ArquitecturaViva

Roldán+Berengué Recuperar la memoria

226 Julio-Agosto 2020

COBE MAD Architects Barkow Leibinger TRACKS

Constant centenario Christo in memoriam

DOSSIER ESCUELAS INFANTILES

ArquitecturaViva 208 2018 19

Viviendas en la nave de Fabra & CoatsSocial Dwellings in the Fabra & Coats Factory, Barcelona (Spain).Arquitectos Architects: Roldán + Berengué arquitectos / José Miguel Roldán, Mercè Berengué (socios partners); Vicenç Sanz, Zana Bosnic, David Espuña, Miquel Canyellas (equipo team).Colaboradores Collaborators: Jordi Bernuz / Bernuz-Fernández arquitectes (estructuras structures); Josep Dalmau / CABA (instalaciones mechanical engineering); Salvador Arisa, Joan Just (dirección de ejecución construction management).Contratista Contractor: Sacyr.Superficie Area: 5.392m²; 1.628m² (parcela plot); 1.113m² (equipamiento colla castellera colla castellera facilities).Presupuesto Budget: 5.523.400 €.Fotos Photos: Jordi Surroca.

Centro de prevención Espai BombersEspai Bombers, Barcelona (Spain).Cliente Client: Gerencia de Prevención, Seguridad y Movilidad, Ayuntamiento de Barcelona.Arquitectos Architects: Roldán + Berengué arquitectos / José Miguel Roldán, Mercè Berengué (socios partners); Vicenç Sanz, Zana Bosnic, Marc Rifà, David Bravo, Dora Filipovic, Nika Keller, Juanjo Pérez Jarque, Andrea Lupiac (equipo team).Colaboradores Collaborators: Manel Fernández / Bernuz-Fernández Arquitectes (estructuras structures); Lluís de la Torre / Grupo JG (instalaciones mechanical engineering); Josep Barjuan / Ayuntamiento de Barcelona; Estrella Ordóñez, arquitecta, Bimsa (gestor del proyecto project manager); Magma Cultura (museografía museographic project); Enric Peña / AT3 Oller-Peña (dirección de ejecución direction of execution).Contratista Contractor: UTE Tarraco-SolerSuperficie Area: 1.433 m².Presupuesto Budget: 1.825.098 €.Fotos Photos: Jordi Surroca.

Rehabilitación de Rambla 124Refurbishment of Rambla 124, Barcelona (Spain).Arquitectos Architects: Roldán + Berengué arquitectos / José Miguel Roldán, Mercè Berengué (socios partners); Zana Bosnic, Vicenç Sanz, Marc Alemany, Andrea Lupiac, Eduard Resina, Mireia Martín, David Espuña, Jordi Rodríguez, Miquel Cañellas, Martí Pardo (equipo team).Colaboradores Collaborators: Static - Ingeniería (estructura structure); IDP Ingeniería y Arquitectura Iberia (instalaciones installations); SGS (aparejador quantity surveyor).Contratista Contractor: VOPI4.Superficie Area: 3.843 m².Presupuesto Budget: 3.022.217 €.Fotos Photos: Jordi Surroca.

Recuperar la memoriaRoldán + Berengué

LIGADOS A Barcelona, donde tienen su estudio y dan clase como profesores, Miguel Roldán (Ceuta, 1961) y Mercè Berengué (Barcelo-na, 1962) conciben la arquitectura como una búsqueda fructífera de posibilidades que sirve para leer las diferentes capas de la realidad y transformarla, y proponen edificios que saben responder a las exigencias específicas de cada contexto más allá de los estilos personales, y están dotados de una fuerte impronta comu-nicativa que muestra, en último término, el interés que suscitan los anuncios publicitarios y el cine en sus autores. Arquitectura Viva presenta en estas páginas tres obras recientes en Barcelona, que atienden de una manera rigurosa y creativa al problema de la transfor-mación del patrimonio: las 46 viviendas pro-tegidas construidas sobre la antigua fábrica Fabra & Coats; el Espai Bombers, un centro de divulgación erigido sobre un edificio de 1929; y el inmueble Rambla 124, que ha consistido en la reconversión del Hotel Montecarlo en un edificio comercial, de oficinas y de vivienda.

LINKED TO Barcelona, where they have their practice set up and also teach, Miguel Roldán (Ceuta, 1961) and Mercè Berengué (Barce-lona, 1962) think of architecture as a fruitful search for possibilities that serves both as a perusal of the different layers of reality and an opportunity to transform it. They propose buildings that address the demands specific to each and every context, over and above personal styles, and which present a strong communicative imprint that ultimately illus-trates their authors’ keen interest in adver-tisements and films. In the following pages Arquitectura Viva features three recent works in the city of Barcelona that rigorously and creatively tackle the problem of transforming and upgrading our built heritage: 46 social dwellings built in a former Fabra & Coats textile plant; Espai Bombers, an exhibition and information center made out of a 1929 construction; and Rambla 124, the result of turning the historical Hotel Montecarlo into a retail, office, and residential building.

ArquitecturaViva

Arquitectura Viva recibió una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en 2019

Director Editor Luis Fernández-Galiano

Director adjunto Deputy Editor José Yuste Redacción Layout/Editorial Cuca Flores Maite Báguena Raquel Vázquez Pablo Canga Sandra Borge Paloma Sanz Coordinación Coordination Laura Mulas Gina Cariño Producción Production Laura González Jesús Pascual Desarrollo web Web Development David Ruiz Administración Administration Francisco Soler Suscripciones Subscriptions Lola González Distribución Distribution Mar Rodríguez Publicidad Advertising Cecilia Rodríguez

Editor Publisher Arquitectura Viva SL Aniceto Marinas, 32 E-28008 Madrid Tel: (+34) 915 487 317 Fax: (+34) 915 488 191 AV@ArquitecturaViva.com

Precio Price 16 euros © Arquitectura Viva

Actualidad / News 3 Luis Fernández-Galiano Paisajes productivos Productive Landscapes 5 Focho: La oficina en casa Virus and Teleworking Elogio de la curva BIG, Zaha Hadid Memoria y reciclaje Three Spanish Projects Nuevos iconos H&deM, Foster, Nieto Sobejano Casas: Marià Castelló Ca l’Amo House in Ibiza Interiores: Nendo Shanghai Times Square Exteriores: BuroLandschap Cycling amid Trees in Bosland

Roldán + Berengué 20 Viviendas protegidas en la nave de Fabra & Coats Social Dwellings in the Fabra & Coats Factory 30 Centro de prevención Espai Bombers Prevention Center Espai Bombers 38 Rehabilitación de Rambla 124 Refurbishment of Rambla 124

Arte y cultura / Art and Culture Mark Wigley 47 El espectro de Nueva Babilonia Constant, 1920-2005 Luis Alemany 50 Envolturas sublimes Christo, 1935-2020

Libros / Books 52 Animales arquitectos Learning from Nature La marca del zorro Souto de Moura, Forty Works Compromiso cosmopolita Morphosis, 2004-2018 Aliento nórdico Snøhetta via Details Vida de un inclasificable A Closer Eisenman

Escuelas infantiles / Nursery Schools 60 Cobe La ciudad de los niños en Copenhague Kids’ City in Copenhagen

64 MAD Architects Escuela-patio en Pekín Courtyard Kindergarten in Beijing

68 Barkow Leibinger Escuela Infantil Trumpf en Ditzingen Trumpf Daycare Center in Ditzingen

72 TRACKS Escuela La colmena en Pertes-en-Gâtinais École La Ruche in Pertes-en-Gâtinais

80 Luis Fernández-Galiano Fuegos de junio I Can’t Breathe

Esta revista está elaborada con papel libre de cloro, de acuerdo con la actual legislación. This magazine is printed on totally chlorine-free paper, in conformity with current legislation.

Depósito legal: M. 17.043/1988 ISSN: 0214-1256 Distribución en quioscos: Logintegral Impresión: Artes Gráficas Palermo, S.L. Cubierta: Roldán + Berengué, Espai Bombers, Barcelona (España) © Jordi Surroca.Textos: El artículo L. Alemany fue publicado originalmente en El Mundo. Traducciones: E. Prieto (Wigley); L. Mulas, G. Cariño (inglés).

226 Julio-Agosto 2020

ArquitecturaViva 226 2020 3

El paisaje es una geografía voluntaria. La visión idílica del paisaje como una naturaleza intacta es desmentida por la experiencia y la memoria. Conformados por fuerzas económicas, ambientales y culturales, los panoramas del planeta no son el mero resultado de la geología, la botánica y el clima: antes bien al contrario, están modelados por la historia, y son ellos mismos documentos que dejan constancia de las mutaciones políticas, jurídicas y sociales acaecidas en el transcurso del tiempo, como explicara de forma pionera el historiador William George Hoskins en The Making of the English Landscape, un libro que en 1955 transformó nuestra percepción del paisaje. Cinco años antes, en Der Nomos der Erde, el jurista Carl Schmitt quiso encontrar en ‘la ley de la tierra’ el fundamento de la justicia, y esa visión mítica inspira hoy al ecologismo que propugna la recuperación de paisajes ancestrales, pero el desafío contemporáneo reside más bien en poner el paisaje al servicio de la sostenibilidad.

Cuando la acción humana está provocando la fusión de los glaciares o los casquetes polares, parece inútil hablar de paisajes antropizados para oponerlos a las tierras vírgenes, porque los habitantes del Antropoceno sabemos que no existen territorios ajenos a nuestro impacto, descrito a menudo en términos catastróficos por sus consecuencias indeseadas, pero en origen motivado por la voluntad de usar el entorno en nuestro beneficio. No otra cosa podemos hacer en un momento en que la emergencia climática obliga a descarbonizar la economía, un empeño global que producirá la metamorfosis de muchos paisajes. Pero el Green New Deal no conduce a ciudades jardín y a campos bucólicos, sino a urbes compactas y complejas, y a territorios donde se desplieguen los colectores solares y los molinos eólicos que permiten obtener energías renovables: escasamente verdes pues, y vacunados frente a la ‘ideología clorófila’ que tempranamente denunciara el sociólogo y urbanista Mario Gaviria.

Nos gusta pensar que la percepción estética del paisaje se inicia con la ascensión de Petrarca al Mont Ventoux, pero sin duda tiene antecedentes en la poesía pastoril grecolatina, de Hesíodo a Horacio, pasando por el Virgilio que glosó «las gélidas fuentes, las muelles praderas, los bosques». Esta visión sublime o placentera, que se enfrenta al paisaje como naturaleza agreste o como refugio de la agitación ciudadana, se extiende hasta el ‘menosprecio de corte y alabanza de aldea’ que alimenta las utopías desurbanistas y los movimientos neorrurales, pero excluye las miradas que contemplan ese hinterland como el principal depósito de los flujos de alimentos y energía que hacen posible la vida urbana. Y en este punto de inflexión histórico, en que debemos abordar la reanimación de unas economías puestas en coma inducido para frenar la propagación del coronavirus, nada es más urgente que la construcción de los paisajes que hagan posible la transición energética del Green New Deal. Aunque no sean verdes.

Luis Fernández-Galiano

The landscape is a voluntary geography. The idyllic vision of landscape as intact nature is denied by experience and memory. Shaped by economic, environmental, and cultural forces, the planet’s panoramas are not the mere result of geology, botanics, and climate: in fact, they are shaped by history, and are themselves documents that record the political, legal, and social mutations taking place over time, as the historian William George Hoskins explained pioneeringly in The Making of the English Landscape, a book that in 1955 transformed our perception of landscape. Five years before, in Der Nomos der Erde, the jurist Carl Schmitt found the foundation of justice in ‘the law of the land,’ and while that mythical vision today inspires ecologists who defend the recovery of ancestral landscapes, our current challenge is rather about making them productive and sustainable.

When human action is causing the melting of glaciers or polar icecaps, it seems useless to talk about anthropized landscapes as opposed to virgin lands, because we, inhabitants of the Anthropocene, know that no territory is spared our impact, often described in catastrophic terms because of its unwanted consequences, but in origin motivated by the desire to use the environment in our benefit. There is no other way at a time when the climate emergency calls for decarbonizing the economy, a global challenge that will cause the metamorphosis of many landscapes. But the Green New Deal does not lead to garden-cities and bucolic fields, but to compact and complex cities, and to territories where solar collectors and windmills harvest renewable energies: barely green therefore, and immune to the ‘chlorophyll ideology’ that sociologist and urbanist Mario Gaviria criticized.

We like to think that the aesthetic perception of the landscape has its origin in Petrarch’s ascent of Mont Ventoux, but it certainly has roots in Greek and Latin pastoral poetry, from Hesiod to Horatio, by way of Virgil, who described “gelid fountains, soft meadows, groves.” This sublime or pleasant vision, in contrast to that of the landscape as wild nature or shelter from the city bustle, extends to the “disdain of court and praise of village life” that feeds disurbanist utopias and neo-rural movements, but excludes the views of that hinterland as the main deposit of the flows of food and energy that make urban life possible. And at this historic turning point, at which we must reanimate economies in a coma induced to stop the coronavirus from spreading, nothing is more urgent than the construction of the landscapes that make possible the energy transition of the Green New Deal. Even if they are not green.

Paisajes productivosProductive Landscapes

And

reas

Gur

sky,

frag

men

to d

e Le

s M

ées,

201

6 (F

ranc

ia) ©

And

reas

Gur

sky

/ DA

CS

, 201

7