1. 1. 17 I.S.S.N. 0717 - 2079CIENCIA Y ENFERMERIA X (1): 17-21, 2004 ELABORACIN DE UN ARTCULO CIENTFICO DE INVESTIGACIN RESEARCH SCIENTIFIC ARTICLE: KNOW HOW ELENA HENRQUEZ FIERRO* y MARIA INS ZEPEDA GONZALEZ** RESUMEN El artculo presenta la forma de redactar correctamente un artculo cientfico como reporte de una investigacin, contempla cada una de las etapas que debe contener para su aprobacin. Se sugiere la forma de redactar desde el ttulo hasta la bibliografa, en un lenguaje comprensible y cientfico. Enfatiza en cmo deben ser presentados los resultados obtenidos para su mejor comprensin de la comunidad cientfica. Palabras claves: Artculo cientfico, produccin, investigacin. ABSTRACT This article introduces ways of writing correctly an article as a research report. It includes every step that has to be taken into account for its approval. The authors provide suggestions of the report writing going from the title to the references, both, in a comprehensive and scientific language. It emphasizes on how the results must be presented for a better understanding of the scientific community. Keywords: Scientific article, production, research Recepcionado: 10.05.2004. Aceptado:11.06.2004 INTRODUCCIN El objetivo del presente artculo es guiar a quienes se inician en la escritura cientfica, paso a paso en sus etapas, destacando los as- pectos ms relevantes. La etapa final de una investigacin es co- municar los resultados, de manera que stos permitan integrar los conocimientos a la prc- tica profesional,es decir,se basa en los hallaz- gos de estudios cientficos que deben tener va- lidez,importancia,novedad y utilidad para el quehacer profesional. En relacin a las publi- caciones cientficas, existe una serie de mitos: se cree, por ejemplo, que si una revista es de prestigio, publicar en ella es signo de validez o que si el autor es prestigioso la publicacin ser de gran valor; se piensa que si un autor ha publicado con anterioridad un muy buen trabajo,ello es garanta futura de validez cien- tfica o que est libre de prejuicios y de sesgos. Esto no es tan cierto, en el trabajo investigati- vo y sus resultados pesan muchos otros ele- mentos que se presentan en este artculo. Esta etapa final es similar a la etapa inicial en el grado de dificultad que involucra. Para interpretar y comunicar los resultados de un estudio se requiere experiencia, conocimiento de la estadstica y capacidad de anlisis para realizar los comentarios pertinentes relacio- nndolo con otros hallazgos de investigacio- nes similares,incluyendo creatividad del autor o autores, compenetracin intelectual, razo- namiento lgico y sensibilidad frente a las in- terpretaciones que se pueden dar. *Enfermera,docente Departamento Enfermera Universidad de Concepcin,Concepcin,Chile.E-mail:ehenriqu@udec.cl **Enfermera,docenteDepartamentoEnfermeraUniversidaddeConcepcin,Concepcin,Chile.E-mail:marceped@udec.cl
2. 2. 18 CIENCIA Y ENFERMERIA X (1), 2004 Generalmente,finalizado un estudio se tie- nen slo nmeros, que es el resultado de los datos obtenidos pero que no tienen un signi- ficado claro si no son interpretados por el autor; y es el investigador el que tiene que im- primirle esta connotacin, es decir, buscar el significado y transcendencia de stos. Se de- ben considerar los objetivos o hiptesis plan- teados en el proyecto con el anlisis de los re- sultados, existiendo una clara concordancia entre ellos. Idealmente se debe tener una teo- ra que sustente la interpretacin de los resul- tados. stos deben definirse con claridad y de acuerdo a quienes sern los usuarios o recep- tores de los hallazgos. Existen principalmente dos contextos a los cuales pueden presentarse: a) Contexto acadmico b) Contexto no acadmico En el primer caso los resultados se presen- tan a un grupo de profesores-investigadores, alumnos de una institucin de educacin su- perior, lectores con niveles educativos eleva- dos o miembros de una agencia de investiga- cin o con perfil similar. En el contexto no acadmico, los resulta- dos pueden ser presentados con fines comer- ciales o a pblico en general. La diferencia radica en la naturaleza y ex- tensin del reporte; sin dejar de mencionar el objetivo, dnde se realiz el estudio, cundo, aspectos metodolgicos, resultados y conclu- siones que se obtuvieron. En esta etapa es fundamental que los esta- dsticos elegidos para el procedimiento ana- ltico sean claros y que se hayan aplicado co- rrectamente para el nivel de medicin de los datos y analizados en relacin a los objetivos del estudio. En el caso de las variables estudiadas, stas deben presentarse en grupos lgicos. Una vez que se tiene claridad de lo que se va a comu- nicar, generalmente surge el artculo para ser presentado en una revista. Las etapas que debe incluir el informe de un artculo cientficos son: I. Introduccin II. Metodologa III. Resultados IV. Discusin y conclusin V. Bibliografa DEL TTULO Se inicia con el nombre del artculo, que debe claramente indicar el contenido del estudio, es decir, el problema de investigacin y varia- bles principales; debe ser claro,fcil de enten- der,conciso no ms de 15 palabras,debe con- tener las palabras claves o descriptores del es- tudio, no utilizar abreviaturas, usando tiem- po afirmativo. No debe ser partido, es decir, no separar en frases, usar un lenguaje senci- llo, trminos claros y directos, no contener sobreexplicaciones. DE LOS AUTORES Destacar si es autora mltiple o individual, justificada, responsable; los nombres deben ser completos y sin iniciales. Es necesario po- ner al margen instituciones de trabajo, sin incluir grados acadmicos o posiciones jerr- quicas, adems de la direccin postal o elec- trnica del investigador encargado de la co- rrespondencia. DEL RESUMEN Este breve contenido debe permitir identifi- car el aspecto bsico del informe de forma rpida y exacta, fcil de entender, contenien- do el objetivo o hiptesis en el primer prra- fo. La metodologa est presente en el segun- do prrafo,all se describe claramente el dise- o.En el tercer prrafo se deben presentar los resultados principales y, en el cuarto, las con- clusiones. La extensin del resumen no debe ir ms all de 250 palabras. Se sugiere adems que los resultados sean con valores numricos, ya sea en nmeros, ta-
3. 3. 19 sas, porcentajes o proporciones; no usar abre- viaturas, ni siglas. El texto no debe incluir ta- blas, grficos ni figuras. En resumen, debe ser autoexplicativo. INTRODUCCIN En sta se presenta claramente el qu y el por- qu de la investigacin, incluye el plantea- miento del problema,objetivo y preguntas de la investigacin, as como la justificacin del problema,elcontextogeneraldeinvestigacin, cmo y dnde se realiz, las variables de la in- vestigacin y sus definiciones, as como las li- mitaciones de sta. Se puede incluir el marco de referencia o revisin de la literatura. Debe captar la atencin del lector desde el primer prrafo introductorio,invitando e in- teresando al lector a seguir leyendo el docu- mento, con un estilo directo sin dejar espacio a otras interpretaciones. El tema general se presenta prontamente, para luego pasar al problema de investigacin, que es el fenmeno especfico de inters que debe ser actual, susceptible de observacin y de medicin, es decir, factible de investigar. Debe existir una amplia revisin bibliogr- fica de lo que se sabe actualmente en funcin de lo publicado sobre el problema,la que debe ser relevante y reflejar la informacin sobre antecedentes del problema necesario para apoyar la justificacin del estudio. Las refe- rencias citadas en el texto deben estar bien documentadas y actualizadas. METODOLOGA a) Diseo En este captulo es importante que el diseo haya sido el apropiado para el objetivo de es- tudio. ste debe describirse suficientemente, caracterizando la dimensin de la interven- cin del Investigador, es decir, cmo l mani- pul la/las variables independientes en fun- cin de los objetivos que se plante. Adems debe explicar la dimensin tem- poral, como el momento y nmero de veces que fueron necesarios para la recoleccin de la informacin. Debe estar presente la unidad de anlisis, con casos,serie de casos,muestra o poblacin total,indicando adems el nivel de anlisis de la investigacin (correlacin,causalidad o in- ferencia y no anlisis). Es de importancia sealar si el diseo co- rresponde al paradigma epistemolgico- metodolgico (cuantitativo-cualitativo) con los datos que se han obtenido,respaldados por el nivel de conocimiento disponible y actua- lizados sobre el problema de investigacin. Finalmente es conveniente recordar que el diseo garantiza un grado de control suficien- te, pues contribuye as a la validez interna del estudio. Se debe presentar el criterio de ex- clusin e inclusin. Resumiendo el diseo debe contener el es- cenario en que se desarroll la investigacin, el o los sujetos, el tamao muestral, bajo qu condiciones se trabaj, los mtodos de reco- leccin de la muestra y cmo fueron analiza- dos los datos. b) Poblacin y muestra Debe estar identificado y descrito con clari- dad el segmento de la poblacin total con la que se trabaj (poblacin diana), luego la po- blacin accesible al estudio y explicar si se uti- liz un muestreo aleatorio probalstico o un muestreo no probalstico. En caso de muestreo aleatorio, se debe ex- plicar el procedimiento:aleatorio simple,alea- torio estratificado,aleatorio por conglomera- do o aleatorio sistemtico. Si en el muestreo se utiliz el procedimien- to no aleatorio, debe explicarse el muestreo de conveniencia, de cuota o intencional, es decir, al tamao de la muestra se informa a la luz del objetivo del estudio, del diseo, del mtodo de muestreo y del anlisis estadstico de los datos. Elaboracin de un artculo cientfico de investigacin / E. HENRQUEZ Y M. I. ZEPEDA
4. 4. 20 CIENCIA Y ENFERMERIA X (1), 2004 Resumiendo, la muestra nos debe indicar cun representativa es la poblacin diana a la cual se le generalizan los resultados,por lo que la muestra debe ser suficiente para garantizar la validez externa del estudio . En caso de grupos de estudio y control, debe estipularse con claridad el mtodo de seleccin y asignacin de sujeto. c) Consideraciones ticas Debe estar descrito cmo se obtuvo el con- sentimiento informado y la constancia de la revisin de la investigacin por un consejo o comit de tica de la institucin patrocinante, describiendo los riesgos potenciales de los sujetos participantes del estudio,si lo amerita. La constancia del anonimato y confiden- cialidad de los participantes del estudio es fundamental. Adems, debe quedar estipulada la direc- cin postal o electrnica de un miembro del equipo de investigacin, para responder al- guna consulta referente al consentimiento informado. RESULTADOS Es lo ms importante del informe, no dede contener comentarios, ni juicios de valor, ni justificaciones. Los resultados deben presentarse en el or- den que fueron planteados los objetivos, de lo ms importante a lo menos significativo. En la presentacin adquiere ms impor- tancia el texto que los grficos y tablas, de- biendo ser claro, conciso, preciso y con una secuencia lgica. a) Recoleccin de los datos Mencionar la razn fundamental de la elec- cin del instrumento utilizado, describiendo su validez y confiabilidad. Se debe describir claramente los pasos en el procedimiento de recoleccin de los datos. b) Anlisis de los datos Debe reflejar que los procedimientos estads- ticos utilizados fueron los correctos para el nivel de medicin de los datos y que se anali- zan en relacin con los objetivos de estudio. Si ste tiene hiptesis,debe quedar claramente estipulado la aprobacin o rechazo de ella. El anlisis estadstico debe considerar el nivel de medida para cada una de las varia- bles: nominal, ordinal o intervalo. Si la investigacin contempl grupos de estudio y de control, stos deben ser compa- rados,indicando con precisin la duracin del estudio (seguimiento) para ambos. Se debe considerar si los datos fueron ana- lizados por tcnicas cualitativas,cuantitativas o ambas y sealar los pasos que se siguieron para validar los resultados. c) Presentacin de los datos Se debe focalizar hacia los hallazgos pertinen- tes y respondiendo a la pregunta de investi- gacin y/o a la prueba de hiptesis. Los datos deben presentarse en forma es- pecfica, sin comentarios ni argumentos. El texto comanda la presentacin en forma cla- ra, precisa y concisa. Los resultados se presentan en forma or- denada siguiendo el orden de los objetivos / hiptesis. Se inician con los hallazgos ms importan- tes,dejando las asociaciones negativas para el final de la seccin, considerando el riesgo re- lativo y del intervalo de confianza. Se deben utilizar trminos estadsticos en su relato (significacin,aleatorio,muestra,co- rrelacin, regresin, etc.). Las tablas y grficos deben ser simples, au- toexplicativos y autosuficientes, incluyendo datos numricos.
5. 5. 21 Las tablas y los grficos complementan el texto y ayudan a una comprensin rpida y exacta de los resultados,clarifican la informa- cin, ponen nfasis en los datos ms signifi- cativos, establecen relaciones y resumen el material de los hallazgos. Las tablas se utilizan cuando los datos tie- nen resultados exactos y con decimales con encabezamiento de filas y columnas; nunca deben presentarse cortadas. No es necesario la fuente de la tabla ya que es producto del tra- bajo que se realiz. Los grficos se usan cuando se quiere mos- trar el comportamiento de una variable en un perodo de tiempo.Presentando con ms cla- ridad que una tabla, una tendencia. Se reco- mienda la enumeracin de las tablas y grfi- cos para facilitar su consulta. DISCUSIN Y CONCLUSIONES El estilo de la discusin debe ser argumenta- tivo, haciendo uso juicioso de la polmica y debate por parte del autor, para convencer al lector que los resultados tienen validez inter- na y externa. Esto contrasta con el estilo des- criptivo y narrativo de la introduccin,mate- rial y mtodo y resultado. Se sugiere discutir en primera instancia los resultados propios y los ms importantes,lue- go se comparan los resultados propios con los de otros estudios similares publicados, de acuerdo a la revisin bibliogrfica; es factible incluir las implicaciones tericas y prcticas, recomendando sobre posibles futuras inves- tigaciones relativas al tema. Lasconclusionesdebenserpresentadascla- ramente como respuesta a la interrogante que origin el estudio y a los objetivos plantea- dos, por lo tanto debe haber tantas conclu- siones como objetivos. Es conveniente dejar en claro las limitacio- nes que el estudio present y la forma como pudieron afectar las conclusiones. Resumiendo, una buena discusin no co- menta todos los resultados, no los repite de captulos anteriores, sin confundir hechos u opiniones, sin hacer conjeturas. Adems, no generaliza, no infiere, ni ex- trapola en forma injustificada y no plantea comparaciones tericas sin fundamento. BIBLIOGRAFA Fundamental es tener las referencias adecua- das; en este sentido los descriptores del ttulo del artculo deben coincidir con los descrip- tores de las referencias; stas deben ser actua- lizadas y corresponden a un 50% de los lti- mos 5 aos, el resto puede ser de no ms de 5 aos antes y por excepcin se aceptan referen- cias de publicacionesclsicas de ms aos. Deben presentarse no menos de 30 refe- rencias en un artculo cientfico de una inves- tigacin, siendo el 50% de stas publicacio- nes de tipo primario. Cada revista tiene exigencias particulares, pero en general las referencias deben incluir: autor, ttulo, lugar de publicacin, editorial y ao, en caso de libro; autor, ttulo, nombre de revista, volumen y pginas, en caso de revis- ta. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS BOBENRIETH ASTETE, M.A.(1998).Escritura y lec- tura crtica de artculos cientficos. En: Burgos Rodrguez R. Metodologa de investigacin y es- critura cientfica en clnica. Parte IV. Granada. Es- cuela Salud Pblica. BOBENRIETH ASTETE, M.A. (2000).Mitos y reali- dades en torno a la publicacin cientfica. Medici- na Clnica, 114: 339-341. BOBENRIETH, M. (2000). Curso actualizacin en es- critura cientfica. Nivel avanzado, pp. 7-22. BOBENRIETH, M. (2000). Curso actualizacin en es- critura cientfica. EASP. Granada, pp. 2-29. CANALES, F. et al. (1994). Metodologa de la Investi- gacin OPS - OMS, 2da edicin. HERNANDEZ, R. et al. (1998). Metodologa de la in- vestigacin Ed. Mc. Graw-Hill, 2da edicin. POLIT,D.et al. (1998).Investigacin cientfica en cien- cias de la salud. Ed. Mc. Graw-Hill, 4ta edicin. Elaboracin de un artculo cientfico de investigacin / E. HENRQUEZ Y M. I. ZEPEDA
6. 6. 22 CIENCIA Y ENFERMERIA X (1), 2004