas deespacio pues en esa época no eranmenos de cincuenta mil sus habi-tantcs y¿r que a los antiguos pobla-dorcs clc origen semita se sumabanun importlnte trúmero de judíos,gricgos, sirios y romanos atraídospor el atrgc ctltncrcial de la urbe.

Sin cmbarg(), cS c1 Balbo el Me-nor a quicn sc a[ribuycrr los mayo-

res logros: impulsó la creación de

trr-ra Neápolis o ciudad nueva,situada aproximadamente en ellugar que hoy ocupan los barriosdel Pópulo y Santa María. Esta ciu-dad fue cuidadosamente planifica-da para aprovechar al máximo elespacio disponible, construyéndosenumerosas casas de dos Pisos. Elconjunto que formaron ambas ciu-dades recibió el nombre deDidyme.

La nueva ciudad contó connumerosos e importantes edificiospúblicos entre los que destacaría elteatro que hoy podemos contem-plar parcialmente y que fue elmayor y más antiguo de laHispania romana. Además de unanfiteatro, Balbo ordenó la cons-trucción de un nuevo Puerto Y ungran arsenal en el interior de labahía, posiblemente en El Troca-dero o en La Carraca.

También acometió la solución de

uno de los grandes problemas que

la ciudad padeció desde siemPrecomo era la falta de agua Potable.Para ello no dudó en acometer unaobra de singular envergadura comofue la construcción de un acueductode más de sesenta kilómetros de

longitud que trajese el agua desdelos lejanos manantiales de TemPul,hoy en el término municiPal de San

josé del Valle.

El acueducto salvó las dificulta-des que ofrecía el terreno mediantela construcción de minas, arcadas Yentubados de piedra -Para atrave-

sar las zonas de su recorrido inun-dables por las mareas- hasta llevarel preciado líquido a los depósitosterminales que estaban situados enlas cercanías de las actuales Puertasde Tierra.

Entre los numerosos honoresque alcanzó Lucio Cornelio Balbo elMenor como reconocimiento a sulabor está el patronazgo de la ciu-dad de Norba (Cáceres), el rangoconsular y el título religioso depontífice máximo, quizás el quemás impresionó a sus vecinos gadi-tanos.

Al igual que su tío tambiéndesarrolló una faceta literaria quese plasmó en varias obras como el

"Exegeticón" y una tragedia titula-da "Iter" .

Poco se conoce sobre la vidaprivada de Balbo el Menor, aun-que sabemos que estuvo casado ytuvo una hija llamada Corneliade la que nacieron dos hijos quellegaron a ser cónsules del Im-per10.

Tampoco existe constancia de lafecha de su muerte, que debió pro-ducirse en tiempos del emperadorAugusto, solamente algunos añosantes de que en la lejana provinciade Judea naciese un Niño que daríamucho que hablar...

Antonio Sánchez Corrales

S E RTRAIN, S. L.Servicio de Lanchas y Tráfico lnterior del Puerto de Cádiz

Muelle Comercial - Edificio "Soivre" - Caseta n.e 411006 C^DLZ

^est¡Yan¿^! rnr-ormarrca

CENTRO DE FORMACIONNUEVO SISTEMA DE APRENDIZAJE INTERACTIVO

rÚ TUcTS EL DÍA Y LA HoRA QUE QUIERES ASISTIRC/ Rosario, n.e 39, bajo.- Tfno.: 956 BO BO 80.- CÁD\Z

ASOCIACION GAD]TANA DE BIILENIS'|AS 21

NTRA. SRA. DE LA SATUD

AlcrgologíaAnílisis Clínicos (consulta diaria).

Anatornía y Patológica - Citología.

Anestesia y Reanirnación - Consulta preanestésica.

CardioJogía.Cirugía Digestiva (Trat. Quirúrgico, Vías biliares, Ulceras,

Hernorroides, etc.)

Cirugía General (Trat Quirúrgico, Hernias, Marnas,

Tiroides, etc.)

Cirugía Laparoscópica.

Cirugía Maxilofacial y Oral.

Cirugía Pediátrica.

Cirugía Plástica y Reparadora (Liposucción, Aumento y

Reducción de rnamas, Rinoplastia, etc.).

Cirugía Vascular (Trat Quirúrgico, Varices, Irnplantación

marcapasos, etc.).

Derrratología Médico-Quirúrgica (Biopsia, E.T.S.).

Ecografía.(Abdominal, Ginecológica, Urológica y Ecografía

in tervencionista)

Laboratorio de Ecografía y Doppler cardiaco.

Chequeos cardiológicos. Electrocardiogranas, etc.

Medicjna lnt€rna - Endocrinología (Trat Diabetes,Tiroides, Retraso del crecimiento, etc.).

Neurocirugía (Trat. Quirúrgico, Hernia rJiscal, etc ).

Neurología.Obesidad,

PERMANENTI EN ctiNtcA. 24 horos. privodos y concerhdos con UNIóN MÉDlcA GADITANA, ADEstAs, AslsA, sANlTAs,

O.N C E , PREVIASA, CAJA SAIUD y VlTAtlClO SAIUD.

DOM|C|UARtA. 24 horos. privodos y concerbdos con UNIóN MÉDICA GADITANA, ADESLAS, A5l5A, SANITAS, O.N.C.E', PRE-

VIASA, CAJA 5AtUD y VlTAtlClO 5AtUD.

Oftalmología (Trat, Quirúrgico, Cataratas, Impl¿nte lentes

intraoculares, Cirugía de desprendimiento de retina, etc )

Otorrino (T¡at. Quirúrgico Nariz, Oído, Garganta, Microci-

rugía, Laríngea, Audiometrías, Láser, etc.).

Pediat¡ía (lncubadotas).

Psiquiatría, Psicología (Trat Stress, Ansiedad, Dcpresión,

etc ).

Radiodiagnóstico (Diarias y Urgencias, 24 horas).

Ortopa ntomogra fía

Rehabili tación.

Reu matología.

Tocoginecología (Partos, Cirugía ginecológica, Chequeo

ginecológico, etc.).

Traumatología (Accidentes de trabajo y tráfico, concertado

con compariías aseguradoras, Arttoscopias, etc.)

Videc tndo"copia - I apororcopia, elc.

Urología (Cirugía endoscópica, Cirugía riñón, Próstata,

Vejiga, etc.).

Unidad de Hipertensión.

50 añosAoonrdn t¿n l" enh¿tlroh

Este artículo debió salir en el boletíninsertailo en el de este año

Con este nombre conoce el pueblode Cádiz,la explosión que en la nochedel 18 de agosto de 7947, se produjoen la Base de Defensas Submarinas yque causó daños irreparables: 152fallecidos y miles de heridos.

A pesar del tiempo transcurrido yde las muchas investigaciones noestán claras las causas y ello se nos vaquedar en un mister¡o para siempre.Con motivo del cincuenta aniversario,se han celebrado conferencias, mesasredondas, exposiciones; se ha escritomucho sobre ello, pero nada nuevoha venido a dar luz sobre lo ocurridoque no fuese 1o que ya sabemos.

Lo que está claro es que lasminas que explosionaron no lohicieron por causa del calor; eranlas diez menos cuarto de la noche ya esa hora la temperatura no eracomo Para activar cargas exPlosi-vas. En el mismo almacén se guar-daban torpedos que se habíanincautado a barcos alemanes yquizála manipulación de alguno deestos por manos inexpertas, pudie-ron provocar el desastre.

Fue decisiva la actuación delalmirante Pascual Pery Junquera, -entonces capitán de corbeta-, desdesu casa en la calle Cervantes, se diri-gió apresuradamente al muelle, allí

anter¡or, pero por falta de espacio se ha dec¡d¡do

estaba el "Calvo Sotelo" del cual eraComandante y al comprobar quenada había ocurrido subió por laCuesta de las Calesas hacia la Basedonde se había producido la explo-sión. Ya por el camino se le unieronalgunos marineros y al llegar vióque había dos incendios, uno en elgarage donde ardía un coche y otroa la izquierda muy cerca de unalmacén donde guardaban cuatro-cientas noventa minas. En un princi-pio solicitó mantas mojadas paraatajar el fuego, pero como no lashabía, se le ocurrió tirar escombrossobre las llamas y en una frenéticalabor de veinte minutos el fuegoquedó extinguido. Luego, sin des-canso, vino la labor de desescombropara salvar la vida de mucha genteque estaba atrapada.

Los marineros acucfieron a lapróxima Casa Cuna donde el desas-tre fue mayor, murieron muchosniños y religiosas. Los astilleros deEchevarrieta quedaron totalmentedestruidos. En aquellos momentostenían dos mil quinientos emplea-dos y estaban en construcción elbuque escuela "Juan de Austria"(Esmeralda), la m/ n "Torre-molinos", dos fruteros de 2.500 Tn.y en reparación "Chita Chele","Dos Marías", "Arzarnendi",

ASOCTACTON GADIANA DE BELENTSTAS 2322 r cr riIt I A l)l ()lilliNlll

"Altrrn¡", "lJusebia", " Almazán" yt'I rt'r'lrolc¡dt¡r "Benot".

I )r'saparecieron muchos chalets,t'l I n stituto Hidrográf ico, la['arroquia en construcción y sufrie-ron daños considerables el Cuartelde lnfantería e infinidad de edifi-clos.

En el Cádiz interior los dañosfueron numerosos, aunque la ondaexpansiva quedó frenada Por lasmurallas, la huella está a la vista. Apesar de ello, sufrieron desperfectosla Catedral, el Santuario de laPatrona, las Hermanitas de losPobres, las escuelas de Magisterio yde Comercio y otros. No quedó un

cristal en ventana alguna. Las pér-didas en inmuebles de propiedadprivada fueron valorados en28.424.684'66 ptas.

Aquella fue una noche de terror:la gente corría de un lado Para otroa oscuras, en los hospitales se oPe-

raba con \a hz de los coches Y se

contaba con la amenaza de unasegunda explosión. De hecho lagente oyó alguna más, Pero eranbombonas de acetileno de los asti-lleros. A la mañana siguiente Y con

luz del día, desolación por todaspartes e identificación de cadáveres'

Algunas familias perdieron variosallegados, en este caso estaba la delalmirante Pery que fueron 16 losfallecidos.

España se volcó en aYuda de

todo tipo, en un princiPio medici-nas y víveres. El General Varelaenvió una avioneta que aterrizóen la playa con los primeros auxi-lios, luego vinieron las aportacio-nes económicas de EsPaña Y otrospaises, la organización de esPec-

táculos para reconstruir Y aYudara los que todo lo habían Perdidoy otras inj ciativas con el mismofin.

I)or ¡rirrtc dcl Cobierno, el Jefeclcl Ilst¡do, (lcncralísimo Ftanco,nonlLrrri ¡ t-r rr Comisario para lart't'onstluccitirr que fue el general de

Irrgt'rrit'ros D. Vicente Rodríguez yliodrígucz. Lo primero que se hizofue un Plan General de Ordenación

que incluía nuevos accesos, entrelos que hay que destacar la Ca-rretera Industrial, una zona parasedes oficiales en Bahía Blanca y elordenamiento de todos los bloquesde viviendas sociales con un nuevoviario. La labor de la Comisaría fueamplísima: reconstruyó el ColegioCelestino Mutis, la GuarderíaInfantil, Colegio Primo de Rivera(San Rafael), Hogar de la Milagrosa(Valcarcel), Casa Cuna en RosarioCepeda, viviendas de Trille y Cerrodel Moro, escuelas, nuevas vivien-das, Parroquias, etc.

Volviendo al almirante Pery ylos marineros que aquella nochetrágica expusieron sus vidas

para salvar a los demás, todosfueron nombrados Hijos Adop-tivos y el almirante distinguidocon la Medalla Naval. No se leconcedió la Laureada de SanFernando por la rigidez del Re-glamento.

Este Boletín no ha querido olvi-dar este aniversario que marcó lavida de Cádiz durante muchos añosy que el paso del tiempo nos vahaciendo olvidar. No creo que estosea bueno, hubo muchos daños yvíctimas que hemos de tener pre-sente.

Bernardo L. Periñán

VENTA DT MATERIATESY REPARACIQNEs

I )trrric'l Nl oI ¡rtit l''tl,':zl{rrrrl Nloli trrt l''tlt',,

TIñNDA.\lrr¡ \lrrrrr'l ;rIll;()11(r'',j-/(¡/1

'T'lJ', ¡¡r<ir i¡i 9-i'() 5(ri.7li I

lloc)-5 ("\D.lZ

ru KK63ViISl UARIO LABORAI

PRENDAS DI] UNIFORI\,{ESUN IFOR]\4ES ESCO]-ARI]5

TIENDA Y EXPOSICIONLa Rosa. lO {.bajo)-flfTfrax: 956 ?21983

I IOO2 CADIZ

LA PALOMATODO PARA EL CUARTO DE BAÑO

MUEBLES - ACCESORIOSGRIFERIAS - MAMPARAS

ESIEJOSLE RENOVAMOS SU CUARTO DEBANO. PIDA PRESUPUESTO SIN

COMPROMISODESPACHO Y EXPOSICIONPlozq de los Flores,2

Tlf: 95ó 212670I lOOl Códiz

24 I \ I lil LLA DL ( )Rll \Tf

&,saazas áa/ Saot m ian to*aev *a+e* s * * " * fil NACimientO de JeSúS ée6s44?6{¡?i6es

T-l I sitio e\aclo st' h,rllab.l sifuado

H "n las al'uer¡s .lc Belén y en

Ij.l¡recciórr Esle, en el ocu¡'radohoy día por la "Gruta clc la Natividad", a

la que se baja clescle la Basílica, rnandadalevantar en el primcr tercio del siglo IVpor el Emperador CloLrsta lrtir-ro.

No deben colocarsc en su exterior las

portadas arquitectónicas que el barroccrrnultiplicó y clcrrarnó sobre los Belencscon verdadera profusiórr. Los iamososNacimientos trir¡rolitanos llegaron a

represntar la Cruta sólo entre motivosarquitectónicos, cspccialmente ruinas. Ya

se ha dicho qtrc krcltt csto constituyc unverdadero error tlcsde el punto de vistabíblico y de la fidcliclacl histórica.

La represcrrtacitin rlc cste dioramadebe hacerse exclusiv¿tl'l'lcltte con larepresentación dcl grupo plincipal, o

sea, del Misterio, cornPucsto Por laVirgen, San José y el Niño Jesús cr.r cl

pesebre y envuelto en pañales Los ¡ras-tores le adoran y le ofrecen humilde-mente cuarrto Poseen. Otras veces apa-

recen en actitud conternplativa o dedescubrirse ante el Niño Dios Si se dis-pone de figuras en actitud de marcha o

de caminar, e in,cluso que transPorten

4/€4D/P.s./.COMPRA . VENTA . ALQUILER . TASACIONES

Avda. Andalucía, 30 1 -8.- Tfno.: 956 27 77 13'- Fax: 956 27 64 66-- 1 1007 CÁD|Z

alguna mercancía, han de estal aParta-

das de esta escena central, y si se deseancolocar, ha de procurarse que sean de

tamaño más pequeño, Para lograr elefecto producido por la distancia.

El dibujo presenta la cueva vista ensu mayor anchura, y a Ia derecha, cl esta-

blo, ante el cual se hallan la Virgen, San

losé y el Niño Postrados aparecen dos

pastores, y de pie, en clisposición deofrenda, otros dos, uno de los cuales está

sobre una especie de peldaños naturalcsque se destacan cn Ia oquedad abierta en

la roca, a través de la cual se divisa unquebrado paisaje. El dibuio presenta laplanta cle la Gruta cor-r la situación exactade construcciones y figuras.

^sLsot nrf ís¡íco,;1c In A tic rr',r,,I;rt:rrBr";r:rfrtñ

Nocimiento: FAMtLIA SANCHEZ REVUELTAAutoT: FEDERICO SÁNCHEZ MEDINA

NOCiMiCNtO: COFRADÍA DE tAS SIETE PALABRAS

ASOCIACIÓN GADITANA DE BELENISTAS

¡S¡o,tntoo

TIENDAS DE ROPAS YDE HOMBRE

u'

COMPLEMENTOSY MUIER

c ^Dtz

ASESORIA TECNICO LABORAL . ASESORIA FISCAT . SEGUI{OS

./o"rá ..t€oor,rlrr

GRADUADO SOCIAL

Santa Cruz de Tenerife, 5 - baio . Tfnos.: 956 25 21 45 - 956 27 99 85 ' CÁD|Z

Alameda de Solano, 9 - baio . Tfno.: 956 53 41 94 ' CHICLANA

tro

-TRATAMIENTO FACIALES Y CORPORALES_OUIROMASAJE

-QI.,J I RO-RECUPERACIÓN FUNCIONAL

-HIDROTERAPIA-UÑAS ESCULPIDAS_MANICURAS_DRENAJES LINFATICOS

-MAQUILLAJES_CERA FRíA Y CALIENTE_DEPILACIÓN PROGRESIVA DEFINITIVA

General Ricardos, s/n.- 1 1007-CÁD|Z

Tfno.: 956 27 6017.- Fax: 956 20 01 49.- 11007-CÁD|Z

deestético

Jesús nace entre nosotros. La noche dela historia se ha convertido en día. LaNavidad es la fiesta de la luz, de la vida ydel amor humanitario de nuestro Dios.

La luz se ha encendido; ahora pode-mos verlo todo: a Dios, como Padre; a losdemás, como hermanos; al mundo, comoherencia que el Padre nos ha entregado. ytodo ello a causa del Misterio de estanochc santa y anunciada.

Ha nacido un conoce¡áel ocaso: fesucrist de Dios yHermano nuestro

tal acontecimiento ys acercamos al pesebrecielo, con los hombres

de la tierra y con la naturaleza entera.

¡Gloria a Dios en el cielo, y en la tierrapaz a los hombres de buena voluntad!

. Este es el mensaje que traen los ánge-les, mensajeros de Dios. El Nino revelilagloria de Dios. No se trata de la gloria deun rey, ni de un hombre rico, ni de unhombre fuerte. Es la gloria de un Dioscriatura que es inocencia, candor, ternuray amor. Ante la inocencia enmudece lavoz del pod Anteel candor se a aca-riciar. Ante razóndel insensible, para comunicarse. Ante elamor se extasían todos, y todos recuperan1a alegría de vivir.

La gloria de Dios-niño trae la reconci-liación y Iapaz a la tierra.

Vivimos e conflictos de vida v demuerte. Much veces no somos heima-

]r9s/ y no es raro que seaos enemigos. LaNavidad produce, al menos por unosmomentos, paz y reconciliación. Ante elpesebre nos sentimos hermanos, incluso

de los animales. Todo se "confraterniza,,:el luminoso cielo de los ángeles con laoscura tierra de los hombres.

_ H1bía pastores en los campos deBelén. Fueron ellos los primeros en recibirla gran noticia del Nacimiento de la Luzverdadera que ilumina a todo hombreque viene a este mundo.

Guiados por laLuz, acudieron a la

hombres ¡El Salvador está en medio denosotros!

Los pastores representan a la humani-esp aquella partenid da por Dios:los este mundo.

El Niño da esperanza a los desespe-ranzados. Consuela a los tristes. Enjugalas lágrimas de todos cuántos sufren lósdolores de esta vida.

Detalle Diorama de la Asocíación

lrS l'ltLrl.l A DE ORIENTE ASOCIACION GADITANA DE BELENISTAS 29

Junto al pesebre descansan el buey ycl asno. En los campos, las ovejas y los

perr"os-pastores. En el cielo, las estrellassiguen su curso. Todo está bañado por laluz que brota de la gruta en la que reposael Niño, sonriente, sobre un lecho depajas. La naturaleza no quedó indiferenteante cl Nacimiento de Dios.

Las historias antiguas nos relatan quecuando todo se hallaba en profundo silen-cio y la noche llegaba a la mitad de sucurso, entonces, de pronto, se hizo unagran claridad en el cielo y Dios descendióa la tierra: Había nacido el Verbo de laVida Las hojas de los árboles cesaron ensu murmullo y quedaron como muertasEl viento que susurraba, se detuvo en el

aire. El gallo que cantaba se interrumpióen mitad de su canto. En aquel momento,todo se áetuvo, todo quedó en silencio,todo se interrumpió: había nacido

Jesucristo, nuestro Salvador y Señor de

toda la creación. La natlrraieza enterareconoce, agradece y se une a los hombresante el Pesebre.

En medio de nuestras tinieblas habíanacido una luz verdadera. La Luz tienemás fuerza que las tinieblas.

Y así, en este día, nosotros oramosdiciendo: Jesús que fuiste Niño, niño comocualcluiera de nosotros: danos en estanoche santa un alma de criatura parapoder ser sencillos, alegres, confiados y lle-nos de ternura y de cariño para con todos:para con los hombres, nuesttos hermanos,y para con todos los seres de tu creación.

Te lo pedimos por Ti mismo, que sien-do Hijo de Dios Io asumiste y lo consa-graste todo y te hiciste Hermano nuestro,ahora y para siempre.

fulián Escribano, S.f.

EL ESPIRITU SANTO,ARTIFICE DE I-A NAVIDAD

{r * {. {. ,r AñO 1996, OñO del ESpífitU SOntO .F rF {É {r {r

"EI Espírittt Snnto aendrí sobreti y la airtud del Altísimo tecubrirrí con stt sontbt'n V por estleI Hijo utgandrndo sarí snnto,serrí llamado Hiio de Dios" (Lc.I, 35).

"Se hsIIó hnber concebido Maríadel Espíritu Snnto" (Mt.1,18).

"Pues Io concebido en ella es

obrn del Espíritu Snnto" (Mt.1,20).

"...e Isabel se IIenó del EspírituSanto y clnmó con fuerte uoz

¡Bendita tú entre lns mujeres yBendito el fruto de tu aientre"(Lc. I, 47-42).

Con estas narraciones tan senci-llas comienza la Historia de laRedención en el Nuevo Testamentoy el protagonismo del EspírituSanto en Ia Navidad.

La Iglesia se prepara para recibiral año 2000 y tercer milenio de cris-tianismo con un |ubileo especialpara celebrar este acontecimientotan importante. Y para ello ha dedi-cado estos tres últimos años delsiglo y del milenio en honrar a cadauna de las personas de la Santísima

Trinidad. El año 1997 correspondióa ]esucristo, este que transcurre, alEspíritu Santo y el venidero, a DiosPadre.

En la plenitud de los tiempos,como Dios Padre lo tenía previstoen su mente, envió al mundo a suHijo Unigénito, Jesucristo, conintervención del Espíritu Santo. Laconcepción prodigiosa se realizóen María, la doncella de Nazaretque asumió esta maternidad virgi-nal en sus entrañas por obra y vir-tud del Espíritu Divino y Fuerzade Dios.

Sabemos pues por las SagradasEscrituras que el Espíritu Santo fueprotagonista esencial en la obra dela Encarnación de ]esús, en esaNavidad primera e irrepetible delmundo. Con frecuencia, este don deDios que lo invade todo, es el granolvidado de nuestra existencia.Valoramos poco la importancia desu actuación y eficacia mediante susdones y frutos que derrama sobrenosotros.

Con este bagaje de gracia, pode-mos afrontar las actividadesBelenísticas con profusión, riquezade contenido e ingenio para repre-

30 E\ I Rt;l LA DF ORTt\Tf ASOCIACIÓN GADITANA DE BELENISTAS 31

sentar plásticamente el misterio de

Belén.

Hay que hacer llegar a todos yespecialmente a los niños, una cate-

quesis del nacimiento de Jesús de laforma más artística y fidedignaposible de aquel acontecimientoque trastornó a la humanidad, paraque por medio de la expresión artís-tica, los ojos y la mente puedanguardar en el recuerdo de los añosinfantiles, las formas ingenuas ysencillas del Pesebre Santo. Estodebería ser un empeño y propósitode todos los Belenistas en el monta-je de los Nacimientos.

Este año dedicado a exaltar alEspíritu Divino, deberíamos haceruna reflexión seria y profunda a lahora de montar el Belén. Con-templar esta dimensión religiosa yllenar de contenido simbólico elmismo. Destacar la \uz, el fuego, elagLta, el viento, la paloma, etc.,todos estos atributos naturales que

caracterizaron la presencia delEspíritu erlaquel tiempo. Exprirnirel ingenio para demostrar artística-mente esta simbología con el fin de

que llegue al público que contemplenuestros Nacimientos, el sentido de

gratitud por los dones recibidos.

Que la sana competencia entrelos Belenes montadós en nuestraciudad sea una pugna amable paraver quien homenajea mejor alEspíritu Santo, huyendo de todo loque sea profano y falto de gustopara conseguir fielmente 1o quedicen los textos sagrados. Poner de

manifiesto en el Belén, dándole unrealce especial, la grandeza de laVirgen María, como Madre de Diosy templo viviente del EspírituSanto.

Al iniciar el montaje del Belén,bueno sería elevar una oración alInspirador Divino para que nosayude a acertar en el mensaje que

queremos transmitir a los demás.

Gratitud para Francisco de Asís,

que Dios le inspiró la genial idea de

escenificar un Belén viviente,dando comienzo esta costumbreriquísima cargada de arte e ingenioinagotable.

"Ven Santo Espíritu y llena loscorazones de tus fieles".

Naaidad 1998

Juan fosé Carreira Romero

:)%+i€,ad?,r4t):t1jaq.+)€iq 1r.4?;iliír):)Yn,9,,4)ad.r.ji"liX)I,qgl-1aeb\.6 üX):,.)1.€i(4Sl

,6¿;áí;:)::re"eie)d?i.d '4].i-ol+/o t;):1)1..):"sjsl:a 6; ):í))"19 e í€'o)6)a¡;;>;lt:1:l

1si;iX1;1,)T..,9,:(sa)la.ilDli)I"1t1)Y:'Esi,í.taeü'X>:"1ttrf i4).E as.ji ;1:*s 'al€66?i;':Xi)--fi ))l Í

@*r*l-@*@t**n*76eñoq lo, /e ml un tns/rumen/o /e /upaz./

9un /on/n loy ota, Vontayo V-o..

D on /n loy o/nn, o, [1n o n yo nf I)ntín.Oon/nÁo7 úsco.//a, llnon 1o Q./ntán.

D"n/nÁ;J/ /"/", llnun 1o .Vn.

O"t/nÁ;J/ elro4 [(nun1o 7)n /olOon/nÁ¿J/ /eresVe.ooán, f,non 1o ü"Vn onro,

Oon/n Á;J/ ltzs/eza, 7o llnon 1o ,V[ny.1o

D",/nÁ;7 /tb/eó(a:, I(non r.,,esLo 6uz.

0l lV7"ont/"o, lo"nfTun no frrTun /an1o

nlrn "onrofo/o,

,rno "oo"o1or.,'

efser "o-Vrnn///o, r//2o compren/n -,'

else¡' o-ot, .uno ama¡-.

?or'7u n /on lo,, n .n"t'fn.

01ot don /o, ¡ e en c u en /ra.

''7ár'don on do, s e e, p e.doro/o

t;

r1

lñ*t'en/o, se resuu'/a o 1o ,ti/o e/e¡na.

Nocimiento: ASOC. GADITANA DE BELENISTAS

cArl

Dioromo: ASOC (

Autor Diopositivos: f OSl

DITANA DE BELENISTAS

ARÍA REYNA CABRERA

*n"fu s

E5TA5 5ON ALGUNA5DE LAs VENTA'As QUE

U5TED TIENE EN

MODA COMODIDADEN DE

EX(.UíVA pAGO

sERVt¿to

GARANTIATE(NOIOúIA

r.atrR

o'),il',o' p¡ilürlÍlJlor

BA'ot gPrc;rzADA

lEN EL PUERTO DE SANTA MARih

Centro Comercial El Paseo 'Tfno.: 956 54 25 14

Nocimiento:COFRADÍA ORACIÓN DEL HUERTO

Nocimiento:HERMANDAD DESAMPARADOS

CADIZ

"p

"9C/ San Francisco, n.e 19

Tfno.:956229402cÁotz

Avda. Cayetano del Toro, n.e 6Tfno.: 956 25 45 26

cÁDtz

Especialidad en CHURROSy LOMO EN MAN'TECA

Avda. del Perú, n." 8Tfno.: 956 27 07 66

CÁDIz

reTAPASVARIADAS

Y PLATOS COMBINADOS

QH)

Rrtes g MonuolidodesRegolos lnformoles

EXTENSO SURTIDOEN BELENES

DE ESCAYOLA Y MARMOLINA

Pintor Zuloaga, n.e 29 (Local 2) y Zurbarán,3Tfno.:956 27 3977 - 11010 CÁDIZ

thit ¿2,.'te./rn

,q.socrRctóN GADIIANA DE llELENls'fAS 35

Ftuesfros Foefas en Ravidad"¿** * ** * *4t **f *9* *** **

DE tA IMPACIENCIA DE JOSÉ

;Dijnle nhorn de impnciencio:

que todo,buen losé, tiene suhorn!

Vendrd el Niño n su horn,

Yo seré -Io soy yn Madre, n mihoro.

Tú has de llamsrte Pndre, s tu hors.

Y el Niño te sonreird. . . n su horn.

Ten In alegría de ln espern

-pnciente espera-. . . ¡que es nhorn!

DEL BARQUITO DE VEIA

Te trnigo, Niño,lo que Tú no sabes,

Tú no sabes del mnr,

Tú no entiendes debsrcos.

Tú eres de tiets ndentro.

Por eso, parn que aprendns nlgo nueuo,

este bnrco de t¡eln

nl que sople tu Espú'itu,.,

Tal aez Lffi dío

tengns unn grnn naae

pú mares encrespndos.

Tus contpañeros serdn los pescndores.

Tú serds el Patrón,

Tú serís el piloto de unn natte

agitnda por uientos enemigos,

ffias nunca sumergidn

DENTRO Y FUERA

Al nliento del buey y de ln muln

se an durmiendo el Niño de mi almn:

Denfuo de este Portnl todo estí en crtlmn

y In luz de ln estrelh el nire nzuln.

Fuern de este Portal lsluz se nnuln

-¡ln luz,laluz, que nI mundo inundn, ensalmn!

Fuern de este Portnl cruje ln pnlmn

mírtir del hurncnn que cerca ululn,

Dentro de este Portnl la paz se ndentrn

junto n losé, al Niño v n Marín,

Fuera de este Portnl sólo se encuentrn

ln triste y negrn noche dtrn V t'rín.Dentro de este Portnl quien entun, entrn

delleno de In mejor snbidurín,

MEJORASÍ

Hoy eslnNochebuenay es buenn de aerdnd.

Hoy es ln miel mís dulce

y hnstn mís tierno eI pnn;

el aino no enajenn

de tsnto enalenar;

y ln noche oscurísimn

se hn hecho clnridnd:

¡Dios lu nscido niño!

Lo podemos pnlpnr:

Io diuino es mnterin

que se dejn nbnrütr.

Soñnr es hoy pecado

y es airtud despertnr:

pues Dios estí tnn cerut

ique esputaREALLDAD!

estautanteBrocaI

Estocionomiento frente ol restouronteAvda. José León de Carranza, n.e 4Tfno. y Fax: 956 2577 59 - CÁOLZ

ür,|i ün4

[[

MANTEeupnÍas

\,TIÑA TEf<f<ACristóbal Colón, 7 CÁOIZ Tfno.:956 28 59 03

f'ULCVGIftfosé del Toro,7 CI^OIZ Tfno.: 956 Zt 4t 64

LAS BOUTIQUES DE LAS CHACINAS

Confecciones "PEPE MODAS"y modo infonl¡l "JUAN JOSÉ"

lnvitan a su distinguida clientela a ver toda la moda de primeras marcas,para estas próximas fiestas, tanto en señora y caballero como en bebé,infantil y juvenil. Somos especialistas en tallas grandes.

DESCUENTOS ESPECIALES Y REGATOSFernándezBallesteros, 6 - 9 Avda. Ana de Viya, 18

Tfnos.:956 20 03 21 .956 2511 43 C Á O I Z Tfno.:956 25 66 43

a^ ESP¡CIALIDAD ENRABO DE TORO

Avdo. del Perú, I óCADIZTfno.: 956 20 OG 26

esoclectóN GADII'ANA DE Bttl.LiNls I AS 37

'I/iaerlcias...Cuando en la Navidad del 95,

visitando los principales Belenes denuestra ciudad, tuve la "suerte" deacercarme al que en su Sede Social,en la calle ]avier de Burgos, teníainstalado la Asociación Gaditanade Belenistas, comenzó en mi vidauna segunda etapa belenística.

Y digo "tuve la suerte", Porqueello me permitió hacer nuevos ami-gos y conocer una serie de técnicas ynuevos materiales, totalmente desco-nocidos para mí, que impartidas Porauténticos maestros del porexpan, laescayola, la madera, etc... me hanenseñado la construcción de losNacimientos actuales, tan lejanos deaquellos del corcho, el papel, elserrín, papel de plata...

Estos conocimientos desPerta-ron en mí una antigua afición quesolo dormitaba aletargada por lascircunstancias de la vida, talescomo falta de espacio, de tiempo Yde Iugar, que poco a poco me imPi-dieron seguir poniendo el Naci-miento en casa.

Nació mi afición al montaje delBelem hallá por los años 44 ó 45,con ocasión de mis frecuentes viajesa Cáceres, con motivo de las vaca-ciones navideñas. Allí mis tías te-nían muy arraigada la costubre de"poner el Nacimiento" todos losaños, y recuerdo con añoranzaaquellas entrañables fechas.

Ya, por aquellos años, utilizabanuna técnica avanzadísima (me estoyrefiriendo a 50 ó 53 años atrás),

pues usaban el corcho natural, edi-ficaciones con luz eléctrica, ríos deagua corriente, molinos y noriasmóviles (con motor), musgo natu-ral, etc... y'una serie de artilugios,que unidos al gran tamaño delNacimiento, llamaba poderosamen-te la atención, siendo visitado pornumerosas personas de Cáceres,ansiosas cada año de ver las inno-vaciones introducidas.

Esa fue mi auténtica escuela de"Belenismo", que con las enseñan-zas recibidas y trasladadas aCádiz,me permitieron poner el Naci-miento, ya en mi domicilio, donde amis 14 ó 15 años (modestia a parte)llamaba la atención gracias a losconocimientos extremeños adquiri-dos.

Recuerdo con satisfacción elmontaje cada año del Belem, ayuda-do por mi padre, al que con un dis-creto disimulo también entusiasma-ba la idea, dándome su opiniónvaliosísima y naturalmente sufra-gando los gastos propios del Na-cimiento, con la adquisición de nue-vas figuras; por aquellas fechas muyen boga las del "Bazar España", queaún hoy existe en la calle Columel4de gran calidad artística y singularbelleza al estar decoradas a mano.

Persistió esta costumbre, ayuda-do con entusiasmo por mis herma-nas, hasta unos años antes de mimatrimonio, ya que por razones deestudio en Sevilla, Milicias, trabajo,etc... hubo una época en que no se

ESTRELLA DE OR]ENTFT ASOCIACION CADITANA Dt! rllll llNlslAs 39

puso el Nacimiento, hasta que unay con hijos pequeñosver la luz las figuras yque habían dormido él

streño de los justos perfectamenteembaladas, esperando el momentooportuno para volver a deleitarnosaño tras año.

de lo posible, hasta terminar la ideaque ellos, más o menos, habíandecidido mpidieraque algú sorpren-dieran, e ¡ln t,des-

file" de pastores perfectamente ali-neados en "fila india" camino delPortal, algún que otro pato semide-rretido dentro del río al haber pre-tendido, dentro de su inoceñciainfantil, hacerlo nadar, e inclusoalgún que otro indio comanche consu imponente caballo, ante el Portalde Belem.

mlsma causa y "".?:T"ilJ;,:1queda sin une, volviendo ante embalado,

en su cajón.

Luego, tras una época interme-dia, en la que nos deshicimos defiguras y accesorios, en beneficio deunos sobrinos, con tal de que el

Nacimiento se siguipra "poniendo,,,mi tercera y actual época belenísti-ca.

Aquellos niños, al dejar de serlo,dejan su hogar, forman sus nuevas

principio de este relato, en la que nosolo conozco la AsociációnCaditana de Belenistas, si no queme integro totalmente en ella, haitael punto de que hoy formo, incluso,parte de su Junta Rectora, habiendoaprendido las técnicas actuales detrabajo con el porexpan, escayola,pintura, efectos especiales, el.c., etc...gracias a las enseñanzas de auténti-cos artistas belenistas: AntonioMontero, Pepe Molina, Cristóbal,Julio Almeida, José M.'Reyna, ycomo no de su Presidente Valentínde la Varga.

Con todo ello quiero dejar bienclaro que la afición al "Belenismo,,,afortunadamente cada ve,z másextendida, no tiene edad v cual-quier época de la vida ", uptu purupracticarla.

Detalle del Nacimiento de la CofradíaLa Piedad.

'I/iaerlcias IIAvreos BELENTSTAS

Con la humildad propia del queernpreza, quiero agradecer almundo belenista los buenos ratospasados en su Asociación y los queaún pienso pasar, siempre y cuandosigan aguantándome, ya que en ellase pasan las horas en un vuelo, a lavez que uno se siente útil y conunas ganas locas de ir creando esaspequeñas maravillas que salen delcorcho blanco, listones de madera yque sé yo... otro tipo de cosas quenos hacen sentir vivas nuestras tra-diciones y sacan de lo más hondode nuestro ser las habilidades ocul-tas que nosotros mismos desconocí-amos existiesen.

Lo que cito anteriormente, metrae gratísimos recuerdos de lainftancia, cuando en mi tierra man-chega y dentro de mi familia, se

organizaba "la movida belenista"dirigida por mi madre y secundadapor el resto de la tropa. Unos visi-tando la estación férrea para reco-ger las escorias del carbón y hacerasí las montañas, otros, las hierbasdel campo con su tierra correspon-diente y los más artistas colocandoesas figuras de barro que tanto seañoran y echan de menos y, quenos gusta contemplar en los días deNavidad.

Por último y desde aquí, animoa chicos y grandes que sientan este"gusanillo" visiten nuestra Sede yse hagan de los nuestros lo que nospermitirá ir creciendo y de estamanera poder abrirnos aún más alos demás.

Manuel Criado Martín

Ernesto PérezBrizPUERTO Y BAHIA, S, L. SHIPCHANDLERS

FRESH PROVISIONS AND BONDED STORES DEALERS - DECK - ENGINE STORES SUPPLIES

HEAD Oflice:

Recinto lnterior Zona Franca

Nave na 8, puertas 45 y 46

11011 CADIZ (Spain)

COLABORADOR DE LA

ASOCIACIÓN CAD]TANA DE BELENIS'IAS 4t

Entrevistatnos &...

Nocimiento:ERNESTo pÉRrz gRrz

Autor Diopositivo:ANTONIO VALIENTE BEY.

NOCiMiCNIO: COTR¡Oí¡. DE LAS SIEIE PALABRASAutor Diapositivo: f OSÉ tr,nRÍ¡ ney¡¡¡ CABRERA

Hoy traemosha nuestra colum-na de entrevista-dos a D. PEDROFERNÁNp¡zOEI- RÍO, veteranoBelenista de nues-tra Ciudad. Consus comentariosvamos a recordaralgunas de susobras de Belenes

que aun están en la mente de muchosde los Gaditanos, que pudimos contem-plarlo. Dedicado a los menesteres sani-tario en el Gaditanísimo Hospital de laMisericordia. desde muy joven es para

todo el mundo una persona amable que

gentilmente, se dispuso a contestarnoslas siguientes nuestras Preguntas:

¿Que significado tiene para ti larepresentación del Nacimiento de

lesús?El Nacimiento de Jesús rePresenta

para mi la nueva era, es decir la reden-ción de Cristo, esto es la commemora-ción de la venida al mundo delSalvador.

¿Cómo y cuando empieza en ti laafición al montaje del Nacimiento?

Mi afición a los montajes de losnacimientos empieza de muy pequeño,estando en Ia Salle Mirandilla, allí meinculcaron esa deliciosa afición a losBelenes, nosotros las llamábamosNacimientos, como vulgarmente se

conoce. En aquella época años cincuen-ta nos escapábamos de alguna que otraclase a lo que era los "corrales" hoy día

(valga las casualidades) mi casa está a

pocos metros, de donde cogíamos barroy modelábamos, gran parte de los bele-nes que hacíamos.

Ademós ilel Nacimiento del Hos-pital de la Misericordia, ¿Qué otros has

montailo?

En tiempo de los Hermanos de San

Juan de Dios, te hablo de 1962, por rnivinculación, dada la cercanía de mi casa

con el Hospital de la Misericordia, losHermanos de esta Orden, me inculca-ron aun más esta gran afición, dándo-me las facilidades para poder montarmi primer Belen público, que 1o montéen lo que fue el patio trasero delHospital, con entrada por Ia calle San

Juan de Dios y salida por la callePosadilla, podeis imaginarse en aque-llos años la atracción que suponía unBelén público, ya que en la Ciudad erancontados.

Contestando a la 2u parte de vuestrapregunta puedo recordar que en laparte central de las puertas de tierra elprimer Belén que se montó allí fue porencargo el Excmo. Ayuntamiento, sien-do Alcalde D. Jerónimo Almagro YMontes de Oca, continuando hasta elai.o 1974. Años sucesivos entró en obrasel torreón antes mencionado, acordán-dose instalarlo en la planta baja del edi-ficio de la Diputación, así continuóhasta 1978, en que se presindió de misservicios. Años siguientes seguí mon-tando grandes Belenes en casas particu-lares de familias muy conocidos de laCiudad, incluso en el Asilo Gaditano, a

instancia de la recordada SorEsperanza, (Q D )

I) iortr mo:AS(X',tA( toN (;At)t tANA t)E BELENTSTAS

. Aulot l)iolx)siliv0:lOSl. MAltlA RIYNA (lAllRI]RA

42 r"rir IIAl)l ()rill.NlL

l)r, /rr-s hcchos por ti: ¿Cuól recuer-tltts cott t,special cariño?

Ilc rnontado como podeis imaginarglirn cantidad de Belenes, cuando noh¡bía ni premios, ni subvenciones ninada, sólo ilusióry por eso fue para miLrr-r gran impacto el que ya he menciona-do del "Asilo Gaditano", por la granilusión que supuso para ese gran núme-ro de pequeños Gaditanos, ver comocontemplaban anonadados ese granparaje de "Belén".

¿! de los que se ponían en Cá-diz?

Yo recuerdo dos grandes Belenes,tradicionales de la época en primerlugar el que se montaba en la Iglesia deSantiago por el Flermano Vera mástarde por el Hermano Molina ese eraexcepcional, de allí salieron grandesdiscípulos. Y como no en e\ BazarEspaña era de obligada visita, parapoder cumplir con las visitas Na-videñas.

¿Qué te parccen las nueaas técnicasde montaje?

Dado mi desconocimiento en lasnuevas técnicas, perdona que mi opi-nión quede tan sólo, en que son grandesobras, rnuy técnicas.

¿De donde sacas las ideas?

Las ideas salen de la improvisación,

:.Il.'t. se puede expresar, Es sólo intui-

¿Qué opinas ilel diorama?

Mi o¡rinión sobre los dioramas, es(lu(,s()n pt't¡ucñas grandes obras deli'lr,nisl,rs, l)u('s se concentra en elloslorl,¡s l,rs lrirlriliclades y sapiensia der¡tttt'tr r,lrll,¡1,t lotlo st¡ ,lnor y cariño enrr'Ir{",r'nl,rr cl n,rt inlit'rrto del NlÑOI )l( )l;

ASOCIACIÓN GADITANA DE BELENISTAS 43

¿Qué del órbol de papd Noel, engeneral de otras rcpresentaciones naai-deñas de otras culturas a la nuestra?

En cuanto al árbol de Navidad, enmi casa nunca se ha puesto ya que con-sidero que son costumbres cenfuo euro-peas, y nosotros tenemos las nuestras, sibien en cuanto adornos no me parecenmal ya que ayudan a ambientar las fies-tas Navideñas.

¿Crees que aa resurgiendo la aficiónal montaje del Nacimiento?

Es evidente el resurgir de la aficiónal montaje de los Nacimientos, gracias alas grandes ilusiones que ponen las aso-ciaciones de Belenistas como la quetenemos la suerte de tener en nuestra

¿Qué piensas de las Asociaciones ileBelenistas?

De momento nadie me ha invitadopertenecer a ninguna, tengo gran re-ferencia de la de Cádiz, que sé que estátrabajando incesablemente, con el fin defomentar y conservar 1o que no debióperderse nunca, como son los Belenestradicionales

¿Y de la de Códiz en particular?¿Eres Socio? ¿A qué esperas?

Espero lo que a cualquier Belenistailusiona, que es la facilidad y los mediosnecesarios para poder montar lo quefueron los grandes Belenes de Cádiz,con las técnicas de la época, si bien nodejo de reconocer de que las nuevas sonmás atractivas e impactantes.

Gracias por tu atención y sinceri-dad, para con nosottos.

Felicidades a todos los BelenistasGaditanos y que no perdais la ilusiónpor la fiesta de la Navidad.

TÉCNICAS BELENISTAS:Construcción del río de un Belén de grandes dimensiones

Artículo seleccionado delboletín que edita Ia FederaciónEspañola de Belenistas (Anun-ciata no 4) año 98.

La construcción de un río de gran-des dimensiones en escaso tiemPo,puede resultar complicado si no se sabe

la técnica adecuada. Cuando laAsociación monta un belén, por logeneral se construye en un día o unasemana como mucho y permaneceexpuesto de 30 a 60 días. El río por ser

muy atractivo, debe ser muy parecido ala realidad y dependiendo de las medi-das del belén puede oscilar entre 5 y 20

metros de longitud salvo ercepciones.Con este artículo, pretendo mostrar lospasos a seguir para la construcción de

un rio en poco tiempo y que Por seguri-dad no vaya a estar exPuesto más de 60

días, aunque podría aguantar muchomás.

TRAZADO:- Se tendrá en cuenta la situación

geográfica, nacerá en una zona altapara desaparecer por una más baja (en

los primeros que se construyan, evitargrandes desniveles) y tendrá la pers-pectiva correcta (a medida que se aleje

del espectador será más estrecho).

- El cauce nunca estará por encimadel suelo (ver fig. 1), es importante que

quede a un nivel inferior al resto delbelén, pues de lo contrario, pareceríamás un canal que un río.

- Se procurará dar forma sinuosa yevitar las rectas.

- El comienzo y el final es mejor queesté oculto al espectador, para dar lasensación de que sólo se ve un trozo delrío, pero si queremos que se vea elcomienzo, una cascada puede quedarmuy bien.

El siguiente paso es muy delicado,ya que si no se impermeabiliza bien,surgirán serias complicaciones que Pue-den resultar irremediables, y antes deGracias.

44 lrS I lilil l,A I )li ()ltlUN'fF

acometerlo, es importante barrer bien elcauce/ para evitar que se dañe el plásti-co con cualquier objeto que pudieraquedar.

La impermeabilización la consegui-mos utilizando plástico flexible, paramás se'guridad doble y de una solapieza. Empezando por el nacimientodel río, se va cubriendo con dicho plás-tico el cauce que hemos preparado (verfig. 3) al llegar a la desembocadura, seintroducirá una parte del plástico en eldepósito de agua, de esta forma nos evi-

a

t.vtlEA l/alv

ASOCIACIÓN GADITANA DE BELEN1STAS 45

tamos hacer desagüe. El plástico sepuede grapar o clavai, pero siemprepor la parte de fuera, teniendo muchísi-mo cuidado de no perforarlo por dondetenga que pasar el agua. Las arrugasque se formarL pueden pegarse con sili-cona fría, para que no se levanten oechando piedras. Al comprar el plásticoindicar que nos lo enrollen (por seguri-dad nunca debe doblarse) y calcular demás ya que en las curvas siempre sepierde con los pliegues.

Para el montaje del circuito de agua(ver fig. 4), es necesaria una bomba quese encargue de subirla hasta el naci-miento del río (si es posible que sea deinmersión). También nos hace falta undepósito, con capacidad suficiente paraque cuando esté funcionando el río labomba quede cubierta por el agua (yaque de Io contrario podría quemarse), yque cuando deje de funcionar el río,quepa toda el agua en el depósito(siempre que se añada agua lo haremos

fig. 5) y el fondo lo disimulamos conpiedras y arena (ver fig. 6). Con el finde conseguir que se embalse el agua, se

hacen varias presas amontonando pie-dras y de esta forma se logra manteneren el cauce más agua. El musgo queesté en contacto con el agua, no debetocar al de afuera, ya que por capacidadnos sacaría el agua y produciría elencharcamiento en el belén.

Para dar más vida al conjunto, colo-camos árboles y florecillas en las orillasdel río. Si el cauce es lo suficientementeancho, pueden ponerse algunas islascon musgo que sujetaremos con las pie-dras del fondo para que no se lo lleve lacorriente. Si clavamos flores en dichasislas debemos tener cuidado de no per-forar el plástico. La colocación de puen-tes para poderlo atravesar, siempre pro-duce muy buen efecto.

Por último, recordad que pormuchos ríos que se hayan montado,nunca se debe uno confiar y siemPre se

seguirán las normas de seguridad paraevitar inundaciones.

Por |osé Manuel López Sotillo

Maestro Belenista por Ia Asociaciónde Belenistas de Madrid

con la bomba parada). Si la bomba quetenemos no dispone de regulación de lasalida de agua, nos hará falta una llavede paso, que colocaremos a la salida de

la bomba para poder regular el caudal.Ya sólo necesitamos una goma que lle-gue desde el depósito hasta el inicio delrío. Una vez que tenemos todo lo necesa-

rio, introducimos Ia bomba en el depósi-to y conectamos uno de los extremos de

Ia goma a la salida de la bomba y el otroextremo la llevamos hasta el comienzodel río donde lo sujetamos para evitarque se caiga. Si es posible, antes de disi-muiar el plástico hacemos una pruebacon agua para comprobar que la estan-

queidad y la caída que produce a lo largode todo el cauce es correcta. Hay que evi-tar las grandes inclinaciones que arras-tr¿rían las piedras y la aretra, pero si

tenemos mucho desnivel es mejor hacerpequeñas cascadas.

Si todo ha ido como esperábamos,es el momento de comenzar a cubrir elplástico. Antiguamente sobre el plásticoponíamos arpillera con cemento, Peroesto es muy engorroso y no hace falta,pues solamente con el plástico se obtie-nen buenos resultados. Con corchovamos cubriendo los laterales del cauce

para evitar que se vea el plástico (ver

ASOCIACION GADITANA DE BELENISTAS 47

CAFETERIA - RESTAURANTE

€T CRNTRBRICOBANAUEIES

SA¿ONES CON CAPACIDAD PARA 5OO COMENSAIESBUFFET LIBRE A DIARIO POR 5O¿O I.OOO PESETAS

Av. Cayetano del Toro,21 11010Telfs.: 956 26 00 26 - 956 25 70 03 CÁD\Z

ABORAfORTOS,ALLEI+TAIVD

Fernondo Delgodo Lollemand

MÉDrco EspEcrALtsrA EN ANÁLrsts crÍNrcos

c/.Vcedor,3-Dpdo.Tlno.: 956 2279 66

I too3 cADtz

Avda. Cayetano del Toro, 1

Tfno.: 956 27 OO 34 - 956 25 50 90 - Fax: 956 28 46 15

11010 CADTZ

FtugéTx,.trr5 CosrtsTerminábamos el año pasado

este espacio lamentándonos quedebido al mal estado en el que se

encontraba el local de la Aso-ciación. Humedades, filtraciones,desprendimientos etc. no teníamossitio donde poner el Nacimiento.

Hicimos varias gestiones y nin-guna fructificaron y cuando ya nosabíamos qué hacer nos ofrecen ellocal de la Asociación culturalNueva Acrópolis en la c/. SanPedro, no 1.

Durante el mes largo que estuvi-mos en Nueva Acrópolis nos col-maron de toda clase de atenciones,e incluso nos dejaron el salón prin-cipal y ellos montaron su Naci-miento en otro mas pequeño.

IJna vez más gracias a todosellos pero de forma muy especial a

Carlos, José Carlos y M". Luz.

o0t' -

El Nacimiento como el del añoanterior fue realizado por los her-manos Bolaño, Rubén y Cermán ycomo el año anterior hicieron unaverdadera obra de arte que llamópoderosamente la atención de lasmiles de persona que lo visitaron.

<0o

En la pasada Navidad por pri-mera vez la Asociación montó unaexposición de dioramas, esta se

componía de DIEZ todos ellos degran belleza. Todos estuvieron rea-

lizados por miembros de la Aso-ciación.

La exposición se instaló en laprimera planta del centro culturalel Palillero y contamos con la cola-boración de la concejalía de fiestasdel Excmo. Ayuntamiento.

<0o

El día dos de Abril se celebraronAsambleas ordinaria y extraordina-ria. Hubo elecciones a la Pre-sidencia y nuevamente salió reele-gido por mayoría absoluta Valentínde la Varga Pérez, este a su vez

4ll I I' I lil I LA l)11()lilENI-E

¡r()nrbro la nueva junta que quedóclt' la siguiente forma.

Vicepresidente, Ernesto PérezBriz.- Secretario, Antonio TaleroAtalora.- Tesorero, Julio Almeidade los Reyes y vocales, José MolinaConzález - Antonio Montero Ro-mán - |osé Luis Almagro Manzorro- Cristóbal Morillo Santos - MaríaDolores Lago Pérez y José MaríaReyna Espigares.

La nueva junta se lo ha tomadopero que muy en serio ya que alsiguiente día de ser constituida, car-garon pilas y todavía no han parado.

o0o

Ya en el espacio de este mismoboletín INAUGURACIÓN os da-mos todo tipo de detalles sobre elnuevo local pero no queremos dejarde mencionar la gran labor realiza-da por un grupo de socios en lapuesta a punto de la nuevaAsociación. Ramón, Pepe, JoséLuis, Antonio, Cristóbal, Paco etc.(Perdón si se olvida alguno) quehan hecho de albañiles, electricistas,pintores, transportistas, fontanerosetc... Gracias a la entrega y sacrifi-cio de estos socios la Asociación se

ha ahorrado unas pesetillas.

o0o

En la última semana de noviem-Lrrc instalaremos por primera vezrrn mercadillo, este se celebrará enl¡ Asociación c/. Santiago no 1.

lln ól podeís encontrar miniatu-rirri ('r) [rirrro, cobre, madera, latón.

Ambosel Colegiocedido unadel mismo.

ASOCIACIÓN GADITANA DE BELENISTAS 49

Corcho vegetal, porexpan, celaje,palmeras, bombas pa1a agua apara-tos día y noche, palmeras, árboles y"casi todo" 1o que se necesita paramontar el Nacimiento.

o0o_

Como ya va siendo tradicionalen la última semana de octubre yprimera de Noviembre se han cele-brado los ya obligados cursillossobre la construcción del Naci-miento.

Dos fueron los cursillos imparti-do uno práctico para los no inicia-dos que consistió en la construcciónde un "Portal" que cada cursillistase llevó a su casa. El segundo teóri-co trato desde la ubicación másapropiada para poner el Naci-miento hasta la colocación de lasluces, río con agua, río con cristal,construcción de árboles palmerasetc.

cursillos se celebraron enPúblico Reyes Católicosvez mas por la dirección

La Asociación ha estado repre-sentada en la misa de San Franciscopatrón de los belenistas celebradaen |erez, así como en el pregón dela Asociación Angel Martínez delPuerto de Santa María.

-0o-Lógicamente este año el montajedel Nacimiento será en nuestrasede, así como la exposición de dio-ramas que un año más cuenta conla ayuda de la concejalía de fiestasde nuestro Ayuntamiento.

El boceto del Nacimiento es obrade José María Reyna Espigares y desu hijo ]osé María Reyna Cabrera.La construcción corre a cargo deellos mismos y varios miembros dela Asociación.

o0o

Al principio de este espacio oscomentábamos la desilusión con laque el año pasado nos despedíamosal no tener sitio donde poner elNacimiento, este año es todo lo con-trario, nos despedimos llenos defelicidad y orgullo por tener nues-tro propio local.

<0o

Hemos recibido el n" 1 de lasrevistas belenistas de la Asociaciónde belenista "La Adoración" deArcos de la Frontera y de la aso-ciación "Angel Carlier" de PuertoReal. A ambas le deseamos todaclase de éxitos en la propagacióndel belenismo.

ESPERAMOS TU COLABORACIÓNRecordamos a todos los socios y amigos que esperamos su

ción adquiriendo participaciones de la lotería de Navidad yaaño se nos han triplicado los gastos. EI número de la lotería es el

tStNM[N5A'[Urr{ASOCIAüÓN qADThNA Df STIINISÍAS

firO(lffÉil 0f,DlTfillf, D[ Bfl[fil$fi$c/.Santiago,1. CÁO¡Z

LOTERÍA DE NAYI"PAD

29. 159El portadorjuega la cantidad de OCIIfiN-

TA PESÉIAS en el nrlme¡o arriba indicadopara el sorteo de Naüdad que se celebrará enSfaüid el iHa 12 de diÉlemhr€ de ]948.

oepch¿dqi (4.€ B.)

son 100 p¡¿sc¿dM g br Íes flffi

colabora-que este29.159.

FrtE.<(Ja

El-.A:,i¡tJIJ¡EIIr¡Aqg=EEEettBIE,#eCE

ÉrE

mo)g,r

ooEAo)EK' .9

d?(\ÜüAt\¡¿c{

o0o_

ñ0 r,,ilir rrA r)ri()rilENTE ASOCIACIÓN GAD]TANA DE BELEN]STAS ñI

Centro Social y Deportivo ParquePantitlán se ubica en la calle 6, entreavenida Unión y calle Guadalupe, enla colonia Pantitlán.

Otro nacimiento que ya ha hechotradición es el de la colonia MilitarMarte, montado por la familiaOntiveros en el patio frontal de sudomicilio. En él la creatividad es elingrediente principal y cada año, conalgo distinto, hace las delicias devecinos y paseantes.

Cuentan los vecinos que al caer lanoche, la casa se ve abarrotada decuriosos a los que incluso les es per-mitido acceder al interior para ver endetalle las figuras y las cascadas pordonde el agua da vida al escenario.

Este nacimiento se localiza enPlaya Villa del Mar 86 casi esquinaCopacabana en la colonia MilitarMarte.

Ya más al sur, los museos, casasde cultura y explanadas dan alberguea esta tradición que se niega a morir yprefiere compartir espacios con elarbolito de navidad.

El Museo de El Carmen, antiguoconvento carmelita, sirve de escena-rio a otro nacimiento donde su autor,el señor Gustavo Dávalos, representacon 278 piezas el pasaje bíblico delnacimiento. Es decir, se encuentra unBelén y una comunidad de pastores,a la usanza de los nacimientos coloca-dos en la Edad Media.

Una de las características sobresa-lientes de este nacimiento es queincluye dos escenas de Reyes Magos,una que es la española, o sea monta-dos a caballo, y otra italiana, en laque se encuentran hincados y sobrecamellos. "La inclusión del elefante,nos dice, ya fue cosa mexicana".

Este nacimiento ocupa el largo delpórtico del museo de EI Carmen,localizado en avenida Revoluciónesquina con Monasterio en SanAngel.

Otros nacimientos más que elcapitalino puede visitar están en: elTeatro Metropólitan, localizado enIndependencia 90, en el centro, dedonde por cierto fue robado el Niñodios y ahora los trabajadores esperanel día24 para ver si aparece; el MuseoSoumaya, que expone un nacimientodel siglo XIX compuesto de diferentespiezas que datan del siglo XVIII alXX, contiene esculturas policroma-das, miniaturas en barro, en textiles yen seda, cartón, cerámica y hoja deoro; en el Museo Nacional delVirreinato, en Fonart, el Museo Ser-fín, el Museo de Culturas Populares.

Es así que el ingenio aunado a lafe y la tradición reproduce una vezmás en pequeño una de los pasajesbíblicos más importantes del mundocristiano y le da vida con luces ycolor en una de las ciudades másgrandes del mundo.

Rosario Pinelo

Datos rccogicos de INTERNET por Antonio Gamaza.

Entre árboles y enormes jardinerasque durante el resto del año sirvenpara el descanso y la conversación tri-vial, diminutas cascadas, Iagos, ríos,bosques y desiertos cobran vida a Ialuz de cientos de foquitos multicolo-res que al caer la tarde anuncian quese acerca la llegada del niño jesús.

Pastores, lo mismo de oriente quede occidenl.e, hombres, mujeres yniños, dirigen sus miradas hacia elbelén esperando la luz de la estrellaque les gwtará hasta el humilde pese-bre del redentor.

Poner un nacimiento no es cosafácil, en principio hay que elegir el sitioy después los materiales para final-mente armar todo un escenario quereproduzca esta tradición que iniciaraSan Francisco de Asís en el siglo XIII.

Se cuenta que el fraile recorría elpueblo italiano de Rieti, por el año1223 y la navidad lo sorprendió en laermita de Greccio, en donde realizól.aprimera escenificación del nacimien-to: construyó un pequeño portal depaja, colocó un pésebre en el interior einvitó a varios lugareños a represen-tar la adoración de los pastores.

Después de este acontecimiento, losItranciscanos extendieron la costumbre¡ ltalia y al resto de Europa donde lart'prtsentaeión se llevaba a cabo en elirrtt'rior de las iglesias. Con el tiempot'slil Priíctica sufrió cambios, como lasuslitL¡t'iti¡-r de las personas por figurasIr,,, lr,rs t'n tli[t'rcntes materiales.

St'¡irirr irl¡irrrros autores, el primern,rt irrrit'nlo r'orr l-iguras de cerámica

fue montado en la ciudad de Nápolesen el siglo XV. A México, la costum-bre llegaría en el siglo XVI con losconquistadores, y aquí se adoptó convariantes.

Convertida en una de las fiestasmás arraigadas en la tradición popu-lar, la Navidad y por ende el naci-miento de ]esús dio rienda suelta alingenio y creatividad de los mexica-nos, artesanos, artistas y pueblo engeneral, que se han dado a la tarea dehacer de sus montajes una verdaderatradición.

En el norte de la ciudad se halla elnacimiento más grande del mundo,como se le conoce por el rumbo.Colocado desde I99L en la coloniaPantitlán, ocupa un área de más de600 metros cuadrados, reúne cerca dedos mil ochocientas figuras y otroscientos de luces de colores que duran-te diciembre y hasta después de'pasa-da la Navidad le dan vida.

Montado, con ayuda de la comu-nidad y la delegación, en un conjuntode jardineras que están a Ia entradadel Centro Deportivo ParquePantitlán, la monumentalidad delnacimiento y la sencillez de sus figu-ras reviven no sólo el belén sino algu-nos pasajes bíblicos que anteceden ala Natividad. Sus cascadas, puentes ycaminos que emulan a los verdaderosse hallan al alcance de nuestrasmanos para adentrarnos en sus miste-r10s.

Llegar hasta él es fácil porquecualquiera del rumbo lo conoce. El Nacimiento: Cofradía de La Palma.

ASOCIACIÓN GADITANA DE BELENISTAS 55GAFH-BAR, DE LA FI;(DREspeciolidod en lomo en monteco, topos voriodos, churros y plotos

combinodosAvdo. del Perú, t 8 - Telf. 956 28 t O 93 - CAOIZ

BAR. LOS ACEIDOEspeciolidod en iomón poto negro y operitivos

Son Bruno 24 - Telf .956 59 35 57 - SAN FERNANDO

VEQUW.Z, 1,2y3CIIITROS OE OIETEIICI

Avda. Ana de Viya, 9 - Tfno.: 956 25 52 51Ciudad de Santander, 9 - Tfno.: 956 26 40 52

Trille, 31 - Tfno.: 956 26 28 58Asesoramiento D¡etético y Clases de Adelgazar - peso FormaAlirnentos SIN GLUTENPastas Aproté¡casSección Hierbas y Plantas lvledicinalesCosmética Natural C AD lZ

PESCADOS Y MARISCOS

ANGEL GONZÁLEZVENTA AL POR MAYOR Y MENOR DE

MARÍSCOS CRUDOS Y COCIDOS

Muelle Pesquero, C-47, 48 y 5011006-Cádi2 Tetéfono,956 20 11 9911500-El Puerto,de Santa María, caseta 110-111 Teléfono,956 56 l1 66

f.cy.end,a* dz' la, Wx+rz¿.46 ¡ri Áqii?"r^i!i¡i? );; El affiefO d.e Jffdea )););iixit;:)ri iti ))í*):.);.i;.; ;r r);:>;;.;i)));

En un pueblecito de judea vivía unmuchacho llamado Benezar, huérfanode padre, que era muy querido de susconvecinos por su natural bondadoso yservicial. Era hijo único y vivía solo consu madre de forma muy humilde.

Un día la madre dijo a Benezar:

- Hijo mío, ya eres mayor y debes deaprender a ganarte la vida.

Y le entregó un mulo diciéndole:

- Toma este animal, que es lo únicoque me dejó tu padre.

Ber.ezar, al principio, no supo quéhacer con el mulo. Luego pensó dedi-carse a arriero; pero como en el pueblohabía poco trabajo, decidió dirigirse ajerusalén, la capital, donde era más fácilganarse la vida.

Una de las noches del largo camino,y a pesar del intenso frío, se quedó a dor-mir al raso al pie de una encina. Y asíestuvo largo rato. Fue despertado poruna luz vivísima que iluminaba todo elcielo. Vio una estrella que se dirigía aPoniente, y sin saber por qué, la siguió.

Poco después encontró el cortejo detres reyes que iban hacia Belén entera-dos de que allí había nacido un Niñoque era el esperado Mesías, el Hijo deDios. Los tres reyes iban guiados por lamisma estrella que él seguía. Benezarles pidió por favor que le dejaran incor-porarse a su caravana/ y se ofreció atransportar en su mulo alguno de losmuchos fardos que los reyes llevaban.Estos aceptaron complacidos.

Ya cerca de Belén vieron a muchospastores que cantaban y bailaban. Todo elmundo celebraba un acontecimiento extra-ordinario, y tocaban panderos y zambom-bas por el nacimiento de Jesús. Y todos seapresuraron a llevar regalos al Niño.

Benezar llegó hasta el Portal deBelén, y vió cómo los reyes se adelanta-ban y adoraban al Niño Jesús, y le ofre-cían oro, incienso y mirra. También vióa María y José, y al fondo la mula y elbuey.

Cuando pudo, Benezar se acercótambién a la cuna, y arrodillándoseadoró al Divino Niño, que le sonrió.Benezar sintió en su corazón unainmensa felicidad, y dió gracias a Diospor haber podido ver tanta maravilla.

Los Reyes Magos, apreciando lasbuenas cualidades de Benezar, le col-maron de regalos por sus servicios. Elmuchacho estuvo con ellos hasta queregresaron a sus países de origen.Cuando Benezar volvió a su pueblo,después de muchas aventuras y nego-cios afortunados, era un hombre rico, ylo primero que hizo fue disponer que asu madre no le faltara nada y pudieratener una vejez tranquila.

Benezar se casó, tuvo muchos hijosy vivió muchos años. Ya anciano, susnietos le escuchaban complacidos con-tar la historia de cuando él estuvo enBelén y adoró al Niño Jesús. Y aquellafamilia fue una de las primeras quecelebró cada año la fiesta de Navidad,en recuerdo de aquel gran aconteci-miento vivido por el abuelo.

Nacimiento: Familia Lima Olazábal

AS()CIACION GADI IANA DE Bt.LtiNlS l As 57

>K)<* GnSTRoNoMIA N nvl DEÑAo**"Cunttdo eI Eterno se quiso hncer niño,It dijo nl Angel con mucho cariño:Corrc Gabricl IIégote n Calilen

ry nllí uarrís uua pequeña aldca.. ."Un sinfín dc letras que contaban la

historia desde La InmaculadaConccpciór'r hasta el Nacimiento.

- Una vez preparado el lebrillo con elaceite colado de la matalauva Y

frÍo, se mezcla con una laza devino y una pizca de sal y de harinalo que admita hasta que la masase despegue de las Paredes delrecipiente. Ese es el punto adecua-do para sacar la bola a la mesa Seespera un ratito l12hora aproxima-damente y se estira con el rodillocortando entonces Pequeños cua-drados que se enrollan punta conpunta La mesa ha de estar esPol-voreada de harina. En una sadénhonda y con el aceite muy caliente,se van friendo.

El primer paso de los pestiños esta-ba dado, y hasta quc no estuviera máscerca la Nochebuena no se enmelaban.Así pués, aguardaban ese momentotapados con un paño blanco y de vez et-r

cuando íbamos a probarlos a ver com()había salido la masa.

- En un cazo se pone la miel reba-jada con agua, tres Partes de m¡elpor una de agua aProximadamen-te, y se deja que romPa el hervor,cuando rompe se retira a un larlrrdel fuego para que hierva des¡r;rcio. En este almíbar se banittr lo"pestiños y sé van ponictrtlo r:truna f uente. Si se quier, ",r ' l ,r rr '

den rociar con bolitas (lc r:r ¡lotr ",

Y así llegaclo cl tlí,r .).'1, rlr':,1'tr,", , l' I r

Misa del C¿rllo olrt't i,r :'tl:' ¡rr"ltttrr' ,r

l:,1.L1.ut'"".' l)('rs,rr'r rltt. r" lrr\ r( I ¡ rr

1ir¡r:io A (. ll

Cuando llegan estas fiestas, tar-t

entrañables y llenas de calor, se mcviene a la memoria los aromas y sabo-res de la cocina de mi abuela. En casavivíamos la Navidad rodeados de fatni-liares, amigos y vecinos que venían

::t:,:,Í;:* ella' al abrigo v al olor de

Un¿ dc las preparaciones quc ctrtr

más claridad recuerdo son los pcstiños;y más que l¿ recet¡ que no enlrañ¡ t'lt sídificultacl, la parafernalia de clue scrodeaba. Compraba los avíos y losescondía para darnos la sorpresa yhasta el día de Santa Lucía, 13 dediciembre no empezaba ni a cantarvillancicos ni sus maniobras Comprabalo si¡;uiente:

Harilra, matalauva, buen vino blan-co de Chiclana y un tarro de rniel, dela-tora, traída de la Sierra, que era Io quehacía que pensáramos que se estabapreparando "algo". El día previsto meesperaba que viniera del colegio paraque le viera hacer la masa, quería queaprendiese lo mismo que ella aprendióde su abuela.

- Se pone en una sartén una taza deaceite de oliva con una codeza delimón, cuando está dorada se sacay se retira del fuego Y con el aceitetodavía caliente se echa la mata-lauva. Se espera que se enfrÍe.

Un rebujo de olores subían de sucocina hasta los pisos más altosanunciando quc en casa de mi abue-la se estaba hacierrdo pestiños. Unatarde cualquiera, se convertía enuna tarde de fiesta pues mientras se

preparaba el lebrillo donde se habíade arnasar se cantaban villancicosclue íbamos recordando con unasletras antiquísimas como aquel qued ecía :

0

Ayuntam¡ento de CádizDelegac¡ón de Medio Amb¡ente

FCC Medro ambiente, S AURBASSR S A

íf*qMARISQIJERIA

Tfno.: 956 25 79 57

Domicilio:PASEO MARíTIMO

EDIFICIO TIEMPO LIBRE(cÁDtz)

Especialidad en carne deIERNERA, CERDO, POLLOS Y EMBUTIDOS

sF$lEfrltc

4ür0

0

RESTAURANTEFREIDUNÍN Y TAPEO

Calidad y precioa su seruicio

Dirección

-%lror¿,'€ot r,.,* Í9a,.,¿¿.rt

Avda. de Portugal, 57 (Esq, Ctra. Industrial)

Telf. 956 27 64 04 - 956 25 04 t8

CADIZ

Mercado Central, n.e 46Tfno.:956 226817^ c ADtz

Winterthur SegurosWinterthur VidaWinterthur Protección JurídicaWinterthur Europe Seguros

Ana de Viya, 5 bajo1 1009 CádizTaléfono: 956 25 91 61I t:loí¿tx: 956 28 20 01

winterthur

¡.soct,qcrciN GADITANA DE BELENISTAS 59

o0o_El hombre no puede

de su sombra.

fuera

Proverbio Árabe

-0o

ciudad por sus inmoralidades de

todo tipo.__)Ltr,

|uana (mujer de un oficial de

Herodes Antipas) fue una de lasmujeres que la mañana de la resu-rrección encontraron vacío el sepul-cro de Jesús.

-'t-)¡r-Set fue el tercer hijo de Adan yEva, este nació despues de ser ase-

sinado Abel por Cain.o0u-

El Gigante Goliat era natural de

Gat, media tres metros y murió de

una pedrad a lanzada por Davidcon una honda, al caer el propioDavid le quitó la espada y con ellale cortó la cabeza.

El verdadero artista no haceobras para el público; prefiere hacerpúblico para sus obras.

facinto Benavente

-0trLa aventura podrá ser loca, pero

el aventurero, para llevarla a cabo,

ha de ser cuerdo.Chesterton

¿SABÍA QUE?...

SCLAZ

Jesús en el antiguo testamento"Joshua" significa "Salvador".

ol.\'

Belem también era conocido con

el nombre de EFRATA.

-'f;uEl primer grupo de no judios

convertido al cristianismo, fue elformado por el centurión Cornelioy unos amlgos.

-tLluCorinto antigua ciudad griega

fue destruida por los romanos en el

746 a.C.

-0.'En Corinto se encontraba el tem-

plo de Afrodita, que debido a lasprostitutas y a la población flotante,contribuyeron a la mala fama de la

La fe que se funda en la autori-dad no es fe.

Emerson

LO DrJO...

(i0 r,,ilir rrAt)t ()Rir:\tr.

L¡ ¿rmistad entre dos mujeres('()nr¡cnza o acaba por ser un com-

¡rlot contra una tercera.

Alfonso Karro0o_

Todo el mundo se queja de notener memoria y nadie se queja deno tener criterio.

La Rochefoulcauld

C/ San Francisco, n.e 12Tfno.: 956 22 36 99.- 11004 CADIZ I PlazaCandelaria,n'e7

C/ Don Ramón de la Cruz, 14 - 1.e F. I Tfno.: 956 28 31 97I

Tfrro.: 91 578 47 55.- 28001-MADRID I CADIZ

Wptffi.n:.nLa Asociación Gaditana de Bele-

nistas desea una muy feliz Navidad atodos los colaboradores de estaRevista y de forma muy especial a losque escriben artículos para su inser-ción y a los anunciantes que año trasaño, y desafiando a la crisis por Ia queatrav¡esa nuestra ciudad, hacen unesfuerzo para que en esta entrañablesfechas el Boletín Estrella de Orientellegue a toda España y a muchasnaciones de Hispano América difun-diendo n uestra trad icion al cu ltu ra.

Cádiz 1998

¡sc-rcr¡cróx GADTTANA DE BELENTSIAS 6l

Hay dos clases de tontos: los queno dudan de nada y los que dudande todo.

Príncipe de Ligne

-0oNo hacer nada es la felicidad de

los niños y la desgracia de los ancia-nos.

Víctor Hugo

pero s¡ los observas b¡en, tehay OCHO ERRORES con res-

SOLUCIONES

fSOI NVS ]O VHC]U]C VIIVONVZ - VNNC V-I fC VlVd - SNS]I ONIN IfO VI]UO- Nr9UrA Vr lC VCUf InOZr VONVy\VCO8 - Nf CUIA Vl lC VH3lUlO ONVI - lSOl NVS

rc vHcrEfc veNvl/\ vr Nf rcfrd - :sol NVS lo o-llfnc ll - v9l^ lc ozoHl Nn vllvl

CAFEBAR

C/ Brasil, n.e 1.- Tfno-: 956 25 05 57.- CÁolz

Loculiza los ocho errores

Estos dos dibujos parecen iguales,darás cuenta de que en el de izquierdapecto al de la derecha.

$2 l"ll(l I | /\ l)lr()lilEN'IE

lé ilá1,;ri;iió:;.¿;i-i5"; úo; erti;q;:.:f:Í:11:í1:; 3:; i:lll üüüáiü';¿ d,ü

Fugn D€ Co¡vsoNRNTCs

L N E T E S A I JI B I (-l A M N J E LB o P U L A N R U I

A o A R F S E L L KR L N A Z L U AB A R R I L I I R TA A E Y G A N C H

T Z T X I F o T V DE H A G A S c U I oS o P W V E J E R C

SoTla De T-etva-s d.:! ¡'j& ':t;rLocnlrzR 8 euralqs

DE LA PRovrNCrA or CA-Dtz.

ST PUEDE LEER DEDERECHA A IZQUIERDA, DE

IZQUIERDA A DEFIECHA, DE

ARRIBA ABAJO, DE ABAJOARRIBA Y EN DIAGONAL.

;;;;; SOLUCIONES'lt_v8uv8 - ulfl^

- ]Nft_fs - llNoc - socuv. Zf¿fI - VNU]IVd - VIIUVI-

EN SU SITIO, PERO NO LAS CONSONANTES, ORDENALAS

ToDAS LAS pALABRAS soN Bros rspRñoles.

U A A AlE U A ')>l

!>

U A A HU E o

I A O AA A A EA o

A ()() E Al

U A A I alLRs vocnres estRtrl

TU, TENIENDO PRESENTE QUE

LUCIONES ;;;;; ,'vutvcvne - l-vef H80tt - nocNVUl - NotvN

Sf UVNVZNVIA - VOSVCIS - OU]NC -fI-fIVCVNE - VUNEfS - VNVICVNE

\SOCIACION GADITANA I]E BELTJN ISI'AS 63

N-D-GG-R-SL-D-G-TR-DS-D-BN-R-N-Z-SN-N-LN-F-R-L-C}L-B-R-L-GD-G.F

AVISO a Colegio, APAS, Instituciones oficia-les y particulares, comercio, etc.

La Asociación Gaditana de Belenistas lesrecuerda que hasta el 30 de marzo de 1999 hayde plazo para solicitar, cursillos, montajes dedioramas y nacimientos, restauraciones, etc.

Lamentamos enormemente no poder pro-rrogar elplazo, pero debido a la gran demandanos es imposible ya que no podríamos atendera todos.

Esperamos sepan comprender nuestra acti-tud.

Asociación Gaditana de Belenistas

FABRICAS DE PINTURAS

GRUPO PINDESUR, s.r.PINTURAS MODERN,{S DEL S(IR

I.IDIR EN fl].lruRAs

¡o lilos n unu00 Dr t¡ursTtA pnouitctA

,P|I'ÍIUIASP|AJIIAS,

,lt'ltÍlillENl05,

,t5lllffi5,

,PttPAtAC0titS,

,Plt'lllflASDP0flllVAS,

, lltlPtRJrllltlüIANl[5,

, PR0tMl05 (0iltPllittt'lllll0$,

, ll Uil,lll GEl{t[Á00'l tOt lP0$AllltSS,

Domicilio Fircol y Sciol: FABRICA:ALMACEN Y OFICINAS Poligono Ind El Portol, Porcelo 8l AAvdo. Sqn Severiono, 7l I I O I 2 CADIZ I I 408 Jerez de lo Frontero (CódizlTlk;2ól0Zl ?ól416Fox:2801 7\ Tlf,: 143525 Fox:14353]

DESPACHOS VENTA PUBUCOCódiz krcmporodos,2 llf:22353¿ .Jere¿:CormenBenirez,ó ff 180838 Chiclono Boilén,35-Tf:405451SonFer¡ondo:JmnVonHolen,15-Tlf:8831 9ó Ubrique Avdo dcCo¡tes,l/ Tlf:4ó3ó10 ElPuertorCruces,4l-T[:850053

Opticos OptometrisfasDiplomados

Descuentos especialespensionistas

Cruz Verde,28PUERTO REAL

Tfno.: 956 83 27 5L

Avda. del Guadalquiviq, 25(Frente Cuartel Guardia Civil)Tfno.: 956 28 69 04.- CI'OLZ

Fulrz A,ro 1999

Diputación de Cádiz